snownews 1.5.7 - en to unknown language translation catalogue (158 entries)

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
target: Patrebny terminał ź jak mienš 80 kalonkami, vybačaj!

en: Version %s
target: Versija %s

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
target: Viasiołych Kaladaŭ ad raspracoŭščykaŭ Snownews!

en: Main code
target: Hałoŭny kod

en: Additional code
target: Dadatkovy kod

en: Translation team
target: Kamanda pierakładčykaŭ

en: Version
target: Versija

en: Brought to you by:
target: Pracavali dziela ciabie:

en: No description available.
target: Niama apisańnia.

en: ERROR: zlib_uncompress: %d %s
target: PAMYŁKA: zlib_uncompress: %d %s

en: ERROR: No output during decompression
target: PAMYŁKA: Niama vyjścia ŭ časie dekampresii

en: ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data
target: PAMYŁKA: Niapravilnyja mahičnyja bajty dla danych GZIP

en: ERROR: Compression method is not deflate
target: PAMYŁKA: Metad kampresii nie źmianšalny

en: ERROR: Unsupported flags %d
target: PAMYŁKA: Niepadtrymanyja ściahi %d

en: Cookie for %s has expired!
target: Ciestka dla %s sastarełaje!

en: Current setting: %s
target: Dziejnaja nałada: %s

en: Aborted.
target: Abarvana.

en: Only %s format strings allowed for default browser!
target: Dla zmoŭčanaha hartača dazvolenyja tolki radki ŭ farmacie %s!

en: Unsafe browser string (contains quotes)! See snownews.kcore.de/faq#toc2.4
target: Niebiaśpiečny radok hartača (źmiaščaje apostrafy)! Hladzi snownews.kcore.de/faq#toc2.4

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
target: Akreśl novuju nazvu. Kab abarvać, akreśl pusty radok. '-', kab viarnuć staruju nazvu.

en: The new title must not contain a "|" character!
target: Novy zahałovak nia musić utrymvać znak "|"!

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
target: Akreśl adras kanału, jaki treba dadać. Kab abarvać, akreśl pusty radok.

en: The feed could not be parsed. Do you need a filter script for this feed? (y/n)
target: Niemahčyma razabrać kanał. Ci patrebny skrypt-filter dziela hetaha kanału? (t/n)

en: Last updated: %s
target: Apošniaja aktualizacyja: %s

en: No modification date.
target: Niama daty madyfikacyi.

en: In disk cache: %lld bytes
target: U dyskavaj padručnaj pamiaci: %lld bajtaŭ

en: Not in disk cache.
target: Niama ŭ dyskavaj padručnaj pamiaci.

en: Categories:
target: Katehoryi:

en: none
target: niama

en: Feed uses authentication.
target: Kanał užyvaje aŭtaryzacyju.

en: Feed does not use authentication.
target: Kanał nie užyvaje aŭtaryzacyi.

en: Last webserver status: %d
target: Apošni status webservera: %d

en: Filtered through:
target: Filtrujecca praz:

en: Displaying feed information.
target: Pakaz źviestak ab kanale.

en: Are you sure you want to delete this feed?
target: Ty sapraŭdy chočaš vydalić hety kanał?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
target: Napišy 't', kab vydalić, inšaje, kab abarvać.

en: Add RSS feed...
target: Dadaj kanał RSS...

en: Delete highlighted RSS feed...
target: Vydal padśvietleny kanał RSS...

en: Rename feed...
target: Źmiani nazvu kanału...

en: Reload all feeds
target: Aktualizuj usie kanały

en: Reload this feed
target: Aktualizuj hety kanał

en: Mark all read
target: Zaznač usie jak pračytanyja

en: Change default browser...
target: Źmiani zmoŭčany hartač...

en: Move item up, down
target: Pasuń element nižej, vyšej

en: Sort feed list alphabetically
target: Sartuj śpis kanałaŭ pa alfabecie

en: Categorize feed...
target: Kateharyzuj kanał...

en: Apply filter...
target: Užyj filter...

en: Only current category
target: Tolki dziejnaja katehoryja

en: Remove filter
target: Vydal filter

en: Toggle AND/OR filtering
target: Źmiani filtracyju I/CI

en: Show new headlines
target: Pakažy novyja zahałoŭki

en: Add conversion filter...
target: Dadaj filter kanversii...

en: Type Ahead Find
target: Aktyŭny pošuk

en: About
target: Ab prahramie

en: Quit program
target: Vyjdzi z prahramy

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
target: Naciśni klavišu "any key", kab vyjści z ekranu dapamohi.

en: %c, up:
target: %c, vyšej:

en: %c, down:
target: %c, nižej:

en: Previous item
target: Papiaredni element

en: Next item
target: Nastupny element

en: View item
target: Pakažy element

en: Open homepage
target: Adčyni chatniuju staronku

en: Open link
target: Adčyni spasyłku

en: Mark item unread
target: Zaznač element jak niepračytany

en: Show feed info...
target: Pakažy źviestki ab kanale...

en: Return to main menu
target: Viarnisia ŭ hałoŭnaje menu

en: cursor:
target: kursor:

en: Scroll text
target: Prakručvaj tekst

en: Return to overview
target: Viarnisia da ahladu

en: Category configuration for %s
target: Kanfihuracyja katehoryi dla %s

en: No category defined. Select one or add a new category:
target: Katehoryja nie akreślenaja. Abiary najaŭnuju albo dadaj novuju katehoryju:

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
target: Abiary numar katehoryi, jakuju treba dadać, naciśni 'A', kab dadać novuju katehoryju albo '%c', kab vyjści.

en: Categories defined for this feed:
target: Katehoryi, akreślenyja dla hetaha kanału:

en: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
target: Abiary numar katehoryi, jakuju treba vydalić, naciśni 'A', kab dadać novuju katehoryju albo '%c', kab vyjści.

en: Select a new category or add a new one:
target: Abiary novuju katehoryju albo dadaj jašče adnu:

en: Enter new category name.
target: Akreśl novuju nazvu katehoryi.

en: Category already defined for this feed!
target: Katehoryja ŭžo akreślenaja dla hetaha kanału!

en: Select filter to apply
target: Abiary filter dziela ŭžyćcia

en: Select a category number or any other key to reset filters.
target: Abiary numar katehoryi albo lubuju inšuju klavišu, kab viarnuć staryja filtry.

en: Enter script to pipe feed through.
target: Akreśl skrypt, praź jaki prahaniać kanał.

en: Loading "%s"
target: Zahruzka "%s"

en: Could not write temp file for filter: %s
target: Niemahčyma zapisać časovy fajł dla filtru: %s

en: No title
target: Biaz nazvy

en: -> No link
target: -> Biez spasyłki

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
target: Naciśni '%c' albo Enter, kab viarnucca na papiaredni ekran. Naciśni '%c' dziela ekranu dapamohi.

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
target: Naciśni '%c', kab viarnucca ŭ hałoŭnaje menu, '%c', kab pakazać dapamohu.

en: Please deactivate the category filter before using this function.
target: Deaktyvizuj filter katehoryi pierad užyćciom hetaje funkcyi.

en: new
target: novy

en: %3d new
target: %3d novych

en: Press '%c' for help window.
target: Naciśni '%c' dziela vakna dapamohi.

en: Successfully added new item...
target: Novy element paśpiachova dadadzieny...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
target: Niapravilny adras! Kali łaska, dadaj http://, kali ty zabyŭsia.

en: There was a problem adding the feed!
target: U časie dadavańnia kanału adbyłasia pamyłka!

en: You cannot move items while a category filter is defined!
target: Ty nia možaš pierasoŭvać elementy, pakul akreśleny filter katehoryi!

en: Bad request
target: Kiepski zapyt

en: Payment required
target: Patrabujecca apłata

en: Access denied
target: Dostup zabaronieny

en: Internal server error
target: Unutranaja pamyłka servera

en: Not implemented
target: Nie zaimplementavanaje

en: Service unavailable
target: Servis niedastupny

en: %s: Invalid URL!
target: %s: Niapravilny adras!

en: %s: Couldn't create network socket!
target: %s: Niemahčyma stvaryć sietkavy sokiet!

en: %s: Can't resolve host!
target: %s: Niemahčyma vyjaśnić host!

en: %s: Connection refused!
target: %s: Spałučeńnie admoŭlenaje!

en: %s: Couldn't connect to server: %s
target: %s: Niemahčyma spałučycca z serveram: %s

en: %s: Connection timed out.
target: %s: Termin čakańnia spałučeńnia.

en: %s: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
target: %s: Zašmat pieranakiravańniaŭ HTTP! Spyniajemsia.

en: %s: Server sent an invalid redirect!
target: %s: Server dasłaŭ niapravilnaje pieranakiravańnie!

en: %s: This feed no longer exists. Please unsubscribe!
target: %s: Hety kanał bolš nie isnuje. Kali łaska, adpišysia!

en: %s: Could not download feed: %s
target: %s: Niemahčyma zahruzić kanał: %s

en: %s: Error in server reply.
target: %s: Pamyłka ŭ adkazie servera.

en: %s: Authentication failed!
target: %s: Pamyłka aŭtaryzacyi!

en: %s: URL does not contain authentication information!
target: %s: Adras nia ŭtrymvaje źviestak ab aŭtaryzacyi!

en: %s: Could not generate authentication information!
target: %s: Niemahčyma zhieneravać źviestki ab aŭtaryzacyi!

en: %s: Unsupported authentication method requested by server!
target: %s Server vymahaje niepadtrymaha metadu aŭtaryzacyi!

en: %s: Error decompressing server reply!
target: %s: Pamyłka dekampresii adkazu servera!

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
target: Niapravilny XML! Niemahčyma razabrać hety kanał!

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
target: Padručnaja pamiać dla %s staraja. Aktualizujem z serveram...

en: Could not load %s!
target: Niemahčyma zahruzić %s!

en: Loading cache [
target: Zahruzka padručnaj pamiaci [

en: Saving settings [
target: Zapis naładaŭ [

en: Save settings (browser)
target: Zapis naładaŭ (hartač)

en: Save settings (urls)
target: Zapis naładaŭ (spasyłki)

en: Writing cache file
target: Zapis padručnaha fajłu

en: Bye.
target: Byvaj!

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
target: Abryvajem vykanańnie prahramy!
    Adbyłasia ŭnutranaja pamyłka. Snownews vyjšaŭ, źmieny nie zachavalisia!

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
target: Heta nie pavinna było adbycca, kali łaska, paviedam ab hetym na kiza@kcore.de, raspaviadzi, što ty rabiŭ pry hetym, i ŭłučy nastupnaje vyjście ŭ svoj list.

en: While executing: %s
target: Pry vykanańni: %s

en: Error as reported by the system: %s
target: Pamyłka, paviedamlenaja serveram: %s

en: Snownews version %s
target: Versija Snownews %s

en: The option "--disable-versioncheck" has been obsoleted.
target: Opcyja "--disable-versioncheck" sastarełaja.

en: Please see the manpage for details.
target: Hladzi padrabiaznaści ŭ man-staroncy.

en: (To deactivate check, put -1 into ~/.snownews/updatecheck)
target: (Kab adklučyć pravierku, zapišy -1 u  ~/.snownews/updatecheck)

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
target: užyćcio: snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
target: 	--update|-u	Aŭtamatyčna aktualizuj kožny kanał.

en: 	--help|-h	Print this help message.
target: 	--help|-h	Pakažy hetaje dapamožnaje paviedamleńnie.

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
target: 	--version|-V	Pakažy numar versii j vyjdzi.

en: 	--disable-versioncheck (obsoleted)
target: 	--disable-versioncheck (sastarełaja)

en: Downloading "%s"
target: Zahruzka "%s"

en: Downloading "http://%s%s"
target: Zahruzka "http://%s%s"

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
target: Adras pakazvaje na stałaje pieranakiravańnie, aktualizujem novy adras...

en: Allocating memory
target: Vydzialeńnie pamiaci

en: Creating new config "browser"...
target: Stvareńnie novaha fajłu kanfihuracyi "browser"...

en: Create initial configfile "config"
target: Stvary inicyjalizacyjny kanfihuracyjny fajł "config"

en: Creating config directory ~/.snownews/
target: Stvary kataloh kanfihuracyi ~/.snownews/

en: A file with the name "~/.snownews/" exists!
target: Fajł z nazvaj "~/.snownews/" isnuje!

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
target: Stvareńnie katalohu kanfihuracyi ~/.snownews/cache/

en: A file with the name "~/.snownews/cache/" exists!
target: Fajł z nazvaj "~/.snownews/cache/" isnuje!

en: Reading configuration settings...
target: Čytańnie skanfihuravanych naładaŭ...

en: Creating new configfile.
target: Stvareńnie novaha kanfihuracyjnaha fajłu.

en: Create initial configfile "urls"
target: Stvary inicyjalizacyjny kanfihuracyjny fajł "urls"

en: Sorting, please wait...
target: Sartavańnie, kali łaska, pačakaj...

en: Invalid URL passed. Possible shell exploit attempted!
target: Akreśleny niapravilny adras. Mahčymaja sproba złamać abaronu dziela abałonki!

en: Executing %s
target: Vykanańnie %s

en: (New headlines)
target: (Novyja zahałoŭki)

en: A new version %s of Snownews is available.
target: Dastupnaja novaja versija %s Snownews.

en: If you want to download it, go to http://snownews.kcore.de/downloading/
target: Kali chočaš zahruzić jaje, idzi na http://snownews.kcore.de/downloading/

en: To disable the auto version check see the manpage.
target: Jak adklučyć aŭtamatyčnuju pravierku versii, hladzi ŭ man-staroncy.
