Snownews 1.4.0 - en to de translation catalogue (163 entries)

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
de: Ihr Terminalfenster muss hierfür mindesten 80 Spalten groß sein!

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
de: Frohe Weihnachten vom Entwicklerteam.

en: Main code
de: Hauptcode

en: Additional code
de: Weiterer code

en: Translation team
de: Übersetzerteam

en: Brought to you by:
de: Programmiert von

en: No description available.
de: Keine Beschreibung vorhanden.

en: ERROR: No output during decompression
de: FEHLER: Dekompression fehlgeschlagen

en: ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data
de: FEHLER: Ungültige magic bytes für GZIP Daten

en: ERROR: Compression method is not deflate
de: FEHLER: Kompressionsmethode ist nicht deflate

en: ERROR: Unsupported flags %d
de: FEHLER: Nicht unterstützte Optionen in gzip

en: Cookie for %s has expired!
de: Cookie für %s ist abgelaufen!

en: Aborted.
de: Abgebrochen.

en: Only %s format strings allowed for default browser!
de: Es sind nur %s Formatzeichen erlaubt für den Standardbrowser

en: Unsafe browser string (contains quotes)! See snownews.kcore.de/faq#toc2.4
de: Unsicherer Standardbrowser! Siehe snownews.kcore.de/faq#toc2.4

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
de: Neuer Name? Leere Zeile zum Abbrechen, '-' um auf Originalnamen zurückzusetzen.

en: The new title must not contain a "|" character!
de: Der neue Titel darf kein "|" Zeichen enthalten!

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
de: Geben Sie die URL ein, die Sie hinzufügen möchten. Leere Zeile zum Abbrechen.

en: The feed could not be parsed. Do you need a filter script for this feed? (y/n)
de: Feed konnte nicht gelesen werden. Wollen Sie einen Filter benutzen? (y/n)

en: Last updated: %s
de: Zuletzt aktualisiert: %s

en: No modification date.
de: Kein Aktualisierungsdatum.

en: In disk cache: %lld bytes
de: Im Zwischenspeicher: %lld bytes

en: Not in disk cache.
de: Nicht im Zwischenspeicher.

en: Categories:
de: Kategorien:

en: none
de: keine

en: Feed uses authentication.
de: Feed benutzt Authentifizierung.

en: Feed does not use authentication.
de: Feed benutzt keine Authentifizierung.

en: Last webserver status: %d
de: Letzter Webserver Status: %d

en: Last webserver status: (%s) %d
de: Letzter Webserver Status: (%s) %d

en: Filtered through:
de: Filterskript:

en: Displaying feed information.
de: Zeige Feedinformation an.

en: Are you sure you want to delete this feed?
de: Wollen Sie diesen Feed wirklich löschen?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
de: Drücken Sie die Taste 'y' zum Löschen, eine beliebige andere zum Abbrechen.

en: tab:
de: Tab:

en: Add RSS feed...
de: RSS Feed hinzufügen...

en: Delete highlighted RSS feed...
de: RSS Feed löschen...

en: Rename feed...
de: Feed umbenennen...

en: Reload all feeds
de: Alles aktualisieren

en: Reload this feed
de: Diesen Feed aktualisieren

en: Mark all read
de: Alles gelesen setzen

en: Change default browser...
de: Standardbrowser ändern...

en: Move item up, down
de: Feed nach oben, unten schieben

en: Sort feed list alphabetically
de: Feedliste alphabetisch sortieren

en: Categorize feed...
de: Feed Kategorisieren...

en: Apply filter...
de: Filter aktivieren...

en: Only current category
de: Nur aktuelle Kategorie anzeigen

en: Remove filter
de: Filter entfernen

en: Toggle AND/OR filtering
de: UND/ODER Kategoriefilter

en: Show new headlines
de: Neue Nachrichten anzeigen

en: Add conversion filter...
de: Konvertierungsfilter hinzufügen...

en: About
de: Über Snownews

en: Quit program
de: Programm beenden

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
de: Drücken Sie die beliebige Taste(tm), um die Hilfe zu verlassen.

en: %c, up:
de: %c, oben:

en: %c, down:
de: %c, unten:

en: enter:
de: Enter:

en: Previous item
de: Vorheriger Eintrag

en: Next item
de: Nächster Eintrag

en: View item
de: Eintrag lesen

en: Open homepage
de: Homepage öffnen

en: Open link
de: Link öffnen

en: Mark item unread
de: Artikel ungelesen markieren

en: Show feed info...
de: Feedinfo anzeigen...

en: Return to main menu
de: Hauptmenü

en: cursor:
de: Cursor:

en: %c, enter:
de: %c, unten:

en: Scroll text
de: Text scrollen

en: Return to overview
de: Übersicht

en: Category configuration for %s
de: Kategoriekonfiguration für %s

en: No category defined. Select one or add a new category:
de: Keine Kategorie definiert. Wählen Sie eine, oder fügen Sie eine hinzu:

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
de: Nummer: Kategorie hinzufügen. 'A': neue Kategorie. '%c': beenden.

en: Categories defined for this feed:
de: Kategorien für diesen Feed:

en: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
de: Nummer: Kategorie löschen. 'A': neue Kategorie. '%c': beenden.

en: Select a new category or add a new one:
de: Wählen Sie eine Kategorie oder fügen Sie eine neue hinzu:

en: Enter new category name.
de: Geben Sie den neuen Kategorienamen ein.

en: Category already defined for this feed!
de: Dieser Feed befindet sich bereits in dieser Kategorie!

en: Select filter to apply
de: Wählen Sie einen Filter

en: Select a category number or any other key to reset filters.
de: Wählen Sie eine Kategorie oder eine beliebige andere Taste für keinen Filter.

en: Enter script to pipe feed through.
de: Bitte geben Sie den Skriptnamen für den Filter ein.

en: Loading "%s"
de: Lade "%s"

en: Could not write temp file for filter: %s
de: Konnte temporäre Datei %s nicht anlegen!

en: No title
de: Kein Titel

en: -> No link
de: -> Kein Link

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
de: Drücken Sie '%c' oder Enter, um zum vorigen Bildschirm zu kommen, '%c' für Hilfe.

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
de: Drücken Sie '%c', um zum Hauptmenü zu gelangen, '%c' für Hilfe.

en: Please deactivate the category filter before using this function.
de: Bitte deaktivieren Sie den Filter, bevor Sie diese Funktion benutzen.

en: new
de: neu

en: %3d new
de: %3d neu

en: Press '%c' for help window.
de: Drücken Sie '%c', um die Hilfe anzuzeigen.

en: Successfully added new item...
de: Neuer Eintrag erfolgreicht hinzugefügt...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
de: Ungültige URL! Bitten vergessen Sie nicht http:// an den Anfang zu setzen.

en: There was a problem adding the feed!
de: Es gab ein Problem beim Hinzufügen des Feeds!

en: You cannot move items while a category filter is defined!
de: Sie können Feeds nicht verschieben während ein Filter aktiv ist!

en: Bad request
de: Ungültige Serveranfrage

en: Payment required
de: Bezahlung benötigt

en: Access denied
de: Zugriff verweigert

en: Internal server error
de: Interner Serverfehler

en: Not implemented
de: Funktion nicht implementiert

en: Service unavailable
de: Dienst nicht verfügbar

en: %s: Invalid URL!
de: %s: Ungültige URL!

en: %s: Couldn't create network socket!
de: %s: Konnte Netzwerksocket nicht erstellen!

en: %s: Can't resolve host!
de: %s: Kann Hostnamen %s nicht auflösen!

en: %s: Connection refused!
de: %s: Verbindung verweigert!

en: %s: Couldn't connect to server: %s
de: %s: Konnte nicht mit Server verbinden: %s

en: %s: Connection timed out.
de: %s: Zeitüberschreitung der Anforderung.

en: %s: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
de: %s: Zu viele HTTP redirects! Breche ab.

en: %s: Server sent an invalid redirect!
de: %s: Ungültiger Verweis vom Server!

en: %s: This feed no longer exists. Please unsubscribe!
de: %s: Diesen Feed gibt es nicht mehr. Bitte entfernen Sie ihn!

en: %s: Could not download feed: %s
de: %s: Konnte Feed nicht herunterladen: %s

en: %s: Error in server reply.
de: %s: Fehler on der Serverantwort!

en: %s: Authentication failed!
de: %s: Authentifizierung fehlgeschlagen!

en: %s: URL does not contain authentication information!
de: %s: Die URL enthält kein Benutzername/Passwort!

en: %s: Could not generate authentication information!
de: %s: Authentifizierung konnte nicht generiert werden!

en: %s: Unsupported authentication method requested by server!
de: %s: Eine nicht unterstützte Authentifizierungsmethode wurde vom Server angefordert!

en: %s: Error decompressing server reply!
de: %s: Fehler beim Dekomprimieren der Serverantwort!

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
de: Ungültiges XML! Konnte Feed nicht verarbeiten!

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
de: Zwischenspeicher für %s ist unbrauchbar. Wird neu geladen...

en: Could not load %s!
de: Konnte Feed %s nicht aktualisieren!

en: Loading cache [
de: Lade Zwischenspeicher [

en: Saving settings [
de: Speichere Einstellungen [

en: Save settings (browser)
de: Speichern der Einstellungen (browser)

en: Save settings (urls)
de: Speichern der Einstellungen (urls)

en: Writing cache file
de: Lade Zwischenspeicher

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
de: Die Programmausführung wurde unterbrochen!
    Ein interner Fehler ist aufgetreten und Snownews wurde beendet. Einstellungen wurden nicht gespeichert!

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
de: Dies sollte natürlich nicht passieren, bitte senden Sie einen Fehlerberichtan kiza@kcore.de und fügen Sie die Ausgabe unten zu der Mail hinzu.

en: While executing: %s
de: Führe aus: %s

en: Error as reported by the system: %s
de: Fehler gemeldet vom Betriebssystem: %s

en: Snownews version %s
de: Snownews Version %s

en: The option "--disable-versioncheck" has been obsoleted.
de: Die Option "--disable-versioncheck" wurde entfernt.

en: Please see the manpage for details.
de: Bitte schauen Sie in die manpage für weitere Details.

en: (To deactivate check, put -1 into ~/.snownews/updatecheck)
de: (Um den Check zu deaktivieren, schreiben Sie -1 in ~/.snownews/updatecheck)

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
de: Verwendung: snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
de: 	--update|-u	Alle Feeds automatisch aktualisieren.

en: 	--help|-h	Print this help message.
de: 	--help|-h	Gibt diesen Hilfetext aus.

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
de: 	--version|-V	Gibt Versionsnummer aus.

en: 	--disable-versioncheck (obsoleted)
de: 	--disable-versioncheck (entfernt)

en: Downloading "%s"
de: Lade "%s"

en: Downloading "http://%s%s"
de: Lade "http://%s%s"

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
de: URL zeigt auf einen redirect, aktualisiere Einstellungen mit neuer Adresse...

en: Creating new config "browser"...
de: Lege neue Konfigurationsdatei "browser" an...

en: Create initial configfile "config"
de: Erstellen der Konfigurationsdatei "config"

en: Creating config directory ~/.snownews/
de: Lege Verzeichnis ~/.snownews/ an

en: A file with the name "~/.snownews/" exists!
de: Eine Datei mit dem Namen "~/.snownews/" existiert bereits!

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
de: Lege Verzeichnis ~/.snownews/cache/ an

en: A file with the name "~/.snownews/cache/" exists!
de: Eine Datei mit dem Namen "~/.snownews/cache/" existiert bereits!

en: Reading configuration settings...
de: Lesen der Konfiguration...

en: Creating new configfile.
de: Lege neue Konfiguration an

en: Create initial configfile "urls"
de: Erstellen der Konfigurationsdatei "urls"

en: Invalid URL passed. Possible shell exploit attempted!
de: Ungültige URL. Möglicher shell exploit wurde versucht!

en: Executing %s
de: Führe aus: %s

en: (New headlines)
de: (Neue Nachrichten)

en: A new version %s of Snownews is available.
de: Eine neue Version %s von Snownews ist erhältich.

en: If you want to download it, go to http://snownews.kcore.de/downloading/
de: Sie können sie auf http://snownews.kcore.de/downloading/ herunterladen.

en: To disable the auto version check see the manpage.
de: Um den Updatecheck zu deaktivieren, lesen Sie bitte die manpage.

en: Sorting, please wait...
de: Sortiere Liste, einen Augenblick Geduld bitte...

en: , %H:%M
de: , %H:%M Uhr

en: Posted
de: Erschienen:

en: today
de: heute

en: yesterday
de: gestern

en: %d days ago
de: vor %d Tagen

en: a week ago
de: vor einer Woche

en: %x
de: am %x

en: %x, %H:%M
de: am %x, %H:%M Uhr
