en to af translation catalogue (446 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
af: Sjablone

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
af: ~Stoor

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
af: Stoor ~as...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
af: Stoor ’n kopie...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
af: ~Sluit

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
af: Redigeer

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
af: Skrap

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
af: Hernoem

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
af: Hernoem kategorie

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
af: Gee ’n nuwe naam:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
af: Titel: $1
    Kategorie: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
af: Kies ’n sjabloon

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
af: Outomaties gestoorde weergawe

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
af: Uitvoer

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
af: Lêerformaat:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
af: Hierdie dokument bevat:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
af: Aangebringde veranderinge

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
af: Notas

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
af: Dokumentweergawes

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
af: Wil u voortgaan om die dokument te stoor?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
af: Wil u voortgaan om die dokument te druk?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
af: Wil u voortgaan om die dokument te onderteken?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
af: Wil u voortgaan om 'n PDF-lêer te skep?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
af: Indien u nie die oorspronklike dokument wil oorheenskryf nie, moet u u werk onder 'n nuwe lêernaam stoor.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
af:  (gedeel)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
af: Die dokumentformaatweergawe is gestel as ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Nuts - Opsies - Laai/stoor - Algemeen. Om dokumente te onderteken, kort u ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
af: ~Werk style by

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
af: ~Behou ou style

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
af: Verfris

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
af: Nuwe kategorie

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
af: Skrap kategorie

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
af: Kies kategorie

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
af: $1 sjablone suksesvol ingevoer.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
af: $1 kon nie na die kategorie “$2” geskuif word nie. Wil u die sjabloon eerder kopieer?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
af: Kan nie kategorie $1 skep nie

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
af: Kan nie sjabloon $1 stoor nie

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter category name:
af: Tik kategorie naam:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
af: Fout met skuif van die volgende sjablone na $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
af: Fout met uitvoer van die volgende sjablone:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
af: Fout met invoer van die volgende sjablone na $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
af: Die volgende sjablone kan nie geskrap word nie:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
af: Die volgende gidse kan nie geskrap word nie:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
af: Wil u die gekose gidse skrap?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
af: ’n Sjabloon genaamd $1 bestaan reeds in $2. Wil u hom oorskryf?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
af: Wil u die gekose sjablone skrap?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
af: ’n Fout het voorgekom tydens oopmaak van die lêer. Dit kan weens verkeerde lêerinhoud wees.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
en: The error details are:
af: Die fout se besonderhede is:

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
af: %PRODUCTNAME-hulp

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
af: Vertoon navigasiepaneel

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
af: Versteek navigasiepaneel

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
af: Eerste bladsy

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
af: Vorige bladsy

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
af: Volgende bladsy

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
af: Druk...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
af: Voeg by boekmerke...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
af: Vind op hierdie bladsy...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
af: HTML-bronkode

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
af: Selekteer teks

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
af: ~Kopieer

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
af: Geen onderwerpe gevind nie.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
af: Die teks wat u ingetik het, is nie gevind nie.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
af: ~Vertoon %PRODUCTNAME %MODULENAME-hulp tydens laai

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
af: Naamloos

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
af: Standaard

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
af: Grepe

[ctx: STR_KB]
en: KB
af: KG

[ctx: STR_MB]
en: MB
af: MG

[ctx: STR_GB]
en: GB
af: GG

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
af: Kanselleer alle wysigings?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
af: Intern

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
af: Toepassing

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
af: Bekyk

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
af: Dokumente

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
af: Redigeer

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
af: Opsies

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
af: Wiskunde

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
af: Navigeer

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
af: Voeg in

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
af: Formaat

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
af: Sjablone

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
af: Teks

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
af: Raam

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
af: Beeld

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
af: Tabel

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
af: Nommering

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
af: Spesiale funksies

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
af: Beeld

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
af: Grafiek

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
af: Verbinder

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
af: Wysig

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
af: Tekening

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
af: Kontroles

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
af: S~luit %PRODUCTNAME af

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
af: Hulp

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
af: Die hulplêer vir hierdie toepassing is nie geïnstalleer nie.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
af: Verlaat snelbeginner

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
af: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-snelbeginner

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
af: Open dokument...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
af: Vanaf sjabloon...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
af: Laai %PRODUCTNAME wanneer rekenaar aanskakel

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
af: Lêer

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
af: Beginsentrum

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
af: Onlangse dokumente

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
af: Hierdie dokument bevat een of meer skakels na eksterne data.
    
    Wil die dokument wysig en alle skakels bywerk om die mees
    onlangse data te kry?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
af: DDE-skakel na %1 vir %2 ruimte %3 is nie beskikbaar nie.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
af: Om sekuriteitsredes kan die hiperskakel nie geopen word nie.
    Die aangegewe adres sal nie geopen word nie.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
af: Sekuriteitswaarskuwing

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
af: Stoor sal alle bestaande handtekeninge verwyder.
    Wil u voortgaan om die dokument te stoor?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
af: Die dokument moet gestoor word voor dit onderteken kan word.
    Wil u die dokument stoor?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
af: Hierdie dokument moet in OpenDocument-lêerformaat gestoor wees voor dit digitaal onderteken kan word.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
af:  (Onderteken)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
af:  (dokument ingebed)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
af: Standaard

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
af: Dokument

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
af: - Geen -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
af: Geen

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
af: Beeld

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
af: Alle lêers

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
af: PDF-lêers

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
af: ’n Geskikte komponentmetode %1
    kon nie gevind word nie.
    
    Kontroleer die spelling van die metodenaam.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
af: Beeldlêer kan nie oopgemaak word nie

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
af: Beeldlêer kan nie gelees word nie

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
af: Onbekende beeldformaat

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
af: Hierdie weergawe van die beeldlêer word nie ondersteun nie

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
af: Beeldfilter nie gevind nie

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
af: Hierdie aksie sal die aantekening van wysigings staak.
    Enige inligting oor wysigings sal verlore gaan.
    
    Staak aantekening van wysigings?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
af: Verkeerde wagwoord

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
af: (minstens $(MINLEN) karakters)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
af: (minstens 1 karakter)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
af: (Die wagwoord kan leeg wees)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
af: Die aksie kon nie uitgevoer word nie. Die %PRODUCTNAME-programmodule wat vir hierdie aksie benodig word, is tans nie geïnstalleer nie.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
af: Die filter $(FILTER) wat u gekies het, is nie geïnstalleer nie.
    Wil u dit nou installeer?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
af: Die filter $(FILTER) wat u gekies het is nie in u weergawe ingesluit nie.
    U kan inligting oor bestellings op ons tuisblad kry.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
af: Welkom by %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
af: Laat val ’n dokument hier of kies ’n toepassing links om een te skep.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
af: Huidige weergawe

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
af: Voer uit

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
af: Voeg in

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
af: Voeg ~in

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
af: <Alle beelde>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
af: Stoor ’n kopie

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
af: Vergelyk met

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
af: Smelt saam met

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
af: %PRODUCTNAME-dokument

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
af:  J: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
af: Die ingevoerde waarde stem nie met die gespesifiseerde tipe ooreen nie.
    Die waarde sal as teks gestoor word.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
af: Styl bestaan reeds. Oorskryf?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
af: Stel te~rug

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
af: Hierdie naam is reeds in gebruik.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
af: Hierdie styl bestaan nie.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
af: Hierdie styl kan nie as basisstyl gebruik word nie
    omdat dit tot 'n rekursiewe verwysing sou lei.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
af: Naam bestaan reeds as ’n verstekstyl.
    Kies asseblief ’n ander naam.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
af: Een of meer van die gekose style is in gebruik in dié dokument.
    As hulle geskrap word, sal teks terugval na die ouer-styl.
    Wil u nogtans hierdie style skrap?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
af: Style in gebruik:

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
af: Foutiewe wagwoordbevestiging

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
af: Stuur

[ctx: STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
af: Wys voorskoue

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
af: Sien weergaweopmerking

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
af: (geen naam gegee nie)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
af: Stillys

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
af: Hiërargies

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
af: Werk styl by

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
af: Wil u werklik die opname kanselleer? Alle stappe wat tot op hierdie stadium opgeneem is, sal verlore gaan.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
af: Kanselleer opname

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
af: Die sjablone word vir eerste gebruik geïnisialiseer.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
af: Geen verstek drukker gevind nie.
    Kies asseblief 'n drukker en probeer weer.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
af: Kon nie drukker aansit nie.
    Gaan asseblief u drukkeropstelling na.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
af: Drukker besig

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
af:  (leesalleen)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
af: Die bladsygrootte en -oriëntering is gewysig.
    Moet die nuwe instellings 
    in die aktiewe dokument gestoor word?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
af: Die bladsygrootte is gewysig.
    Moet die nuwe instellings in die 
    aktiewe dokument gestoor word?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
af: Die bladsygrootte en -oriëntering is gewysig.
    Moet die nuwe instellings 
    in die aktiewe dokument gestoor word?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
af: Die dokument kan nie toegemaak word nie
    omdat ’n druktaak uitgevoer word.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
af: Daar was ’n fout toe die boodskap gestuur is. Moontlike foute kan ’n ontbrekende gebruikersrekening wees of foutiewe instellings.
    Gaan asseblief die %PRODUCTNAME-instellings of die e-posprogram se instellings na.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
af: Daar was ’n fout toe die boodskap gestuur is. Moontlike foute kan ’n ontbrekende gebruikersrekening wees of foutiewe instellings.
    
    Foutkode is $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
af: Fout met stuur van e-pos

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
af: Hierdie dokument kan nie geredigeer word nie, moontlik weens ontbrekende toegangsregte. Wil u ’n kopie van die dokument redigeer?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session. Do you want to edit a copy of the document?
    
    You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
af: Hierdie dokument kan nie geredigeer word nie omdat dit in ’n ander sessie gesluit is. Wil u ’n kopie van die dokument redigeer?
    
    U kan ook probeer om die slot te ignoreer en die lêer te open vir redigering.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
af: Open ~kopie

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
af:  (herstelde dokument)

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
af: Raak betrokke

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
af: u loop tans weergawe %PRODUCTVERSION van %PRODUCTNAME vir die eerste keer. Wil u sien wat nuut is?

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
af: Dié dokument is oop in leesalleen modus.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
af: Dié PDF is oop in leesalleen modus om die bestaande lêer te kan onderteken.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
af: Vlak

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
af: Nasionale sekuriteit:

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
af: Redigeer dokument

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
af: Onderteken dokument

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
af: Dié dokument het ’n ongeldige handtekening.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
af: Die handtekening is geldig, maar die dokument is gewysig.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: The signature is OK, but the certificate could not be validated.
af: Die handtekening is OK, maar die sertifikaat kon nie gevalideer word nie.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: The signature is OK, but the document is only partially signed.
af: Die handtekening is OK, maar die dokument is slegs gedeeltelik onderteken.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
af: Die sertifikaat kon nie gevalideer word nie en die dokument is slegs gedeeltelik onderteken.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
af: Dié dokument is digitaal onderteken en die handtekening is geldig.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
af: Wys handtekeninge

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
af: Verwyder

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
af: Wagwoordlengte

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
af: Afdeling

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
af: E-pos

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
af: Groep

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
af: Taal

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
af: Kantoor

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
af: Uitgewer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
af: Doel

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
af: Verwysing

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
af: Bron

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
af: Teks

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
af: Duur

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
af: Nommer

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
af: My sjablone

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
af: Sakekorrespondensie

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
af: Ander sakedokumente

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
af: Persoonlike korrespondensie en dokumente

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
af: Vorms en kontrakte

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
af: Finansies

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
af: Opleiding

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
af: Aanbiedingsagtergronde

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
af: Voorleggings

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
af: Allerlei

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
af: Etikette

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
af: Style

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
af: Bevestig lêerformaat

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
af: Hierdie dokument bevat dalk formatering of inhoud wat nie in die tans gekose lêerformaat “%FORMATNAME” gestoor kan word nie.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
af: Gebruik die verestek ODF-lêerformaat om te verseker dat die dokument korrek stoor.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
af: Gebruik %DEFAULTEXTENSION-_formaat

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
af: Gebr_uik %FORMATNAME-formaat

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
af: Vr_a wanneer nie in ODF- of verstekformaat gestoor word nie

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
af: Voeg by boekmerke

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
af: Hernoem boekmerk

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
af: Boekmerk:

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
af: Hernoem...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
af: Skrap

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
af: Gunstelinge

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
af: Onlangs

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
af: Meer karakters…

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
af: Nuwe groot weergawe

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
af: Weergaweopmerking:

[ctx: cmisline|type]
en: Type
af: Soort

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
af: Ja

[ctx: cmisline|no]
en: No
af: Nee

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
af: V_oeg eienskap by

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
af: Naam

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
af: Soort

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
af: Waarde

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
af: _Titel:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
af: _Onderwerp:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
af: S_leutelwoorde:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
af: _Opmerkings:

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
af: _Geskep:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
af: Ge_wysig:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
af: _Digitaal onderteken:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
af: _Laas gedruk:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
af: Total_e redigeertyd:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
af: _Hersieningnommer:

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
af: P_as gebruikerdata toe

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
af: Stoor voorskoubeeld saam met dié dokument

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
af: Stel eienskappe terug

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
af: Di_gitale handtekeninge...

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
af: _Grootte:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
af: onbekend

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
af: _Ligging:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
af: Soor_t:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
af: Verander _wagwoord

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
af: Sjabloon:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
af: Eienskappe van “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
af: Algemeen

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
af: Beskrywing

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
af: Doelgemaakte eienskappe

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
af: CMIS-eienskappe

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
af: Sekuriteit

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
af: Wil u definitief die dokument redigeer?

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
af: Redigeer dokument

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
af: Kanselleer

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
af: _Negatief

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
af: _Jare:

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
af: _Maande:

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
af: _Dae:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
af: U_re:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
af: Min_ute:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
af: _Sekondes:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
af: Millise_kondes:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
af: Duur

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
af: Neem makro op

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
af: _Boekmerke

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
af: Inhoud

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
af: Indeks

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
af: Boekmerke

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
af: _Soekterm

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
af: %PRODUCTNAME-hulp nie geïnstalleer nie

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
af: Die ingeboude hulp vir %PRODUCTNAME in die huidige koppelvlaktaal, $UILOCALE is nie geïnstalleer op die rekenaar nie.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
af: U kan dit óf installeer vanaf ons webwerf of u stelsel se stoorplekke, óf ’n weergawe aanlyn lees.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
af: Lees hulp aanlyn

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
af: Moenie weer dié dialoog wys nie

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
af: _Soekterm

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
af: Slegs _hele woorde

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
af: Vind sle_gs in opskrifte

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
af: Hoogte:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
af: Lisensiëring en wetlike inligting

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
af: Wy_s lisensie

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
af: _Toepassing:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
af: _Kategorie:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
af: Wysig skakel

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
af: Nuwe

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
af: Vanaf lêer...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
af: Kategorieë

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
af: Sjablone

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
af: Te_ks

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
af: _Raam

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
af: _Bladsye

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
af: N_ommering

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
af: _Oorskryf

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
af: Laai style

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
af: _Voorskou

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
af: _Naam:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
af: _Volgende styl:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
af: Gebaseer op:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
af: _Kategorie:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
af: Redigeer styl

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
af: Redigeer styl

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
af: Werk _outomaties by

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
af: Styl

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
af: Bevat

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
af: Skep styl

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
af: Stylnaam

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
af: Stylnaam

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
af: Lêer

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
af: _Drukker

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
af: Druk na _lêer

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
af: Instellings vir:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
af: Ve_rminder deursigtigheid

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
af: Verminder _gradiënte

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
af: Skakel kleure om na _grysskaal

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
af: Outo_maties

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
af: Gee_n deursigtigheid

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
af: Gradiënt_strepe:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
af: Gemiddelde _kleur

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
af: ~Hoë drukkwaliteit

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
af: N_ormale drukkwaliteit

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
af: Reso_lusie:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
af: 150 DPI (faks)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
af: 200 DPI (verstek)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
af: Sluit deursigtige objekte in

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
af: Verklein _biskaarte

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
af: _PDF as standaardformaat vir druktaak

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
af: Verminder drukdata

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
af: P_apiergrootte

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
af: Papi_eroriëntasie

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
af: Deursig_tigheid

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
af: Drukkerwaarskuwings

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
af: Tik wagwoord in

[ctx: password|userft]
en: User:
af: Gebruiker:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
af: Wagwoord:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
af: Bevestig:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
af: Wagwoord

[ctx: password|label1]
en: Password
af: Wagwoord

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
af: Wagwoord:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
af: Bevestig:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
af: Tweede wagwoord

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
af: Drukkeropsies

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
af: Stoor dokument?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
af: Stoor die wysigings aan dokument “$(DOC)” voor afgesluit word?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
af: Die wysigings sal verlore wees as hulle nie gestoor word nie.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
af: _Moenie stoor nie

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
af: Betree veilige modus

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
af: Wil u definitief %PRODUCTNAME herbegin en veilige modus betree?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
af: He_rbegin

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
af: Stoor as sjabloon

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
af: Sjabloon_naam

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Template _Category
af: Sjabloon_kategorie

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
af: _Stel as versteksjabloon

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
af: Vind op hierdie bladsy

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
af: _Open lêer leesalleen

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
af: Teken _veranderinge aan

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
af: Beskerm...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
af: Verw_yder beskerming...

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
af: Opsies vir lêerdeling

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
af: Maak lys van onlangse dokumente leeg

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
af: Writer-sjablone

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
af: Calc-sjablone

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
af: Impress-sjablone

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
af: Draw-sjablone

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
af: Bestuur sjablone

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
af: _Open lêer

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
af: Afgeleë lêer_s

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
af: _Onlangse lêers

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
af: Sjablon_e

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
af: Skep:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
af: _Writer-dokument

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
af: _Calc-sigblad

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
af: _Impress-voorlegging

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
af: _Draw-tekening

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
af: _Math-formule

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
af: _Base-databasis

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
af: Hu_lp

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
af: _Uitbreidings

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
af: Toepassing

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
af: Lys van onlangse lêers

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
af: Lys van sjablone

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
af: Nuwe...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Modify...
af: Wysig...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
af: Versteek

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
af: Wys

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
af: Skrap...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
af: Kies kategorie

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
af: Kies uit bestaande kategorie

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
af: of skep ’n nuwe kategorie

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
af: Sjablone

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
af: Soek

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
af: Soek...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
af: Filtreer volgens toepassing

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
af: Alle toepassings

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
af: Dokumente

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
af: Sigblaaie

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
af: Voorleggings

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
af: Tekeninge

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
af: Filtreer volgens kategorie

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
af: Alle kategorieë

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
af: Filtreer

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
af: Lys van sjablone

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
af: Instellings

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
af: Blaai deur sjablone aanlyn

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
af: Wys die dialoog by programbegin

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
af: Skuif

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
af: Skuif sjablone

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
af: Voer uit

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
af: Voer sjablone uit

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
af: Voer in

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
af: Voer sjablone in

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
af: Voeg weergaweopmerking in

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
af: Datum en tyd:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
af: Gestoor deur:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
af: _Vergelyk

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
af: Wy_s...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
af: Datum en tyd

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
af: Gestoor deur

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
af: Opmerkings

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
af: Bestaande weergawes

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
af: _Vergelyk

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
af: Wy_s...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
af: Stoor _nuwe weergawe

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
af: Stoor _altyd ’n weergawe by afsluiting

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
af: Nuwe weergawes

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
af: Datum en tyd

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
af: Gestoor deur

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
af: Opmerkings

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
af: Bestaande weergawes
