en to af translation catalogue (410 entries)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
af: Skyfies

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
af: Uitdeelstukke

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Notes
af: Notas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Outline
af: Skema

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Grayscale
af: Grysskaal

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: All pages
af: Alle bladsye

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
af: Lêerformaatfout gevind by $(ARG1)(row.col).

[ctx: STR_NULL]
en: None
af: Geen

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
af: Voeg skyfie in

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
af: Voeg laag in

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
af: Wysig laag

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
af: Skyfieparameter

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
af: Knip

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
af: Vervang

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
af: Sleep en los

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
af: Sluit veelhoek

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
en: Slide Sorter
af: Skyfiesorteerder

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
en: Normal
af: Normaal

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
af: Skema

[ctx: STR_NOTES_MODE]
en: Notes
af: Notas

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
af: Blanko skyfie

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
af: Slegs titel

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
en: Centered Text
af: Gesentreerde teks

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
af: Titelskyfie

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
af: Titel, vertikale teks

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
af: Titel, vertikale teks, knipkuns

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
af: Vertikale titel, teks, grafiek

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
af: Vertikale titel, vertikale teks

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
af: Een skyfie

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
af: Twee skyfies

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
af: Drie skyfies

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
af: Vier skyfies

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
af: Ses skyfies

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
en: Nine Slides
af: Nege skyfies

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
en: Notes
af: Notas

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
af: Einde van reël

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
af: Tik asseblief ’n naam vir die nuwe pylpunt:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
af: Die geselekteerde naam bestaan reeds. 
    Tik asseblief 'n nuwe naam.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
af: Animasie-parameters

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
af: Duplikaat

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
af: Benoem objek

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
af: Naam

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
af: Hierdie skyfienaam bestaan reeds of is ongeldig. Tik asseblief 'n ander naam.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
af: Redigeer springlyn

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
af: Redigeer springpunt

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
af: Redigeer springlyn...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
af: Redigeer springpunt...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
af: Skrap springlyn

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
af: Skrap springpunt

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
af: Laag

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
af: Skrap skyfies

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
af: Voeg skyfies in

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
af: Is u seker u wil vlak "$" skrap?
    Let wel: alle objekte op hierdie vlak sal geskrap word!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
af: Wil u regtig al die beelde skrap?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
af: Wysig titel en skema

[ctx: STR_AU_FILE]
en: Sun/NeXT Audio
af: Sun/NeXT-oudio

[ctx: STR_VOC_FILE]
en: Creative Labs Audio
af: Creative Labs-oudio

[ctx: STR_AIFF_FILE]
en: Apple/SGI Audio
af: Apple/SGI-oudio

[ctx: STR_SVX_FILE]
en: Amiga SVX Audio
af: Amiga SVX-oudio

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
af: Skyfie

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
en: Slide %1 of %2
af: Skyfie %1 van %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Slide %1 of %2 (%3)
af: Skyfie %1 van %2 (%3)

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
af: Alle lêers

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
af: Voeg teksraam in

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
af: Hierdie funksie kan nie met 
    die geselekteerde objekte laat loop word nie.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
af: Voeg lêer in

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
af: Die lêer kon nie gelaai word nie!

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
af: Wysig bladsyformaat

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
af: Wysig bladsykantlyne

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
af: ~Redigeer

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
af: Die dokumentformaat kon nie op die gespesifiseerde drukker gestel word nie.

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
af: Objekte

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
af: Speltoets op die hele dokument is voltooi.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
af: Die speltoets op die geselekteerde objekte is voltooi.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
af: Skakel geselekteerde objek na kurwe om?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
af: Wysig voorleggingsobjek '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
af: Skyfie-uitleg

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
af: Voeg lêer in

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
af: Voeg spesiale karakter in

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
af: Pas voorlegginguitleg toe

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
af: ~Speel

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
af: St~op

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
af: Oorspronklike grootte

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
af: Die gespesifiseerde skaal is ongeldig.
    Wil u 'n nuwe skaal invoer?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
af: Geen aksie

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
af: Gaan na vorige skyfie

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
af: Gaan na volgende skyfie

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
af: Gaan na eerste skyfie

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
af: Gaan na laaste skyfie

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
af: Gaan na bladsy of objek

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
af: Gaan na dokument

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
af: Begin objekaksie

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
af: Laat loop program

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
af: Laat loop makro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
af: Sluit voorlegging af

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
af: Teiken

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
af: Ak~sie

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
af: Skyfie / Objek

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
af: Dokument

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
en: Macro
af: Makro

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: Strings for animation effects
en: Insert Text
af: Voeg teks in

[ctx: STR_SLIDE_SINGULAR]
en:  Slide
af:  Skyfie

[ctx: STR_SLIDE_PLURAL]
en:  Slides
af:  Skyfies

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
af: Deftig

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
af: Links

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
af: Regs

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
af: Bokant

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
af: Onderkant

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
af: Bo links?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
af: Onder links?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
af: Bo regs?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
af: Onder regs?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
af: Horisontaal

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
af: Vertikaal

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
af: Almal?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
af: Hierdie aksie kan nie in die lewendige modus laat loop word nie.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
en: Back
af: Terug

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
en: Continue
af: Gaan voort

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
en: Overview
af: Oorsig

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
af: Oorkruisuitdowing

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
af: Vou skyfie uit

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
af: Inhoudsopgaweskyfie

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
af: Geen SANE-bron is tans beskikbaar nie.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
af: Geen TWAIN-bron is tans beskikbaar nie.

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
af: Vaste

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
af: Wisselend

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
af: Standaard

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
af: Standaard (kort)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
af: Standaard (lank)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
af: Lêernaam

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
af: Pad/lêernaam

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
af: Pad

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
af: Lêernaam sonder uitbreiding

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
af: Nuwe doelgemaakte skyfievertoning

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
af: Kopieer

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT]
en: Presentation
af: Voorlegging

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT]
en: Drawing
af: Tekening

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
af: Ongroepeer metalêer(s)...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
af: Al die tekenobjekte kon nie ontgroepeer word nie.

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
af: 'n Ontwerp met hierdie naam bestaan reeds.
    Wil u dit vervang?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
en: Text
af: Teks

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
en: Hyperlink
af: Hiperskakel

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
en: Visited link
af: Besoekte skakel

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
en: Active link
af: Aktiewe skakel

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
en: Notes
af: Notas

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
en: Table of contents
af: Inhoudsopgawe

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
en: Click here to start
af: Kliek hier om te begin

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
en: Author
af: Outeur

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
en: Email
af: E-pos

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
en: Homepage
af: Tuisblad

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
en: Further information
af: Verdere inligting

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
en: Download presentation
af: Laai voorlegging af

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
af: U blaaier ondersteun ongelukkig nie swewende rame nie.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
en: First page
af: Eerste bladsy

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
en: Last page
af: Laaste bladsy

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
en: Text
af: Teks

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
en: Image
af: Beeld

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
en: With contents
af: Met inhoud

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
en: Without contents
af: Sonder inhoud

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
en: To given page
af: Na gegewe bladsy

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
af: Skakel biskaart om na veelhoek

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
af: Kliek om voorlegging te verlaat...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
af: Pouse...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
af: Pas 3-D gunsteling toe

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
af: Skakel om na metalêer

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
af: Skakel om na biskaart

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
en: Cannot create the file $(URL1).
af: Die lêer $(URL1) kan nie geskep word nie.

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
en: Could not open the file $(URL1).
af: Die lêer $(URL1) kon nie geopen word nie.

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
af: Die lêer $(URL1) kon nie gekopieer word na $(URL2) nie

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
af: Hernoem skyfie

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
af: Naam

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
af: Titelarea vir OutoUitleg

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
af: Objekarea vir OutoUitleg

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
af: Voetstukarea

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
af: Kopstukarea

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
af: Datumarea

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
af: Skyfienommerarea

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
af: Bladsynommerarea

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
af: <kopstuk>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
af: <voetstuk>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
af: <datum/tyd>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
af: <nommer>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
af: Notasarea

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
af: Hangoel/Handja-omskakeling

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
af: Skyfies

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
af: Bladsye

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
af: Voorskou nie beskikbaar nie

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
af: Berei tans voorskou voor

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
af: Uitlegte

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
af: Selstyle

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
en: Named shapes
af: Benoemde vorms

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
en: All shapes
af: Alle vorms

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
en: Shape %1
af: Vorm %1

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
en: Comments
af: Opmerkings

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
af: Voeg tabel in

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
af: Voeg grafiek in

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
af: Agtergrond

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
af: Agtergrondobjekte

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
af: Uitleg

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
af: Kontroles

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
af: Dimensielyne

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
af: Skyfie

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
af: Bladsy

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
af: Skyfie

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
af: (Notas)

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
af: Uitdeelstukke

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
af: Kliek om die titelteksformaat te redigeer

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
af: Kliek om die skemateksformaat te redigeer

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
af: Tweede skemavlak

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
af: Derde skemavlak

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
af: Vierde skemavlak

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
af: Vyfde skemavlak

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
af: Sesde skemavlak

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
af: Sewende skemavlak

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
af: Kliek om die skyfie te verplaas

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
af: Kliek om die notaformaat te redigeer

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
en: Click to add Title
af: Klik om ’n titel by te voeg

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
en: Click to add Text
af: Klik om teks by te voeg

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
en: Click to add Text
af: Klik om teks by te voeg

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
af: Verstek

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
af: Titel

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
en: Default
af: Verstek

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
af: Verplaas skyfies

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
af: Objek sonder agtergrond

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
af: Teks

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
af: Titel

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
af: Subtitel

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
af: Skema

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
af: Agtergrondobjekte

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
af: Agtergrond

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
af: Notas

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
af: PowerPoint-invoer

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
af: Stoor dokument

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
en: Banding cell
af: Banding van sel

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
en: Header
af: Kop

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
en: Total line
af: Totaalreël

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
en: First column
af: Eerste kolom

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
en: Last column
af: Laaste kolom

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
af: Tekeningaansig

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit drawings.
af: Dit is waar jy tekeninge skep en redigeer.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
af: Tekeningaansig

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit slides.
af: Dit is waar jy skyfies skep en redigeer.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
af: Skema-aansig

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D]
en: This is where you enter or edit text in list form.
af: Dit is waar jy teks in lysvorm intik of redigeer.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
af: Skyfiesaansig

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
af: Dit is waar jy skyfies sorteer.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
af: Nota-aansig

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D]
en: This is where you enter and view notes.
af: Dit is waar jy aantekeninge intik en redigeer.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
af: Uitdeelstuk-aansig

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
af: Dit is waar jy besluit oor die uitleg van uitdeelstukke.

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
af: %PRODUCTNAME-voorlegging

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
af: Titel

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
af: Subtitel

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
af: Bladsy

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
en: Notes
af: Notas

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
af: Voet

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
af: Kop

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
en: Date
af: Datum

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
en: Number
af: Nommer

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
en: (read-only)
af: (leesalleen)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
af: geen

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
af: Tot volgende kliek

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
af: Tot einde van skyfie

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
af: Styl:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
af: Styl:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
af: (Geen klank nie)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
af: (Stop vorige klank)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
af: Ander klank...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
af: Monster

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
af: Sneller

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
af: Selekteer eers die skyfie-element en kliek dan 'Byvoeg...' om 'n animasie-effek by te voeg.

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
en: Today,
af: Vandag,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
en: Yesterday,
af: Gister,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
en: (no author)
af: (geen outeur)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
af: %PRODUCTNAME Impress het die einde van die voorlegging bereik. Wil u verder aan die begin soek?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
af: %PRODUCTNAME Impress het die begin van die voorlegging bereik. Wil u verder aan die einde soek?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
af: %PRODUCTNAME Draw het die einde van die dokument bereik. Wil u verder aan die begin soek?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
af: %PRODUCTNAME Draw het tot aan die begin van die dokument gesoek. Wil u verder aan die einde soek?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
af: Voeg opmerking in

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
en: Delete Comment(s)
af: Skrap opmerking(s)

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
en: Move Comment
af: Skuif opmerking

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
af: Redigeer opmerking

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
en: Reply to %1
af: Antwoord aan%1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
af: Media-terugspeel

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
af: Tabel

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
en: Document
af: Dokument

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
af: Kleur

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
af: Sluit in

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
af: %PRODUCTNAME Impress het tot aan die einde van die voorlegging gesoek. Wil u verder soek aan die begin?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
af: %PRODUCTNAME Impress het tot aan die begin van die voorlegging gesoek. Wil u verder soek aan die einde?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
af: %PRODUCTNAME Draw het tot aan die einde van die dokument gesoek. Wil u aan die begin voortgaan?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
af: %PRODUCTNAME Draw het tot aan die begin van die dokument gesoek. Wil u verder soek aan die einde?

[ctx: STR_SD_NONE]
en: - None -
af: - Geen -

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
af: Koeëltjies en nommering

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
af: Posisie

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
af: Duplikaat

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
af: Oorkruisuitdowing

[ctx: dlgsnap|label1]
en: Position
af: Posisie

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
af: Soort

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
en: Character
af: Karakter

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
af: Fonteffekte

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
en: Position
af: Posisie

[ctx: drawpagedialog|DrawPageDialog]
en: Page Setup
af: Bladsyopstelling

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
af: Bladsy

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Background
af: Agtergrond

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
af: Deursigtigheid

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
af: Paragraaf

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
af: Belyning

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
af: Nommering

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
af: Datum en tyd

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
af: Inhoud

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
af: Grysskaal

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
af: Kleur

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
af: Grootte

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
af: Reël

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
af: Skadu

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
af: Deursigtigheid

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
af: Fonteffekte

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
af: Teks

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
af: Koeëltjies

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
af: Nommering

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
af: Beeld

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
en: Alignment
af: Belyning

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
af: Voeg laag in

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
af: Beskrywing

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
en: Convert to Polygon
af: Omskep in veelhoek

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
af: Voorskou

[ctx: annotationmenu|paste]
en: _Paste
af: _Plak

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
af: Teksanimasie

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
af: Skuif op

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
af: Skuif ondertoe

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
af: Beklemtoning

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
af: Opsies

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
af: Sneller

[ctx: dlgfield|label1]
en: Field Type
af: Veldtipe

[ctx: dockinganimation|box|tooltip_text]
en: Preview
af: Voorskou

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
af: Duur

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
en: Alignment
af: Belyning

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
af: Links

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
af: Bokant

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Centered
af: Gesentreer

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
af: Onderkant

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
af: Regs

[ctx: dockinganimation|label3]
en: Number
af: Nommer

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
af: Beeld

[ctx: fontstylemenu|bold]
en: Bold
af: Vetdruk

[ctx: fontstylemenu|italic]
en: Italic
af: Skuinsdruk

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
af: Skyfies

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
af: Datum en tyd

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
af: Inhoud

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
af: Grysskaal

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
af: Kleur

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
af: Grootte

[ctx: insertslides|label1]
en: Position
af: Posisie

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
af: Interaksie

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
af: Interaksie

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
af: Dokument

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
af: Titelskyfie

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
en: Centered Text
af: Gesentreerde teks

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
af: Hiperskakel

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
af: Voetnoot

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
af: Eindnoot

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
af: Boekmerk

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
af: Verstek

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
af: Lêer

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
en: Style
af: Styl

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
af: Teks

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
en: Layout
af: Uitleg

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
af: Skyfie

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
af: Vorms

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
af: Voeg in

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
af: Styl

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
af: Beeld

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
af: Geen

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
af: Optimaal

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
en: New Document
af: Nuwe dokument

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
en: Presentation
af: Voorlegging

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
en: Scale
af: Skaal

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
af: Voorskou

[ctx: presentationdialog|label1]
en: Range
af: Omvang

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Options
af: Opsies

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
af: Druk

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
en: Default
af: Verstek

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
af: Tekening

[ctx: prntopts|notecb]
en: Notes
af: Notas

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
af: Uitdeelstukke

[ctx: prntopts|outlinecb]
en: Outline
af: Skema

[ctx: prntopts|contentlbl]
en: Content
af: Inhoud

[ctx: prntopts|defaultrb]
en: Default
af: Verstek

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
af: Gehalte

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
en: Options
af: Opsies

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
en: Effects
af: Effekte

[ctx: publishingdialog|textButton]
en: Text
af: Teks

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
af: Kloksgewys

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
af: Antikloksgewys

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
af: Horisontaal

[ctx: scalemenu|vert]
en: Vertical
af: Vertikaal

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
af: Landskap

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
af: Regop

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
af: Sluit meesteraansig

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
af: Doelgemaak

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
af: Ander klank...

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: Other sound...
af: Ander klank...

[ctx: templatedialog|line]
en: Line
af: Reël

[ctx: templatedialog|transparency]
en: Transparency
af: Deursigtigheid

[ctx: templatedialog|fonteffect]
en: Font Effects
af: Fonteffekte

[ctx: templatedialog|text]
en: Text
af: Teks

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
af: Teksanimasie

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
af: Verbinder

[ctx: templatedialog|alignment]
en: Alignment
af: Belyning
