en to ab translation catalogue (162 entries)

[ctx: spellmenu|ignore]
en: I_gnore All
ab: Ибжьажьтәуп зегьы

[ctx: spellmenu|insert]
en: _Add to Dictionary
ab: Иацҵатәуп ажәарахь

[ctx: spellmenu|add]
en: _Add to Dictionary
ab: Иацҵатәуп ажәарахь

[ctx: spellmenu|check]
en: _Spellcheck...
ab: Аорфографиа агәаҭара...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
en: AutoCorrect _To
ab: АвтоҦсахра _ ала

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
en: Auto_Correct Options...
ab: АвтоҦсахра апараметрқәа...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
ab: Аимҟьара ада

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
en: Break before new column
ab: Аимҟьара аиҵагыла ҿыц аҟынӡа

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
en: Break after new column
ab: Аимҟьара аиҵагыла ҿыц ашьҭахь

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
en: Break before and after new column
ab: Аимҟьара аиҵагыла ҿыц аҧхьеи ашьҭахьи

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
en: Break before new page
ab: Аимҟьара адаҟьа ҿыц аҧхьа

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
en: Break after new page
ab: Аимҟьара адаҟьа ҿыц ашьҭахь

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
en: Break before and after new page
ab: Аимҟьара адаҟьа ҿыц аҧхьеи ашьҭахьи

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
ab: Агага ада

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
en: Shadow top left
ab: Агага хыхь арымарахь

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
en: Shadow top right
ab: Агага хыхь арыӷьарахь

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
en: Shadow bottom left
ab: Агага ҵаҟа арымарахь

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
en: Shadow bottom right
ab: Агага ҵаҟа арыӷьарахь

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
ab: Аиқәаҵәа

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
en: Blue
ab: Аеҵәа

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
en: Green
ab: Аиаҵәа

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
en: Cyan
ab: Жəҩангəыԥштәы

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
en: Red
ab: Аҟаҧшь

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
ab: Аҩежь

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
en: White
ab: Ашкәакәа

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
ab: Курсивда

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
en: Oblique italic
ab: Ихынаау акурсив

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
en: Italic
ab: Акурсив

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
en: thin
ab: апа

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
en: ultra thin
ab: зынӡа ипоу

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
en: light
ab: ипоу

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
en: normal
ab: инормалтәу

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
en: medium
ab: ибжьаратәу

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
en: bold
ab: Ажәпа

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
en: black
ab: аиқәаҵәа

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
ab: Аҵшьрада

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
en: Single underline
ab: Зныктәи аҵшьра

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
en: Double underline
ab: Ҩынтәны аҵшьра

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
en: Dotted underline
ab: Акәаҧлатәи аҵшьра

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
en: Underline
ab: Аҵшьра

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
en: Underline (dashes)
ab: Аҵшьра (ацәқәырҧа)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
en: Underline (dot dash)
ab: Аҵшьра (акәаԥ аҵәагәашьҭа)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash)
ab: Аҵшьра (акәаԥ акәаԥ аҵәагәашьҭа)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
en: Underline (Wave)
ab: Аҵшьра (ацәқәырҧа)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
en: Underline (Double wave)
ab: Аҵшьра (иҩынтәу ацәқәырҧа)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
en: Underlined (Bold)
ab: Аҵшьра ижәпаны

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
en: Dotted underline (Bold)
ab: Аҵшьра кәуаҧла (ижәпаны)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
ab: Ақәшьрада

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
en: Single overline
ab: Зныктәи аҵшьра

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
en: Double overline
ab: Ҩынтәны аҵшьра

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
en: Dotted overline
ab: Акәаҧлатәи аҵшьра

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
en: Overline
ab: Ақәшьра

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
en: Overline (dashes)
ab: Ақәшьра (ацәқәырҧа)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
en: Overline (Wave)
ab: Ақәшьра (ацәқәырҧа)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
en: Overline (Double wave)
ab: Ақәшьра (иҩынтәу ацәқәырҧа)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
en: Overlined (Bold)
ab: Ақәшьра (ижәпаны)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
en: Dotted overline (Bold)
ab: Ақәшьра кәаҧла (ижәпаны)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
ab: Аҵәаӷәарада

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
en: Single strikethrough
ab: Зныктәи аҵәаӷәара

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
en: Double strikethrough
ab: Ҩынтәны аҵәаӷәара

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
en: Strikethrough
ab: Аҵәаӷәара

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
ab: Мап

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
en: Title
ab: Ахы

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
en: Superscript
ab: Хыхьтәи аиндекс

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
en: Subscript
ab: Ҵаҟатәи аиндекс

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
en: automatic
ab: автоматикала

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
ab: Армарахь ала

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
en: Align right
ab: Арӷьарахь ала

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
en: Justify
ab: Аҭбаарала аиҟаратәра

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
en: Centered
ab: Ацентр ала

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
en: Justify
ab: Аҭбаарала аиҟаратәра

[ctx: RID_DOUBLE]
en: Double
ab: Ҩынтәтәи

[ctx: RID_INSET]
en: Inset
ab: Аҩныҵҟа

[ctx: RID_OUTSET]
en: Outset
ab: Адәахьала

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_MM]
en: mm
ab: мм

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_CM]
en: cm
ab: см

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
en: inch
ab: адиуим

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_POINT]
en: pt
ab: пт

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
en: twip
ab: твип

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
en: pixel
ab: пикс.

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
en: Not Shadowed
ab: Агага ада

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
en: Blinking
ab: Алацәҟәра

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
en: Not Blinking
ab: Имлацәҟәуа

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
en: Individual words
ab: Ажәақәа мацара

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
en: Not Words Only
ab: Ажәақәа рымацара ракәымкәа

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
en: Outline
ab: Аконтур

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
en: No Outline
ab: Контурда

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
en: Print
ab: Акьыҧхьра

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
en: Don't print
ab: Кьыҧхьрада

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
en: Contents protected
ab: Аҵанакы хьчоуп

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
en: Contents not protected
ab: Аҵанакы хьчаӡам

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
en: Size protected
ab: Ашәагаа хьчоуп

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
en: Size not protected
ab: Ашәагаа хьчаӡам

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
en: Hyphenation
ab: Аиагагақәа рыргылара

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
en: No hyphenation
ab: Аиагагақәа рыргылара ада

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
en: Page End
ab: Адаҟьа анҵәамҭа

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
en: No Page End
ab: Адаҟьа анҵәамҭада

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
en: Width:
ab: Аҭбаара:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
en: Height:
ab: Аҳаракыра:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
en: First Line
ab: Актәи ацәаҳәа:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
en: top
ab: хыхьла

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
en: bottom
ab: ҵаҟала

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
en: left
ab: арымарахь

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
en: right
ab: арыӷьарахь

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
en: Spacing
ab: Аинтервал

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
en: From top
ab: Хыхьла

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
en: From bottom
ab: Ҵаҟала

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
ab: Ацәаҳәақәа: %1

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
en: %1 characters at end of line
ab: %1 символ ацәаҳәа анҵәамҭаҿ

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
en: %1 characters at beginning of line
ab: %1 символ ацәаҳәа алагамҭаҿ

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
en: %1 hyphens
ab: %1 аиагарақәа

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
en: Page Style:
ab: Адаҟьа астиль:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
en: Kerning
ab: Акернинг

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
en: Graphic
ab: Аграфикатә обиеқт

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
en: none
ab: мап

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
en: Dots
ab: Акәаҧқәа

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
en: Circle
ab: Агьежь

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: ??? disc == filled ring
en: Filled circle
ab: Агежь

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
en: Accent
ab: Акцент

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
en: Above
ab: Хыхьла

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
en: Below
ab: Ҵаҟала

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
en: Fit to line
ab: Ацәаҳәа иҭагӡатәуп

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
en: Text is not rotated
ab: Атеқст аргьежьрада

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
en: Text is rotated by $(ARG1)°
ab: Атеқст аргьежьра $(ARG1)° ала

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
en: Characters scaled $(ARG1)%
ab: Асимволқәа $(ARG1)% рмасштабркра

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
en: Relief
ab: Арельеф

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
en: Automatic text alignment
ab: Атеқст автоматикала аиҟаратәра

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
en: Text aligned to base line
ab: Ихадоу аҵәаӷәала атеқст аиҟаратәра

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
en: Text aligned top
ab: Атеқст хыхьла аиҟаратәра

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
en: Text aligned middle
ab: Атеқст ацентр ала аиҟаратәра

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
en: Text aligned bottom
ab: Атеқст ҵаҟала аиҟаратәра

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
ab: Атеқст ахырхарҭа: армарахьтә-арӷьарахь (горизонталла)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
ab: Атеқст ахырхарҭа: арӷьарахьтә-армарахь (горизонталла)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
en: Text direction right-to-left (vertical)
ab: Атеқст ахырхарҭа: арӷьарахьтә-армарахь (вертикалла)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
en: Text direction left-to-right (vertical)
ab: Атеқст ахырхарҭа: армарахьтә-арӷьарахь (вертикалла)

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
en: Not hidden
ab: Иҵәахым

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
en: Hidden
ab: Иҵәаху

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
en: Align left
ab: Армарахь ала

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
en: Centered horizontally
ab: Горизонталла ацентр ала

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
en: Align right
ab: Арӷьарахь ала

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
en: Justify
ab: Аҭбаарала аиҟаратәра

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic
ab: Автоматикала

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
en: Paper tray
ab: Ақьаад анашьҭра

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
en: Delete
ab: Ианыхтәуп

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
en: Move
ab: Ииагатәуп

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
en: Insert
ab: Ибжьаргылатәуп

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
en: Replace
ab: Иҧсахтәуп

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
en: Apply attributes
ab: Атрибутқәа хархәуатәуп

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
en: Reset attributes
ab: Атрибутқәа еиҭашьақәыргылатәуп

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
en: Apply Styles
ab: Ихархәатәуп астильқәа

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
en: Change Case
ab: Арегистр

[ctx: RID_STR_WORD]
en: Word is %x
ab: Ажәа %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph is %x
ab: Абзац %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
en: Automatic
ab: Автоматикала

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
en: Image bullet in paragraph
ab: Аграфикатә маркер абзац аҟны

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
en: Image bullet
ab: Аграфикатә маркер

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
en: Paragraph: $(ARG)
ab: Абзац: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
en: The dictionary is already full.
ab: Ажәар харҭәаауп.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
en: The dictionary is read-only.
ab: Ажәар аҧхьара мацаразы.

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
en: Collapse
ab: Иеикәрҳәтәуп

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
en: Apply attributes
ab: Ихархәуатәуп атрибутқәа

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
en: Insert
ab: Ибжьаргылатәуп
