en to ab translation catalogue (232 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
ab: Ашаблонқәа

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
ab: Еиқәырхатәуп

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
ab: Еиқәырхатәуп иаба(ишҧа)...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
ab: Еиқәырхатәуп акопиа...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
ab: ~Иарктәуп

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
ab: Иаарттәуп

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
ab: Иҧсахтәуп

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
ab: Ианыхтәуп

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
ab: Ахьӡ ҧсахтәуп

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
ab: Иҭажәгал, ахьӡ ҿыц:

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
ab: Иалышәх ашаблон

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
ab: Автоматикала еиқәырхо аверсиа

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
ab: Аекспорт

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
ab: Афаил аформат:

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
ab: Азгәаҭақәа

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
ab: Адокумент аверсиақәа

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
ab: Ирҿыцтәуп астильқәа

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
ab: Еиқәырхатәуп ажәытә стильқәа

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
ab: Иаҧҵатәуп акатегориа

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
ab: Ианыхтәуп акатегориа

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
ab: Иалхтәуп акатегориа

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
ab: Ашаблон: $1 аиқәырхара ауам

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
ab: Ианыхтәума иалху аҭаӡқәа?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
ab: Ианыхтәума иалху ашаблонқәа?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
ab: %PRODUCTNAME Аилыркаага

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
ab: Актәи адаҟьа

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
ab: Аҧхьатәи адаҟьа

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
ab: Анаҩстәи адаҟьа

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
ab: Акьыҧхьра...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
ab: Иҧшаатәуп абри адаҟьаҟны...

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
ab: Иалкаатәуп атеқст

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
ab: Акопиа ахыхтәуп

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
ab: Иҭагалоу атеқст ԥшаам.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
ab: Хьӡыда

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
ab: Истандарту

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
ab: Ахәаҧшра

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
ab: Адокументқәа

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
ab: Иҧсахтәуп

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
ab: Апараметрқәа

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
ab: Ибжьаргылатәуп

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
ab: Аформат

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
ab: Ашаблонқәа

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
ab: Атеқст

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
ab: Афреим

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
ab: Асахьа

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
ab: Атаблица

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
ab: Аномерркра

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
ab: Адырқәа

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
ab: Асахьа

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
ab: Адиаграмма

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
ab: Аиԥшьыгақәа

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
ab: Иҧсахтәуп

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
ab: Асахьаҭыхра

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ab: Аилыркаага

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
ab: Иаарттәуп адокумент...

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
ab: Афаил

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
ab: Ааигәатәи адокументқәа

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
ab: (Анапаҵаҩуп)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
ab: Истандарту

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
ab: Адокумент

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
ab: - Мап -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
ab: Мап

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
ab: Асахьа

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
ab: Афаилқәа зегьы

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
ab: PDF афаилқәа

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
ab: Асахьахь азхьарҧш

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
ab: Асахьа аартра ауам

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
ab: Асахьа аҧхьара ауам

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
ab: Ииашам ажәамаӡа

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
ab: (Асимволқәа рминимум: $(MINLEN))

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
ab: (Минимум 1 символк)

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
ab: Аекспорт

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
ab: Ибжьаргылатәуп

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
ab: Еиқәырхатәуп акопиа...

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
ab: %PRODUCTNAME адокумент

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
ab: Ари астиль ыҟоуп. Ихҩылаатәума?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
ab: ~Еиҭашьақәыргылатәуп

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
ab: Ахархәара змоу астильқәа:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
ab: Анавигатор

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
ab: Идәықәҵатәуп

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
ab: Ашрифт

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
ab: Иаҧҵатәуп алкаараз астиль

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
ab: Ирҿыцтәуп астиль

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
ab: Иаҟәыхтәуп аҭаҩра

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
ab: Апринтер ҭацәым

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
ab:  (аҧхьара мацараз)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
ab: Ари адокумент аартуп аҧхьара мацаразы.

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
ab: Анапаҵаҩтәуп адокумент

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
ab: Еиҭа апараметрқәа

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
ab: Иарктәуп аварахьтәи апанель

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
ab: Иарктәуп аварахьтәи апанель

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
ab: Иқәгатәуп

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
ab: Ахыркәшара арыцхә

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
ab: Аҟәша

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
ab: Аредактор

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
ab: Агәыҧ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
ab: Абызшәа

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
ab: Аофис

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
ab: Анҵамҭа арыцхә

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
ab: Азхьарҧш

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
ab: Аҭагылазаашьа

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
ab: Атеқст

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
ab: Арыцхәи аамҭеи

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
ab: Арыцхә

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
ab: Ахыҧхьаӡара

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
ab: Сара сшаблонқәа

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
ab: Афинансқәа

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
ab: Апрезентациақәа

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
ab: Астильқәа

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
ab: Афаил аформат ашьақәырӷәӷәара

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
ab: Ихархәатәуп аформат %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
ab: Ихархәатәуп аформат %FORMATNAME

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
ab: Ианыхтәуп

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
ab: Ааигәатәи

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
ab: Иҿыцу, ихадоу аверсиа

[ctx: cmisline|type]
en: Type
ab: Атип

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
ab: Ааи

[ctx: cmisline|no]
en: No
ab: Мап

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
ab: Иҭажәгал аобиеқт ахьӡ

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
ab: Атип

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
ab: Аҵакы

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
ab: _Ахы:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
ab: _Атема:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
ab: _Ихадоу ажәақәа:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
ab: Ашрифтқәа адокумент иаларҵәатәуп

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
ab: Иҧсахуп:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
ab: Аредакциа:

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
ab: Ихархәатәуп ахархәуаҩ изку адырқәа

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
ab: Иеиқәырхатәуп аескиз адокумент аҟны

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
ab: Ашәагаа:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
ab: идырӡам

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
ab: Атип:

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
ab: Ашаблон:

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
ab: Азеиҧшқәа

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
ab: Ахҳәаа

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
ab: Ашәарҭадара

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
ab: Иаҟәыхтәуп

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
ab: Иҵоурам

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
ab: Амзақәа:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
ab: Аминуҭқәа:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
ab: Асекундқәа:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
ab: Амиллисекундқәа:

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
ab: Иаҵанакуа

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
ab: Иҧшаатәуп

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
ab: Аҳаракыра:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
ab: Афаил:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
ab: Акатегориа:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
ab: Иҧсахтәуп азхьарҧш

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
ab: Иаҧҵатәуп

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
ab: Афаил аҟынтәи...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
ab: Акатегориақәа

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
ab: Ашаблонқәа

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
ab: Атеқст

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
ab: Адаҟьақәа

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
ab: Аномерркра

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
ab: Иҭагалатәуп астильқәа

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
ab: Ахәаҧшра

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
ab: Ахьӡ:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
ab: Акатегориа:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
ab: Иҧсахтәуп астиль

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
ab: Иҧсахтәуп астиль

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
ab: Авторҿыцра

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
ab: Астиль

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
ab: Апараметрқәа

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
ab: Иаҧҵатәуп астиль

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
ab: Афаил

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
ab: Апринтерқәа

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
ab: Афаил ахь акьыҧхьра

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
ab: Ақьаад ашәагаа

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
ab: Апринтер агәаҽанҵарақәа

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
ab: Иҭажәгал ажәамаӡа

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
ab: Ажәамаӡа:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
ab: Ажәамаӡа

[ctx: password|label1]
en: Password
ab: Ажәамаӡа

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
ab: Ажәамаӡа:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
ab: Акьыҧхьра апараметрқәа

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
ab: Еиқәырхатәума адокумент?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ab: Аҧсахрақәа ыӡуеит еиқәырхамзар.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
ab: _Еиқәырхатәӡам

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
ab: Еиқәырхатәуп шаблон ҳасабла

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
ab: Ашаблон ахьӡ

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
ab: Иҧшаатәуп абри адаҟьаҟны

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
ab: _Аҧшаара

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
ab: Иаартлатәуп аҧхьара мацараз

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
ab: Ирыцқьатәуп ааигәатәи адокументқәа

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
ab: Writer ашаблонқәа

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
ab: Calc ашаблонқәа

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
ab: Impress ашаблонқәа

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
ab: Draw ашаблонқәа

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
ab: _Иаарттәуп афаил

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
ab: Афаилқәа асервер аҟны

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
ab: Ааигәатәи афаилқәа

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
ab: _Ашаблонқәа

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
ab: _Writer адокумент

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
ab: _Math аформула

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
ab: Аилыркаага

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
ab: Ааигәатәи афаилқәа

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
ab: Ашаблонқәа рыхьӡынҵа

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
ab: Иаҧҵатәуп...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
ab: Иҵәахтәуп

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
ab: Иаарҧштәуп

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
ab: Ианыхтәуп...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
ab: Акатегориа алхра

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
ab: Иалхтәуп иҟоу акатегориа

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
ab: ма иаҧҵатәуп иҿыцу

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
ab: Ашаблонқәа

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
ab: Аҧшаара

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
ab: Адокументқәа

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
ab: Аел. таблицақәа

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
ab: Апрезентациақәа

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
ab: Акатегориақәа зегьы

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
ab: Афильтр

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
ab: Ашаблонқәа рыхьӡынҵа

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
ab: Архиарақәа

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
ab: Онлаин ашаблонқәа рҭыҧхәаҧшра

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
ab: Ииагатәуп

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
ab: Аекспорт

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
ab: Ашаблонқәа рекспорт

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
ab: Аимпорт

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
ab: Ашаблонқәа римпорт

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
ab: Арыцхәи аамҭеи:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
ab: Еиқәырхоуп:

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
ab: Арыцхәи аамҭеи

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
ab: Еиқәырхоуп

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
ab: Акомментариқәа

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
ab: Иҟоу аверсиақәа

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
ab: Еиқәырхатәуп иҿыцу аверсиа

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
ab: Аверсиа ҿыцқәа

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
ab: Арыцхәи аамҭеи

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
ab: Еиқәырхоуп

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
ab: Акомментариқәа

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
ab: Иҟоу аверсиақәа
