en to sv translation catalogue (153 entries)

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
sv: Terminalfönstret måste vara minst 80 kolumner brett!

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
sv: God Jul önskar Snownewsutvecklarna.

en: Main code
sv: Huvudkod

en: Additional code
sv: Tilläggskod

en: Translation team
sv: Översättare

en: Brought to you by:
sv: Programmerare:

en: No description available.
sv: Beskrivning saknas.

en: ERROR: zlib_uncompress: %d %s
sv: FEL: zlib_uncompress: %d %s

en: ERROR: No output during decompression
sv: FEL: Ingen data från uppackningen

en: ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data
sv: FEL: Ogiltiga magig butes från GZIP-data

en: ERROR: Compression method is not deflate
sv: FEL: komprimeringsmetoden är inte deflate

en: ERROR: Unsupported flags %d
sv: FEL: Otillåtna flaggor %d

en: Cookie for %s has expired!
sv: Kakan för %s är inte längre giltig!

en: Current setting: %s
sv: Nuvarande inställning: %s

en: Aborted.
sv: Avbruten

en: Only %s format strings allowed for default browser!
sv: Bara strängar med %s är tillåtna för den förvalda webläsaren!

en: Unsafe browser string (contains quotes)! See snownews.kcore.de/faq#toc2.4
sv: Osäker sträng för webläsaren (innehåller citationstecken)! Läs mer på snownews.kcore.de/faq#toc2.4

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
sv: Skriv ett nytt namn. Tryck vagnretur för att avbryta eller '-' för att återställa det gamla namnet.

en: The new title must not contain a "|" character!
sv: Det nya namnet får inte innehålla tecknet "|".

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
sv: Ange URL:n till nyhetsflödet du vill lägga till. Vagnretur avbryter.

en: The feed could not be parsed. Do you need a filter script for this feed? (y/n)
sv: Nyhetsflödet gick inte att läsa. Behöver du ett filterskript för det här flödet? (y/n)

en: Last updated: %s
sv: Senast uppdaterat: %s

en: No modification date.
sv: Inget ändringsdatum.

en: In disk cache: %lld bytes
sv: I cacheminnet: %lld bytes

en: Not in disk cache.
sv: Inte i casheminnet.

en: Categories:
sv: Kategorier:

en: none
sv: inget

en: Feed uses authentication.
sv: Flödet använder verifiering.

en: Feed does not use authentication.
sv: Flödet använder inte verifiering.

en: Last webserver status: %d
sv: Senaste status för webservern: %d

en: Filtered through:
sv: Filterskript:

en: Displaying feed information.
sv: Visar information om flödet

en: Are you sure you want to delete this feed?
sv: Vill du verkligen ta bort det här flödet?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
sv: Tryck 'y' för att ta bort eller annan valfri tangent för att avbryta.

en: Add RSS feed...
sv: Lägg till nyhetsflöde...

en: Delete highlighted RSS feed...
sv: Ta bort det markerade nyhetsflödet...

en: Rename feed...
sv: Döp om flöde...

en: Reload all feeds
sv: Uppdatera alla flöden

en: Reload this feed
sv: Uppdatera det här flödet

en: Mark all read
sv: Markera alla som lästa

en: Change default browser...
sv: Ändra förvald webläsare...

en: Move item up, down
sv: Flytta uppåt

en: Sort feed list alphabetically
sv: Sortera flöden alfabetiskt

en: Categorize feed...
sv: Kategorisera flöde...

en: Apply filter...
sv: Använd filter...

en: Only current category
sv: Endast denna kategori

en: Remove filter
sv: Ta bort filter

en: Toggle AND/OR filtering
sv: OCH/ELLER filtrering

en: Show new headlines
sv: Visa nya rubriker

en: Add conversion filter...
sv: Lägg till konverteringsfilter...

en: About
sv: Om Snownews

en: Quit program
sv: Avsluta Snownews

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
sv: Tryck Vilkentangentsomhelst(tm) för att stänga hjälpskärmen.

en: %c, up:
sv: %c, upp:

en: %c, down:
sv: %c, ner:

en: enter:
sv: vagnretur:

en: Previous item
sv: Föregående artikel

en: Next item
sv: Nästa artikel

en: View item
sv: Visa artikel

en: Open homepage
sv: Öppna hemsida

en: Open link
sv: Öppna länk

en: Mark item unread
sv: Markera artikel som oläst

en: Show feed info...
sv: Visa information om flödet...

en: Return to main menu
sv: Tillbaka till huvudmenyn

en: cursor:
sv: pekare:

en: %c, enter:
sv: %c, vagnretur

en: Scroll text
sv: Rulla text

en: Return to overview
sv: Tillbaka till översikten

en: Category configuration for %s
sv: Kategorikonfiguration för %s

en: No category defined. Select one or add a new category:
sv: Ingen kategori är vald. Välj en eller lägg till en ny:

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
sv: Välj numret på kategorin du vill använda. Tryck 'A' för att lägga till en ny kategori, eller '%c'för att avsluta

en: Categories defined for this feed:
sv: Kategorier för det här flödet:

en: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
sv: Välj numret på kategorin du vill radera. Tryck 'A' för att lägga till en ny kategori, eller '%c'för att avsluta

en: Select a new category or add a new one:
sv: Välj en ny kategori eller skapa en:

en: Enter new category name.
sv: Ange ett nytt namn för kategorin.

en: Category already defined for this feed!
sv: En kategori är redan angiven för det här flödet!

en: Select filter to apply
sv: Väl ett filter att använda

en: Select a category number or any other key to reset filters.
sv: Välj numret för en kategori eller valfri tangent för att återställa filtren.

en: Enter script to pipe feed through.
sv: Ange ett skript att köra flödet genom.

en: Loading "%s"
sv: Laddar "%s"

en: Could not write temp file for filter: %s
sv: Kunde inte skriva temp-fil för filtret: %s

en: No title
sv: Utan titel

en: -> No link
sv: -> Ingen länk

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
sv: Tryck '%c' eller Vagnretur för att återgå till förra skärmen. Tryck '%c' för hjälpskärmen.

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
sv: Tryck '%c' för att återgå till huvudmenyn, '%c' för hjälp.

en: Please deactivate the category filter before using this function.
sv: Stäng av kategorifiltret innan du använder den här funktionen.

en: new
sv: ny

en: %3d new
sv: %3d ny

en: Press '%c' for help window.
sv: Tryck '%c' för hjälp.

en: Successfully added new item...
sv: Tillagt utan problem...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
sv: Ogiltig URL! Lägg till http:// ifall du glömde det.

en: There was a problem adding the feed!
sv: Det uppstod ett problem när flödet skulle läggas till!

en: You cannot move items while a category filter is defined!
sv: Du kan inte flytta saker samtidigt som ett kategorifilter är angivet!

en: Payment required
sv: Betalning krävs

en: Access denied
sv: Åtkomst nekad

en: Internal server error
sv: Internt fel på servern

en: Not implemented
sv: Inte genomfört

en: Service unavailable
sv: Tjänsten är otillgänglig

en: %s: Invalid URL!
sv: %s: Ogiltig URL!

en: %s: Couldn't create network socket!
sv: %s: Kunde inte få kontakt med nätet!

en: %s: Can't resolve host!
sv: %s: Hittar inte den servern!

en: %s: Connection refused!
sv: %s: Anslutning vägras!

en: %s: Couldn't connect to server: %s
sv: %s: Kunde inte ansluta till servern: %s

en: %s: Connection timed out.
sv: %s: Anslutningen har tagit time out.

en: %s: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
sv: %s: För många HTTP-redirects! Jag ger upp!

en: %s: Server sent an invalid redirect!
sv: %s: Servern skickade en ogiltig redirect!

en: %s: This feed no longer exists. Please unsubscribe!
sv: %s: Det här flödet finns inte längre. Avsluta prenumerationen!

en: %s: Could not download feed: %s
sv: %s: Kunde inte ladda flödet: %s

en: %s: Error in server reply.
sv: %s: Fel i serverns svar.

en: %s: Authentication failed!
sv: %s: Verifieringen misslyckades!

en: %s: URL does not contain authentication information!
sv: %s: URLn innehåller inte verifieringsinformation!

en: %s: Could not generate authentication information!
sv: %s: Kunde inte skapa verifieringsinformation!

en: %s: Unsupported authentication method requested by server!
sv: %s: Servern kräver en metod för verifiering som inte stöds!

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
sv: Ogiltig XML! Kunde inte läsa det här flödet.

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
sv: Cache för %s är helt bränd. Laddar om från servern...

en: Could not load %s!
sv: Kunde inte ladda %s!

en: Loading cache [
sv: Laddar cache [

en: Saving settings [
sv: Sparar inställningar [

en: Save settings (browser)
sv: Sparar inställningar (webläsare)

en: Save settings (urls)
sv: Sparar inställningar (url:er)

en: Writing cache file
sv: Skriver cache-fil

en: Bye.
sv: Hej då!

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
sv: Ett internt fel inträffade. Snownews har avlutat och inga ändringar har sparats!

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
sv: Det här borde inte hända. Skicka gärna en felrapport till kiza@kcore.de och berätta vad som hände. Ta med texten här nedan i brevet.

en: While executing: %s
sv: Medan Snownews utförde: %s

en: Error as reported by the system: %s
sv: Systemet rapporterade fel: %s

en: The option "--disable-versioncheck" has been obsoleted.
sv: Alterantivet "--disable-versioncheck" är föråldrat..

en: Please see the manpage for details.
sv: Läs manualsidan för mer detaljer.

en: (To deactivate check, put -1 into ~/.snownews/updatecheck)
sv: (Sätt -1 i ~/.snownews/updatecheck för att avaktivera kontrollen)

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
sv: 	--update|-u	Uppdatera alla flöden automatiskt.

en: 	--help|-h	Print this help message.
sv: 	--help|-h	Skriv det här hjälpmeddelandet

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
sv: 	--version|-V	Skriv versionsnumret och avsluta.

en: 	--disable-versioncheck (obsoleted)
sv: 	--disable-versioncheck (föråldrat)

en: Downloading "%s"
sv: Laddar "%s"

en: Downloading "http://%s%s"
sv: Laddar "http://%s%s"

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
sv: URL:n har en permanent vidarepekning - uppdaterar till den nya adressen...

en: Allocating memory
sv: Tilldelar minne

en: Creating new config "browser"...
sv: Skapar ny inställning "browser"...

en: Create initial configfile "config"
sv: Skapar ny fil för inställningar "config"

en: Creating config directory ~/.snownews/
sv: Skapar katalog för inställningar ~/.snownews/

en: A file with the name "~/.snownews/" exists!
sv: Det finns redan en fil som heter "~/.snownews/"!

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
sv: Skapar katalogen ~/.snownews/cache/

en: A file with the name "~/.snownews/cache/" exists!
sv: Det finns redan en fil som heter "~/.snownews/cache/"!

en: Reading configuration settings...
sv: Läser in konfigurationsinställningarna...

en: Creating new configfile.
sv: Skapar ny fil för inställningar.

en: Create initial configfile "urls"
sv: Skapar filen för inställningar "urls"

en: Sorting, please wait...
sv: Sorterar, vänta lite...

en: Invalid URL passed. Possible shell exploit attempted!
sv: Hoppade över en ogiltig url. Det kanske var ett försök att utnyttja din dator!

en: Executing %s
sv: Utför %s

en: (New headlines)
sv: (Nya rubriker)

en: A new version %s of Snownews is available.
sv: En ny version %s av Snownes finns tillgänglig.

en: If you want to download it, go to http://snownews.kcore.de/downloading/
sv: Gå till http://snownews.kcore.se/downloading/ om du vill lada ner den.

en: To disable the auto version check see the manpage.
sv: Läs på manualsidan hur du gör för att stänga av den automatiska versionskontrollen.
