Snownews 1.5.7 - en to uk translation catalogue (159 entries)

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
uk: Вибачте, потрібен термінал шириною мінімум 80 стовпчиків!

en: Version %s
uk: Версія %s

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
uk: Щасливого Різдва від розробників Snownews.

en: Main code
uk: Головний код

en: Additional code
uk: Додатковий код

en: Translation team
uk: Команда перекладачів

en: Version
uk: Версія

en: Brought to you by:
uk: Виконали для Вас:

en: No description available.
uk: Опис недоступний

en: ERROR: zlib_uncompress: %d %s
uk: ПОМИЛКА: zlib_uncompress: %d %s

en: ERROR: No output during decompression
uk: ПОМИЛКА: Відсутній вивід при декомпресії

en: ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data
uk: ПОМИЛКА: неправильні магічні байти для даних GZIP

en: ERROR: Compression method is not deflate
uk: ПОМИЛКА: метод стиснення - не deflate

en: ERROR: Unsupported flags %d
uk: Помилка: Непідтримувані флаги %d

en: Cookie for %s has expired!
uk: "Коржик" для %s застарів!

en: Current setting: %s
uk: Чинне налаштування: %s

en: Aborted.
uk: Перервано.

en: Only %s format strings allowed for default browser!
uk: Лише %s рядки формату дозволені для оглядача за замовчанням

en: Unsafe browser string (contains quotes)! See snownews.kcore.de/faq#toc2.4
uk: Небезпечний рядок оглядача (містить лапки!) Дивіться snownews.kcore.de/faq#toc2.4

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
uk: Введіть нове ім'я. Залиште рядок пустим, щоб перервати. '-', щоб скинути.

en: The new title must not contain a "|" character!
uk: Новий заголовок не повинен містити символ "|"!

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
uk: Введіть адресу потоку, який Ви хочете додати. Залиште рядок пустим, щоб перервати.

en: The feed could not be parsed. Do you need a filter script for this feed? (y/n)
uk: Потік не може бути розібраний. Вам потрібен скрипт-фільтр для цього потоку? (y/n)

en: Last updated: %s
uk: Востаннє поновлено: %s

en: No modification date.
uk: Немає дати модифікації.

en: In disk cache: %lld bytes
uk: Збережено у кеші на диску: %lld байт

en: Not in disk cache.
uk: Нема у кеші на диску.

en: Categories:
uk: Категорії

en: Feed uses authentication.
uk: Потік використовує аутентифікацію

en: Feed does not use authentication.
uk: Потік не використовує аутентифікацію

en: Last webserver status: %d
uk: Останній статус веб-сервера: %d

en: Filtered through:
uk: Фільтровано через:

en: Displaying feed information.
uk: Відображення інформації потоку.

en: Are you sure you want to delete this feed?
uk: Ви певні, що хочете видалити цей потік?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
uk: Натисніть 'y', щоб видалити, чи іншу клавішу, щоб перервати.

en: Add RSS feed...
uk: Додати RSS потік...

en: Delete highlighted RSS feed...
uk: Видалити підсвічений RSS потік...

en: Rename feed...
uk: Перейменувати потік...

en: Reload all feeds
uk: Перезавантажити всі потоки

en: Reload this feed
uk: Перезавантажити цей потік

en: Mark all read
uk: Позначити все прочитаним

en: Change default browser...
uk: Змінити оглядач за замовчанням...

en: Move item up, down
uk: Перемістити елемент вгору, вниз

en: Sort feed list alphabetically
uk: Сортувати список за алфавітом

en: Categorize feed...
uk: Віднести потік до категорії...

en: Apply filter...
uk: Застосувати фільтр...

en: Only current category
uk: Лише поточна категорія

en: Remove filter
uk: Видалити фільтр

en: Toggle AND/OR filtering
uk: Перемкнути фільтрування ТА/АБО (AND/OR)

en: Show new headlines
uk: Показати нові заголовки

en: Add conversion filter...
uk: Додати фільтр конвертації...

en: Type Ahead Find
uk: Пошук вперед

en: About
uk: Про

en: Quit program
uk: Вийти з програми

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
uk: Натисніть будь-яку(тм) клавішу для виходу з екрану допомоги.

en: %c, up:
uk: %c, вгору:

en: %c, down:
uk: %c, вниз:

en: enter:
uk: ввід:

en: Previous item
uk: Попередній елемент

en: Next item
uk: Наступний елемент

en: View item
uk: Переглянути елемент

en: Open homepage
uk: Відкрити домашню сторінку

en: Open link
uk: Відкрити посилання

en: Mark item unread
uk: Помітити елемент непрочитаним

en: Show feed info...
uk: Показати інформацію про потік...

en: Return to main menu
uk: Повернутись до головного меню

en: cursor:
uk: курсор:

en: %c, enter:
uk: %c, ввід

en: Scroll text
uk: Прокрутити текст

en: Return to overview
uk: Повернутись до огляду

en: Category configuration for %s
uk: Конфігурація категорії для %s

en: No category defined. Select one or add a new category:
uk: Не визначена жодна категорія. Виберіть якусь чи додайте нову:

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
uk: Виберіть номер категорії, щоб додати, натисніть 'A' для додавання нової категорії чи '%c' для виходу.

en: Categories defined for this feed:
uk: Категорії, визначені для цього потоку:

en: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
uk: Виберіть номер категорії для видалення, натисніть 'A' для додававння нової чи '%c', щоб вийти.

en: Select a new category or add a new one:
uk: Виберіть нову категорію чи додайте нову:

en: Enter new category name.
uk: Введіть назву категорії.

en: Category already defined for this feed!
uk: Для цього потоку вже визначено категорію!

en: Select filter to apply
uk: Виберіть фільтр, який потрібно застосувати

en: Select a category number or any other key to reset filters.
uk: Виберіть номер категорії чи іншу клавішу для скидання фільтрів.

en: Enter script to pipe feed through.
uk: Введіть скрипт для пропускання потоку через нього.

en: Loading "%s"
uk: Завантажую "%s"

en: Could not write temp file for filter: %s
uk: Неможливо записати тимчасові файли для фільтру: %s

en: No title
uk: Заголовок відсутній

en: -> No link
uk: -> Посилання відсутнє

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
uk: Натисніть '%c' чи Enter для повернення до попереднього екрану. Натисніть '%c' для виводу екрану допомоги.

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
uk: Натисніть '%c' для повернення до головного меню, '%c' для підказки.

en: Please deactivate the category filter before using this function.
uk: Будь ласка, деактивуйте фільтр категорії перед використанням цієї функції.

en: new
uk: новий

en: %3d new
uk: Нових: %3d

en: Press '%c' for help window.
uk: Натисніть '%c' для виводу вікна допомоги.

en: Successfully added new item...
uk: Успішно додано новий елемент...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
uk: Некоректний URL! Будь ласка, додайте http://, якщо Ви про це забули.

en: There was a problem adding the feed!
uk: При додаванні потоку виникла проблема!

en: You cannot move items while a category filter is defined!
uk: Ви не можете пересувати елементи, поки визначено фільтр категорії!

en: Bad request
uk: Поганий запит

en: Payment required
uk: Вимагається плата

en: Access denied
uk: У доступі відмовлено

en: Internal server error
uk: Внутрішня помилка сервера

en: Not implemented
uk: Не реалізовано

en: Service unavailable
uk: Сервіс недоступний

en: %s: Invalid URL!
uk: %s: Некоректний URL!

en: %s: Couldn't create network socket!
uk: %s: Неможливо створити мережевий сокет!

en: %s: Can't resolve host!
uk: %s: Неможливо знайти адресу хоста!

en: %s: Connection refused!
uk: %s: З'єднання відкинуто!

en: %s: Couldn't connect to server: %s
uk: %s: Неможливо під'єднатися до сервера: %s

en: %s: Connection timed out.
uk: %s: Час з'єднання вичерпано.

en: %s: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
uk: %s: Забагато HTTP перенаправлень мало місце. Виходжу.

en: %s: Server sent an invalid redirect!
uk: %s: Сервер надіслав некоректне перенаправлення!

en: %s: This feed no longer exists. Please unsubscribe!
uk: %s: Цей потік більше не існує. Відпишіться, будь ласка!

en: %s: Could not download feed: %s
uk: %s: Не можу завантажити потік: %s

en: %s: Error in server reply.
uk: %s: Помилка у відповіді сервера.

en: %s: Authentication failed!
uk: %s: Аутентифікація невдала!

en: %s: URL does not contain authentication information!
uk: %s: URL не містить інформації для аутентифікації!

en: %s: Could not generate authentication information!
uk: %s: Неможливо створити інформацію аутентифікації!

en: %s: Unsupported authentication method requested by server!
uk: %s: Метод аутентифікації, якого вимагає сервер, не підтримується!

en: %s: Error decompressing server reply!
uk: %s: Помилка при декомпресії відповіді сервера!

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
uk: Некоректний XML! Неможливо розібрати цей потік!

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
uk: Кеш для %s застарий. Перезавантаження з сервера...

en: Could not load %s!
uk: Не можу завантажити %s!

en: Loading cache [
uk: Завантаження кешу [

en: Saving settings [
uk: Зберігаю налаштування [

en: Save settings (browser)
uk: Зберегти налаштування (оглядач)

en: Save settings (urls)
uk: Зберегти налаштування (адреси)

en: Writing cache file
uk: Записую файл кешу

en: Bye.
uk: Бувайте.

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
uk: Перериваю виконання програми!
    Сталася внутрішня помилка. Snownews зупинено, зміни не були збережені!

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
uk: Так не мало статись, будь ласка,  надішліть звіт про помилку на адресу kiza@kcore.de, розкажіть мені, що Ви робили та додайте виведене нижче то Вашого листа.

en: While executing: %s
uk: При виконанні: %s

en: Error as reported by the system: %s
uk: Система сповістила про помилку: %s

en: Snownews version %s
uk: Snownews версія %s

en: The option "--disable-versioncheck" has been obsoleted.
uk: Опція  "--disable-versioncheck" застаріла.

en: Please see the manpage for details.
uk: Будь ласка, перегляньте сторінку документації (manpage), щоб дізнатись деталі.

en: (To deactivate check, put -1 into ~/.snownews/updatecheck)
uk: (Щоб вимкнути перевірку, напишіть -1 в ~/.snownews/updatecheck)

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
uk: використання: snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
uk: 	--update|-u	Автоматично поновити кожен потік.

en: 	--help|-h	Print this help message.
uk: 	--help|-h	Вивести це повідомлення допомоги.

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
uk: 	--version|-V	Вивести номер версії і вийти.

en: 	--disable-versioncheck (obsoleted)
uk: 	--disable-versioncheck (застаріле)

en: Downloading "%s"
uk: Завантажую "%s"

en: Downloading "http://%s%s"
uk: Завантажую "http://%s%s"

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
uk: URL вказує на постійне перенаправлення, поновлюю з новим розташуванням...

en: Allocating memory
uk: Виділення пам'яті

en: Creating new config "browser"...
uk: Створюю нову конфігурацію "browser"...

en: Create initial configfile "config"
uk: Створити початковий конфігураційний файл "config"

en: Creating config directory ~/.snownews/
uk: Створюю каталог конфігурації ~/.snownews/

en: A file with the name "~/.snownews/" exists!
uk: Файл з іменем "~/.snownews/" існує!

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
uk: Створюю каталог конфігурації ~/.snownews/cache/

en: A file with the name "~/.snownews/cache/" exists!
uk: Файл з іменем  "~/.snownews/cache/" існує!

en: Reading configuration settings...
uk: Читаю налаштування конфігурації...

en: Creating new configfile.
uk: Створюю новий конфігураційний файл.

en: Create initial configfile "urls"
uk: Створити початковий конфігураційний файл "urls"

en: Sorting, please wait...
uk: Сортую, зачекайте, будь ласка...

en: Invalid URL passed. Possible shell exploit attempted!
uk: Передано некоректний URL. Можливо, спроба застосувати експлоїт shell!

en: Executing %s
uk: Виконання %s

en: (New headlines)
uk: (Нові заголовки)

en: A new version %s of Snownews is available.
uk: Доступна нова версія %s Snownews.

en: If you want to download it, go to http://snownews.kcore.de/downloading/
uk: Якщо Ви хочете завантажити це, відвідайте http://snownews.kcore.de/downloading/

en: To disable the auto version check see the manpage.
uk: Стосовно вимкнення автоперевірки версії перегляньте сторінку документації (manpage).
