en to af translation catalogue (757 entries)

[ctx: STR_UNDO]
note: To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
af: Ontdoen:

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
af: ~Herhaal:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
af: Ongeformateerde teks

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
en: Unformatted text (TSV-Calc)
af: Ongformateerde teks (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
en: Bitmap Image (BMP)
af: Bitmap-beeld (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_GDIMETAFILE]
en: Graphics Device Interface metafile (GDI)
af: Graphics Device Interface-metalêer (GDI)

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
en: Rich text formatting (RTF)
af: Rykteksformatering (RTF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
en: Rich text formatting (Richtext)
af: Rykteksformatering (Ryk teks)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
en: %PRODUCTNAME drawing format
af: %PRODUCTNAME-tekeningformaat

[ctx: STR_FORMAT_ID_SVXB]
en: StarView bitmap/animation (SVXB)
af: StarView-biskaart/animasie (SVXB)

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
af: Statusinligting uit Svx- interne skakel

[ctx: STR_FORMAT_ID_SOLK]
en: %PRODUCTNAME Link (SOLK)
af: %PRODUCTNAME-skakel (SOLK)

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
af: Netscape-boekmerk

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
af: Star-bedienerformaat

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
af: Star-objekformaat

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
af: Minitoepassing-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
af: Inpropobjek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
af: StarWriter 3.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
af: StarWriter 4.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
af: StarWriter 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
af: StarWriter/Web 4.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
af: StarWriter/Web 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
af: StarWriter/Master 4.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
af: StarWriter/Master 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
af: StarDraw-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
af: StarDraw 4.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
af: StarImpress 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
af: StarDraw 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
af: StarCalc-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
af: StarCalc  4.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
af: StarCalc 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
af: StarChart-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
af: StarChart 4.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
en: StarChart 5.0 object
af: StarChart 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
af: StarImage-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
af: StarImage 4.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
af: StarImage 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
af: StarMath-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
af: StarMath 4.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
af: StarMath 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
af: StarObject Paint-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE]
en: Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)
af: Stripped HyperText Markup Language (Eenvoudige HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_LINK]
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
af: Dynamic Data Exchange (DDE-skakel)

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
af: Microsoft Word-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
af: StarFrameSet-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
af: Office-dokumentobjek

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
af: Notes-dokumentinligting

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
af: Sfx-dokument

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
en: StarChart 5.0 object
af: StarChart 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
af: Grafika-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
af: OpenOffice.org 1.0 Writer-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
af: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
af: OpenOffice.org 1.0 Writer-meesterobjek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
af: OpenOffice.org 1.0 Draw-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
af: OpenOffice.org 1.0 Impress-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
af: OpenOffice.org 1.0 Calc-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
af: OpenOffice.org 1.0 Chart-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
af: OpenOffice.org 1.0 Math-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
af: Windows-metalêer

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
af: Databron-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
af: Databrontabel

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
af: SQL-navraag

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
af: OpenOffice.org 1.0-dialoog

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
af: Skakel

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
af: HTML-formaat sonder opmerkings

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
af: Objek % kon nie ingevoeg word nie.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
af: Objek uit lêer % kon nie ingevoeg word nie.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
af: Verdere objekte

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
af: Onbekende brondokument

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE]
en: Name
af: Naam

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE]
en: Size
af: Grootte

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE]
en: Date modified
af: Datum gewysig

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE]
en: Type
af: Soort

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
af: Grepe

[ctx: STR_SVT_KB]
en: KB
af: KG

[ctx: STR_SVT_MB]
en: MB
af: MG

[ctx: STR_SVT_GB]
en: GB
af: GG

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
af: Ry: %1, kolom: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW]
en: , Type: %1, URL: %2
af: , Tipe: %1, URL: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER]
en: Folder
af: Gids

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILE]
en: File
af: Lêer

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
af: Leë veld

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
af: Alfanumeries

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: default or normal sorting algorithm
en: Normal
af: Normaal

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: default or normal sorting algorithm
en: Character set
af: Karakterstel

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
af: Woordeboek

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
note: chinese sorting algorithm
en: Pinyin
af: Pinjin

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: chinese sorting algorithm
en: Stroke
af: Hale

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: chinese sorting algorithm
en: Radical
af: Radikaal

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
note: chinese sorting algorithm
en: Zhuyin
af: Zhujin

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
af: Foonboek

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
af: Foneties (alfanumeries eerste)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
af: Foneties (alfanumeries laaste)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
af: Alfanumeries

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
af: Woordeboek

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
note: chinese sorting algorithm
en: Pinyin
af: Pinjin

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: chinese indexentry algorithm
en: Radical
af: Radikaal

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: chinese indexentry algorithm
en: Stroke
af: Hale

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
note: chinese indexentry algorithm
en: Zhuyin
af: Zhujin

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
af: Foneties (alfanumeries eerste, gegroepeer volgens lettergrepe)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
af: Foneties (alfanumeries eerste, gegroepeer volgens konsonante)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
af: Foneties (alfanumeries laaste, gegroepeer volgens lettergrepe)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
af: Foneties (alfanumeries laaste, gegroepeer volgens konsonante)

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
af: Vandag

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_NONE]
en: None
af: Geen

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
af: Lig

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
af: Ligte skuinsdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
af: Gewoon

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
af: Skuinsdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
af: Vetdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
af: Vet skuinsdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
af: Swart

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
af: Swart skuinsdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
af: Boek

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
en: Bold Oblique
af: Vet skuinsdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
en: Condensed
af: Slank

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
en: Condensed Bold
af: Slank vetdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
en: Condensed Bold Italic
af: Slank vet kursief

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
en: Condensed Bold Oblique
af: Slank vet skuinsdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
en: Condensed Italic
af: Slank kursief

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
en: Condensed Oblique
af: Slank skuinsdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
en: ExtraLight
af: Ekstra lig kursief

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
en: ExtraLight Italic
af: Ekstra lig kursief

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
en: Oblique
af: Skuinsdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
en: Semibold
af: Semi-vetdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
en: Semibold Italic
af: Semi-vet skuinsdruk

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
af: Die selfde font sal gebruik word vir die drukker en die skerm.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
af: Hierdie is ’n drukfont. Die skermvoorkoms kan verskil.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
af: Hierdie fontstyl sal nageboots word of die naaste ooreenstemmende styl sal gebruik word.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
af: Hierdie font is nie geïnstalleer nie. Die naaste beskikbare font sal gebruik word.

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
en: Browse...
af: Blaai...

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
af: Skuif links

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
af: Skuif regs

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
en: Move To End
af: Skuif na einde

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
af: Voeg by

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
en: Horizontal Ruler
af: Horisontale liniaal

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
af: Vertikale liniaal

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
en: 1 bit threshold
af: 1-bis drempel

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
en: 1 bit dithered
af: 1-bis-versagting

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
en: 4 bit grayscale
af: 4-bis-grysskaal

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
en: 4 bit color
af: 4-bis-kleur

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
en: 8 bit grayscale
af: 8-bis-grysskaal

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
en: 8 bit color
af: 8-bis-kleur

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
en: 24 bit true color
af: 24-bis- ware kleur

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
en: The image needs about %1 KB of memory.
af: Die beeld benodig omtrent %1 KG geheue.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
en: The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
af: Die beeld benodig omtrent %1 KG geheue; die lêergrootte is %2 KG.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
en: The file size is %1 KB.
af: Die lêergrootte is %1 KG.

[ctx: STR_SVT_HOST]
en: host
af: rekenaar

[ctx: STR_SVT_PORT]
en: port
af: poort

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
en: Other CMIS
af: Ander CMIS

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
en: Ready
af: Gereed

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
en: Paused
af: Tydelik gestop

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
en: Pending deletion
af: Skrapping hangend

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
en: Busy
af: Besig

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
en: Initializing
af: Inisialiseer tans

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
af: Wagtend

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
en: Warming up
af: Warm tans op

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
en: Processing
af: Verwerk tans

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
en: Printing
af: Druk tans

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
en: Offline
af: Vanlyn

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
af: Fout

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
en: Unknown Server
af: Onbekende bediener

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
en: Paper jam
af: Papierverstopping

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
en: Not enough paper
af: Nie genoeg papier nie

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
en: Manual feed
af: Handmatige papierinvoer

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
en: Paper problem
af: Papierprobleem

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
en: I/O active
af: T/A aktief

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
en: Output bin full
af: Afvoerrakkie vol

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
en: Toner low
af: Poeierink is min

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
en: No toner
af: Geen poeierink

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
en: Delete Page
af: Skrap bladsy

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
en: User intervention necessary
af: Gebruikersoptrede nodig

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
en: Insufficient memory
af: Onvoldoende geheue

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
en: Cover open
af: Deksel oop

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
en: Power save mode
af: Kragspaarmodus

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
af: Verstek drukker

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
en: %d documents
af: %d dokumente

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
af: ~Klaar

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
af: ~Volgende >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
af: << Teru~g

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
af: Stappe

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
af: <geen>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
af: Maatskappy

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
af: Afdeling

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
af: Naam

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
af: Van

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
af: Straat

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
af: Land

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
af: Poskode

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
af: Stad

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
af: Titel

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
af: Posisie

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
af: Adresvorm

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
af: Voorletters

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
af: Komplimentêre afsluiting

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
af: Tel: tuis

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
af: Tel: werk

[ctx: STR_FIELD_FAX]
en: Fax
af: Faks

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
af: Nota

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
af: Gebruiker 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
af: Gebruiker 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
af: Gebruiker 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
af: Gebruiker 4

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
af: Provinsie

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
af: Tel: kantoor

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
af: Roeper

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
af: Selfoon

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
af: Tel: ander

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
af: Kalender

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
af: Nooi

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
en: $user$'s $service$
af: $user$ se $service$

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
af: %PRODUCTNAME benodig ’n Java-looptydomgewing (JRE) om dié taak te verrig. Installeer asb. ’n JRE en herbegin %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_WIN]
en: %PRODUCTNAME requires a %BITNESS-bit Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
af: %PRODUCTNAME benodig ’n %BITNESS-bis Java-looptydomgewing (JRE) om dié taak te verrig. Installeer asb. ’n JRE en herbegin %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_MAC]
en: %PRODUCTNAME requires Oracle's Java Development Kit (JDK) on macOS 10.10 or greater to perform this task. Please install them and restart %PRODUCTNAME.
af: %PRODUCTNAME benodig Oracle se Java-ontwikkelingspakket (JDK) op macOS 10.10 of later om dié taak te verrig. Installeer hulle asb. en herbegin %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
af: Die %PRODUCTNAME-opstelling is verander. Onder %PRODUCTNAME - Voorkeure - %PRODUCTNAME - Gevorderd, kies die Java-looptydomgewing wat u wil hê %PRODUCTNAME moet gebruik.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
af: Die %PRODUCTNAME-opstelling is verander. Onder Nutsgoed - Opsies - %PRODUCTNAME - Gevorderd, kies die Java-looptydomgewing wat u wil hê %PRODUCTNAME moet gebruik.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
af: %PRODUCTNAME benodig ’n Java-looptydomgewing (JRE) om dié taak te verrig. Die gekose JRE werk nie. Kies asb. ’n ander weergawe of installeer ’n nuwe JRE en kies dit onder %PRODUCTNAME - Voorkeure - %PRODUCTNAME - Gevorderd.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
af: %PRODUCTNAME benodig ’n Java-looptydomgewing (JRE) om dié taak te verrig. Die gekose JRE werk nie. Kies asb. ’n ander weergawe of installeer ’n nuwe JRE en kies dit onder Nutsgoed - Opsies - %PRODUCTNAME - Gevorderd.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
af: JRE vereis

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
af: Kies JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
af: JRE is defektief

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
af: Bronkode

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
af: Boekmerklêer

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
af: Grafika

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
af: Opstellinglêer

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
af: Toepassing

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
af: Databasistabel

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
af: Stelsellêer

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
af: MS Word-dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
af: Hulplêer

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
af: HTML-dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
af: Argieflêer

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
af: Log-lêer

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
en: StarOffice Database
af: StarOffice-databasis

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
af: StarWriter 4.0 / 5.0-meesterdokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
en: StarOffice Image
af: StarOffice-beeld

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
af: Tekslêer

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
af: Skakel

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
af: StarOffice 3.0 - 5.0-sjabloon

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
af: MS Excel-dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
af: MS Excel-sjabloon

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
af: Batch-lêer

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
af: Lêer

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
af: Vouer

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
af: Teksdokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
af: Sigblad

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
af: Voorlegging

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
af: Tekening

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
af: HTML-dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
af: Meesterdokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
af: Formule

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
af: Databasis

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
af: OpenOffice.org 1.0-sigbladsjabloon

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
af: OpenOffice.org 1.0-tekeningsjabloon

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
af: OpenOffice.org 1.0-voorleggingsjabloon

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
af: OpenOffice.org 1.0-teksdokumentsjabloon

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
af: Plaaslike skyf

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
af: Skyfaandrywer

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
af: CD-ROM-aandrywer

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
af: Netwerkverbinding

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
af: MS PowerPoint-dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
af: MS PowerPoint-sjabloon

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
af: MS PowerPoint-vertoning

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
af: OpenOffice.org 1.0-formule

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
af: OpenOffice.org 1.0-grafiek

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
af: OpenOffice.org 1.0-tekening

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
af: OpenOffice.org 1.0-sigblad

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
af: OpenOffice.org 1.0-voorlegging

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
af: OpenOffice.org 1.0-teksdokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
af: OpenOffice.org 1.0-meesterdokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
af: MathML-dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
en: OpenDocument Database
af: OpenDocument-databasis

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
en: OpenDocument Drawing
af: OpenDocument-tekening

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
en: OpenDocument Formula
af: OpenDocument-formule

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
en: OpenDocument Master Document
af: OpenDocument-meesterdokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
en: OpenDocument Presentation
af: OpenDocument-voorlegging

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
en: OpenDocument Spreadsheet
af: OpenDocument-sigblad

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
en: OpenDocument Text
af: OpenDocument-teks

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
af: OpenDocument-sigbladsjabloon

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenDocument Drawing Template
af: OpenDocument-tekeningsjabloon

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenDocument Presentation Template
af: OpenDocument-voorleggingsjabloon

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenDocument Text Template
af: OpenDocument-tekssjabloon

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
en: %PRODUCTNAME Extension
af: %PRODUCTNAME-uitbreiding

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
en: Hunspell SpellChecker
af: Hunspell-speltoetser

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
en: Libhyphen Hyphenator
af: Libhyphen-woordafbreker

[ctx: STR_DESCRIPTION_MYTHES]
en: MyThes Thesaurus
af: MyThes-tesourus

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
en: List of Ignored Words
af: Lys van geïgnoreerde woorde

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: None
af: Geen

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Solid
af: Solied

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dotted
af: Stippels

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dashed
af: Strepies

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Double
af: Dubbel

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thin Thick, Small Gap
af: Dun-dik, klein gaping

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thin Thick, Medium Gap
af: Dun-dik, middelslag gaping

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thin Thick, Large Gap
af: Dun-dik, groot gaping

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thick Thin, Small Gap
af: Dik-dun, klein gaping

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thick Thin, Medium Gap
af: Dik-dun, middelslag gaping

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thick Thin, Large Gap
af: Dik-dun, groot gaping

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Embossed
af: Geëmbosseer

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Engraved
af: Gegraveer

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Fine Dashed
af: Fyn strepies

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dash Dot
af: Streep-stip

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dash Dot Dot
af: Streep-stip-stip

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
af: Fout

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
af: Waarskuwing

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
af: $(ERR) met laai van sjabloon $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
af: $(ERR) met stoor van dokument $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
af: $(ERR) met vertoon van dokumentinligting vir dokument $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
af: $(ERR) met skryf van dokument $(ARG1) as sjabloon

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
af: $(ERR) met kopieer of skuif van dokumentinhoud

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
af: $(ERR) met loop van die dokumentbestuurder

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
af: $(ERR) met laai van dokument $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) creating a new document
af: $(ERR) met skep van nuwe dokument

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
af: $(ERR) met uitvou van inskrywing

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
af: $(ERR) met laai van BASIC-document $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
af: $(ERR) met soektog na ’n adres

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Abort
af: Staak

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
af: Niebestaande objek

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
af: Objek bestaan reeds

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
af: Objek is ontoeganklik

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
af: Ontoelaatbare pad

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
af: Sluitprobleem

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
af: Verkeerde parameter

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
af: Bron uitgeput

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
af: Aksie nie ondersteun nie

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Read Error
af: Leesfout

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
af: Skryffout

[ctx: RID_ERRHDL]
en: unknown
af: onbekend

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
af: Onversoenbare weergawes

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
af: Algemene fout

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
af: Verkeerde formaat

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
af: Kon nie objek skep nie

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
af: Ontoelaatbare waarde of datatipe

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
af: BASIC-looptydfout

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
af: BASIC-sintaksfout

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General input/output error.
af: Algemene toevoer/afvoer-fout.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid file name.
af: Ongeldige lêernaam.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent file.
af: Niebestaande lêer.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File already exists.
af: Lêer bestaan reeds.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a directory.
af: Die objek is nie ’n gids nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a file.
af: Die objek is nie ’n lêer nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified device is invalid.
af: Die gespesifiseerde toestel is ongeldig.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
af: Toegang tot die objek kan nie verkry word
    nie weens gebrekkige gebruikersregte.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: No more space on device.
af: Geen spasie oor op toestel nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
af: Hierdie aksie kan nie laat loop word op
    lêers wat instaankarakters bevat nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation is not supported on this operating system.
af: Hierdie aksie word nie op hierdie bedryfstelsel ondersteun nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: There are too many files open.
af: Te veel lêers is oop.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Data could not be read from the file.
af: Data kon nie vanuit die lêer gelees word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be written.
af: Die lêer kon nie geskryf word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
af: Hierdie aksie kon nie laat loop word nie as gevolg van onvoldoende geheue.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The seek operation could not be run.
af: Die seek-aksie kon nie laat loop word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The tell operation could not be run.
af: Die tell-aksie kon nie laat loop word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file version.
af: Verkeerde weergawe van lêer.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file format.
af: Verkeerde lêerformaat.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name contains invalid characters.
af: Die lêernaam bevat ongeldige karakters.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An unknown I/O error has occurred.
af: 'n Onbekende T/A-fout het ontstaan.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An invalid attempt was made to access the file.
af: Daar was 'n ongeldige poging tot toegang tot die lêer.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be created.
af: Hierdie lêer kon nie geskep word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation was started under an invalid parameter.
af: Hierdie aksie het met 'n ongeldige parameter begin.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation on the file was aborted.
af: Die aksie op die lêer is gekanselleer.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Path to the file does not exist.
af: Die pad na die lêer bestaan nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
af: 'n Objek kan nie in homself in gekopieer word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified template could not be found.
af: Die gespesifiseerde sjabloon kon nie gevind word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file cannot be used as template.
af: Hierdie lêer kan nie as 'n sjabloon gebruik word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document has already been opened for editing.
af: Hierdie dokument is reeds geopen vir redigering.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
af: Die verkeerde wagwoord is ingevoer.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading file.
af: Fout tydens lees van lêer.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The document was opened as read-only.
af: Die dokument is as leesalleen geopen.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE Error.
af: Algemene OLE-fout.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
af: Die bedienernaam $(ARG1) kon nie opgelos word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
af: ’n Internetverbinding met $(ARG1) kon nie bewerkstellig word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
af: Fout met lees van data vanaf die Internet.
    Bediener se foutboodskap: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
af: Fout met oordrag van data na die internet.
    Bediener se foutboodskap: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Internet error has occurred.
af: Algemene Internetfout het plaasgevind.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
af: Die versoekte Internetdata is nie in die kas beskikbaar nie en kan nie oorgedra word nie omdat die aanlynmodus nog nie geaktiveer is nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
af: Die inhoud kon nie geskep word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
af: Die lêernaam is te lank vir die teikenlêerstelsel.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The input syntax is invalid.
af: Die invoersintaks is ongeldig.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
af: Hierdie dokument bevat attribute wat nie in die gekose formaat gestoor kan word nie.
    Stoor asseblief die dokument in die lêerformaat van %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
af: Die maksimum getal dokumente wat gelyktydig geopen kan word, is bereik. U moet een of meer dokumente sluit voor u ’n nuwe dokument kan open.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
af: ’n Rugsteunkopie kon nie gemaak word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
af: ’n Poging is aangewend om ’n makro uit te voer.
    Om sekuriteitsredes is makrosteun gedeaktiveer.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
af: Hierdie dokument bevat makro’s.
    
    Makro’s kan virusse bevat. Die uitvoer van makro’s is gedeaktiveer vanweë die huidige makrosekuriteitinstelling in %PRODUCTNAME - Opsies - %PRODUCTNAME - Sekuriteit.
    
    Sommige funksies sal daarom dalk nie beskikbaar wees nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
af: Hierdie dokument bevat makro’s.
    
    Makro's kan virusse bevat. Die uitvoer van makro's is gedeaktiveer vanweë die huidige makrosekuriteitinstelling in Nutsgoed - Opsies - %PRODUCTNAME - Sekuriteit.
    
    Sommige funksies sal daarom dalk nie beskikbaar wees nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
af: Die geënkripteerde dokument bevat onverwagte niegeënkripteerde strome.
    
    Dit kan die gevolg wees van dokumentmanipulasie.
    
    Ons beveel aan dat u nie die inhoud van die huidige dokument vertrou nie.
    Die makro's is vir hierdie dokument gedeaktiveer.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
af: Ongeldige datalengte.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
af: Funksie onmoontlik: pad bevat huidige gids.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
af: Funksie onmoontlik: toestel (aandrywer) nie identies nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
af: Toestel (aandrywer) nie gereed nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong checksum.
af: Verkeerde kontrolesom.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
af: Funksie onmoontlik: teen skryf beskerm.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
af: Die wagwoord van ’n gedeelde sigblad kan nie gestel of verander word nie.
    Deaktiveer eers deelmodus.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
af: Lêerformaatfout gevind by $(ARG1)(ry,kol).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator.
af: Die filter vir hierdie lêerformaat is gedeaktiveer in die opstelling. Kontak asb. u stelseladministrateur.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE error.
af: Algemene OLE-fout.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
af: Die aksie kon nie in die objek se huidige toestand uitgevoer word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object does not support any actions.
af: Die objek ondersteun geen aksies nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object does not support this action.
af: Objek ondersteun nie hierdie aksie nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: $(ERR) activating object
af: $(ERR) tydens aktivering van objek

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
af: [Geen]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
af: Onbekend

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
af: Verstek

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (South Africa)
af: Afrikaans (Suid-Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
af: Albanees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
af: Arabies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Algeria)
af: Arabies (Algerië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
af: Arabies (Bahrein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Chad)
af: Arabies (Tjad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Comoros)
af: Arabies (Comore)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Djibouti)
af: Arabies (Djibouti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
af: Arabies (Egipte)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Eritrea)
af: Arabies (Eritrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
af: Arabies (Irak)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Israel)
af: Arabies (Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
af: Arabies (Jordanië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
af: Arabies (Koeweit)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
af: Arabies (Libanon)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
af: Arabies (Libië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Mauritania)
af: Arabies (Mauritanië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
af: Arabies (Marokko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
af: Arabies (Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Palestine)
af: Arabies (Palestina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
af: Arabies (Katar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
af: Arabies (Saoedi-Arabië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Somalia)
af: Arabies (Somalië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Sudan)
af: Arabies (Soedan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
af: Arabies (Sirië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
af: Arabies (Tunisië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
af: Arabies(UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
af: Arabies (Jemen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aragonese
af: Aragonees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Armenia)
af: Armeens, Oos (Armenië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Assamese
af: Assamees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Latin
af: Azerbeidjans, Latyn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Cyrillic
af: Azerbeidjans, Cyrillies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
af: Baskies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
af: Bengaals (Indië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bulgarian
af: Bulgaars

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Belarusian
af: Witrussies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
af: Katalaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan (Valencian)
af: Katalaans (Valencia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
af: Sjinees (tradisioneel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (simplified)
af: Sjinees (vereenvoudig)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
af: Sjinees (Hongkong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
af: Sjinees (Singapoer)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
af: Sjinees (Macau)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Church Slavic
af: Kerk-Slawies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Croatian
af: Kroaties

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
af: Tsjeggies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
af: Deens

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
af: Nederlands (Nederland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
af: Nederlands (België)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
af: Engels (VSA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
af: Engels (VK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English, OED spelling (UK)
af: Engels, OED-spelling (VK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
af: Engels (Australië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
af: Engels (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
af: Engels (Nieu-Seeland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ireland)
af: Engels (Ierland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
af: Engels (Suid-Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
af: Engels (Jamaika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
af: Engels (Karibiese Eilande)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
af: Engels (Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
af: Engels (Trinidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
af: Engels (Zimbabwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
af: Engels (Filippyne)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (India)
af: Engels (Indië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
af: Estnies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
af: Fins

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
af: Faroëes

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Persian
af: Persies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
af: Frans (Frankryk)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
af: Frans (België)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
af: Frans (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
af: Frans (Switserland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
af: Frans (Luxemburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
af: Frans (Monaco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gascon
af: Gaskons

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
af: Duits (Duitsland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
af: Duits (Switserland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
af: Duits (Oostenryk)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
af: Duits (Luxemburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
af: Duits (Liechtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
af: Grieks

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gujarati
af: Goedjarati

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
af: Hebreeus

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
af: Hongaars

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
af: Yslands

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
af: Indonesies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
af: Italiaans (Italië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
af: Italiaans (Switserland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
af: Japannees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
af: Kasjmier (Kasjmier)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
af: Kasjmier (Indië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kazakh
af: Kasaks

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
af: Koreaans (RvK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
af: Letties

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
af: Litaus

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
af: Masedonies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
af: Maleis (Maleisië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Brunei Darussalam)
af: Maleis (Brunei Darussalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malayalam
af: Malabaars

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
af: Nepalees (Nepal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
af: Nepalees (Indië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Bokmål
af: Noors, Bokmål

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Nynorsk
af: Noors, Nynorsk

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Odia
af: Oria

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
af: Pools

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Angola)
af: Portugees (Angola)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
af: Portugees (Portugal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
af: Portugees (Brasilië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punjabi
af: Pandjabi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
af: Reto-Romaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Romania)
af: Roemeens (Roemenië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Moldova)
af: Roemeens (Moldowa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
af: Russies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
af: Serwies, Cyrillies (Serwië en Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
af: Serwies, Latyn (Serwië en Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
af: Serwies, Cyrillies (Serwië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia)
af: Serwies, Latyns (Serwië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
af: Serwies, Cyrillies (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Montenegro)
af: Serwies, Latyn (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin
af: Serwies, Latyn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sindhi, Arabic
af: Sindhi, Arabies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovak
af: Slowaaks

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
af: Sloweens

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
af: Spaans (Spanje)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
af: Spaans (Meksiko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
af: Spaans (Guatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
af: Spaans (Costa Rica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
af: Spaans (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
af: Spaans (Dom. Rep.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
af: Spaans (Venezuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
af: Spaans (Kolombië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
af: Spaans (Peru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
af: Spaans (Argentinië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
af: Spaans (Ecuador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
af: Spaans (Chili)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
af: Spaans (Uruguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
af: Spaans (Paraguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
af: Spaans (Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
af: Spaans (El Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
af: Spaans (Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
af: Spaans (Nicaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
af: Spaans (Puerto Rico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
af: Swahili (Kenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
af: Sweeds (Swede)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
af: Sweeds (Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tajik
af: Tadjik

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Telugu
af: Teloegoe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
af: Thais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
af: Turks

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
af: Oerdoe (Pakistan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
af: Oerdoe (Indië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
af: Oekraïens

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Latin
af: Oesbeeks, Latyn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Cyrillic
af: Oesbeeks, Cyrillies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
af: Wallies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latin
af: Latyn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
af: Kinjarwanda (Rwanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
af: Galisies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
af: Divehies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
af: Noord-Sotho

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
af: Gallies (Skotland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Cyrillic
af: Mongools, Cyrillies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Mongolian
af: Mongools, Mongools

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
af: Bosnies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
af: Bengaals (Bangladesj)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
af: Oksitaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Turkey)
af: Koerdies, Noord (Turkye)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Syria)
af: Koerdies, Noord (Sirië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iraq)
af: Koerdies, Sentraal (Irak)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iran)
af: Koerdies, Sentraal (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iran)
af: Koerdies, Suid (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iraq)
af: Koerdies, Suid (Irak)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
af: Sardinies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
af: Swahili (Tanzanië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
af: Iers

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
af: Tibettaans (VR Sjina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
af: Georgies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
af: Fries

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
af: Tswana (Suid-Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Zulu
af: Zoeloe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
af: Viëtnamees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Breton
af: Bretons

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
af: Ndebele, Suid

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
af: Suid-Sotho

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sinhala
af: Sinhalees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bambara
af: Bambarees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Luxembourgish
af: Luxemburgs

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Friulian
af: Frioelies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fijian
af: Fijianees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (Namibia)
af: Afrikaans (Namibië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Namibia)
af: Engels (Namibië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Walloon
af: Waals

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Coptic
af: Kopties

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Eritrea)
af: Tigrinja (Eritrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Ethiopia)
af: Tigrinja (Etiopië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Amharic
af: Amharies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kirghiz
af: Kirgisies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Belgium)
af: Duits (België)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chuvash
af: Tjuvashies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Burmese
af: Birmaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Nigeria)
af: Hausa (Nigerië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ghana)
af: Engels (Ghana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ganda
af: Gandanees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Low German
af: Laer Duits

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashubian
af: Kasjoebies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Cuba)
af: Spaans (Kuba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Indonesia)
af: Tetoens (Indonesië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, North)
af: Quechua (Bolivia, Noord)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, South)
af: Quechua (Bolivia, Suid)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Somali
af: Somalies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Norway)
af: Sami, Lule (Noorweë)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Sweden)
af: Sami, Lule (Swede)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Finland)
af: Sami, Noord (Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Norway)
af: Sami, Noord (Noorweë)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Sweden)
af: Sami, Noord (Swede)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Norway)
af: Sami, Suid (Noorweë)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Sweden)
af: Sami, Suid (Swede)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Kildin (Russia)
af: Sami, Kildin (Rusland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Guarani (Paraguay)
af: Guaranees (Paraguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkmen
af: Turkmeens

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maltese
af: Maltees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek, Ancient
af: Grieks, Antiek

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (Israel)
af: Jiddisj (Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uyghur
af: Uighoers

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Asturian
af: Asturies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Upper
af: Sorbies, Bo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Lower
af: Sorbies, Onder

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tahitian
af: Tahitiaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malagasy, Plateau
af: Malgasies, Plato

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
af: Papiaments (Nederlandse Antille)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Aruba)
af: Papiaments (Aruba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yoruba
af: Joruba

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Haitian
af: Haïties

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malawi)
af: Engels (Malawi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Curaçao)
af: Papiaments (Curaçao)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Bonaire)
af: Papiaments (Bonaire)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cornish
af: Cornies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Burkina Faso)
af: Frans (Burkina Faso)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Côte d'Ivoire)
af: Frans (Ivoorkus)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mali)
af: Frans (Mali)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Senegal)
af: Frans (Senegal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Benin)
af: Frans (Benin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Niger)
af: Frans (Niger)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Togo)
af: Frans (Togo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Gambia)
af: Engels (Gambië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Botswana)
af: Engels (Botswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Mauritius)
af: Engels (Mauritius)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mauritius)
af: Frans (Mauritius)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malaysia)
af: Engels (Maleisië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Plautdietsch
af: Platduits

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Russia)
af: Armeens, Oos (Rusland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Iran)
af: Armeens, Oos (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Western (Armenia)
af: Armeens, Wes (Armenië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Classic (Armenia)
af: Armeens, Klassiek (Armenië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zambia)
af: Engels (Zambië)

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
af: Titel

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
af: Deur

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
af: Datum

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
af: Sleutelwoorde

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
af: Beskrywing

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Type
af: Soort

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
af: Gewysig op

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
af: Gewysig deur

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
af: Gedruk op

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
af: Gedruk deur

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
af: Onderwerp

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
af: Grootte

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
en: Data source:
af: Databron:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
en: Table:
af: Tabel:

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
en: _Address Data Source...
af: _Adresdatabron...

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
en: Address Book Source
af: Adresboekbron

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
af: Veldtoewysing

[ctx: fileviewmenu|delete]
en: _Delete
af: _Skrap

[ctx: fileviewmenu|rename]
en: _Rename
af: He_rnoem

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
en: %1 Options
af: %1-opsies

[ctx: graphicexport|label5]
en: Width:
af: Wydte:

[ctx: graphicexport|label6]
en: Height:
af: Hoogte:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
en: Resolution:
af: Resolusie:

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: inches
af: duim

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: points
af: punte

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/inch
af: pixels/duim

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/meter
af: pixeels/meter

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
af: Grootte

[ctx: graphicexport|label2]
en: Color Depth
af: Kleurdiepte

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
af: Gehalte

[ctx: graphicexport|label]
en: Compression
af: Kompressie

[ctx: graphicexport|rlecb]
en: RLE encoding
af: RLE-enkodering

[ctx: graphicexport|label3]
en: Compression
af: Kompressie

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
en: Interlaced
af: Saamgevleg

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
af: Modus

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
en: Save transparency
af: Stoor deursigtigheid

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
af: Tekenobjekte

[ctx: graphicexport|binarycb]
en: Binary
af: Binêr

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
af: Teks

[ctx: graphicexport|label16]
en: Encoding
af: Enkodering

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
en: Image preview (TIFF)
af: Beeldvoorskou (TIFF)

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
en: Interchange (EPSI)
af: Uitruiling (EPSI)

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
af: Voorskou

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
af: Kleur

[ctx: graphicexport|color2rb]
en: Grayscale
af: Grysskaal

[ctx: graphicexport|label18]
en: Color Format
af: Kleurformaat

[ctx: graphicexport|level1rb]
en: Level 1
af: Vlak 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
en: Level 2
af: Vlak 2

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
af: Weergawe

[ctx: graphicexport|compresslzw]
en: LZW encoding
af: LZW-enkodering

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
af: Geen

[ctx: graphicexport|label20]
en: Compression
af: Kompressie

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
af: Inligting

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: Enable JRE?
af: Aktiveer JRE?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
af: %PRODUCTNAME vereis ’n Java-looptydomgewing (JRE) om hierdie taak te verrig. Die gebruik van ’n JRE is egter gedeaktiveer. Wil u die gebruik van ’n JRE nou aktiveer?

[ctx: colorwindow|none_color_button]
en: None
af: Geen

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
en: File Services
af: Lêeredienste

[ctx: placeedit|typeLabel]
en: Type:
af: Soort:

[ctx: placeedit|liststore1]
en: Windows Share
af: Windows-deelgids

[ctx: placeedit|hostLabel]
en: Host:
af: Rekenaar:

[ctx: placeedit|pathLabel]
en: Root:
af: Wortel:

[ctx: placeedit|shareLabel]
en: Share:
af: Deelgids:

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
en: Repository:
af: Stoorplek:

[ctx: placeedit|webdavs]
en: Secure connection
af: Beveiligde verbinding

[ctx: placeedit|loginLabel]
en: User:
af: Gebruiker:

[ctx: placeedit|nameLabel]
en: Label:
af: Etiket:

[ctx: placeedit|portLabel]
en: Port:
af: Poort:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
af: Wagwoord:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
en: Remember password
af: Onthou wagwoord

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
en: Printer Setup
af: Drukkeropstelling

[ctx: printersetupdialog|options]
en: Options...
af: Opsies...

[ctx: printersetupdialog|label2]
en: Name:
af: Naam:

[ctx: printersetupdialog|label4]
en: Type:
af: Soort:

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
af: Ligging:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
af: Opmerking:

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
af: Eienskappe...

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
af: Drukker

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Confirm Delete
af: Bevestig skrapping

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
af: Wil u definitief die geselekteerde data skrap?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Entry: %s
af: Inskrywing: %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
en: _Delete
af: _Skrap

[ctx: querydeletedialog|all]
en: Delete _All
af: Skrap _almal

[ctx: querydeletedialog|no]
en: Do _Not Delete
af: Moe_nie skrap nie

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
en: Restart %PRODUCTNAME
af: Herbegin %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|yes]
en: Restart Now
af: Herbegin nou

[ctx: restartdialog|no]
en: Restart Later
af: Herbegin later

[ctx: restartdialog|reason_java]
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
af: %PRODUCTNAME moet herbegin word voor die Java-looptydomgewing behoorlik sal werk.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
af: %PRODUCTNAME moet herbegin word vir massapos om behoorlik te werk.

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
af: %PRODUCTNAME moet herbegin word vir die veranderde verstek druktaakformaat om in werking te tree.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
af: %PRODUCTNAME moet herbegin word vir die bibliografie om behoorlik te werk.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
af: %PRODUCTNAME moet herbegin word vir die toegekende gidse en argiewe om in werking te tree.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
af: %PRODUCTNAME moet herbegin word vir die toegekende Java-parameters om in werking te tree.

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
af: %PRODUCTNAME moet herbegin word vir die bygevoegde pad om in werking te tree.

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
en: For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
af: %PRODUCTNAME moet herbegin word vir die bygewerkte taalinstellings om in werking te tree.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
af: %PRODUCTNAME moet herbegin word vir die veranderde eksperimentele funksionaliteit om in werking te tree.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
af: %PRODUCTNAME moet herbegin word vir die uitbreiding om behoorlik te werk.

[ctx: restartdialog|reason_opengl]
en: For the OpenGL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
af: %PRODUCTNAME moet herbegin word vir die OpenGL-veranderinge om in werking te tree.

[ctx: restartdialog|reason_opencl]
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
af: %PRODUCTNAME moet herbegin word vir die OpenCL-veranderinge om in werking te tree.

[ctx: restartdialog|label]
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
af: Wil u nou %PRODUCTNAME herbegin?
