en to ab translation catalogue (142 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
ab: <Зегьы>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
ab: < Амодуль ада >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
ab: Ииашам ажәамаӡа

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
ab: Ари афаил иаҵанакӡом BASIC абиблиотекақәа

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
ab: Ииашам ахьӡ

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
ab: Абиблиотека ахьӡ 30 символ иреиҳамзароуп.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
ab: Егьырҭ адокументқәа рҟынтәи амакросқәа ахархәара руам.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
ab: Абиблиотека аҧхьара мацаразы.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
ab: «XX» аҧсахра ауам.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
ab: «XX» аимпорт ауам.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
ab: «XX» ацҵамызт.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
ab: Иҭажәгал ажәамаӡа «XX» азы

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
ab: Ахьӡ ахархәара амоуп

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
ab: (Анапаҵаҩуп)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
ab: Аобиект, ари аҩыза ахьӡ змоу ыҟоуп.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
ab: Аҧшааратә цәаҳәа ҧшаам

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ab: Аԥшаара хыркәшоуп аҵыхәтәантәи амодуль аҟынӡа . Шәара ишәҭахума аԥшаара иацышәҵар актәи амодуль иаркны?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
ab: Иԥшаатәу ацәаҳәа ԥсахуп XX нтә

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
ab: Афаил аҧхьара ауам

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
ab: Афаил аиқәырхара ауам

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
ab: Истандарту абиблиотека ахьӡ аԥсахра ауам.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
ab: Ахалагаратә теқст аҧҵара

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
ab: Афаил ахьӡ:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
ab: Иацҵатәуп абиблиотекақәа

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
ab: Ианыхтәума амакрос XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
ab: Ианыхтәума XX адиалог?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
ab: Ианыхтәума XX абиблиотека?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ab: Ианыхтәума абиблиотека XX азхьарҧш?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
ab: Ианыхтәума амодуль XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
ab: Ад

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
ab: Аиҵ

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ab: Аԥенџьыр аркра ауам апрограмма анагӡараан.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
ab: Истандарту абиблиотека алаԥсахра ауам.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
ab: Иауам азхьарԥш 'XX' ахь.

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
ab: Аҽеиҭак

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
ab: Аҵакы

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
ab: Атип

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
ab: Ааԥхьарақәа рстек

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
ab: Адиалог

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
ab: Абиблиотека ҿыц

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
ab: Амодуль ҿыц

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
ab: Адиалог ҿыц

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
ab: Зегьы

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
ab: Адаҟьа

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ab: Ари аԥсахра ашьҭахь иаҭаххоит апрограмма АиҭаСтарт.
    Иацҵатәума?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ab: Иалаԥсахтәума атеқст иакктиву амодульқәа зегь рҟны?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
ab: Аконтрольтә ҵакы:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
ab: Ааԥхьарақәа рстек:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
ab: Сара смакросқәа

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
ab: Сара сдиалогқәа

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
ab: Сара смакросқәеи сдиалогқәеи

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
ab: %PRODUCTNAME амакросқәа

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ab: %PRODUCTNAME адиалогқәа

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ab:  %PRODUCTNAME амакросқәеи адиалогқәеи

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
ab: Иқәгатәуп аконтрольтә ҵакы

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ab: Иалаԥсахтәума иҟоу амакрос XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
ab: <алокализациа азум>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
ab: [Абызшәа ишыҟоу]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
ab: Адокумент аобиеқтқәа

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
ab: Аформақәа

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
ab: Амодульқәа

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
ab: Акласс амодульқәа

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
ab: Ахьӡ ҧсахтәуп

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
ab: Иҧсахтәуп

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
ab: Адиалог аимпорт - Ахьӡ ахархәара амоуп

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
ab: Иацҵатәуп

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
ab: Ибжьажьтәуп

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
ab: Адиалог аимпорт - иҟам абызшәа

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pages:
ab: Адаҟьақәа:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
ab: Адаҟьақәа зегьы

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
ab: Адаҟьақәа:

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
ab: Иалхтәуп

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
ab: Инагӡатәуп

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
ab: Ианҵатәуп

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
ab: Аобиеқтқәа ркаталог

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
ab: Аобиеқтқәа Рыҵла

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
ab: Аҷыдаҟазшьақәа:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
ab: Анапхгара аелементқәа акагьы алкааӡам

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ab: Гәыҧ-гәыҧла алкаара

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
ab: [Абызшәа ишыҟоу]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
ab: <Шәақәыӷәӷәа «Иацҵатәуп» абызшәа аресурсқәа раԥҵаразы>

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
ab: Иекспорттәуп BASIC абиблиотека еиҧш

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
ab: Арҭбаара

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
ab: %PRODUCTNAME BASIC Амакросқәа

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
ab: Инагӡатәуп

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
ab: Иҟоу амакросқәа:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
ab: Амакрос аҟынтәи

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
ab: Иеиқәырхатәуп амакрос абра

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
ab: Амакрос ахьӡ

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
ab: Иазалхтәуп...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
ab: Ариашара

[ctx: basicmacrodialog|delete]
en: _Delete
ab: Ианыхтәуп

[ctx: basicmacrodialog|new]
en: _New
ab: Иаԥҵатәуп

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
ab: Анапхгара...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
ab: Иаҧҵатәуп абиблиотека

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
ab: Иаҧҵатәуп амодуль

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
ab: Аанкылара акәаԥқәа...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
ab: Иактивуп

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
ab: Аҷыдаҟазшьақәа...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
ab: Иқәыргылатәуп абызшәа ишыҟоу еиԥш

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
ab: [Абызшәа ишыҟоу]

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
ab: Ахархәара змоу абызшәақәа:

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
ab: Иацҵатәуп ахархәаратәи аинтерфеис абызшәа

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
ab: Абызшәатә ресурсқәа раныхра

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
ab: Ианыхтәума иалкаау абызшәақәа рресурсқәа?

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
ab: Адиалог:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
ab: Иаҧҵатәуп...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
ab: Иаҧҵатәуп...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
ab: _Ажәамаӡа...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
ab: _Аимпорт...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
ab: _Аекспорт...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
ab: Иекспорттәуп BASIC абиблиотека

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
ab: Иекспорттәуп BASIC абиблиотека еиҧш

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
ab: Ииастәуп ацәаҳәахьы

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
ab: _Ацәаҳәа аномер:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
ab: Иацҵатәуп абиблиотекақәа

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
ab: Иҭаргылатәуп азхьарԥш еиԥш (аԥхьара мацараз)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
ab: Иҧсахтәуп иҟоу абиблиотекақәа

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
ab: Апараметрқәа

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
ab: _Абиблиотека:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
ab: _Ажәамаӡа...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
ab: _Иаҧҵатәуп...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
ab: _Аимпорт...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
ab: _Аекспорт...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
ab: Аанкылара акәаԥқәа рнапхгара

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
ab: Иактиву

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
ab: Аанкылара акәаԥқәа

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
ab: Ахархәаҩ иинтерфеис абызшәақәа рнапхгара [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
ab: Ахархәара зуа абызшәақәа:

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
ab: Иацҵатәуп...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
ab: Астандарт

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
ab: Амодуль:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
ab: Иаҧҵатәуп...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
ab: Иаҧҵатәуп...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
ab: _Ажәамаӡа...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
ab: _Аимпорт...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
ab: _Аекспорт...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
ab: _Ахьӡ:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
ab: %PRODUCTNAME BASIC амакросқәа анапхгарарыҭара

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
ab: Амодульқәа

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
ab: Адиалогқәа

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
ab: Абиблиотекақәа
