en to af translation catalogue (3189 entries)

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: All Styles
af: Alle style

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
af: Versteekte style

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
af: Toegepaste style

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
af: Doelgemaakte style

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
af: Outomaties

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Text Styles
af: Teksstyle

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Chapter Styles
af: Hoofstukstyle

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: List Styles
af: Lysstyle

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Index Styles
af: Indeksstyle

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Special Styles
af: Spesiale style

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: HTML Styles
af: HTML-style

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Conditional Styles
af: Voorwaardelike style

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: All Styles
af: Alle style

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
af: Versteekte style

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
af: Toegepaste style

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
af: Doelgemaakte style

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: All Styles
af: Alle style

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
af: Versteekte style

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
af: Toegepaste style

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
af: Doelgemaakte style

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: All Styles
af: Alle style

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
af: Versteekte style

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
af: Toegepaste style

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
af: Doelgemaakte style

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: All Styles
af: Alle style

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
af: Versteekte style

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
af: Toegepaste style

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
af: Doelgemaakte style

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: All Styles
af: Alle style

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
af: Versteekte style

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
af: Toegepaste style

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
af: Doelgemaakte style

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: Other OLE Objects
af: Ander OLE-objekte

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
af: Titel

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
af: Naam

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
af: Van

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
af: Maatskappynaam

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
af: Adresreël 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
af: Adresreël 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
af: Stad

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
af: Deelstaat

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
af: Poskode

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
af: Land

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
af: Foon privaat

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
af: Foon besigheid

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Email Address
af: E-posadres

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
af: Geslag

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Import-Errors
en: File format error found.
af: Lêerformaatfout gevind.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error reading file.
af: Fout tydens lees van lêer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord6 file.
af: Dit is nie ’n geldige WinWord6-lêer nie.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
af: Lêerformaatfout gevind by $(ARG1)(ry,kol).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord97 file.
af: Dit is nie ’n geldige WinWord97-lêer nie.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
af: Formaatfout ontdek in die lêer in subdokument $(ARG1) by $(ARG2)(ry,kol).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Export-Errors
en: Error writing file.
af: Fout tydens skryf van lêer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Wrong AutoText document version.
af: Verkeerde weergawe van Outoteks-dokument.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
af: Fout by skryf van subdokument $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
af: Interne fout in %PRODUCTNAME Writer-lêerformaat.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) has changed.
af: $(ARG1) het verander.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
af: $(ARG1) bestaan nie.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Cells cannot be further split.
af: Selle kan nie verder verdeel word nie.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Additional columns cannot be inserted.
af: Bykomende kolomme kan nie ingevoeg word nie.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
af: Die struktuur van ’n geskakelde tabel kan nie gewysig word nie.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be read.
af: Nie alle attribute kon gelees word nie.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be recorded.
af: Nie alle attribute kon opgeneem word nie.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Document could not be completely saved.
af: Die dokument kon nie volledig gestoor word nie.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
af: Hierdie HTML-dokument bevat %PRODUCTNAME Basic-makro’s.
    Hulle is nie met die huidige uitvoerinstellings gestoor nie.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
af: Outeur

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
af: Tyd

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
af: Datum

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
af: Boekmerke

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Footnotes
af: Voetnote

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Endnotes
af: Endnote

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Headings
af: Opskrifte

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Numbered Paragraphs
af: Genommerde paragrawe

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Dear
af: Jaar

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
af: Hallo

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hi
af: Haai

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
af: (geen)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
af: Sentimeter

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
af: Duim

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
af: Voet

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
af: Myl

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Pica
af: Pika

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
af: Punt

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
af: Grafiek

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
af: Reël

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 1
af: Naamloos 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 2
af: Naamloos 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 3
af: Naamloos 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 4
af: Naamloos 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 5
af: Naamloos 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 6
af: Naamloos 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 7
af: Naamloos 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 8
af: Naamloos 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 9
af: Naamloos 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
af: Geen

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
af: Smal

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
af: Matig

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (0.75")
af: Normaal (0,75″)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (1")
af: Normaal (1″)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (1.25")
af: Normaal (1,25″)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
af: Wyd

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Mirrored
af: Spieëlbeeld

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
af: Geen

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
af: Smal

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
af: Matig

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (1.9cm)
af: Normaal (1,9cm)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (2.54cm)
af: Normaal (2,54cm)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (3.18cm)
af: Normaal (3,18cm)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
af: Wyd

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Mirrored
af: Spieëlbeeld

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: Format names
en: Footnote Characters
af: Voetnoot-karakters

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
af: Bladsynommer

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
af: Byskrifkarakters

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
af: Vallende hoofletters

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
af: Nommeringsimbole

[ctx: STR_POOLCHR_BUL_LEVEL]
en: Bullets
af: Koeëltjies

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
af: Internetskakel

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
af: Besoekte internetskakel

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
af: Plekhouer

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
af: Indeksskakel

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
af: Eindnoot-karakters

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
en: Line Numbering
af: Reëlnommering

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
en: Main Index Entry
af: Hoofindeksinskrywing

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
en: Footnote Anchor
af: Voetnoot-anker

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
en: Endnote Anchor
af: Eindnoot-anker

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
af: Klein drukletters

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
af: Simbole vir vertikale nommering

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: Drawing templates for HTML
en: Emphasis
af: Beklemtoning

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
en: Quotation
af: Aanhaling

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
af: Sterk beklemtoning

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
af: Bronteks

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
af: Voorbeeld

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
af: Gebruikersinskrywing

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
af: Veranderlike

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
af: Definisie

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
af: Teletipe

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: Border templates
en: Frame
af: Raam

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
af: Grafika

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
af: Formule

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
af: Watermerk

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
af: Etikette

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: Template names
en: Default Style
af: Verstekstyl

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
en: Text Body
af: Teksliggaam

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
en: First Line Indent
af: Eerstereël-inkeep

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
en: Hanging Indent
af: Hangende inkeep

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
en: Text Body Indent
af: Teksliggaaminkeep

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
en: Complimentary Close
af: Komplimentêre afsluiting

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
af: Handtekening

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
af: Opskrif

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE]
en: List
af: Lys

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
af: Indeks

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
af: Lysinkeep

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
en: Heading 1
af: Opskrif 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
af: Opskrif 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
af: Opskrif 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
af: Opskrif 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
af: Opskrif 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
af: Opskrif 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
af: Opskrif 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
af: Opskrif 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
af: Opskrif 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
af: Opskrif 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
af: Nommering 1 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
af: Nommering 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
af: Nommering 1 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
af: Nommering 1 Vlg.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
af: Nommering 2 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
af: Nommering 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
af: Nommering 2 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
af: Nommering 2 Vlg.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
af: Nommering 3 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
af: Nommering 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
af: Nommering 3 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
af: Nommering 3 Vlg.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
af: Nommering 4 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
af: Nommering 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
af: Nommering 4 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
af: Nommering 4 Vlg.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
af: Nommering 5 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
af: Nommering 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
af: Nommering 5 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
af: Nommering 5 Vlg.

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S]
en: List 1 Start
af: Lys 1 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1]
en: List 1
af: Lys 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E]
en: List 1 End
af: Lys 1 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1]
en: List 1 Cont.
af: Lys 1 Vlg.

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S]
en: List 2 Start
af: Lys 2 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2]
en: List 2
af: Lys 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E]
en: List 2 End
af: Lys 2 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2]
en: List 2 Cont.
af: Lys 2 Vlg.

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S]
en: List 3 Start
af: Lys 3 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3]
en: List 3
af: Lys 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E]
en: List 3 End
af: Lys 3 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3]
en: List 3 Cont.
af: Lys 3 Vlg.

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S]
en: List 4 Start
af: Lys 4 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4]
en: List 4
af: Lys 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E]
en: List 4 End
af: Lys 4 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4]
en: List 4 Cont.
af: Lys 4 Vlg.

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S]
en: List 5 Start
af: Lys 5 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5]
en: List 5
af: Lys 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E]
en: List 5 End
af: Lys 5 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5]
en: List 5 Cont.
af: Lys 5 Vlg.

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header and Footer
af: Kopstuk en voetstuk

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
af: Kop

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
en: Header Left
af: Kop links

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
en: Header Right
af: Kop regs

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
af: Voet

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
en: Footer Left
af: Voet links

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
en: Footer Right
af: Voet regs

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
af: Tabelinhoud

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
af: Tabelopskrif

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
en: Frame Contents
af: Raaminhoud

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
af: Voetnoot

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
af: Eindnoot

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
af: Byskrif

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
af: Illustrasie

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
af: Tabel

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
af: Teks

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
af: Tekening

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
en: Figure
af: Figuur

[ctx: STR_POOLCOLL_JAKETADRESS]
en: Addressee
af: Geadresseerde

[ctx: STR_POOLCOLL_SENDADRESS]
en: Sender
af: Afsender

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
af: Indeksopskrif

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
af: Indeks 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
af: Indeks 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
af: Indeks 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
af: Indeksskeisimbool

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
af: Inhoudopskrif

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
af: Inhoud 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
af: Inhoud 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
af: Inhoud 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
af: Inhoud 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
af: Inhoud 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
af: Inhoud 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
af: Inhoud 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
af: Inhoud 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
af: Inhoud 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
af: Inhoud 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
af: Gebruikersindeks-opskrif

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
af: Gebruikersindeks 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
af: Gebruikersindeks 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
af: Gebruikersindeks 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
af: Gebruikersindeks 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
af: Gebruikersindeks 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
af: Gebruikersindeks 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
af: Gebruikersindeks 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
af: Gebruikersindeks 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
af: Gebruikersindeks 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
af: Gebruikersindeks 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
en: Citation
af: Aanhaling

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
en: Figure Index 1
af: Figuurindeks 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
en: Object Index Heading
af: Objekindeks-opskrif

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
en: Object Index 1
af: Objekindeks 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
en: Table Index Heading
af: Tabelindeks-opskrif

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
en: Table Index 1
af: Tabelindeks 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
af: Bibliografie-opskrif

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
af: Bibliografie 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
af: Titel

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
af: Subtitel

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
en: Quotations
af: Aanhalings

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
af: Vooraf geformateerde teks

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
af: Horisontale reël

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
af: Lysinhoud

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
af: Lysopskrif

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: page style names
en: Default Style
af: Verstekstyl

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
af: Eerste bladsy

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
af: Linkerbladsy

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
af: Regterbladsy

[ctx: STR_POOLPAGE_JAKET]
en: Envelope
af: Koevert

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
en: Index
af: Indeks

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
af: Voetnoot

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
af: Eindnoot

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
af: Landskap

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: Numbering rules
en: Numbering 123
af: Nommering 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
en: Numbering ABC
af: Nommering ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
en: Numbering abc
af: Nommering abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
en: Numbering IVX
af: Nommering IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
en: Numbering ivx
af: Nommering ivx

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
en: 1 column
af: 1 kolom

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
en: 2 columns with equal size
af: 2 kolomme met gelyke grootte

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
en: 3 columns with equal size
af: 3 kolomme met gelyke grootte

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
en: 2 columns with different size (left > right)
af: 2 kolomme met verskillende grootte (links > regs)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
en: 2 columns with different size (left < right)
af: 2 kolomme met verskillende grootte (links < regs)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Style
af: Verstekstyl

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Paragraph Styles
af: Paragraafstyle

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Character Styles
af: Karakterstyle

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Frame Styles
af: Raamstyle

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
en: Page Styles
af: Bladsystyle

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
en: List Styles
af: Lysstyle

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
en: Table Styles
af: Tabelstyle

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
af: Koevert

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
af: Etikette

[ctx: STR_HUMAN_SWDOC_NAME]
note: ShortName!!!
en: Text
af: Teks

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
af: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-teksdokument

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
af: Kan nie dokument open nie.

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
af: Kan nie dokument skep nie.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
af: Filter nie gevind nie.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
af: Naam en pad van meesterdokument

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
af: Naam en pad van HTML-dokument

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
en: Edit Script
af: Redigeer skrip

[ctx: STR_REMOVE_WARNING]
en: The following characters are not valid and have been removed:
af: Die volgende karakters is nie geldig nie en is verwyder:

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
af: Boekmerk

[ctx: STR_BOOKMARK_NAME]
en: Name
af: Naam

[ctx: STR_BOOKMARK_TEXT]
en: Text
af: Teks

[ctx: STR_BOOKMARK_HIDDEN]
en: Hidden
af: Versteek

[ctx: STR_BOOKMARK_CONDITION]
en: Condition
af: Voorwaarde

[ctx: SW_STR_NONE]
en: [None]
af: [Geen]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
en: Start
af: Begin

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
af: Einde

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
af: Bo

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
af: Onder

[ctx: SW_STR_READONLY]
en: read-only
af: leesalleen

[ctx: STR_READONLY_PATH]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
af: Die “Outoteks”-gidse is leesalleen. Wil u die dialoog vir padinstellings oopmaak?

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
af: Statistieke

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: Statusbar-titles
en: Importing document...
af: Trek tans dokument in...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
af: Voer tans dokument uit...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
af: Stoor tans dokument...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
af: Herrangskik bladsye...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
af: Formateer dokument tans outomaties...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
af: Soek...

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
af: Speltoets...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
af: Woordafbreking...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
af: Voeg tans indeks in...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
af: Werk tans indeks by...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
af: Skep tans abstrak...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
af: Pas objekte aan...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
af: Tabel

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
af: Beeld

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
af: Objek

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
af: Raam

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
af: Vorm

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
af: Afdeling

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
af: Nommering

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
af: skoon bladsy

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
af: Abstrak:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
af: geskei deur:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline: Level
af: Skema: Vlak

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
en: Style:
af: Styl:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
af: Bladsynommer:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
af: Breek voor nuwe bladsy

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
af: Westerse teks:

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
af: Asiatiese teks:

[ctx: STR_CTL_FONT]
en: CTL text:
af: KTL-teks:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
af: Onbekende outeur

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
en: Delete ~All Comments by $1
af: Skrap ~alle opmerkings deur $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
en: H~ide All Comments by $1
af: Versteek alle opmerki~ngs deur $1

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
af: Gemerk: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
af[0]: $1 woord
af[1]: $1 woorde

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
af[0]: $1 karakter
af[1]: $1 karakters

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
af[0]: $1 woord
af[1]: $1 woorde

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
af[0]: $1 karakter
af[1]: $1 karakters

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
af: Skakel teks om na tabel

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
af: Voeg Outoformaat by

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
af: Naam

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
af: Skrap Outoformaat

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
af: Die volgende Outoformaat-inskrywing sal geskrap word:

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
af: Hernoem Outoformaat

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
af: ~Sluit

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
af: Mrt

[ctx: STR_NORTH]
en: North
af: Noord

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
af: Suid

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
af: Som

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
af: U het ’n ongeldige naam ingetik.
    Die verlangde Outoformaat kon nie geskep word nie. 
    Probeer weer met ’n ander naam.

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
af: Numeries

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
af: Rye

[ctx: STR_COL]
en: Column
af: Kolom

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
af: Redigeer bibliografie-inskrywing

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
af: Voeg bibliografie-inskrywing in

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
en: Spacing between %1 and %2
af: Spasiëring tussen %1 en %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
en: Column %1 Width
af: Kolom %1 se wydte

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
af: %PRODUCTNAME Writer-tabel

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
af: %PRODUCTNAME Writer-raam

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
en: %PRODUCTNAME Writer Image
af: %PRODUCTNAME Writer-beeld

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
en: Other OLE Objects
af: Ander OLE-objekte

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
en: The name of the table must not contain spaces.
af: Die naam van die tabel mag nie spasies bevat nie.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
en: Selected table cells are too complex to merge.
af: Gemerkte tabelselle is te kompleks om saam te voeg.

[ctx: STR_SRTERR]
en: Cannot sort selection
af: Seleksie kan nie gesorteer word nie

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: Miscellaneous
en: Click object
af: Kliek objek

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
af: Voordat Outoteks ingevoeg word

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
af: Nadat Outoteks ingevoeg is

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
af: Muis oor objek

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
af: Aktiveer hiperskakel

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
af: Muis verlaat objek

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
en: Image loaded successfully
af: Beeld suksesvol gelaai

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
en: Image loading terminated
af: Laai van beeld is gestaak

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
en: Could not load image
af: Kon beeld nie laai nie

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
af: Invoer van alfanumeriese karakters

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
af: Invoer van niealfanumeriese karakters

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
af: Verstel raamgrootte

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
af: Skuif raam

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
af: Opskrifte

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
af: Tabelle

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
en: Text frames
af: Teksrame

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
en: Images
af: Beelde

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
af: OLE-objekte

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
af: Boekmerke

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
af: Afdelings

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
af: Hiperskakels

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
af: Verwysings

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
af: Indekse

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
en: Drawing objects
af: Tekenobjekte

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
af: Opmerkings

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
en: Heading 1
af: Opskrif 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
af: Hierdie is die inhoud van die eerste hoofstuk. Dit is ’n inskrywing vir ’n gebruikersindeks.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
en: Heading 1.1
af: Opskrif 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
af: Hierdie is die inhoud van hoofstuk 1.1. Dit is die inskrywing vir die inhoudsopgawe.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
en: Heading 1.2
af: Opskrif 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
af: Hierdie is die inhoud van hoofstuk 1.2. Dié sleutelwoord is die hoofinskrywing.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
en: Table 1: This is table 1
af: Tabel 1: Hierdie is tabel 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
en: Image 1: This is image 1
af: Beeld 1: Hierdie is beeld 1

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
en: Heading
af: Opskrif

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
af: Tabel

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
en: Text frame
af: Teksraam

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
af: Beeld

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
af: OLE-objek

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
af: Boekmerk

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
af: Afdeling

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
af: Hiperskakel

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
af: Verwysing

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
en: Index
af: Indeks

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
af: Opmerking

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
af: Tekenobjek

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
af: Bykomende formate...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
en: [System]
af: [Stelsel]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
af: Die interaktiewe woordafbreking is reeds aktief
    in ’n ander dokument

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
af: Woordafbreking

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
af: nie moontlik nie

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
af: Skrap $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
af: Voeg $1 in

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
af: Oorskryf: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
af: Nuwe paragraaf

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
af: Skuif

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
af: Pas attribute toe

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
af: Pas style toe: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
af: Laai attribute terug

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
af: Verander styl: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
af: Voeg lêer in

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
af: Voeg Outoteks in

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
af: Skrap boekmerk: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
af: Voeg boekmerk in: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
af: Sorteer tabel

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
af: Sorteer teks

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
af: Voeg tabel in: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
af: Skakel om teks → tabel

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
af: Skakel om tabel → teks

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
af: Kopieer: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
af: Vervang $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
af: Voeg bladsybreuk in

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
af: Voeg kolombreuk in

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
af: Voeg koevert in

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
af: Kopieer: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
af: Skuif: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
af: Voeg %PRODUCTNAME-grafiek in

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
af: Voeg raam in

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
af: Skrap raam

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
af: Outoformaat

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
af: Tabelopskrif

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
af: Vervang: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
af: Voeg afdeling in

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
af: Skrap afdeling

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
af: Wysig afdeling

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
af: Wysig verstek waardes

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
af: Vervang styl: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
en: Delete page break
af: Skrap bladsybreuk

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
en: Text Correction
af: Tekskorreksie

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
en: Promote/demote outline
af: Verhef/verlaag skema

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
en: Move outline
af: Skuif skema

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
af: Voeg nommering in

[ctx: STR_NUMUP]
en: Promote level
af: Verhef vlak

[ctx: STR_NUMDOWN]
en: Demote level
af: Verlaag vlak

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
af: Skuif paragrawe

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
af: Voeg tekenobjek in: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
af: Nommer aan/af

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
af: Vergroot keep

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
af: Verklein keep

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
af: Voeg opskrif in: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
af: Herbegin nommering

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
af: Wysig voetnoot

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
af: Aanvaar wysiging: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
af: Verwerp wysiging: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
af: Verdeel tabel

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
af: Stop eienskap

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
en: AutoCorrect
af: Outokorrigeer

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
af: Voeg tabel saam

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
en: Change Case
af: Verander letterkas

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
af: Skrap nommering

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
af: Tekenobjekte: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
af: Groepeer tekenobjekte

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
af: Degroepeer tekenobjekte

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
af: Skrap tekenobjekte

[ctx: STR_REREAD]
en: Replace Image
af: Vervang beeld

[ctx: STR_DELGRF]
en: Delete Image
af: Skrap beeld

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
af: Pas tabeleienskappe toe

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
af: Outoformateer tabel

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
af: Voeg kolom in

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
af: Voeg ry in

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
af: Skrap ry/kolom

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
af: Skrap kolom

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
af: Skrap ry

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
af: Verdeel selle

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
af: Voeg selle saam

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
af: Formateer sel

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
af: Voeg indeks/tabel in

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
af: Verwyder indeks/tabel

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
af: Kopieer tabel

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
af: Kopieer tabel

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
af: Stel wyser

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
en: Link text frames
af: Koppel teksrame

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
en: Unlink text frames
af: Ontkoppel teksrame

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
af: Wysig voetnootopsies

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
af: Vergelyk dokument

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
af: Pas raamstyl toe: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
af: Robyninstelling

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
af: Voeg voetnoot in

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
af: voeg URL-knoppie in

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
af: Voeg hiperskakel in

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
af: verwyder onsigbare inhoud

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
af: Tabel/indeks gewysig

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
af: veelvoudige seleksie

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
af: Tik: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
af: Plak knipbord

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
af: voorkomste van

[ctx: STR_UNDO_TABS]
en: One tab | $1 tabs
af[0]: Een keep
af[1]: $1 kepe

[ctx: STR_UNDO_NLS]
en: One line break | $1 line breaks
af[0]: Een lynbreuk
af[1]: $1 lynbreuke

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
af: bladsybreuk

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
af: kolombreuk

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
en: Insert $1
af: Voeg $1 in

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
en: Delete $1
af: Skrap $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
en: Attributes changed
af: Attribute gewysig

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
af: Tabel het verander

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
en: Style changed
af: Styl het verander

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
af: Paragraafformatering het verander

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
af: Voeg ry in

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Delete Row
af: Skrap ry

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
af: Voeg sel in

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Delete Cell
af: Skrap sel

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
af: $1 wysigings

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
af: Wysig bladsystyl: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
af: Skep bladsystyl: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
af: Skrap bladsystyl: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
af: Hernoem bladsystyl: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
af: Kopstuk/voetstuk het verander

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
af: Veldname het verander

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
af: Skep paragraafstyl: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
af: Skrap paragraafstyl: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
af: Hernoem paragraafstyl: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
af: Skep karakterstyl: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
af: Skrap karakterstyl: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
af: Hernoem karakterstyl: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
af: Skep raamstyl: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
af: Skrap raamstyl: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
af: Hernoem raamstyl: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
af: Skep nommerstyl: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
af: Skrap nommerstyl: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
af: Hernoem nommerstyl: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
af: Hernoem boekmerk: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
af: Voeg indeksinskrywying in

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
af: Skrap indeksinskrywing

[ctx: STR_FIELD]
en: field
af: veld

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
af: Paragrawe

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
af: raam

[ctx: STR_OLE]
en: OLE-object
af: OLE-objek

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
af: formule

[ctx: STR_CHART]
en: chart
af: grafiek

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
af: opmerking

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
af: kruisverwysing

[ctx: STR_SCRIPT]
en: script
af: skrip

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
af: bibliografie-inskrywing

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
af: spesiale karakter

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
af: voetnoot

[ctx: STR_GRAPHIC]
en: image
af: beeld

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
af: tekenobjek(te)

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
af: tabel: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
af: paragraaf

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
en: Paragraph sign
af: Paragrarafteken

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
en: Change object title of $1
af: Verander objektitel van $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
en: Create table style: $1
af: Skep bladsystyl: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
en: Delete table style: $1
af: Skrap bladsystyl: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
en: Update table style: $1
af: Werk bladsystyl by: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
en: Delete table
af: Skrap bladsy

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
af: Dokumentaansig

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
af: Dokumentaansig

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
af: Kop $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
af: Kopbladsy $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
af: Voet $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
af: Voetbladsy $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
af: Voetnoot $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
af: Voetnoot $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
af: Eindnoot $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
af: Eindnoot $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
af: $(ARG1) op bladsy $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
af: Bladsy $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
af: Bladsy: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
af: Outeur

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
af: Datum

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
en: Actions
af: Aksies

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
af: Aktiveer dié knoppie om ’n lys aksies wat op dié opmerking en ander opmerkings verrig kan word te open

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
en: Document preview
af: Dokumentvoorskou

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
en: (Preview mode)
af: (Voorskoumodus)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
en: %PRODUCTNAME Document
af: %PRODUCTNAME-dokument

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
en: Read Error
af: Leesfout

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
en: Image cannot be displayed.
af: Beeld kan nie vertoon word nie.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
af: Fout tydens lees van die knipbord.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
en: Manual Column Break
af: Handmatige kolombreuk

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
af: Ry %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
af: Kolom %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
af: Karakter

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
af: Paragraaf

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
af: Raam

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
af: Bladsye

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
en: Numbering
af: Nommering

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
en: Table
af: Tabel

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
af: Sel

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
en: CTL
af: KTL

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
en: Western
af: Westers

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
af: Inhoud

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
en: Page ba~ckground
af: ~Bladsyagtergrond

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
en: ~Images and other graphic objects
af: Beelde en ander graf~ika-objekte

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
en: Hidden te~xt
af: Verstee~kte teks

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
en: ~Text placeholders
af: ~Teksplekhouers

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
en: Form control~s
af: Vormkontrole~s

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
af: Kleur

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
en: Print text in blac~k
af: Druk te~ks in swart

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
en: Pages:
af: Bladsye:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
en: Print ~automatically inserted blank pages
af: Druk ~outomaties ingevoegde leë bladsye

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
af: Gebr~uik slegs die papierlaai van die drukvoorkeure

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
en: None (document only)
af: Geen (slegs dokument)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
en: Comments only
af: Slegs opmerkings

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
en: Place at end of document
af: Plaas aan einde van dokument

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
en: Place at end of page
af: Plaas aan einde van bladsy

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
en: ~Comments
af: ~Opmerkings

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
en: Broch~ure
af: Brosj~ure

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
en: Left-to-right script
af: Links-na-regs-skrif

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
en: Right-to-left script
af: Regs-na-links-skrif

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
en: Place in margins
af: Plaas in kantlyne

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
af: Funksies

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
af: Kanselleer

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
af: Pas toe

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
en: Formula Tool Bar
af: Formule-nutsbalk

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
en: Formula Type
af: Soort formule

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
en: Formula Text
af: Formuleteks

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
en: Content Navigation View
af: Aansig vir inhoudnavigering

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline Level
af: Skemavlak

[ctx: STR_DRAGMODE]
en: Drag Mode
af: Sleepmodus

[ctx: STR_HYPERLINK]
en: Insert as Hyperlink
af: Voeg hiperskakel in

[ctx: STR_LINK_REGION]
en: Insert as Link
af: Voeg as skakel in

[ctx: STR_COPY_REGION]
en: Insert as Copy
af: Voeg as kopie in

[ctx: STR_DISPLAY]
en: Display
af: Vertoon

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
en: Active Window
af: Aktiewe venster

[ctx: STR_HIDDEN]
en: hidden
af: versteek

[ctx: STR_ACTIVE]
en: active
af: aktief

[ctx: STR_INACTIVE]
en: inactive
af: onaktief

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
af: Redigeer...

[ctx: STR_UPDATE]
en: ~Update
af: ~Werk by

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
af: Redigeer

[ctx: STR_EDIT_LINK]
en: Edit link
af: Redigeer skakel

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
af: Voeg in

[ctx: STR_INDEX]
en: ~Index
af: ~Indeks

[ctx: STR_FILE]
en: File
af: Lêer

[ctx: STR_NEW_FILE]
en: New Document
af: Nuwe dokument

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Text
af: Teks

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
af: Skrap

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
en: ~Delete
af: ~Skrap

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
af: Seleksie

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
af: Indekse

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
en: Links
af: Skakels

[ctx: STR_REMOVE_INDEX]
en: ~Remove Index
af: Ve~rwyder indeks

[ctx: STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
en: ~Unprotect
af: ~Ontbeskerm

[ctx: STR_INVISIBLE]
en: hidden
af: versteek

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
en: File not found:
af: Lêer nie gevind nie:

[ctx: STR_RENAME]
en: ~Rename
af: He~rnoem

[ctx: STR_READONLY_IDX]
en: Read-~only
af: ~Leesalleen

[ctx: STR_POSTIT_SHOW]
en: Show All
af: Wys alles

[ctx: STR_POSTIT_HIDE]
en: Hide All
af: Versteek alles

[ctx: STR_POSTIT_DELETE]
en: Delete All
af: Skrap alles

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
en: Left:
af: Links:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
en: . Right:
af: . Regs:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
en: Inner:
af: Binnekant:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
en: . Outer:
af: . Buitekant:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
en: . Top:
af: . Bo:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
en: . Bottom:
af: . Onder:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: Error calculator
en: Page
af: Bladsy

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
af: Reël

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
af: Outeur

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
en: ** Syntax Error **
af: ** Sintaksfout **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
en: ** Division by zero **
af: ** Deling deur nul **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
en: ** Wrong use of brackets **
af: ** Hakies verkeerd gebruik **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
en: ** Error **
af: ** Fout **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
en: ** Expression is faulty **
af: ** Uitdrukking is foutief **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
en: Error: Reference source not found
af: Fout: Verwysingsbron nie gevind nie

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
en: None
af: Geen

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
af:  J: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_TOI]
en: Alphabetical Index
af: Alfabetiese indeks

[ctx: STR_TOU]
en: User-Defined
af: Gebruikergedefinieer

[ctx: STR_TOC]
en: Table of Contents
af: Inhoudsopgawe

[ctx: STR_TOX_AUTH]
en: Bibliography
af: Bibliografie

[ctx: STR_TOX_CITATION]
en: Citation
af: Aanhaling

[ctx: STR_TOX_TBL]
en: Index of Tables
af: Tabelindeks

[ctx: STR_TOX_OBJ]
en: Table of Objects
af: Objektabel

[ctx: STR_TOX_ILL]
en: Table of Figures
af: Figuurtabel

[ctx: STR_LINK_CTRL_CLICK]
en: %s-Click to follow link
af: %s-Klik om skakel oop te maak

[ctx: STR_LINK_CLICK]
en: Click to follow link
af: Klik om skakel oop te maak

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: SubType DocInfo
en: Title
af: Titel

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
en: Subject
af: Onderwerp

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
en: Keywords
af: Sleutelwoorde

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
en: Comments
af: Opmerkings

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
en: Created
af: Geskep

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
en: Modified
af: Gewysig

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
en: Last printed
af: Laas gedruk

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
af: Hersieningsnommer

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
af: Totale redigeertyd

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
en: Convert $(ARG1)
af: Skakel $(ARG1) om

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
en: First convert $(ARG1)
af: Skakel eers $(ARG1) om

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
en: Next convert $(ARG1)
af: Skakel dan $(ARG1) om

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
af: Artikel

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
af: Boek

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
af: Brosjures

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
af: Konferensieverrigtinge

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
af: Boekuittreksel

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
af: Boekuittreksel met titel

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
af: Konferensieverrigtinge

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
af: Joernaal

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
af: Tegniese dokumentasie

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
af: Tesis

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
af: Allerlei

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
af: Verhandeling

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
af: Konferensieverrigtinge

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
af: Navorsingsverslag

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
af: Ongepubliseer

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
en: Email
af: E-pos

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
en: WWW document
af: WWW-dokument

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
af: Gebruikergedefinieer1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
af: Gebruikergedefinieer2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
af: Gebruikergedefinieer3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
af: Gebruikergedefinieer4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
af: Gebruikergedefinieer5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
af: Kort naam

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
af: Soort

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
en: Address
af: Adres

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
en: Annotation
af: Annotering

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
en: Author(s)
af: Outeur(s)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
en: Book title
af: Boektitel

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
af: Hoofstuk

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
en: Edition
af: Uitgawe

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
en: Editor
af: Redakteur

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
en: Publication type
af: Soort publikasie

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
en: Institution
af: Instelling

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
af: Joernaal

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
af: Maand

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
af: Nota

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
af: Nommer

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
en: Organization
af: Organisasie

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
en: Page(s)
af: Bladsy(e)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
en: Publisher
af: Uitgewer

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
en: University
af: Universiteit

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
en: Series
af: Reeks

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
af: Titel

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
en: Type of report
af: Soort verslag

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
af: Jaar

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
af: Gebruikergedefinieer1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
af: Gebruikergedefinieer2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
af: Gebruikergedefinieer3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
af: Gebruikergedefinieer4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
af: Gebruikergedefinieer5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
af: Redigeer indeksinskrywing

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
af: Voeg indeksinskrywying in

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
af: Hierdie dokument bevat reeds die bibliografie-inskrywing maar met ander data. Wil u die bestaande inskrywings aanpas?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
en: Comments
af: Opmerking

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
en: Show comments
af: Wys opmerkings

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
en: Hide comments
af: Versteek opmerkings

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
af: Kortpadnaam bestaan reeds. Kies asseblief ’n ander naam.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
af: Skrap Outoteks?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
af: Skrap die kategorie

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
af: OutoTeks:

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
af: Stoor Outoteks

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
af: Daar is geen Outoteks in hierdie lêer nie.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
en: My AutoText
af: My Outoteks

[ctx: STR_NOGLOS]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
af: Outoteks vir kortpad “%1” nie gevind nie.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
af: ’n Tabel kan nie met geen rye of kolomme ingevoeg word nie

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
en: The table cannot be inserted because it is too large
af: Die tabel kan nie ingevoeg word nie want hy is te groot

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
af: Outoteks kon nie geskep word nie.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
af: Verlangde knipbordformaat is nie beskikbaar nie.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
af: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-teksdokument

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
af: Beeld (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-teksdokument)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
af: Objek (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-teksdokument)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
af: Dynamic Data Exchange (DDE-skakel)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
en: All Comments
af: Alle opmerkings

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
en: All Comments
af: Alle opmerkings

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
en: Comments by
af: Opmerkings deur

[ctx: STR_NODATE]
en: (no date)
af: (geen datum)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
en: (no author)
af: (geen outeur)

[ctx: STR_REPLY]
en: Reply to $1
af: Antwoord aan $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
en: Edit Address Block
af: Redigeer adresblok

[ctx: ST_TITLE_MALE]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
af: Eie aanhef (manlike ontvangers)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
af: Eie aanhef (vroulike ontvangers)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
en: Salutation e~lements
af: Aanhefe~lemente

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
en: Add to salutation
af: Voeg by aanhef

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
en: Remove from salutation
af: Verwyder uit aanhef

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
af: 1. ~Sleep aanhefelemente na die boksie hieronder

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
af: Aanhef

[ctx: ST_PUNCTUATION]
en: Punctuation Mark
af: Leesteken

[ctx: ST_TEXT]
en: Text
af: Teks

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
af: Wys die velde toe uit u databron wat pas by die adreselemente.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
af: Aanhefvoorskou

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
af: Adreselemente

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
af: Aanhefelemente

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
af: Pas by veld:

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
af: Voorskou

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
af:  nog nie gepas nie

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
af: Alle lêers

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
en: Address lists(*.*)
af: Adreslyste (*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
en: Plain text (*.txt)
af: Skoonteks (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
en: Text Comma Separated (*.csv)
af: Teks met kommas geskei (*.csv)

[ctx: ST_FILTERNAME]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
af: %PRODUCTNAME-adreslys (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
en: Select Starting Document
af: Kies begindokument

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
en: Select Document Type
af: Kies die dokumenttipe

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
en: Insert Address Block
af: Voeg adresblok in

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
en: Select Address List
af: Kies adreslys

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
en: Create Salutation
af: Skep aanhef

[ctx: ST_LAYOUT]
en: Adjust Layout
af: Pas uitleg aan

[ctx: ST_EXCLUDE]
en: Exclude recipient
af: Sluit ontvanger uit

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
af: ~Klaar

[ctx: ST_MMWTITLE]
en: Mail Merge Wizard
af: Massapos-slimmerd

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
af: Tabel

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
af: Navraag

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
af: Wil u weer van die dokument se begin af toets?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
af: Die speltoets is klaar.

[ctx: STR_DATEFLD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
af: Datum

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
af: Tyd

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
af: Lêernaam

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
af: Databasisnaam

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
en: Chapter
af: Hoofstuk

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
en: Page number
af: Bladsynommer

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
af: Statistieke

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
af: Outeur

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
af: Sjablone

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
af: Afsender

[ctx: STR_SETFLD]
note: range functions
en: Set variable
af: Stel veranderlike

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
af: Wys veranderlike

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
af: Voeg formule in

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
af: Toevoerveld

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
af: Toevoerveld (veranderlike)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
af: Toevoerveld (gebruiker)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
af: Voorwaardelike teks

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
af: DDE-veld

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
af: Voer makro uit

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
af: Getalomvang

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
af: Stel bladsyveranderlike

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
af: Wys bladsyveranderlike

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
af: Laai URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
af: Plekhouer

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
af: Kombineer karakters

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
af: Toevoerlys

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: range references
en: Set Reference
af: Stel verwysing

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
af: Voeg verwysing in

[ctx: STR_DBFLD]
note: range database
en: Mail merge fields
af: Massapos-velde

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
af: Volgende rekord

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
af: Enige rekord

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
af: Rekordnommer

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
af: Vorige bladsy

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
af: Volgende bladsy

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
af: Versteekte teks

[ctx: STR_USERFLD]
note: range user fields
en: User Field
af: Gebruikerveld

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
af: Nota

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
af: Skrip

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
af: Bibliografie-inskrywing

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
af: Versteekte paragraaf

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: range DocumentInfo
en: DocInformation
af: DokInligting

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
af: Datum

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
af: Datum (vas)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
af: Tyd

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
af: Tyd (vas)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: SubCmd Statistic
en: Tables
af: Tabelle

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
af: Karakters

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
af: Woorde

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
af: Paragrawe

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
af: Beeld

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
en: Objects
af: Objekte

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
af: Bladsye

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
af: Outomatiese DDE

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
af: Handmatige DDE

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
en: [Text]
af: [Teks]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
af: Maatskappy

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
af: Naam

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
af: Van

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
af: Voorletters

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
af: Straat

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
af: Land

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
af: Poskode

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
af: Stad

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
af: Titel

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
af: Posisie

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
af: Foon (tuis)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
af: Foon (werk)

[ctx: FLD_EU_FAX]
en: Fax
af: Faks

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
en: Email
af: E-pos

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
af: Provinsie

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
af: af

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
af: aan

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
af: Lêernaam

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
af: Lêernaam sonder uitbreiding

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
af: Pad/lêernaam

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
af: Pad

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
en: Style
af: Styl

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
af: Kategorie

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
af: Naam van hoofstuk

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
en: Chapter number
af: Hoofstuknommer

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
en: Chapter number without separator
af: Hoofstuknommer sonder skeisimbool

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
en: Chapter number and name
af: Hoofstuknommer en -naam

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
af: Romeinse syfers (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
af: Romeinse syfers (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
af: Arabiese syfers (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
af: Soos bladsystyl

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
af: Teks

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
af: Naam

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
af: Voorletters

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
af: Stelsel

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
en: Text
af: Teks

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
af: Naam

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
en: Text
af: Teks

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
af: Formule

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
en: Text
af: Teks

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
af: Databasis

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
af: Stelsel

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
af: Outeur

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
af: Tyd

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
af: Datum

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
af: Verwysing

[ctx: FMT_REF_PAGE]
en: Page
af: Bladsy

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
af: Hoofstuk

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
en: Above/Below
af: Bo/Onder

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
en: As Page Style
af: Soos bladsystyl

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
af: Kategorie en nommer

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
af: Byskrifteks

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
en: Numbering
af: Nommering

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
af: Nommer

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
en: Number (no context)
af: Nommer (geen konteks)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
en: Number (full context)
af: Nommer (volledige konteks)

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
af: Teks

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
af: Tabel

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
af: Raam

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
af: Beeld

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
af: Objek

[ctx: STR_COND]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
af: ~Voorwaarde

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
af: Dan, Anders

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
af: DDE-stelling

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
af: Versteekte t~eks

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
af: ~Makronaam

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
af: ~Verwysing

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
af: K~arakters

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
af: Waarde

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
af: Formule

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
en: Custom
af: Doelgemaak

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
en: [User]
af: [Gebruiker]

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
af: H. Hoogte

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
af: V. Hoogte

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
af: Wydte

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
af: Hoogte

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
af: Linkerkantlyn

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
af: Bokantlyn

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
af: Kolomme

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
af: Rye

[ctx: STR_SERVICE_UNAVAILABLE]
en: The following service is not available:
af: Die volgende diens is nie beskikbaar nie:

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
af: Woord- en karaktertelling. Klik om die Woordtellingdialoog oop te maak.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
en: Single-page view
af: Enkelbladaansig

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
en: Multiple-page view
af: Multibladaansig

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
en: Book view
af: Boekaansig

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
af: Bladsynommer in dokument. Klik om die “Gaan na bladsy”-dialoog oop te maak, of klik regs vir boekmerklys.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
af: Bladsynommer in dokument (bladsynommer op gedrukte dokument). Klik om die “Gaan na bladsy”-dialoog oop te maak.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
af: Bladsystyl. Klik regs om die styl te verander of klik om die styldialoog oop te maak.

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
af: rye

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
en: No Drop Caps
af: Geen vallende hoofletters

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
en: No page break
af: Geen bladsybreuk

[ctx: STR_NO_MIRROR]
en: Don't mirror
af: Moenie weerspieël nie

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
en: Flip vertically
af: Swaai vertikaal om

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
en: Flip horizontal
af: Swaai horisontaal om

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
en: Horizontal and Vertical Flip
af: Horisontale en vertikale omswaai

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
en: + mirror horizontal on even pages
af: + horisontale weerspieëling op ewe bladsye

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
af: Karakterstyl

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
en: No Character Style
af: Geen karakterstyl

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
af: Voet

[ctx: STR_NO_FOOTER]
en: No footer
af: Geen voet

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
af: Kop

[ctx: STR_NO_HEADER]
en: No header
af: Geen kop

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
en: Optimal wrap
af: Optimale woordomvou

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
en: No wrap
af: Geen woordomvou

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
en: Through
af: Deur

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
en: Parallel wrap
af: Parallelle woordomvou

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
en: Left wrap
af: Links omvou

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
en: Right wrap
af: Regs omvou

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
en: (Anchor only)
af: (Slegs anker)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
en: Width:
af: Wydte:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
en: Fixed height:
af: Vaste hoogte:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
en: Min. height:
af: Min. hoogte:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
en: to paragraph
af: aan paragraaf

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
en: to character
af: aan karakter

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
en: to page
af: aan bladsy

[ctx: STR_POS_X]
en: X Coordinate:
af: X-koördinaat:

[ctx: STR_POS_Y]
en: Y Coordinate:
af: Y-koördinaat:

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
af: Vertikaal gesentreer

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
af: Bokant van reël

[ctx: STR_LINE_CENTER]
en: Line centered
af: Reël gesentreer

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
af: Onderkant van reël

[ctx: STR_REGISTER_ON]
en: Register-true
af: Pas in rooster (registergetrou)

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
en: Not register-true
af: Nie registergetrou

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
en: at the right
af: regs

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
af: Horisontaal gesentreer

[ctx: STR_HORI_LEFT]
en: at the left
af: links

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
en: inside
af: binnekant

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
en: outside
af: buitekant

[ctx: STR_HORI_FULL]
en: Full width
af: Volle breedte

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
af: Kolomme

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
en: Separator Width:
af: Wydte van skeisimbool:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
en: Max. footnote area:
af: Maks. voetnoot-area:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
en: Editable in read-only document
af: Redigeerbaar in leesalleen-dokument

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
af: Verdeel

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
en: Numbering
af: Nommering

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
en: no numbering
af: geen nommering

[ctx: STR_CONNECT1]
en: linked to
af: geskakel met

[ctx: STR_CONNECT2]
en: and
af: en

[ctx: STR_LINECOUNT]
en: Count lines
af: Tel reëls

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
en: don't count lines
af: moenie reëls tel nie

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
en: restart line count with:
af: herbegin reëltelling by:

[ctx: STR_LUMINANCE]
en: Brightness:
af: Helderheid:

[ctx: STR_CHANNELR]
en: Red:
af: Rooi:

[ctx: STR_CHANNELG]
en: Green:
af: Groen:

[ctx: STR_CHANNELB]
en: Blue:
af: Blou:

[ctx: STR_CONTRAST]
en: Contrast:
af: Kontras:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
en: Transparency:
af: Deursigtigheid:

[ctx: STR_INVERT]
en: Invert
af: Keer om

[ctx: STR_INVERT_NOT]
en: do not invert
af: moenie omkeer nie

[ctx: STR_DRAWMODE]
en: Graphics mode:
af: Grafikamodus:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
en: Standard
af: Standaard

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
en: Grayscales
af: Grys skale

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
en: Black & White
af: Swart-en-wit

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
af: Watermerk

[ctx: STR_ROTATION]
en: Rotation
af: Rotasie

[ctx: STR_GRID_NONE]
en: No grid
af: Geen rooster

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
en: Grid (lines only)
af: Rooster (slegs reëls)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
en: Grid (lines and characters)
af: Rooster (reëls en karakters)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Follow text flow
af: Volg teksvloei

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Do not follow text flow
af: Moenie teksvloei volg nie

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
en: Merge borders
af: Voeg rande saam

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
en: Do not merge borders
af: Moenie rande saamvoeg nie

[ctx: ST_TBL]
en: Table
af: Tabel

[ctx: ST_FRM]
en: Text Frame
af: Teksraam

[ctx: ST_PGE]
en: Page
af: Bladsy

[ctx: ST_DRW]
en: Drawing
af: Tekening

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
af: Beheer

[ctx: ST_REG]
en: Section
af: Afdeling

[ctx: ST_BKM]
en: Bookmark
af: Boekmerk

[ctx: ST_GRF]
en: Graphics
af: Grafika

[ctx: ST_OLE]
en: OLE object
af: OLE-objek

[ctx: ST_OUTL]
en: Headings
af: Opskrifte

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
af: Seleksie

[ctx: ST_FTN]
en: Footnote
af: Voetnoot

[ctx: ST_MARK]
en: Reminder
af: Herinnering

[ctx: ST_POSTIT]
en: Comment
af: Opmerking

[ctx: ST_SRCH_REP]
en: Repeat search
af: Herhaal soektog

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
en: Index entry
af: Indeksinskrywing

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
en: Table formula
af: Tabelformule

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
en: Wrong table formula
af: Verkeerde tabelformule

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
af: Volgende tabel

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
en: Next text frame
af: Volgende teksraam

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
af: Volgende bladsy

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
en: Next drawing
af: Volgende tekening

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
en: Next control
af: Volgende kontrole

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
en: Next section
af: Volgende afdeling

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
en: Next bookmark
af: Volgende boekmerk

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
en: Next graphic
af: Volgende grafika

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
en: Next OLE object
af: Volgende OLE-objek

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
en: Next heading
af: Volgende opskrif

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
en: Next selection
af: Volgende seleksie

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
en: Next footnote
af: Volgende voetnoot

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
en: Next Reminder
af: Volgende herinnering

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
en: Next Comment
af: Volgende opmerking

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
en: Continue search forward
af: Soek verder vorentoe

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
en: Next index entry
af: Volgende indeksinskrywing

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
en: Previous table
af: Vorige tabel

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
en: Previous text frame
af: Vorige teksraam

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
af: Vorige bladsy

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
en: Previous drawing
af: Vorige tekening

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
en: Previous control
af: Vorige kontrole

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
en: Previous section
af: Vorige afdeling

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
en: Previous bookmark
af: Vorige boekmerk

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
en: Previous graphic
af: Vorige grafika

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
en: Previous OLE object
af: Vorige OLE-objek

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
en: Previous heading
af: Vorige opskrif

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
en: Previous selection
af: Vorige seleksie

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
en: Previous footnote
af: Vorige voetnoot

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
en: Previous Reminder
af: Vorige herinnering

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
en: Previous Comment
af: Vorige opmerking

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
en: Continue search backwards
af: Soek verder agtertoe

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
en: Previous index entry
af: Vorige indeksinskrywing

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
en: Previous table formula
af: Vorige tabelformule

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
en: Next table formula
af: Volgende tabelformule

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
en: Previous faulty table formula
af: Vorige foutiewe tabelformule

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
en: Next faulty table formula
af: Volgende foutiewe tabelformule

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
en: Inserted
af: Ingevoeg

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
en: Deleted
af: Geskrap

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
en: Formatted
af: Geformateer

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
af: Tabel het verander

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
af: Toegepaste paragraafstyle

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
af: Paragraafformatering het verander

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Row Inserted
af: Ry ingevoeg

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Row Deleted
af: Ry geskrap

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Cell Inserted
af: Sel ingevoeg

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Cell Deleted
af: Ry geskrap

[ctx: STR_ENDNOTE]
en: Endnote:
af: Eindnoot:

[ctx: STR_FTNNOTE]
en: Footnote:
af: Voetnoot:

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
en: Header (%1)
af: Kop (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
en: First Page Header (%1)
af: Eerste bladsykop (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
en: Left Page Header (%1)
af: Linkerbladsykop (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
en: Right Page Header (%1)
af: Regterbladsykop (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
en: Footer (%1)
af: Voet (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
en: First Page Footer (%1)
af: Eerste bladsyvoet (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
en: Left Page Footer (%1)
af: Linkerbladsyvoet (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
en: Right Page Footer (%1)
af: Regterbladsyvoet (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
en: Delete Header...
af: Skrap kop...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
en: Format Header...
af: Formateer kop...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
en: Delete Footer...
af: Skrap voet...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
en: Format Footer...
af: Formateer voet...

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
af: Beeldlêer kan nie oopgemaak word nie

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
af: Beeldlêer kan nie gelees word nie

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
af: Onbekende beeldformaat

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
af: Hierdie beeldlêerweergawe word nie ondersteun nie

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
af: Beeldfilter nie gevind nie

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to insert the image.
af: Nie genoeg geheue om die beeld in te voeg nie.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
en: Insert Image
af: Voeg beeld in

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
af: Opmerking:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
af: Invoeging

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
af: Skrapping

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
af: Outokorrigeer

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
en: Formats
af: Formate

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
af: Tabelveranderinge

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
af: Toegepaste paragraafstyle

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
af: Bladsy

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
en: Page %1 of %2
af: Bladsy %1 van %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Page %1 of %2 (Page %3)
af: Bladsy %1 van %2 (bladsy %3)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: Strings for gallery/background
en: Paragraph
af: Paragraaf

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
af: Beeld

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
af: OLE-objek

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
af: Raam

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
af: Tabel

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
af: Tabelry

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
af: Tabelsel

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
af: Bladsy

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
af: Kop

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
af: Voet

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
af: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-HTML-dokument

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
af: Titel

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
af: Skeier

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
af: Vlak

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
af: Die lêer “%1” in die “%2” pad kon nie gevind word nie.

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
en: User-Defined Index
af: Gebruikergedefinieerde indeks

[ctx: STR_NOSORTKEY]
en: <None>
af: <geen>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
en: <None>
af: <geen>

[ctx: STR_TOKEN_ENTRY_NO]
en: E#
af: H#

[ctx: STR_TOKEN_ENTRY]
en: E
af: I

[ctx: STR_TOKEN_CHAPTER_INFO]
en: CI
af: HI

[ctx: STR_TOKEN_LINK_START]
en: LS
af: BH

[ctx: STR_TOKEN_LINK_END]
en: LE
af: EH

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
en: Chapter number
af: Hoofstuknommer

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
en: Entry
af: Inskrywing

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
en: Tab stop
af: Inkeep

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
en: Text
af: Teks

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
en: Page number
af: Bladsynommer

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
en: Chapter info
af: Hoofstukinligting

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
en: Hyperlink start
af: Begin van hiperskakel

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
en: Hyperlink end
af: Einde van hiperskakel

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
en: Bibliography entry:
af: Bibliografie-inskrywing:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
en: Character Style:
af: Karakterstyl:

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
af: Druk Ctrl+Alt+A om fokus te skuif vir meer bewerkings

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
af: Druk linker- of regterpyltjie om die struktuurkontroles te kies

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
af: Druk Ctrl+Alt+B om fokus terug te skuif na die huidige struktuurkontrole

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
af: Basislyn ~bo

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
af: ~Basislyn onder

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
af: ~Gesentreerde basislyn

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
en: Insert object
af: Voeg objek in

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
en: Edit object
af: Redigeer objek

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
af:  (Sjabloon:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
af: Rande

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
af: Agtergrond

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
af: (Paragraafstyl:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
af: Bladsynommers kan nie op die huidige bladsy toegepas word nie. Ewe getalle kan op linkerbladsye gebruik word en onewe getalle op regterbladsye.

[ctx: STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME]
en: Master Document
af: Meesterdokument

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
af: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-meesterdokument

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
af: ’n Lêerkoppeling sal die inhoud van die huidige afdeling skrap. Nogtans koppel?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
en: The password entered is invalid.
af: Die getikte wagwoord is ongeldig.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
en: The password has not been set.
af: Die wagwoord is nie gestel nie.

[ctx: STR_HYP_OK]
en: Hyphenation completed
af: Woordafbreking klaar

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
en: None (Do not check spelling)
af: Geen (moenie spelling kontroleer nie)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Reset to Default Language
af: Stel terug na verstektaal

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
af: Meer...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
af: ~Ignoreer

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
en: Explanations...
af: Verduidelikings...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
af: Kontrole van spesiale streke is gedeaktiveer. Kontroleer in elk geval?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
en: Could not merge documents.
af: Kon nie dokumente saamvoeg nie.

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
af: Die %PRODUCTNAME Base-komponent ontbreek en is nodig om massapos te gebruik.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
en: The source cannot be loaded.
af: Die bron kan nie gelaai word nie.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
af: Geen faksdrukker is onder Nutsgoed/Opsies/%1/Druk gestel nie.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
af: HTML-dokument

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
en: Text document
af: Teksdokument

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
en: Source not specified.
af: Bron nie gespesifiseer nie.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
af: Vlak

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
en: Outline
af: Skema

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
af: Redigeer voetnoot/eindnoot

[ctx: STR_NB_REPLACED]
en: Search key replaced XX times.
af: Soeksleutel is XX maal vervang.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
en: Row
af: Ry

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
en: Column
af: Kolom

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
en: ~Export source...
af: ~Voer bron uit...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
en: ~Export copy of source...
af: ~Voer kopie van bron uit...

[ctx: ST_CONTINUE]
en: ~Continue
af: ~Gaan voort

[ctx: ST_TASK]
en: Task
af: Taak

[ctx: ST_FAILED]
en: Sending failed
af: Stuur het misluk

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
af: MAATSKAPPY;CR;VOORNAAM; ;VAN;CR;ADRES;CR;STAD; ;PROV; ;POSKODE;CR;LAND;CR;

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
en: Text formula
af: Teksformule

[ctx: STR_MENU_ZOOM]
en: ~Zoom
af: ~Zoem

[ctx: STR_MENU_UP]
en: ~Upwards
af: ~Boontoe

[ctx: STR_MENU_DOWN]
en: Do~wnwards
af: On~dertoe

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
af: Die dokumentklassifikasie het verander omdat ’n paragraafklassifikasievlak hoër is

[ctx: STR_VALID]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
af:  Geldig

[ctx: STR_INVALID]
en: Invalid
af: Ongeldig

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
en: Invalid Signature
af: Ongeldige handtekening

[ctx: STR_SIGNED_BY]
en: Signed-by
af: Onderteken deur

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
en: Paragraph Signature
af: Paragraafhandtekening

[ctx: labeldialog|cards]
en: Business Cards
af: Visitekaartjies

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Remove empty paragraphs
af: Verwyder leë paragrawe

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Use replacement table
af: Gebruik vervangingstabel

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Correct TWo INitial CApitals
af: Korrigeer TWee AAnvangshoofletters

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Capitalize first letter of sentences
af: Hoofletters aan die begin van sinne

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
af: Vervang "standaard"-aanhalingstekens met %1doelgemaakte%2 aanhalingstekens

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace Custom Styles
af: Vervang doelgemaakte style

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Bullets replaced
af: Koeëls is vervang

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic _underline_
af: Outomatiese _onderstreping_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic *bold*
af: Outomatiese *vetdruk*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
af: Vervang 1/2 ... met ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: URL recognition
af: URL-herkenning

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace dashes
af: Vervang aandagstrepe

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1st... with 1^st...
af: Vervang 1ste... met 1^ste...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine single line paragraphs
af: Kombineer enkelreëlparagrawe

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Text body" Style
af: Stel styl vir “Teksliggaam”

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Text body indent" Style
af: Stel styl vir “Tekslyfinkeep”

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Hanging indent" Style
af: Stel styl vir “Hangende inkeep”

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
af: Stel styl vir “Opskrif $(ARG1)”

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
af: Stel styl vir “koeëltjies” of “nommering”

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine paragraphs
af: Kombineer paragrawe

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Add non breaking space
af: Voeg niebrekende spasie in

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
en: Create AutoAbstract
af: Skep OuutoAbstrak

[ctx: abstractdialog|label2]
en: Included outline levels
af: Ingeslote skemavlakke

[ctx: abstractdialog|label3]
en: Paragraphs per level
af: Paragrawe per vlak

[ctx: abstractdialog|label4]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
af: Die abstrak bevat die gekose aantal paragrawe uit die ingeslote skemavlakke.

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
af: Eienskappe

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
en: Add Element
af: Voeg element by

[ctx: addentrydialog|label1]
en: Element Name
af: Elementnaam

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
en: New Address Block
af: Nuwe adresblok

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
en: Address _elements
af: Adres_elemente

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
en: 1. Drag address elements here
af: 1. Sleep adreselemente hier

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
af: Skuif op

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
en: Move left
af: Skuif links

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
en: Move right
af: Skuif regs

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
af: Skuif ondertoe

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
af: Voorskou

[ctx: addressblockdialog|customft]
en: 2. Customi_ze salutation
af: 2. Doelma~ak aanhef

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
en: Remove from address
af: Verwyder uit adres

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
en: Add to address
af: Voeg by adres

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
en: File already exists
af: Lêer bestaan reeds

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
en: A document with the name '%1' already exists.
af: ’n Dokument met naam “%1” bestaan reeds.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
en: Please save this document under a different name.
af: Stoor asb. die dokument onder ’n ander naam.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
en: Subject:
af: Onderwerp:

[ctx: annotationmenu|reply]
en: Reply
af: Antwoord

[ctx: annotationmenu|delete]
en: Delete _Comment
af: Skrap _opmerking

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete _All Comments by $1
af: Skrap _alle opmerkings deur $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: _Delete All Comments
af: _Skrap alle opmerkings

[ctx: annotationmenu|formatall]
en: Format All Comments...
af: Formateer alle opmerkings...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
en: ASCII Filter Options
af: ASCII filter-opsies

[ctx: asciifilterdialog|label2]
en: _Character set:
af: _Karakterstel:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
en: Default fonts:
af: Verstekfonte:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
en: Lan_guage:
af: _Taal:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
en: _Paragraph break:
af: _Paragraafbreuk:

[ctx: asciifilterdialog|crlf]
en: _CR & LF
af: _CR en LF

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
en: Include byte-order mark
af: Sluit greepordemerk (BOM) in

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
af: Eienskappe

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
af: Om met hierdie aksie voort te gaan, moet u eers die “Ontdoen”-funksie afskakel. Wil u die “Ontdoen”-funksie afskakel?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
en: Match Fields
af: Pas velde

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
af: Wys die velde toe uit u databron wat pas by die adreselemente.

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
en: Address block preview
af: Adresblokvoorskou

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
en: Assign Styles
af: Ken style toe

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
af: Links

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
af: Regs

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
en: Style
af: Styl

[ctx: assignstylesdialog|label3]
en: Styles
af: Style

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
en: No Attachment Name
af: Geen naam vir aanhegsel

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
en: You did not specify a new name for the attachment.
af: U het nie ’n naam vir die aanhegsel gegee nie.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
af: As u een wil gee, tik dit nou.

[ctx: attachnamedialog|label1]
en: Name:
af: Naam:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
en: Server Authentication
af: Bedienerverifikasie

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
af: Die ui_tgaande posbediener (SMTP) vereis verifikasie

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
af: Die uitgaande posbediener (SMTP) vereis _aparte verifikasie

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
en: Outgoing mail server:
af: Uitgaande posbediener:

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
en: _User name:
af: Gebr_uikernaam:

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
en: _Password:
af: _Wagwoord:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
af: Die uitgaande posbediener gebruik die selfde verifikasie as die _inkomende posbediener

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
en: Incoming mail server:
af: Inkomende posbediener:

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
en: Server _name:
af: Bediener_naam:

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
en: P_ort:
af: P_oort:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
en: Type:
af: Soort:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
en: Us_er name:
af: Gebruik_ernaam:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
en: Pass_word:
af: _Wagwoord:

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
af: Outoformaat

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
af: Hernoem

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
af: Formaat

[ctx: autoformattable|numformatcb]
en: Number format
af: Getalformaat

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
af: Rande

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
af: Patroon

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
af: Belyning

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
af: Formatering

[ctx: autotext|new]
en: _New
af: _Nuwe

[ctx: autotext|newtext]
en: New (text only)
af: Nuwe (slegs teks)

[ctx: autotext|copy]
en: _Copy
af: _Kopieer

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
af: Vervang

[ctx: autotext|replacetext]
en: Rep_lace (text only)
af: _Vervang (slegs teks)

[ctx: autotext|rename]
en: Rename...
af: Hernoem...

[ctx: autotext|delete]
en: _Delete
af: _Skrap

[ctx: autotext|edit]
en: _Edit
af: R_edigeer

[ctx: autotext|macro]
en: _Macro...
af: _Makro...

[ctx: autotext|import]
en: _Import...
af: Voer _in...

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
en: AutoText
af: Outoteks

[ctx: autotext|autotext]
en: AutoTe_xt
af: Outote_ks

[ctx: autotext|categories]
en: Cat_egories...
af: Kat_egorieë...

[ctx: autotext|path]
en: _Path...
af: _Pad...

[ctx: autotext|insert]
en: _Insert
af: Voeg _in

[ctx: autotext|relfile]
en: _File system
af: _Lêerstelsel

[ctx: autotext|label1]
en: Save Links Relative To
af: Stoor skakels relatief tot

[ctx: autotext|inserttip]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
af: _Vertoon res van die naam as voorstel terwyl u tik

[ctx: autotext|nameft]
en: Name:
af: Naam:

[ctx: autotext|shortnameft]
en: Shortcut:
af: Kortpad:

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
af: Kategorie

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
af: Voeg bibliografie-inskrywing in

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
af: Voeg in

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
af: Pas toe

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
af: Outeur

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
af: Titel

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
af: Kort naam

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
en: From bibliography database
af: Vanaf bibliografie_databasis

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
en: From document content
af: Vanaf dokumentinhoud

[ctx: bibliographyentry|label1]
en: Entry
af: Inskrywing

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
af: Koeëltjies en nommering

[ctx: bulletsandnumbering|user]
en: _Remove
af: Sk_rap

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
af: Stel terug

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
af: Koeëltjies

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Numbering
af: Nommering

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
en: Outline
af: Skema

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
af: Beeld

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
af: Posisie

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
af: Doelmaak

[ctx: businessdatapage|label5]
en: Company:
af: Maatskappy:

[ctx: businessdatapage|streetft]
en: Slogan:
af: Leuse:

[ctx: businessdatapage|countryft]
en: Co_untry/state:
af: Land/pr_ovinsie:

[ctx: businessdatapage|label8]
en: Position:
af: Posisie:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
en: Fa_x:
af: Fa_ks:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
af: Huisfoonnommer

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
en: First name
af: Naam

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
en: Title
af: Titel

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
en: Home telephone number
af: Huisfoonnommer

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
en: Fax number
af: Faksnommer

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
en: email address
af: e-posadres

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
en: Company 2nd line:
af: Maatskappy 2de reël:

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
en: Last name
af: Van

[ctx: businessdatapage|icityft]
en: _Zip/city:
af: _Poskode/stad:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
af: Stad

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
af: Poskode

[ctx: businessdatapage|titleft1]
en: Phone/mobile:
af: Foon/selfoon:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
en: Title
af: Titel

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
en: Position
af: Posisie

[ctx: businessdatapage|streetft1]
en: Street:
af: Straat:

[ctx: businessdatapage|label1]
en: Business Data
af: Besigheidsdata

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot Add Label
af: Kan nie etiket byvoeg nie

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot add label
af: Kan nie etiket byvoeg nie

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
af: Vooraf gedefinieerde etikette kan nie oorskryf word nie. Gebruik ’n ander naam.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
en: Caption
af: Byskrif

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
en: Caption Options
af: Byskrif-opsies

[ctx: captionoptions|label5]
en: _Level:
af: V_lak:

[ctx: captionoptions|label6]
en: _Separator:
af: _Skeier:

[ctx: captionoptions|label1]
en: Numbering Captions by Chapter
af: Nommer byskrifte volgens hoofstuk

[ctx: captionoptions|label4]
en: Character style:
af: Karakterstyl:

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
en: _Apply border and shadow
af: P_as rand en skaduskakering toe

[ctx: captionoptions|label2]
en: Category and Frame Format
af: Kategorie- en raamformaat

[ctx: captionoptions|label7]
en: Caption order:
af: Byskrifvolgorde:

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Category first
af: Kategorie eerste

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Numbering first
af: Nommering eerste

[ctx: captionoptions|label3]
en: Caption
af: Byskrif

[ctx: cardmediumpage|address]
en: Address
af: Adres

[ctx: cardmediumpage|label2]
en: Label text:
af: Teks vir etiket:

[ctx: cardmediumpage|label4]
en: Database:
af: Databasis:

[ctx: cardmediumpage|label7]
en: Table:
af: Tabel:

[ctx: cardmediumpage|label8]
en: Database field:
af: Databasisveld:

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
af: Voeg in

[ctx: cardmediumpage|continuous]
en: _Continuous
af: _Aaneenlopend

[ctx: cardmediumpage|sheet]
en: _Sheet
af: _Vel

[ctx: cardmediumpage|label5]
en: Brand:
af: Handelsmerk:

[ctx: cardmediumpage|label3]
en: _Type:
af: Soor_t:

[ctx: cardmediumpage|label1]
en: Format
af: Formaat

[ctx: ccdialog|CCDialog]
en: Copy To
af: Kopie na

[ctx: ccdialog|label1]
en: Send a Copy of This Mail To...
af: Stuur ’n kopie van hierdie pos aan...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
en: Character
af: Karakter

[ctx: characterproperties|fonteffects]
en: Font Effects
af: Fonteffekte

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
af: Posisie

[ctx: characterproperties|hyperlink]
en: Hyperlink
af: Hiperskakel

[ctx: characterproperties|background]
en: Highlighting
af: Teksmerking

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
af: Rande

[ctx: charurlpage|label37]
en: Name:
af: Naam:

[ctx: charurlpage|textft]
en: Text:
af: Teks:

[ctx: charurlpage|label39]
en: Target frame:
af: Teikenraam:

[ctx: charurlpage|eventpb]
en: Events...
af: Gebeurtenisse...

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
af: Blaai...

[ctx: charurlpage|label32]
en: Hyperlink
af: Hiperskakel

[ctx: charurlpage|label34]
en: Visited links:
af: Besoekte skakels:

[ctx: charurlpage|label10]
en: Unvisited links:
af: Onbesoekte skakels:

[ctx: charurlpage|label33]
en: Character Styles
af: Karakterstyle

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
en: Columns
af: Kolomme

[ctx: columnpage|columnft]
en: Column:
af: Kolom:

[ctx: columnpage|widthft]
en: Width:
af: Wydte:

[ctx: columnpage|distft]
en: Spacing:
af: Spasiëring:

[ctx: columnpage|autowidth]
en: Auto_Width
af: Outo~wydte

[ctx: columnpage|label4]
en: Width and Spacing
af: Wydte en spasiëring

[ctx: columnpage|linestyleft]
en: St_yle:
af: St_yl:

[ctx: columnpage|linewidthft]
en: _Width:
af: _Wydte:

[ctx: columnpage|lineheightft]
en: H_eight:
af: Hoogt_e:

[ctx: columnpage|lineposft]
en: _Position:
af: _Posisie:

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
af: Bo

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
af: Middel

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
af: Onder

[ctx: columnpage|linecolorft]
en: _Color:
af: _Kleur:

[ctx: columnpage|label11]
en: Separator Line
af: Skeilyn

[ctx: columnpage|label3]
en: Columns:
af: Kolomme:

[ctx: columnpage|balance]
en: Evenly distribute contents _to all columns
af: Verdeel inhoud eweredig _tussen al die kolomme

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
af: Seleksie

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Current Section
af: Huidige afdeling

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selected section
af: Gemerkte afdeling

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
af: Raam

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Page Style:
af: Bladsystyl:

[ctx: columnpage|applytoft]
en: _Apply to:
af: P_as toe op:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
en: Text _direction:
af: Teks_rigting:

[ctx: columnpage|label2]
en: Settings
af: Instellings

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
af: Kolomwydte

[ctx: columnwidth|label2]
en: Column:
af: Kolom:

[ctx: columnwidth|label3]
en: Width:
af: Wydte:

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
af: Wydte

[ctx: conditionpage|condstyle]
en: _Conditional Style
af: _Voorwaardelike styl

[ctx: conditionpage|contextft]
en: Context
af: Konteks

[ctx: conditionpage|usedft]
en: Applied Styles
af: Toegepaste style

[ctx: conditionpage|styleft]
en: Paragraph Styles
af: Paragraafstyle

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table Header
af: Tabelopskrif

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table
af: Tabel

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
af: Raam

[ctx: conditionpage|filter]
en: Section
af: Afdeling

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
af: Voetnoot

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
af: Eindnoot

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
af: Kop

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
af: Voet

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st Outline Level
af:  1e skemavlak

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd Outline Level
af:  2e skemavlak

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd Outline Level
af:  3e skemavlak

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th Outline Level
af:  4e skemavlak

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th Outline Level
af:  5e skemavlak

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th Outline Level
af:  6e skemavlak

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th Outline Level
af:  7e skemavlak

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th Outline Level
af:  8e skemavlak

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th Outline Level
af:  9e skemavlak

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th Outline Level
af: 10e skemavlak

[ctx: conditionpage|label11]
en: Options
af: Opsies

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
af: Skakel tabel om na teks

[ctx: converttexttable|tabs]
en: Tabs
af: Kepe

[ctx: converttexttable|semicolons]
en: Semicolons
af: Kommapunte

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
af: Paragraaf

[ctx: converttexttable|other]
en: Other:
af: Ander:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
en: Symbol
af: Simbool

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
af: Gelyke wydte vir alle kolomme

[ctx: converttexttable|label1]
en: Separate Text At
af: Skei teks by

[ctx: converttexttable|headingcb]
en: Heading
af: Opskrif

[ctx: converttexttable|repeatheading]
en: Repeat heading
af: Herhaal opskrif

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
en: Don't split table
af: Moenie tabel verdeel nie

[ctx: converttexttable|label3]
en: The first
af: Die eerste

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
af: rye

[ctx: converttexttable|autofmt]
en: AutoFormat...
af: Outoformaat...

[ctx: converttexttable|label2]
en: Options
af: Opsies

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
en: New Address List
af: Nuwe adreslys

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
en: Address Information
af: Adresinligting

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
en: Sho_w entry number
af: _Wys inskrywingnommer

[ctx: createaddresslist|NEW]
en: _New
af: _Nuwe

[ctx: createaddresslist|DELETE]
en: _Delete
af: _Skrap

[ctx: createaddresslist|FIND]
en: _Find...
af: _Vind...

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
en: C_ustomize...
af: D~oelmaak...

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
en: Define Bibliography Entry
af: Definieer bibliografie-inskrywing

[ctx: createauthorentry|label1]
en: Entry Data
af: Inskrywingsdata

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
en: Edit Concordance File
af: Redigeer konkordansielêer

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
en: Search term
af: Soekterm

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
en: Alternative entry
af: Alternatiewe inskrywing

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
af: 1e sleutel

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
af: 2e sleutel

[ctx: createautomarkdialog|comment]
en: Comment
af: Opmerking

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
en: Match case
af: Selfde kas

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
en: Word only
af: Slegs woord

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
af: Ja

[ctx: createautomarkdialog|no]
en: No
af: Nee

[ctx: createautomarkdialog|label1]
en: Entries
af: Inskrywings

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
en: Customize Address List
af: Doelmaak adreslys

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
en: _Add...
af: _Voeg by...

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
en: _Rename...
af: He_rnoem...

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
en: A_ddress list elements:
af: A_dreslyselemente:

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: Create a New Data Source?
af: Skep ’n nuwe databron?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data sources are available. Create a new one?
af: Geen databronne is beskikbaar nie. Skep ’n nuwe een?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
af: Geen databron is opgestel nie. U benodig ’n databron, soos bv. ’n databasis, om data te verskaf (bv. name en adresse) vir die velde.

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
en: _Display drop caps
af: Vertoon vallen_de hoofletters

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
en: _Whole word
af: Hele _woord

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
en: Number of _characters:
af: Aantal _karakters:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
en: _Lines:
af: Reë_ls:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
en: _Space to text:
af: _Spasie tot by teks:

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
en: Settings
af: Instellings

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
en: _Text:
af: _Teks:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
en: Character st_yle:
af: Karakterst_yl:

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
af: Inhoud

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
en: Choose Item:
af: Kies item:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
en: Edit
af: Redigeer

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
en: Edit Categories
af: Redigeer kategorieë

[ctx: editcategories|rename]
en: _Rename
af: He_rnoem

[ctx: editcategories|label3]
en: Selection list
af: Seleksielys

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
af: Pad

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
af: Kategorie

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
en: Edit Fields
af: Redigeer velde

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
en: Previous field of same type
af: Vorige veld van die selfde soort

[ctx: editfielddialog|next_tip]
en: Next field of same type
af: Volgende veld van die selfde soort

[ctx: editfielddialog|edit]
en: _Edit
af: R_edigeer

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
en: Edit Sections
af: Redigeer afdelings

[ctx: editsectiondialog|options]
en: _Options...
af: _Opsies...

[ctx: editsectiondialog|label1]
en: Section
af: Afdeling

[ctx: editsectiondialog|link]
en: _Link
af: Skake_l

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
af: Blaai...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
en: _Section
af: _Afdeling

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
en: _File name
af: _Lêernaam

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
en: DDE _Command
af: DDE-_bevel

[ctx: editsectiondialog|label8]
en: Link
af: Skakel

[ctx: editsectiondialog|protect]
en: _Protect
af: _Beskerm

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
en: Wit_h password
af: Met wa_gwoord

[ctx: editsectiondialog|password]
en: Password...
af: Wagwoord...

[ctx: editsectiondialog|label6]
en: Write Protection
af: Skryfbeskerming

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
af: Versteek

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
en: _With Condition
af: _Onder voorwaarde

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
af: Versteek

[ctx: editsectiondialog|editinro]
en: E_ditable in read-only document
af: Re_digerbaar in leesalleen dokument

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
af: Eienskappe

[ctx: endnotepage|label19]
en: Numbering
af: Nommering

[ctx: endnotepage|label22]
en: Before
af: Voor

[ctx: endnotepage|offset]
en: Start at
af: Begin by

[ctx: endnotepage|label25]
en: After
af: Ná

[ctx: endnotepage|label26]
en: Autonumbering
af: Outonommering

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
af: Paragraaf

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
af: Bladsy

[ctx: endnotepage|label23]
en: Styles
af: Style

[ctx: endnotepage|label27]
en: Text area
af: Teksarea

[ctx: endnotepage|label28]
en: Endnote area
af: Eindnoot-area

[ctx: endnotepage|label29]
en: Character Styles
af: Karakterstyle

[ctx: envaddresspage|label2]
en: Addr_essee
af: G_eadresseerde

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
af: Databasis

[ctx: envaddresspage|label7]
en: Table
af: Tabel

[ctx: envaddresspage|label8]
en: Database field
af: Databasisveld

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
af: Voeg in

[ctx: envaddresspage|sender]
en: _Sender
af: Af_sender

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
af: Voorskou

[ctx: envdialog|EnvDialog]
en: Envelope
af: Koevert

[ctx: envdialog|ok]
en: _New Document
af: _Nuwe dokument

[ctx: envdialog|user]
en: _Insert
af: Voeg _in

[ctx: envdialog|modify]
en: _Modify
af: _Wysig

[ctx: envdialog|envelope]
en: Envelope
af: Koevert

[ctx: envdialog|format]
en: Format
af: Formaat

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
af: Drukker

[ctx: envformatpage|character1]
en: C_haracter...
af: _Karakter...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
en: P_aragraph...
af: P_aragraaf...

[ctx: envformatpage|character2]
en: C_haracter...
af: _Karakter...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
en: P_aragraph...
af: P_aragraaf...

[ctx: envformatpage|label5]
en: from left
af: vanaf linkerkant

[ctx: envformatpage|label6]
en: from top
af: vanaf bokant

[ctx: envformatpage|label7]
en: Format
af: Formaat

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
af: Redigeer

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
af: Posisie

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
af: Geadresseerde

[ctx: envformatpage|label8]
en: from left
af: vanaf linkerkant

[ctx: envformatpage|label9]
en: from top
af: vanaf bokant

[ctx: envformatpage|label10]
en: Format
af: Formaat

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
af: Redigeer

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
af: Posisie

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
af: Afsender

[ctx: envformatpage|label12]
en: F_ormat
af: F_ormaat

[ctx: envformatpage|label13]
en: _Width
af: _Wydte

[ctx: envformatpage|label14]
en: _Height
af: _Hoogte

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
af: Voorskou

[ctx: envformatpage|label3]
en: Size
af: Grootte

[ctx: envprinterpage|top]
en: _Print from top
af: _Druk van bo af

[ctx: envprinterpage|bottom]
en: Print from _bottom
af: Druk van _onder af

[ctx: envprinterpage|label3]
en: _Shift right
af: _Skuif regs

[ctx: envprinterpage|label4]
en: Shift _down
af: Skui_f af

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
en: Horizontal Left
af: Horisontaal links

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
en: Horizontal Center
af: Horisontale in middel

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
en: Horizontal Right
af: Horisontaal regs

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
en: Vertical Left
af: Vertikaal links

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
en: Vertical Center
af: Vertikaal in middel

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
en: Vertical Right
af: Vertikaal regs

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
en: Horizontal Left
af: Horisontaal links

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
en: Horizontal Center
af: Horisontale in middel

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
en: Horizontal Right
af: Horisontaal regs

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
en: Vertical Left
af: Vertikaal links

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
en: Vertical Center
af: Vertikaal in middel

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
en: Vertical Right
af: Vertikaal regs

[ctx: envprinterpage|label1]
en: Envelope Orientation
af: Koevertoriëntasie

[ctx: envprinterpage|setup]
en: Setup...
af: Opstelling...

[ctx: envprinterpage|printername]
en: Printer Name
af: Naam van drukker

[ctx: envprinterpage|label2]
en: Current Printer
af: Huidige drukker

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
en: Exchange Databases
af: Ruil databasisse

[ctx: exchangedatabases|define]
en: Define
af: Definieer

[ctx: exchangedatabases|label5]
en: Databases in Use
af: Databasisse in gebruik

[ctx: exchangedatabases|label6]
en: _Available Databases
af: Beskikb_are databasisse

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
af: Blaai...

[ctx: exchangedatabases|label7]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
af: Gebruik hierdie dialoog om die databasisse, waarmee u deur middel van databasisvelde in die dokument ’n verbinding het, met ander databasisse te vervang. Slegs een verandering kan op ’n keer gemaak word. ’n Veelvuldige keuse kan uit die lys aan die linkerkant gemaak word.
    Gebruik die blaaiknoppie om ’n databasislêer te kies.

[ctx: exchangedatabases|label1]
en: Exchange Databases
af: Ruil databasisse

[ctx: exchangedatabases|label2]
en: Database applied to document:
af: Databasis toegepas op dokument:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Fields
af: Velde

[ctx: fielddialog|ok]
en: _Insert
af: Voeg _in

[ctx: fielddialog|document]
en: Document
af: Dokument

[ctx: fielddialog|ref]
en: Cross-references
af: Kruisverwysings

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
af: Funksies

[ctx: fielddialog|docinfo]
en: DocInformation
af: DokInligting

[ctx: fielddialog|variables]
en: Variables
af: Veranderlikes

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
af: Databasis

[ctx: findentrydialog|label1]
en: F_ind
af: V_ind

[ctx: findentrydialog|findin]
en: Find _only in
af: Vind _slegs in

[ctx: flddbpage|label1]
en: _Type
af: Soor_t

[ctx: flddbpage|label5]
en: _Condition
af: _Voorwaarde

[ctx: flddbpage|label4]
en: Record number
af: Rekordnommer

[ctx: flddbpage|label2]
en: Database s_election
af: Databasisk_euse

[ctx: flddbpage|browseft]
en: Add database file
af: Voeg databasislêer by

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
af: Blaai...

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
en: From database
af: Vanaf databasis

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
en: User-defined
af: Gebruikergedefinieer

[ctx: flddbpage|label3]
en: Format
af: Formaat

[ctx: flddocinfopage|label1]
en: _Type
af: Soor_t

[ctx: flddocinfopage|label2]
en: S_elect
af: Ki_es

[ctx: flddocinfopage|fixed]
en: _Fixed content
af: _Vaste inhoud

[ctx: flddocinfopage|label3]
en: F_ormat
af: F_ormaat

[ctx: flddocumentpage|label1]
en: _Type
af: Soor_t

[ctx: flddocumentpage|label2]
en: S_elect
af: Ki_es

[ctx: flddocumentpage|label3]
en: F_ormat
af: F_ormaat

[ctx: flddocumentpage|fixed]
en: _Fixed content
af: _Vaste inhoud

[ctx: flddocumentpage|levelft]
en: Level
af: Vlak

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
en: Offs_et in minutes
af: V_erskil in minute

[ctx: flddocumentpage|valueft]
en: _Value
af: _Waarde

[ctx: fldfuncpage|label1]
en: _Type
af: Soor_t

[ctx: fldfuncpage|label4]
en: S_elect
af: Ki_es

[ctx: fldfuncpage|label2]
en: F_ormat
af: F_ormaat

[ctx: fldfuncpage|macro]
en: _Macro...
af: _Makro...

[ctx: fldfuncpage|valueft]
en: _Value
af: _Waarde

[ctx: fldfuncpage|nameft]
en: Na_me
af: Naa_m

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
en: Then
af: Dan

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
en: Else
af: Anders

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
en: Items on _list
af: Items op _lys

[ctx: fldfuncpage|up]
en: Move _Up
af: Skuif _op

[ctx: fldfuncpage|down]
en: Move Do_wn
af: Skuif _af

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
en: Na_me
af: Naa_m

[ctx: fldrefpage|label1]
en: _Type
af: Soor_t

[ctx: fldrefpage|label3]
en: Insert _reference to
af: Voeg ve_rwysing in

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
af: Seleksie

[ctx: fldrefpage|filter]
en: Filter Selection
af: Filtreer keuse

[ctx: fldrefpage|label2]
en: S_election
af: K_euse

[ctx: fldrefpage|valueft]
en: _Value
af: _Waarde

[ctx: fldrefpage|nameft]
en: Na_me
af: Naa_m

[ctx: fldvarpage|label1]
en: _Type
af: Soor_t

[ctx: fldvarpage|label2]
en: S_elect
af: Ki_es

[ctx: fldvarpage|label3]
en: F_ormat
af: F_ormaat

[ctx: fldvarpage|invisible]
en: Invisi_ble
af: Onsig_baar

[ctx: fldvarpage|label5]
en: _Level
af: V_lak

[ctx: fldvarpage|separatorft]
en: _Separator
af: _Skeier

[ctx: fldvarpage|level]
en: None
af: Geen

[ctx: fldvarpage|label4]
en: Numbering by Chapter
af: Nommering volgens hoofstuk

[ctx: fldvarpage|nameft]
en: Na_me
af: Naa_m

[ctx: fldvarpage|valueft]
en: _Value
af: _Waarde

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
af: Pas toe

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
af: Skrap

[ctx: floatingnavigation|FloatingNavigation]
en: Navigation
af: Navigasie

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
en: Synchronize
af: Sinkroniseer

[ctx: floatingsync|sync]
en: Synchronize Labels
af: Sinkroniseer etikette

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
en: Footnotes/Endnotes Settings
af: Instellings vit voetnote/eindnote

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
en: Footnotes
af: Voetnote

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
en: Endnotes
af: Eindnote

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
en: _Not larger than page area
af: _Nie groter as bladsy-area nie

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
en: Maximum footnote _height
af: Maksimum _hoogte vir voetnote

[ctx: footnoteareapage|label3]
en: Space to text
af: Spasie tot by teks

[ctx: footnoteareapage|label1]
en: Footnote Area
af: Voetnoot-area

[ctx: footnoteareapage|label4]
en: _Position
af: _Posisie

[ctx: footnoteareapage|label5]
en: _Style
af: _Styl

[ctx: footnoteareapage|label6]
en: _Thickness
af: Dik_te

[ctx: footnoteareapage|label7]
en: _Color
af: _Kleur

[ctx: footnoteareapage|label8]
en: _Length
af: _Lengte

[ctx: footnoteareapage|label9]
en: _Spacing to footnote contents
af: _Spasiëring tot by inhoud van voetnoot

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
af: Links

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
af: Middel

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
af: Regs

[ctx: footnoteareapage|label2]
en: Separator Line
af: Skeilyn

[ctx: footnotepage|label6]
en: Numbering
af: Nommering

[ctx: footnotepage|label7]
en: Counting
af: Tel

[ctx: footnotepage|label8]
en: Before
af: Voor

[ctx: footnotepage|pos]
en: Position
af: Posisie

[ctx: footnotepage|offset]
en: Start at
af: Begin by

[ctx: footnotepage|label11]
en: After
af: Ná

[ctx: footnotepage|pospagecb]
en: End of page
af: Einde van bladsy

[ctx: footnotepage|posdoccb]
en: End of document
af: Einde van dokument

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
af: Per bladsy

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
af: Per hoofstuk

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
af: Per dokument

[ctx: footnotepage|label3]
en: Autonumbering
af: Outonommering

[ctx: footnotepage|label4]
en: Paragraph
af: Paragraaf

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
en: Page
af: Bladsy

[ctx: footnotepage|label12]
en: Styles
af: Style

[ctx: footnotepage|label15]
en: Text area
af: Teksarea

[ctx: footnotepage|label16]
en: Footnote area
af: Voetnoot-area

[ctx: footnotepage|label13]
en: Character Styles
af: Karakterstyle

[ctx: footnotepage|label17]
en: End of footnote
af: Einde van voetnoot

[ctx: footnotepage|label18]
en: Start of next page
af: Begin van volgende bladsy

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
en: _Restart numbering
af: He_rbegin nommering

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
en: _Start at:
af: _Begin by:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
en: Custom _format
af: Eie _formaat

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
en: Aft_er:
af: _Ná:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
en: Be_fore:
af: _Voor:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
en: Collec_t at end of text
af: Versamel aan einde van _teks

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
en: Footnotes
af: Voetnote

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
en: C_ollect at end of section
af: _Versamel aan einde van afdeling

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
en: _Restart numbering
af: He_rbegin nommering

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
en: _Start at:
af: _Begin by:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
en: _Custom format
af: _Eie formaat

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
en: Be_fore:
af: _Voor:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
en: Endnotes
af: Eindnote

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
en: Options
af: Opsies

[ctx: formatsectiondialog|columns]
en: Columns
af: Kolomme

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
af: Inkepe

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
af: Agtergrond

[ctx: formatsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
af: Voetnote/eindnote

[ctx: formattablepage|nameft]
en: _Name
af: _Naam

[ctx: formattablepage|widthft]
en: W_idth
af: _Wydte

[ctx: formattablepage|relwidth]
en: Relati_ve
af: Relatie_f

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
af: Eienskappe

[ctx: formattablepage|leftft]
en: Lef_t
af: Lin_ks

[ctx: formattablepage|rightft]
en: Ri_ght
af: Re_gs

[ctx: formattablepage|aboveft]
en: _Above
af: _Bo

[ctx: formattablepage|belowft]
en: _Below
af: _Onder

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
af: Spasiëring

[ctx: formattablepage|full]
en: A_utomatic
af: O_utomaties

[ctx: formattablepage|left]
en: _Left
af: _Links

[ctx: formattablepage|fromleft]
en: _From left
af: _Vanaf links

[ctx: formattablepage|right]
en: R_ight
af: R_egs

[ctx: formattablepage|center]
en: _Center
af: _Middel

[ctx: formattablepage|free]
en: _Manual
af: _Handmatig

[ctx: formattablepage|label43]
en: Alignment
af: Belyning

[ctx: formattablepage|label53]
en: Text _direction
af: _Teksrigting

[ctx: formattablepage|label44]
en: Properties
af: Eienskappe

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
af: Raam

[ctx: framedialog|type]
en: Type
af: Soort

[ctx: framedialog|options]
en: Options
af: Opsies

[ctx: framedialog|wrap]
en: Wrap
af: Vou om

[ctx: framedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
af: Hiperskakel

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
af: Rande

[ctx: framedialog|transparence]
en: Transparency
af: Deursigtigheid

[ctx: framedialog|columns]
en: Columns
af: Kolomme

[ctx: framedialog|macro]
en: Macro
af: Makro

[ctx: frmaddpage|name_label]
en: _Name:
af: _Naam:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
en: _Alternative (Text only):
af: _Alternatief (slegs teks):

[ctx: frmaddpage|prev]
en: <None>
af: <geen>

[ctx: frmaddpage|next]
en: <None>
af: <geen>

[ctx: frmaddpage|prev_label]
en: _Previous link:
af: V_orige skakel:

[ctx: frmaddpage|next_label]
en: _Next link:
af: Volge_nde skakel:

[ctx: frmaddpage|description_label]
en: _Description:
af: _Beskrywing:

[ctx: frmaddpage|label1]
en: Names
af: Name

[ctx: frmaddpage|label2]
en: _Vertical alignment
af: _Vertikale belyning

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
af: Bo

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
af: Middel

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
af: Onder

[ctx: frmaddpage|label7]
en: Content Alignment
af: Inhoudbelyning

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
en: _Contents
af: I_nhoud

[ctx: frmaddpage|protectframe]
en: P_osition
af: P_osisie

[ctx: frmaddpage|protectsize]
en: _Size
af: _Grootte

[ctx: frmaddpage|label8]
en: Protect
af: Beskerm

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
en: _Editable in read-only document
af: R_edigerbaar in leesalleen dokument

[ctx: frmaddpage|printframe]
en: Prin_t
af: D_ruk

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
en: _Text direction:
af: _Teksrigting:

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
af: Eienskappe

[ctx: frmtypepage|autowidth]
en: AutoSize
af: Outomatiese grootte

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
en: _Width (at least)
af: _Wydte (ten minste)

[ctx: frmtypepage|widthft]
en: _Width
af: _Wydte

[ctx: frmtypepage|relwidth]
en: Relat_ive to
af: Relat_ief tot

[ctx: frmtypepage|autoheight]
en: AutoSize
af: Outomatiese grootte

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
en: H_eight (at least)
af: Hoogt_e (ten minste)

[ctx: frmtypepage|heightft]
en: H_eight
af: Hoogt_e

[ctx: frmtypepage|relheight]
en: Re_lative to
af: Re_latief tot

[ctx: frmtypepage|ratio]
en: _Keep ratio
af: Be_hou verhouding

[ctx: frmtypepage|origsize]
en: _Original Size
af: _Oorspronklike grootte

[ctx: frmtypepage|label2]
en: Size
af: Grootte

[ctx: frmtypepage|topage]
en: To _page
af: Aan _bladsy

[ctx: frmtypepage|topara]
en: To paragrap_h
af: Aan para_graaf

[ctx: frmtypepage|tochar]
en: To cha_racter
af: Aan ka_rakter

[ctx: frmtypepage|aschar]
en: _As character
af: _As karakter

[ctx: frmtypepage|toframe]
en: To _frame
af: Aa_n raam

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
af: Anker

[ctx: frmtypepage|horiposft]
en: Hori_zontal
af: Hori_sontaal

[ctx: frmtypepage|vertposft]
en: _Vertical
af: _Vertikaal

[ctx: frmtypepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
af: Spieël_beeld op ewe bladsye

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
af: Posisie

[ctx: frmurlpage|name_label]
en: _Name:
af: _Naam:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
en: _Frame:
af: _Raam:

[ctx: frmurlpage|search]
en: _Browse...
af: _Blaai...

[ctx: frmurlpage|label1]
en: Link to
af: Skakel na

[ctx: frmurlpage|server]
en: _Server-side image map
af: _Bedienerkantbeeldkaart

[ctx: frmurlpage|client]
en: _Client-side image map
af: _Kliëntkantbeeldkaart

[ctx: frmurlpage|label2]
en: Image Map
af: Beeldkaart

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
en: Go to Page
af: Gaan na bladsy

[ctx: gotopagedialog|page_count]
en: of $1
af: van $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
en: Page:
af: Bladsy:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
en: Border and Background...
af: Rand en agtergrond...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
en: Insert Page Number
af: Voeg bladsynommer in

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
en: Insert Page Count
af: Voeg bladsytelling in

[ctx: indentpage|label1]
en: _Before section
af: _Voor afdeling

[ctx: indentpage|label3]
en: _After section
af: Ná _afdeling

[ctx: indentpage|label2]
en: Indent
af: Inkeep

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
af: Voorbeeld

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
af: Voeg indeksinskrywying in

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
af: Voeg in

[ctx: indexentry|typeft]
en: Index
af: Indeks

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
af: Nuwe gebruikergedefinieerde indeks

[ctx: indexentry|label3]
en: Entry
af: Inskrywing

[ctx: indexentry|key1ft]
en: 1st key
af: 1e sleutel

[ctx: indexentry|key2ft]
en: 2nd key
af: 2e sleutel

[ctx: indexentry|levelft]
en: Level
af: Vlak

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
en: Update entry from selection
af: Werk inskrywing by vanuit seleksie

[ctx: indexentry|mainentrycb]
en: Main entry
af: Hoofinskrywing

[ctx: indexentry|applytoallcb]
en: Apply to all similar texts
af: Pas op alle soortgelyke tekste toe

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
en: Match case
af: Selfde kas

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
en: Whole words only
af: Slegs hele woorde

[ctx: indexentry|label1]
en: Selection
af: Keuse

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
af: Vind

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Search key not found.
af: Soeksleutel nie gevind nie.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Read-Only Content
af: Leesalleen inhoud

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Write-protected content cannot be changed.
af: Skryf-beskermende inhoud kan nie verander word nie.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: No modifications will be accepted.
af: Geen wysigings sal aanvaar word nie.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
en: Review Fields
af: Hersien velde

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
en: Reference:
af: Verwysing:

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
af: Som

[ctx: inputwinmenu|round]
en: Round
af: Afrond

[ctx: inputwinmenu|phd]
en: Percent
af: Persent

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
af: Vierkantswortel

[ctx: inputwinmenu|pow]
en: Power
af: Mag

[ctx: inputwinmenu|operators]
en: Operators
af: Operatore

[ctx: inputwinmenu||]
en: List Separator
af: Lysskeier

[ctx: inputwinmenu|eq]
en: Equal
af: Gelyk aan

[ctx: inputwinmenu|neq]
en: Not Equal
af: Nie gelyk aan

[ctx: inputwinmenu|leq]
en: Less Than or Equal
af: Kleiner as of gelyk aan

[ctx: inputwinmenu|geq]
en: Greater Than or Equal
af: Groter as of gelyk aan

[ctx: inputwinmenu|l]
en: Less
af: Kleiner as

[ctx: inputwinmenu|g]
en: Greater
af: Groter as

[ctx: inputwinmenu|or]
en: Boolean Or
af: Boolese OF

[ctx: inputwinmenu|xor]
en: Boolean Xor
af: Boolese XOF

[ctx: inputwinmenu|and]
en: Boolean And
af: Boolese EN

[ctx: inputwinmenu|not]
en: Boolean Not
af: Boolese NIE

[ctx: inputwinmenu|statistics]
en: Statistical Functions
af: Statistiese funksies

[ctx: inputwinmenu|mean]
en: Mean
af: Gemiddeld

[ctx: inputwinmenu|max]
en: Maximum
af: Maksimum

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
af: Funksies

[ctx: inputwinmenu|sin]
en: Sine
af: Sinus

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
af: Kosinus

[ctx: inputwinmenu|tag]
en: Tangent
af: Tangens

[ctx: inputwinmenu|asin]
en: Arcsine
af: Boogsinus

[ctx: inputwinmenu|acos]
en: Arccosine
af: Boogkosinus

[ctx: inputwinmenu|atan]
en: Arctangent
af: Boogtangens

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
af: Voeg Outoteks in

[ctx: insertautotextdialog|label1]
en: Autotexts for Shortcut
af: Outotekste vir kortpad

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
af: Boekmerk

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
af: Voeg in

[ctx: insertbookmark|hide]
en: H_ide
af: _Versteek

[ctx: insertbookmark|condlabel]
en: _With condition
af: _Onder voorwaarde

[ctx: insertbookmark|goto]
en: Go to
af: Gaan na

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
af: Skrap

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
af: Hernoem

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
af: Voeg breuk in

[ctx: insertbreak|linerb]
en: Line break
af: Reëlbreuk

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
af: Beëindig die huidige reël en skuif die teks regs van die wyser na die volgende reël sonder om ’n nuwe paragraaf te skep.

[ctx: insertbreak|columnrb]
en: Column break
af: Kolombreuk

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
af: Voeg ’n handmatige kolombreuk in (by ’n multikolom-uitleg), en skuif die teks regs van die wyser na die begin van die volgende kolom. ’n Handmatige kolombreuk word aangedui deur ’n rand wat nie druk nie boaan die nuwe kolom.

[ctx: insertbreak|pagerb]
en: Page break
af: Bladsybreuk

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
af: Voeg ’n handmatige bladsybreuk in en skuif die teks regs van die wyser na die begin van die volgende bladsy. Die ingevoegde bladsybreuk word aangedui deur ’n rand wat nie druk nie boaan die nuwe bladsy.

[ctx: insertbreak|styleft]
en: Style:
af: Styl:

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
af: [Geen]

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
af: Kies die bladsystyl vir die bladsy ná die handmatige bladsybreuk.

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
en: Change page number
af: Verander bladsynommer

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
af: Ken die bladsynommer wat u spesifiseer toe aan die bladsy ná die handmatige bladsybreuk. Dié keuse is slegs beskikbaar as u ’n ander bladsystyl toeken aan die bladsy ná die handmatige bladsybreuk.

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
af: Gee die nuwe bladsynommer vir die bladsy ná die handmatige bladsybreuk.

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
af: Soort

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
en: Insert Caption
af: Voeg byskrif in

[ctx: insertcaption|auto]
en: Auto...
af: Outo...

[ctx: insertcaption|options]
en: Options...
af: Opsies...

[ctx: insertcaption|label1]
en: Caption
af: Byskrif

[ctx: insertcaption|numbering_label]
en: Numbering:
af: Nommering:

[ctx: insertcaption|separator_label]
en: Separator:
af: Skeier:

[ctx: insertcaption|position_label]
en: Position:
af: Posisie:

[ctx: insertcaption|num_separator]
en: Numbering separator:
af: Nommeringskeier:

[ctx: insertcaption|label4]
en: Category:
af: Kategorie:

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
af: Eienskappe

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
af: Voorskou

[ctx: insertcaption|liststore1]
en: [None]
af: [Geen]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
en: Insert Database Columns
af: Voeg databasiskolomme in

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
en: Insert data as:
af: Voeg data in as:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
en: T_able
af: T_abel

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
en: _Fields
af: _Velde

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
en: _Text
af: _Teks

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
en: Database _columns
af: Databasis_kolomme

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
en: Tab_le column(s)
af: Tabe_lkolom(me)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
en: Insert table heading
af: Voeg tabelopskrif in

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
en: Apply column _name
af: Pas kolomnaam toe

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
en: Create row only
af: Skep slegs ry

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
en: Pr_operties...
af: Eienska_ppe...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
en: Aut_oFormat...
af: _Outoformaat...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
en: Paragraph _style:
af: Paragraaf_styl:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
en: From _database
af: Vanaf _databasis

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
en: _User-defined
af: Gebr_uikergedefinieer

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
en: Format
af: Formaat

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
en: Insert Footnote/Endnote
af: Voeg voetnoot/eindnoot in

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
af: Outomaties

[ctx: insertfootnote|character]
en: Character
af: Karakter

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
en: Character
af: Karakter

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
en: Choose…
af: Kies…

[ctx: insertfootnote|label1]
en: Numbering
af: Nommering

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
af: Voetnoot

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
af: Eindnoot

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
af: Soort

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
en: Insert Script
af: Voeg skrip in

[ctx: insertscript|label1]
en: Script type:
af: Soort skrip:

[ctx: insertscript|browse]
en: Browse…
af: Blaai…

[ctx: insertscript|text]
en: Text:
af: Teks:

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
en: Insert Section
af: Voeg afdeling in

[ctx: insertsectiondialog|ok]
en: _Insert
af: Voeg _in

[ctx: insertsectiondialog|section]
en: Section
af: Afdeling

[ctx: insertsectiondialog|columns]
en: Columns
af: Kolomme

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
af: Inkepe

[ctx: insertsectiondialog|background]
en: Background
af: Agtergrond

[ctx: insertsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
af: Voetnote/eindnote

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
af: Voeg tabel in

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
af: Voeg in

[ctx: inserttable|label3]
en: _Name:
af: _Naam:

[ctx: inserttable|3]
en: _Columns:
af: _Kolomme:

[ctx: inserttable|4]
en: _Rows:
af: _Rye:

[ctx: inserttable|label1]
en: General
af: Algemeen

[ctx: inserttable|headercb]
en: Hea_ding
af: Opskri_f

[ctx: inserttable|repeatcb]
en: Repeat heading rows on new _pages
af: Herhaal o_pskrifrye op nuwe bladsye

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
en: Don’t _split table over pages
af: Moenie t_abel verdeel oor bladsye nie

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
en: Heading ro_ws:
af: Op_skrifrye:

[ctx: inserttable|label2]
en: Options
af: Opsies

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
en: Styles
af: Style

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
af: Etikette

[ctx: labeldialog|ok]
en: _New Document
af: _Nuwe dokument

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
af: Etikette

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
af: Privaat

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
af: Besigheid

[ctx: labeldialog|format]
en: Format
af: Formaat

[ctx: labeldialog|options]
en: Options
af: Opsies

[ctx: labelformatpage|label3]
en: _Width:
af: _Wydte:

[ctx: labelformatpage|label4]
en: _Height:
af: _Hoogte:

[ctx: labelformatpage|label5]
en: _Left margin:
af: _Linkerkantlyn:

[ctx: labelformatpage|label6]
en: _Top margin:
af: Bokant_lyn:

[ctx: labelformatpage|label7]
en: _Columns:
af: _Kolomme:

[ctx: labelformatpage|label8]
en: R_ows:
af: R_ye:

[ctx: labelformatpage|label9]
en: P_age width:
af: Bl_adsywydte:

[ctx: labelformatpage|label10]
en: Pa_ge height:
af: Bladsy_hoogte:

[ctx: labelformatpage|save]
en: _Save...
af: _Stoor...

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
en: _Entire page
af: H_ele bladsy

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
en: _Single label
af: _Een etiket

[ctx: labeloptionspage|label4]
en: Colu_mn
af: Kolo_m

[ctx: labeloptionspage|label5]
en: Ro_w
af: _Ry

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
en: Synchroni_ze contents
af: Sinkroniseer inhoud

[ctx: labeloptionspage|label1]
en: Distribute
af: Versprei

[ctx: labeloptionspage|setup]
en: Setup...
af: Opstelling...

[ctx: labeloptionspage|printername]
en: Printer Name
af: Drukkernaam

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
af: Drukker

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
af: Reëlnommering

[ctx: linenumbering|shownumbering]
en: Show numbering
af: Nommer reëls

[ctx: linenumbering|characterstyle]
en: Character style:
af: Karakterstyl:

[ctx: linenumbering|format]
en: Format:
af: Formaat:

[ctx: linenumbering|position]
en: Position:
af: Posisie:

[ctx: linenumbering|spacing]
en: Spacing:
af: Spasiëring:

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
af: Links

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
af: Regs

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
af: Binnekant

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
af: Buitekant

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
af: reëls

[ctx: linenumbering|view]
en: View
af: Bekyk

[ctx: linenumbering|text]
en: Text:
af: Teks:

[ctx: linenumbering|every]
en: Every:
af: Elke:

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
af: reëls

[ctx: linenumbering|separator]
en: Separator
af: Skeier

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
af: Blanko reëls

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
af: Reëls in teksrame

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
en: Include header and footer
af: Sluit kop en voet in

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
en: Restart every new page
af: Herbegin elke nuwe bladsy

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
af: Tel

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
en: _Your name:
af: _U naam:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
en: _Email address:
af: _E-posadres:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
en: Send replies to _different email address
af: Stuur antwoorde aan an_der e-posadres

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
en: _Reply address:
af: Antwoo_rdadres:

[ctx: mailconfigpage|label1]
en: User Information
af: Gebruikerinligting

[ctx: mailconfigpage|secure]
en: _Use secure connection (SSL)
af: Gebr_uik beveiligde verbinding (SSL)

[ctx: mailconfigpage|server_label]
en: _Server name:
af: Bedienern_aam:

[ctx: mailconfigpage|port_label]
en: _Port:
af: _Poort:

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
en: Ser_ver Authentication…
af: _Bedienerverifikasie…

[ctx: mailconfigpage|label2]
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
af: Opstelling vir uitgaande bediener (SMTP)

[ctx: mailconfigpage|test]
en: _Test Settings
af: _Toets instellings

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
en: Mail Merge
af: Massapos

[ctx: mailmerge|all]
en: _All
af: _Almal

[ctx: mailmerge|selected]
en: _Selected records
af: Ge_selekteerde rekords

[ctx: mailmerge|rbfrom]
en: _From:
af: _Vanaf:

[ctx: mailmerge|label3]
en: _To:
af: _tot by:

[ctx: mailmerge|recordslabel]
en: Records
af: Rekords

[ctx: mailmerge|printer]
en: _Printer
af: _Drukker

[ctx: mailmerge|electronic]
en: _Electronic
af: _Elektronies

[ctx: mailmerge|file]
en: File
af: Lêer

[ctx: mailmerge|generate]
en: Generate file name from _database
af: Genereer lêernaam vanaf _databasis

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
en: Field:
af: Veld:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
en: _Path:
af: _Pad:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
en: F_ile format:
af: _Lêerformaat:

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
en: _Subject:
af: _Onderwerp:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
en: Attachments:
af: Aanhegsels:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
en: Mail format:
af: Posformaat:

[ctx: mailmerge|singledocument]
en: S_ave as single document
af: Stoor _as enkele dokument

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
en: Sa_ve as individual documents
af: Stoor as indi_viduele dokumente

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
en: Save Merged Document
af: Stoor saamgevoegde dokument

[ctx: mailmerge|outputlabel]
en: Output
af: Afvoer

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
en: Mail Merge
af: Massapos

[ctx: mailmergedialog|document]
en: From this _document
af: Vanaf hierdie _dokument

[ctx: mailmergedialog|template]
en: From a _template
af: Vanaf ’n _sjabloon

[ctx: mailmergedialog|label1]
en: Create
af: Skep

[ctx: managechangessidebar|accept]
en: _Accept
af: _Aanvaar

[ctx: managechangessidebar|reject]
en: _Reject
af: Ve_rwerp

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
en: A_ccept All
af: Aanvaar alles

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
en: R_eject All
af: Verwerp alles

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
en: Edit Comment...
af: Redigeer opmerking...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
en: Sort By
af: Sorteer volgens

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
en: Action
af: Aksie

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
af: Outeur

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
en: Date
af: Datum

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
en: Comment
af: Opmerking

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
en: Document Position
af: Dokumentposisie

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
en: Data Source Connection
af: Databronverbinding

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
en: _Use existing
af: Gebr_uik bestaande

[ctx: mergeconnectdialog|new]
en: _Create new connection
af: Skep ’n nuwe _verbinding

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
af: Velde word gebruik om vormbriewe te verpersoonlik. Die velde is plekhouers vir data uit ’n databron soos ’n databasis. Die velde in die vormbrief moet met die databron verbind word.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
en: Connect
af: Verbind

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
en: Merge Tables
af: Voeg tabelle saam

[ctx: mergetabledialog|prev]
en: Join with _previous table
af: Voeg by v_orige tabel

[ctx: mergetabledialog|next]
en: Join with _next table
af: Voeg by volge_nde tabel

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
af: Modus

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
en: Select A_ddress List...
af: Kies a_dreslys...

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
en: Select Different A_ddress List...
af: Kies ander a_dreslys...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
en: Current address list: %1
af: Huidige adreslys: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
af: Kies die adreslys wat die adresdata bevat wat u wil gebruik. Hierdie data is nodig om die adresblok te skep.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
en: Match _Fields...
af: Pas _velde...

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
af: Pas die veldname in die massapos met die kolomopskrifte in die databron.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
en: _This document shall contain an address block
af: Hierdie dokumen_t sal ’n adresblok bevat

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
en: _More...
af: _Meer...

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
en: _Suppress lines with just empty fields
af: Onderdruk reëls wat _slegs leë velde bevat

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
af: Voorskou vorige adresblok

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
af: Voorskou volgende adresblok

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
en: Document: %1
af: Dokument: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
en: Check if the address data matches correctly.
af: Kontroleer of die adresdata korrek pas.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
en: Insert Address Block
af: Voeg adresblok in

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
en: Mail Merge
af: Massapos

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
en: Progress:
af: Vordering:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
en: Creating documents...
af: Skep tans dokumente...

[ctx: mmlayoutpage|label6]
en: _From top
af: _Vanaf bokant

[ctx: mmlayoutpage|align]
en: Align to text body
af: Belyn met tekslyf

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
en: From _left
af: Vanaf _linkerkant

[ctx: mmlayoutpage|label2]
en: Address Block Position
af: Adresblokposisie

[ctx: mmlayoutpage|label4]
en: Move
af: Skuif

[ctx: mmlayoutpage|label5]
en: Move
af: Skuif

[ctx: mmlayoutpage|up]
en: _Up
af: _Op

[ctx: mmlayoutpage|down]
en: _Down
af: _Af

[ctx: mmlayoutpage|label3]
en: Salutation Position
af: Posisie van aanhef

[ctx: mmlayoutpage|label7]
en: _Zoom
af: _Zoem

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
af: Hele bladsy

[ctx: mmlayoutpage|label1]
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
af: Pas uitleg van adresblok en aanhef aan

[ctx: mmmailbody|bodyft]
en: Write your message here
af: Skryf die boodskap hier

[ctx: mmmailbody|generalft]
en: General salutation
af: Algemene aanhef

[ctx: mmmailbody|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
af: Adreslysveld wat ’n vroulike ontvanger aandui

[ctx: mmmailbody|femaleft]
en: _Female
af: _Vroulik

[ctx: mmmailbody|maleft]
en: _Male
af: _Manlik

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
en: Field name
af: Veldnaam

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
en: Field value
af: Veldwaarde

[ctx: mmmailbody|newfemale]
en: _New...
af: _Nuwe...

[ctx: mmmailbody|newmale]
en: N_ew...
af: Nuw_e...

[ctx: mmmailbody|personalized]
en: Insert personalized salutation
af: Voeg persoonlike aanhef in

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
af: Stuur briewe aan ’n groep ontvangers. Die briewe kan ’n adresblok en ’n aanhef insluit. Die briewe kan vir elke ontvanger gepasmaak word.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
en: _Letter
af: Br_ief

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
en: What Type of Document Do You Want to Create?
af: Watter soort dokument wil u skep?

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
en: Send Documents
af: Stuur dokumente

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
en: T_o
af: _Aan

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
en: _Copy to...
af: _Kopie na...

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
en: S_ubject
af: _Onderwerp

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
en: Sen_d as
af: _Stuur as

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: OpenDocument Text
af: OpenDocument-teks

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Adobe PDF-Document
af: Adobe PDF-dokument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Microsoft Word Document
af: Microsoft Word-dokument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: HTML Message
af: HTML-boodskap

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
af: Skoonteks

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
en: Pr_operties...
af: Eienska_ppe...

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
en: Name of the a_ttachment
af: Naam van die aanhe_gsel

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
en: S_end all documents
af: Stuur all_e dokumente

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
en: _From
af: _Vanaf

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
en: _To
af: _tot by

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
en: Send records
af: Stuur rekords

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
en: Print merged document
af: Druk saamgevoegde dokument

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
en: Print Documents
af: Druk dokumente

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
en: _Printer
af: _Drukker

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
en: P_roperties...
af: _Eienskappe...

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
en: Printer options
af: Drukker-opsies

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
en: Print _all documents
af: Druk _alle dokumente

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
en: _From
af: _Vanaf

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
en: _To
af: _tot by

[ctx: mmresultprintdialog|label1]
en: Print records
af: Druk rekords

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
en: Save merged document
af: Stoor saamgevoegde dokument

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
en: Save Documents
af: Stoor dokumente

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
en: S_ave as a single large document
af: Stoor _as enkele groot dokument

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
en: Sa_ve as individual documents
af: Stoor as indi_viduele dokumente

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
en: _From
af: _Vanaf

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
en: _To
af: _tot by

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
en: Save As options
af: “Stoor as”-opsies

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
af: Voorskou

[ctx: mmsalutationpage|assign]
en: _Match fields...
af: _Pas velde...

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
af: Voorskou vorige adresblok

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
af: Voorskou volgende adresblok

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
en: Document: %1
af: Dokument: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
en: This document should contain a salutation
af: Hierdie dokument behoort ’n aanhef te bevat

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
en: General salutation
af: Algemene aanhef

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
af: Adreslysveld wat ’n vroulike ontvanger aandui

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
en: _Female
af: _Vroulik

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
en: _Male
af: _Manlik

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
en: Field name
af: Veldnaam

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
en: Field value
af: Veldwaarde

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
en: _New...
af: _Nuwe...

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
en: N_ew...
af: Nuw_e...

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
en: Insert personalized salutation
af: Voeg persoonlike aanhef in

[ctx: mmsalutationpage|label1]
en: Create a Salutation
af: Skep ’n aanhef

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
en: Use the current _document
af: Gebruik die huidige _dokument

[ctx: mmselectpage|newdoc]
en: Create a ne_w document
af: Skep ’n nu_we dokument

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
en: Start from _existing document
af: B_egin met bestaande dokument

[ctx: mmselectpage|template]
en: Start from a t_emplate
af: _Begin met ’n sjabloon

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
en: Start fro_m a recently saved starting document
af: Begi_n met ’n onlangs gestoorde begindokument

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
en: B_rowse...
af: B_laai...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
en: B_rowse...
af: Bl_aai...

[ctx: mmselectpage|label1]
en: Select Starting Document for the Mail Merge
af: Kies begindokument vir die massapos

[ctx: mmsendmails|stop]
en: _Pause
af: _Laat wag

[ctx: mmsendmails|label3]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
af: Die verbinding na die uitgaande posbediener is bewerkstellig

[ctx: mmsendmails|label1]
en: Connection status
af: Verbindingstatus

[ctx: mmsendmails|paused]
en: Sending paused
af: Versending wag

[ctx: mmsendmails|label5]
en: Details
af: Besonderhede

[ctx: mmsendmails|label2]
en: Transfer status
af: Oordragstatus

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
af: Wissel meesteraansig

[ctx: navigatorpanel|navigation|tooltip_text]
en: Navigation
af: Navigasie

[ctx: navigatorpanel|back|tooltip_text]
en: Back
af: Terug

[ctx: navigatorpanel|forward|tooltip_text]
en: Forward
af: Vorentoe

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
en: Drag Mode
af: Sleepmodus

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
en: Promote Chapter
af: Verhef hoofstuk

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
en: Demote Chapter
af: Verlaag hoogstuk

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
en: List Box On/Off
af: Lysboksie aan/af

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
en: Content Navigation View
af: Aansig vir inhoudnavigering

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
en: Set Reminder
af: Definieer onthouplek

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
af: Kop

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
en: Footer
af: Voet

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
en: Anchor<->Text
af: Ankerpunt ↔ Teks

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
en: Heading Levels Shown
af: Opskrifvlakke gewys

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
en: Promote Level
af: Verhef vlak

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
en: Demote Level
af: Verlaag vlak

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
af: Dokument

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
af: Aktiewe venster

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
af: Wissel meesteraansig

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
af: Redigeer

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
en: Update
af: Werk by

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
af: Voeg in

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
en: Save Contents as well
af: Stoor inhoud ook

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
en: Move Up
af: Skuif op

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
en: Move Down
af: Skuif af

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
en: Create New User-defined Index
af: Skep nuwe gebruikergedefinieerde indeks

[ctx: newuserindexdialog|label2]
en: _Name
af: _Naam

[ctx: newuserindexdialog|label1]
en: New User Index
af: Nuwe gebruikersindeks

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
en: _File
af: _Lêer

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
af: _Hulp

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
en: ~File
af: ~Lêer

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
af: _Tuis

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
af: ~Tuis

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
af: Voeg _in

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
af: Voeg ~in

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
en: _Layout
af: Uit~leg

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
en: ~Layout
af: Uit~leg

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
en: Reference_s
af: Verwysing_s

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
en: Reference~s
af: Verwysing~s

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
af: He_rsien

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
af: He~rsien

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
af: _Aansig

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
af: ~Aansig

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
af: _Tabel

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
af: ~Tabel

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
en: Ima_ge
af: _Beeld

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
af: ~Beeld

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
af: T_eken

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
af: T~eken

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
af: _Objek

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
af: ~Objek

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
en: _Print
af: _Druk

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
en: ~Print
af: ~Druk

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
af: Vo_rm

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
af: Vo~rm

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
af: Ge_reedskap

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
en: ~Tools
af: Ge~reedskap

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
en: _File
af: _Lêer

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
af: Voeg _in

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
af: Uitleg

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
en: Reference_s
af: Verwysing_s

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
af: He_rsien

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
en: _View
af: _Aansig

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
en: T_able
af: T_abel

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
af: T_eken

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
af: Objek

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
en: Print
af: Druk

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
af: Ge_reedskap

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
af: Kieslysbalk

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
af: Kieslysbalk

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
en: _Menu
af: _Kieslys

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
en: _File
af: _Lêer

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
en: _Edit
af: R_edigeer

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
en: St_yles
af: St_yle

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
en: _Paragraph
af: _Paragraaf

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
en: _Insert
af: Voeg _in

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
en: Reference_s
af: Verwysing_s

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
en: _Review
af: He_rsien

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
en: _View
af: _Aansig

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
af: Vo_rm

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
af: _Tabel

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton]
en: _Calc
af: _Berekeninge

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
af: T_eken

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
af: _Vorm

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
af: Groe_peer

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
af: _Rooster

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
en: _Image
af: _Beeld

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
en: C_olor
af: Kle_ur

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
af: _Objek

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
en: _Layout
af: Uit_leg

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
en: _Print
af: _Druk

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
en: _Language
af: Taa_l

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
en: _Review
af: He_rsien

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
en: _Comments
af: _Opmerkings

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
en: Com_pare
af: Verge_lyk

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
en: Menubar
af: Kieslysbalk

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
en: _Menu
af: _Kieslys

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
en: _Tools
af: Ge_reedskap

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
en: _Help
af: _Hulp

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
en: _File
af: _Lêer

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
en: _Edit
af: R_edigeer

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
en: St_yles
af: St_yle

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
en: F_ormat
af: F_ormaat

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
en: _Paragraph
af: _Paragraaf

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
en: _Insert
af: Voeg _in

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
en: Referen_ce
af: _Verwysing

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
en: _Review
af: He_rsien

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
en: _View
af: _Aansig

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
en: T_able
af: T_abel

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
en: R_ows
af: R_ye

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
en: _Merge
af: Voeg saa_m

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton]
en: _Calc
af: _Berekeninge

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
en: _Language
af: Taa_l

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
en: _Comments
af: _Opmerkings

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
en: Com_pare
af: Verge_lyk

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
en: D_raw
af: T_eken

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
en: _Arrange
af: R_angskik

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
en: _Edit
af: R_edigeer

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
en: _Grid
af: _Rooster

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
en: Grou_p
af: Groe_peer

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
en: Image
af: Beeld

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
en: C_olor
af: Kle_ur

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
en: F_rame
af: _Raam

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
en: _Print
af: _Druk

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
af: Verstek

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
en: Grayscale
af: Grysskaal

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
en: Black and White
af: Swart-en-wit

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
af: Watermerk

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
en: -20% Brightness & Contrast
af: -20% helderheid en kontras

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
en: -20% Brightness
af: -20% helderheid

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
en: -20% Contrast
af: -20% kontras

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
en: 0% Brightness & Contrast
af: 0% helderheid en kontras

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
en: +20% Brightness
af: +20% helderheid

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
en: +20% Contrast
af: +20% kontras

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
en: +20% Brightness & Contrast
af: +20% helderheid en kontras

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
af: Hiperskakel

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
af: Voetnoot

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
af: Eindnoot

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
af: Boekmerk

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
af: Kruisverwysing

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
en: Default Paragraph
af: Verstekparagraaf

[ctx: notebookbar_groups|title]
en: Title
af: Titel

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
en: Heading 1
af: Opskrif 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
af: Opskrif 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
af: Opskrif 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
en: Default Character
af: Verstekkarakter

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
af: Beklemtoning

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
af: Sterk beklemtoning

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
af: Geen

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
af: Verstek

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
en: Style 1
af: Styl 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
en: Style 2
af: Styl 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
en: Style 3
af: Styl 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
en: Style 4
af: Styl 4

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
en: Insert Rows Above
af: Voeg rye bo in

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
en: Insert Rows Below
af: Voeg rye onder in

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
en: Delete Rows
af: Skrap rye

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
en: Select Rows
af: Merk rye

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
en: Row Height...
af: Ryhoogte...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
af: Optimale ryhoogte

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
en: Distribute Rows Evenly
af: Versprei rye eweredig

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
af: Lêer

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
af: knipbord

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
af: Styl

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
af: Teks

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
af: Skakels

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
af: Vorms

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
af: Voeg in

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
af: Styl

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
en: Rows
af: Rye

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
af: Kolomme

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Table
af: Tabel

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
af: Styl

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
af: Stel terug

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
af: Vou om

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
af: Sluit

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
af: Beeld

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
af: Geen

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
af: Optimaal

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
af: Voor

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
af: Na

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
af: Regdeur

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
af: Kontoer

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
af: Redigeer kontoer

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
en: Save As
af: Stoor as

[ctx: numberingnamedialog|label1]
en: Format
af: Formaat

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline level:
af: Skemavlak:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Text Body
af: Teksliggaam

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 1
af: Vlak 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 2
af: Vlak 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 3
af: Vlak 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 4
af: Vlak 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 5
af: Vlak 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 6
af: Vlak 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 7
af: Vlak 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 8
af: Vlak 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 9
af: Vlak 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 10
af: Vlak 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
en: Outline
af: Skema

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
en: _Numbering style:
af: _Nommeringstyl:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
en: None
af: Geen

[ctx: numparapage|editnumstyle]
en: Edit Style
af: Redigeer styl

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
af: H_erbegin by hierdie paragraaf

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
af: B_egin by:

[ctx: numparapage|label2]
en: Numbering
af: Nommering

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
en: _Include this paragraph in line numbering
af: Slu_it hierdie paragraaf by die reëlnommering in

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
en: Rest_art at this paragraph
af: Herbegin by hierdie p_aragraaf

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
en: _Start with:
af: B_egin by:

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
af: Reëlnommering

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
en: Object
af: Objek

[ctx: objectdialog|type]
en: Type
af: Soort

[ctx: objectdialog|options]
en: Options
af: Opsies

[ctx: objectdialog|wrap]
en: Wrap
af: Vou om

[ctx: objectdialog|hyperlink]
en: Hyperlink
af: Hiperskakel

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
af: Rande

[ctx: objectdialog|transparence]
en: Transparency
af: Deursigtigheid

[ctx: objectdialog|macro]
en: Macro
af: Makro

[ctx: optcaptionpage|label7]
en: Category:
af: Kategorie:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
en: _Numbering:
af: _Nommering:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
en: Numbering separator:
af: Nommeringskeier:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
en: Separator:
af: Skeier:

[ctx: optcaptionpage|label18]
en: Position:
af: Posisie:

[ctx: optcaptionpage|label2]
en: Caption
af: Byskrif

[ctx: optcaptionpage|label4]
en: Level:
af: Vlak:

[ctx: optcaptionpage|label6]
en: Separator:
af: Skeier:

[ctx: optcaptionpage|level]
en: None
af: Geen

[ctx: optcaptionpage|label11]
en: Numbering Captions by Chapter
af: Nommer byskrifte volgens hoofstuk

[ctx: optcaptionpage|label3]
en: Character style:
af: Karakterstyl:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
en: None
af: Geen

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
en: Apply border and shadow
af: Pas rand en skaduskakering toe

[ctx: optcaptionpage|label10]
en: Category and Frame Format
af: Kategorie- en raamformaat

[ctx: optcaptionpage|label1]
en: Add captions automatically
    when inserting:
af: Voeg opskrifte outomaties
    by wanneer ingevoeg word:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Category first
af: Kategorie eerste

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Numbering first
af: Nommering eerste

[ctx: optcaptionpage|label13]
en: Caption Order
af: Byskrifvolgorde

[ctx: optcomparison|auto]
en: A_uto
af: O_utomaties

[ctx: optcomparison|byword]
en: By w_ord
af: W_oord vir woord

[ctx: optcomparison|bycharacter]
en: By _character
af: _Karakter vir karakter

[ctx: optcomparison|label1]
en: Compare Documents
af: Vergelyk dokumente

[ctx: optcomparison|ignore]
en: Ignore _pieces of length
af: Ign_oreer stukke met lengte

[ctx: optcomparison|useRSID]
en: Take it into account when comparing
af: Neem dit tydens vergelyking in ag

[ctx: optcomparison|storeRSID]
en: Store it when changing the document
af: Stoor dit wanneer dokument gewysig word

[ctx: optcomparison|setting]
en: Random number to improve accuracy of document comparison
af: Ewekansige getal om akkuraatheid van dokumentvergelyking te verbeter

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use printer metrics for document formatting
af: Gebruik drukkermates vir dokumentformatering

[ctx: optcompatpage|format]
en: Add spacing between paragraphs and tables
af: Spasieer tussen paragrawe en tabelle

[ctx: optcompatpage|format]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
af: Voeg paragraaf- en tabelspasies in boaan bladsye

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
af: Gebruik OpenOffice.org 1.1 se formatering vir keepstoppe

[ctx: optcompatpage|format]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
af: Moenie interlinie (ekstra spasie) tussen teksreëls voeg nie

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
af: Gebruik OpenOffice.org 1.1 se reëlspasiëring

[ctx: optcompatpage|format]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
af: Voeg paragraaf- en tabelspasies in onderaan tabelselle

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
af: Gebruik OpenOffice.org 1.1 se objekposisionering

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
af: Gebruik OpenOffice.org 1.1 se teksomvou rondom objekte

[ctx: optcompatpage|format]
en: Consider wrapping style when positioning objects
af: Hou omvoustyl in gedagte by posisionering van objekte

[ctx: optcompatpage|format]
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
af: Rek woordspasiëring in reëls met handmatige lynbreuke in alkantbelynde paragrawe

[ctx: optcompatpage|format]
en: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
af: Versteek paragrawe met databasisvelde (bv. massapos) met ’n leë waarde

[ctx: optcompatpage|format]
en: <User settings>
af: <Gebruikerinstellings>

[ctx: optcompatpage|default]
en: Use as _Default
af: Gebruik as _verstek

[ctx: optcompatpage|label11]
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
af: Versoenbaarheidsopsies vir “%DOCNAME”

[ctx: optfonttabpage|size_label]
en: _Size
af: _Grootte

[ctx: optfonttabpage|default_label]
en: De_fault:
af: Ve_rstek:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
en: Headin_g:
af: Opskri_f:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
en: _List:
af: _Lys:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
en: C_aption:
af: By_skrif:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
en: _Index:
af: _Indeks:

[ctx: optfonttabpage|label1]
en: Basic Fonts (%1)
af: Basiese fonte (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
en: _Default
af: _Verstek

[ctx: optformataidspage|paragraph]
en: Pa_ragraph end
af: Pa_ragraafeinde

[ctx: optformataidspage|hyphens]
en: Soft h_yphens
af: _Opsionele afkappingsteken

[ctx: optformataidspage|spaces]
en: Spac_es
af: _Spasies

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
en: Non-breaking s_paces
af: Niebrekende s_pasie

[ctx: optformataidspage|tabs]
en: Ta_bs
af: K_epe

[ctx: optformataidspage|break]
en: Brea_ks
af: Breu_ke

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
en: Hidden characters
af: Versteekte karakters

[ctx: optformataidspage|displayfl]
en: Display formatting
af: Aansigformatering

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
en: Math baseline alignment
af: Basislynbelyning vir wiskunde

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
en: Layout Assistance
af: Uitlegbystand

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
en: _Direct cursor
af: _Direkte wyser

[ctx: optformataidspage|fillmode]
en: Insert
af: Voeg in

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
en: Para_graph alignment
af: Paragraafbelyning

[ctx: optformataidspage|fillindent]
en: _Left paragraph margin
af: _Linkerparagraafkantlyn

[ctx: optformataidspage|filltab]
en: _Tabs
af: K_epe

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
en: Tabs a_nd spaces
af: Kepe e_n spasies

[ctx: optformataidspage|fillspace]
en: _Spaces
af: _Spasies

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
en: Direct Cursor
af: Direkte wyser

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
en: Enable cursor
af: Aktiveer wyser

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
en: Protected Areas
af: Beskermde areas

[ctx: optgeneralpage|always]
en: _Always
af: _Altyd

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
en: _On request
af: _Op versoek

[ctx: optgeneralpage|never]
en: _Never
af: _Nooit

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Update Links when Loading
af: Werk skakels by wanneer gelaai word

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
en: _Fields
af: _Velde

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
en: _Charts
af: _Grafieke

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Automatically Update
af: Werk outomaties by

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: _Measurement unit:
af: _Meeteenheid:

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
en: _Tab stops:
af: Keeps_toppe:

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Settings
af: Instellings

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: _Additional separators:
af: Bykomende _skeiers:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
en: Show standardized page count
af: Wys aantal gestandaardiseerde bladsye

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
en: Characters per standardized page:
af: Karakters per gestandaardiseerde bladsy:

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Word Count
af: Woordtelling

[ctx: optredlinepage|insert_label]
en: _Attributes:
af: _Attribute:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
en: Co_lor:
af: K_leur:

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
af: [Geen]

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Bold
af: Vetdruk

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Italic
af: Skuinsdruk

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined
af: Onderstreep

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined: double
af: Onderstreep: dubbel

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Strikethrough
af: Deurhaal

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Uppercase
af: Hoofletters

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
af: Kleinletters

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
af: Klein hoofletters

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Title font
af: Titelfont

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
af: Agtergrondkleur

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
en: Color of Insertions
af: Kleur van invoegings

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
af: Voeg in

[ctx: optredlinepage|label2]
en: Insertions
af: Invoegings

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
en: Attri_butes:
af: Attri_bute:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
en: Col_or:
af: Kle_ur:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
en: Color of Deletions
af: Kleur van skrappings

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
af: Skrap

[ctx: optredlinepage|label3]
en: Deletions
af: Skrappings

[ctx: optredlinepage|changed_label]
en: Attrib_utes:
af: Attrib_ute:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
en: Colo_r:
af: Kleu_r:

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
en: Color of Changed Attributes
af: Kleur van “Attribute verander”

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
en: Attributes
af: Attribute

[ctx: optredlinepage|label4]
en: Changed Attributes
af: Attribute verander

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
en: Color of Mark
af: Merkkleur

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
en: Mar_k:
af: Mer_k:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
en: _Color:
af: _Kleur:

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
af: [Geen]

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
af: Linkerkantlyn

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Right margin
af: Regterkantlyn

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Outer margin
af: Buitekantlyn

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Inner margin
af: Binnekantlyn

[ctx: optredlinepage|label5]
en: Lines Changed
af: Reëls verander

[ctx: opttablepage|header]
en: H_eading
af: Opsk_rif

[ctx: opttablepage|repeatheader]
en: Re_peat on each page
af: Herhaal o_p elke bladsy

[ctx: opttablepage|dontsplit]
en: _Do not split
af: Mo_enie verdeel nie

[ctx: opttablepage|border]
en: B_order
af: Ra_nd

[ctx: opttablepage|label1]
en: New Table Defaults
af: Verstek vir nuwe tabelle

[ctx: opttablepage|numformatting]
en: _Number recognition
af: _Getalherkenning

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
en: N_umber format recognition
af: Herkenning van getalf_ormaat

[ctx: opttablepage|numalignment]
en: _Alignment
af: _Belyning

[ctx: opttablepage|label2]
en: Input in Tables
af: Toevoer in tabelle

[ctx: opttablepage|label10]
en: Behavior of rows/columns
af: Gedrag van rye/kolomme

[ctx: opttablepage|fix]
en: _Fixed
af: _Vas

[ctx: opttablepage|fixprop]
en: Fi_xed, proportional
af: Va_s, proporsioneel

[ctx: opttablepage|var]
en: _Variable
af: _Veranderlik

[ctx: opttablepage|label11]
en: Changes affect the adjacent area only
af: Veranderinge raak net die aangrensende area

[ctx: opttablepage|label12]
en: Changes affect the entire table
af: Veranderinge raak die hele tabel

[ctx: opttablepage|label13]
en: Changes affect the table size
af: Veranderinge raak die tabelgrootte

[ctx: opttablepage|label4]
en: Move cells
af: Skuif selle

[ctx: opttablepage|label5]
en: _Row:
af: _Ry:

[ctx: opttablepage|label6]
en: _Column:
af: _Kolom:

[ctx: opttablepage|label15]
en: Ro_w:
af: R_y:

[ctx: opttablepage|label16]
en: Colu_mn:
af: Kolo_m:

[ctx: opttablepage|label14]
en: Insert cell
af: Voeg sel in

[ctx: opttablepage|label3]
en: Keyboard Handling
af: Sleutelbord-hantering

[ctx: outlinenumbering|form1]
en: Untitled 1
af: Naamloos 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
en: Untitled 2
af: Naamloos 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
en: Untitled 3
af: Naamloos 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
en: Untitled 4
af: Naamloos 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
en: Untitled 5
af: Naamloos 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
en: Untitled 6
af: Naamloos 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
en: Untitled 7
af: Naamloos 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
en: Untitled 8
af: Naamloos 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
en: Untitled 9
af: Naamloos 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
en: Save _As...
af: Stoor _as...

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
en: Chapter Numbering
af: Hoofstuknommering

[ctx: outlinenumbering|user]
en: L_oad/Save
af: Laai/St_oor

[ctx: outlinenumbering|numbering]
en: Numbering
af: Nommering

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
af: Posisie

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
af: Vlak

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
en: Paragraph style:
af: Paragraafstyl:

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
en: Number:
af: Nommer:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
en: Character style:
af: Karakterstyl:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
af: Wys subvlakke:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
en: Separator
af: Skeier

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
en: Before:
af: Voor:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
en: After:
af: Ná:

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
en: Start at:
af: Begin by:

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
en: Numbering
af: Nommering

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
af: Vlak

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
en: Numbering alignment:
af: Belyning van nommering:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
af: Links

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
af: Gesentreer

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
af: Regs

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
af: Minimum spasie tussen
    nommering en teks:

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
af: Wydte van nommering:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
en: Relative
af: Relatief

[ctx: outlinepositionpage|indent]
en: Indent:
af: Keep in:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
en: Indent at:
af: Keep in by:

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
en: Numbering alignment:
af: Belyning van nommering:

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
af: Belyn by:

[ctx: outlinepositionpage|at]
en: Tab stop at:
af: Keepstop by:

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Tab stop
af: Keepstop

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
af: Spasie

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Nothing
af: Niks

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: New Line
af: Nuwe lyn

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
en: Numbering followed by:
af: Nommering gevolg deur:

[ctx: outlinepositionpage|label10]
en: Position and Spacing
af: Posisie en spasiëring

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
af: Verstek

[ctx: pagebreakmenu|edit]
en: Edit Page Break...
af: Redigeer bladsybreuk...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
en: Delete Page Break
af: Skrap bladsybreuk

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
en: 1 Column
af: 1 kolom

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
en: 2 Columns
af: 2 kolomme

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
en: 3 Columns
af: 3 kolomme

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
af: Links

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
af: Regs

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
en: 1 Column
af: 1 kolom

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
en: 2 Columns
af: 2 kolomme

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
en: 3 Columns
af: 3 kolomme

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
af: Links

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
af: Regs

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
en: _More Options
af: _Meer opsies

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
af: Meer opsies

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
en: Enable footer
af: Aktiveer voet

[ctx: pagefooterpanel|margins]
en: Margins:
af: Kantlyne:

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
en: Custom
af: Doelgemaak

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
en: Spacing:
af: Spasiëring:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
en: Same Content:
af: Selfde inhoud:

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
af: Grootte:

[ctx: pageformatpanel|width]
en: Width:
af: Wydte:

[ctx: pageformatpanel|height]
en: Height:
af: Hoogte:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
en: Orientation:
af: Oriëntasie:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
en: Paper Width
af: Papierwydte

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
en: Paper Height
af: Papierhoogte

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
af: Regop

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
af: Landskap

[ctx: pageformatpanel|margin]
en: Margins:
af: Kantlyne:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
en: Custom
af: Doelgemaak

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
en: Enable header
af: Aktiveer kop

[ctx: pageheaderpanel|margins]
en: Margins:
af: Kantlyne:

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
en: Custom
af: Doelgemaak

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
en: Spacing:
af: Spasiëring:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
en: Same Content:
af: Selfde inhoud:

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
en: Narrow
af: Smal

[ctx: pagemargincontrol|normal]
en: Normal
af: Normaal

[ctx: pagemargincontrol|wide]
en: Wide
af: Wyd

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
af: Spieëlbeeld

[ctx: pagemargincontrol|last]
en: Last Custom Value
af: Laaste doelgemaakte waarde

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
en: Narrow
af: Smal

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
en: Normal
af: Normaal

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
en: Wide
af: Wyd

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
af: Spieëlbeeld

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
en: Last Custom Value
af: Laaste doelgemaakte waarde

[ctx: pagemargincontrol|label4]
en: _Top
af: _Bo

[ctx: pagemargincontrol|label5]
en: _Bottom
af: _Onder

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
en: _Left
af: _Links

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
en: I_nner
af: Bi_nnekant

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
en: _Right
af: _Regs

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
en: O_uter
af: B_uitekant

[ctx: pagemargincontrol|label1]
en: Custom
af: Doelgemaak

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
af: Regop

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
af: Landskap

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
en: _More Options
af: _Meer opsies

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
af: Meer opsies

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Right and left
af: Regs en links

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
af: Spieëlbeeld

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only right
af: Net regs

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only left
af: Net links

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
en: Number:
af: Nommer:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
en: Background:
af: Agtergrond:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
en: Layout:
af: Uitleg:

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
en: Columns:
af: Kolomme:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 1 Column
af: 1 kolom

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 2 Columns
af: 2 kolomme

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 3 Columns
af: 3 kolomme

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
af: Links

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
af: Regs

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
en: Custom
af: Doelgemaak

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
af: Paragraaf

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
af: Inkepe en spasiëring

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
af: Belyning

[ctx: paradialog|textflow]
en: Text Flow
af: Teksvloei

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
en: Outline & Numbering
af: Skema en nommering

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
af: Kepe

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
af: Vallende hoofletters

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
af: Rande

[ctx: paradialog|transparence]
en: Transparency
af: Deursigtigheid

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
af: Beeld

[ctx: picturedialog|type]
en: Type
af: Soort

[ctx: picturedialog|options]
en: Options
af: Opsies

[ctx: picturedialog|wrap]
en: Wrap
af: Vou om

[ctx: picturedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
af: Hiperskakel

[ctx: picturedialog|picture]
en: Image
af: Beeld

[ctx: picturedialog|crop]
en: Crop
af: Snoei

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
af: Rande

[ctx: picturedialog|transparence]
en: Transparency
af: Deursigtigheid

[ctx: picturedialog|macro]
en: Macro
af: Makro

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
af: Blaai...

[ctx: picturepage|label1]
en: _File name
af: _Lêernaam

[ctx: picturepage|label11]
en: Link
af: Skakel

[ctx: picturepage|vert]
en: _Vertically
af: _Vertikaal

[ctx: picturepage|hori]
en: Hori_zontally
af: Hori_sontaal

[ctx: picturepage|allpages]
en: On all pages
af: Op alle bladsye

[ctx: picturepage|leftpages]
en: On left pages
af: Op linkerbladsye

[ctx: picturepage|rightpages]
en: On right pages
af: Op regterbladsye

[ctx: picturepage|label2]
en: Flip
af: Swaai om

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
af: _Hoek:

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
af: _Verstekinstellings:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
af: Rotasiehoek

[ctx: picturepage|label2]
en: Rotation Angle
af: Rotasiehoek

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
en: Multiple Pages
af: Veelvuldige bladsye

[ctx: previewzoomdialog|label1]
en: _Rows
af: _Rye

[ctx: previewzoomdialog|label2]
en: _Columns
af: _Kolomme

[ctx: printeroptions|pagebackground]
en: Page background
af: Bladsyagtergrond

[ctx: printeroptions|pictures]
en: Images and other graphic objects
af: Beelde en ander grafika-objekte

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
af: Versteekte teks

[ctx: printeroptions|placeholders]
en: Text placeholders
af: Plekhouers vir teks

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Form controls
af: Vormkontroles

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Comments:
af: Opmerkings:

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
af: Inhoud

[ctx: printeroptions|textinblack]
en: Print text in black
af: Druk teks in swart

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
af: Kleur

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
en: Print automatically inserted blank pages
af: Druk outomaties ingevoegde leë bladsye

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
af: Bladsye

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
af: U dokument bevat databasisadresvelde. Wil u ’n vormbrief druk?

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Print monitor
af: Drukmonitor

[ctx: printmonitordialog|printing]
en: is being prepared for printing on
af: word tans voorberei vir drukwerk

[ctx: printoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
af: Beelde en _objekte

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
en: Form control_s
af: Vormkontroles

[ctx: printoptionspage|background]
en: Page ba_ckground
af: ~Bladsyagtergrond

[ctx: printoptionspage|inblack]
en: Print text in blac_k
af: Druk te_ks in swart

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
en: Hidden te_xt
af: Verstee_kte teks

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
en: Text _placeholder
af: _Plekhouers vir teks

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
af: Inhoud

[ctx: printoptionspage|leftpages]
en: _Left pages
af: _Linkerbladsye

[ctx: printoptionspage|rightpages]
en: _Right pages
af: _Regterbladsye

[ctx: printoptionspage|brochure]
en: Broch_ure
af: Brosj_ure

[ctx: printoptionspage|rtl]
en: Right to Left
af: Regs na links

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
af: Bladsye

[ctx: printoptionspage|none]
en: _None
af: Gee_n

[ctx: printoptionspage|only]
en: Comments _only
af: Net _opmerkings

[ctx: printoptionspage|end]
en: End of docu_ment
af: Einde van doku_ment

[ctx: printoptionspage|endpage]
en: _End of page
af: _Einde van bladsy

[ctx: printoptionspage|inmargins]
en: In margins
af: In kantlyne

[ctx: printoptionspage|4]
en: Comments
af: Opmerkings

[ctx: printoptionspage|label5]
en: _Fax
af: _Faks

[ctx: printoptionspage|blankpages]
en: Print _automatically inserted blank pages
af: Druk _outomaties ingevoegde leë bladsye

[ctx: printoptionspage|papertray]
en: _Paper tray from printer settings
af: _Papierlaai vanaf drukkeropstelling

[ctx: printoptionspage|label1]
en: Other
af: Ander

[ctx: privateuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
af: _Naam/van/voorletters:

[ctx: privateuserpage|streetft]
en: _Street:
af: _Straat:

[ctx: privateuserpage|countryft]
en: Co_untry/state:
af: Land/pr_ovinsie:

[ctx: privateuserpage|titleft]
en: _Title/profession:
af: _Titel/beroep:

[ctx: privateuserpage|phoneft]
en: Fa_x:
af: Fa_ks:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
af: Huisfoonnommer

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
af: Naam

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
en: Last name
af: Van

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
af: Voorletters

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
en: Title
af: Titel

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
af: Posisie

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
en: Home telephone number
af: Huisfoonnommer

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
en: Fax number
af: Faksnommer

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
en: email address
af: e-posadres

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
en: First/last _name/initials 2:
af: _Naam/van/voorletters 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
en: Last name
af: Van

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
en: First name
af: Naam

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
af: Voorletters

[ctx: privateuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
af: _Poskode/stad:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
af: Stad

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
af: Poskode

[ctx: privateuserpage|titleft1]
en: Phone/mobile:
af: Foon/selfoon:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
en: Title
af: Titel

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
en: Position
af: Posisie

[ctx: privateuserpage|label1]
en: Private Data
af: Private data

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Continue at the beginning?
af: Gaan voort by die begin?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Do you want to continue at the beginning?
af: Wil u by die begin voortgaan?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
af: %PRODUCTNAME Writer het tot by die einde van die dokument gesoek.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Continue at the end?
af: Gaan voort by die einde?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Do you want to continue at the end?
af: Wil u by die einde voortgaan?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
af: %PRODUCTNAME Writer het tot by die begin van die dokument gesoek.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Use as default?
af: Gebruik as verstek?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
af: Wil u die versoenbaarheidsopsies van die versteksjabloon verander?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: This will affect all new documents based on the default template.
af: Dit sal alle nuwe dokumente affekteer wat op die versteksjabloon gebaseer is.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
en: AutoCorrect
af: Outokorrigeer

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
en: AutoCorrect completed.
af: Outokorrigeer het voltooi.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
en: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
af: U kan al die veranderinge aanvaar of verwerp,
    of bepaalde veranderinge aanvaar of verwerp.

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
en: Reject All
af: Verwerp alles

[ctx: queryredlinedialog|ok]
en: Accept All
af: Aanvaar alles

[ctx: queryredlinedialog|edit]
en: Edit Changes
af: Redigeer veranderinge

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
en: Rotate into standard orientation?
af: Draai in standaardoriëntasie in?

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
af: Dié beeld is gedraai. Wil u hom in standaardoriëntasie indraai?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: Save label?
af: Stoor etiket?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
af: ’n Etiket genaamd “%1 / %2” bestaan reeds. Wil u dit vervang?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
af: ’n Etiket met handelsmerk “%1” van soort “%2” bestaan reeds. Deur te vervang sal sy inhoud oorskryf word.

[ctx: readonlymenu|opendoc]
en: Open in New Window
af: Open in nuwe venster

[ctx: readonlymenu|edit]
en: _Edit
af: R_edigeer

[ctx: readonlymenu|selection]
en: Select Text
af: Merk teks

[ctx: readonlymenu|reload]
en: Re_load
af: Her_laai

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
en: Reload Frame
af: Herlaai raam

[ctx: readonlymenu|html]
en: HT_ML Source
af: HT_ML-bronkode

[ctx: readonlymenu|backward]
en: Backwards
af: Agtertoe

[ctx: readonlymenu|forward]
en: _Forward
af: _Vorentoe

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
en: Save Image...
af: _Stoor beeld...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
en: Add Image
af: Voeg beeld by

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
en: As Link
af: As skakel

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
en: Copy
af: Kopieer

[ctx: readonlymenu|savebackground]
en: Save Background...
af: Stoor agtergrond...

[ctx: readonlymenu|copylink]
en: Copy _Link
af: Kopieer skake_l

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
en: Load Image
af: Laai beeld

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
en: Image Off
af: Beeld af

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
en: Leave Full-Screen Mode
af: Verlaat volskermmodus

[ctx: readonlymenu|copy]
en: _Copy
af: _Kopieer

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
en: Rename AutoText
af: Hernoem Outoteks

[ctx: renameautotextdialog|label2]
en: Na_me
af: Naa_m

[ctx: renameautotextdialog|label3]
en: _New
af: _Nuwe

[ctx: renameautotextdialog|label4]
en: Short_cut
af: Kortp_ad

[ctx: renameautotextdialog|label5]
en: _Shortcut
af: _Kortpad

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
en: Rename Element
af: Hernoem element

[ctx: renameentrydialog|label1]
en: Element Name
af: Elementnaam

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
en: Rename object:
af: Hernoem objek:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
en: New name
af: Nuwe naam

[ctx: renameobjectdialog|label1]
en: Change Name
af: Verander naam

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
en: Row Height
af: Ryhoogte

[ctx: rowheight|fit]
en: _Fit to size
af: _Pas by grootte

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
af: Hoogte

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Save as HTML?
af: Stoor as HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Would you like to save the document as HTML?
af: Wil u die dokument stoor as HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
af: Die bronkode kan slegs gewys word as die dokument in HTML-formaat gestoor word.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
en: Save Label Format
af: Stoor etiketformaat

[ctx: savelabeldialog|label2]
en: Brand
af: Handelsmerk

[ctx: savelabeldialog|label3]
en: T_ype
af: Soor_t

[ctx: savelabeldialog|label1]
en: Options
af: Opsies

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Save monitor
af: Stoormonitor

[ctx: printmonitordialog|saving]
en: is being saved to
af: word tans gestoor

[ctx: sectionpage|label4]
en: New Section
af: Nuwe afdeling

[ctx: sectionpage|link]
en: _Link
af: Skake_l

[ctx: sectionpage|filelabel]
en: _File name
af: _Lêernaam

[ctx: sectionpage|ddelabel]
en: DDE _command
af: DDE-_bevel

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
en: _Section
af: _Afdeling

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
af: Blaai...

[ctx: sectionpage|label1]
en: Link
af: Skakel

[ctx: sectionpage|protect]
en: _Protect
af: _Beskerm

[ctx: sectionpage|withpassword]
en: Wit_h password
af: Met wa_gwoord

[ctx: sectionpage|selectpassword]
en: Password...
af: Wagwoord...

[ctx: sectionpage|label2]
en: Write Protection
af: Skryfbeskerming

[ctx: sectionpage|hide]
en: H_ide
af: _Versteek

[ctx: sectionpage|condlabel]
en: _With Condition
af: _Onder voorwaarde

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
af: Versteek

[ctx: sectionpage|editable]
en: E_ditable in read-only document
af: Re_digerbaar in leesalleen dokument

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
af: Eienskappe

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
en: Select Address List
af: Kies adreslys

[ctx: selectaddressdialog|desc]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
af: Kies ’n adreslys. Kliek “%1” om ontvangers uit ’n ander lys te kies. As u nie ’n adreslys het nie, kan een geskep word deur “%2” te kliek.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
en: Your recipients are currently selected from:
af: Die ontvangers word tans gekies uit:

[ctx: selectaddressdialog|add]
en: _Add...
af: _Voeg by...

[ctx: selectaddressdialog|create]
en: _Create...
af: _Skep...

[ctx: selectaddressdialog|filter]
en: _Filter...
af: _Filtreer...

[ctx: selectaddressdialog|edit]
en: _Edit...
af: R_edigeer...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
en: Change _Table...
af: Verander _tabel...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
af: Koppel tans aan databron...

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
af: Naam

[ctx: selectaddressdialog|table]
en: Table
af: Tabel

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
en: Select AutoText:
af: Kies Outoteks:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
en: AutoText - Group
af: Outoteks - Groep

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
en: Select Address Block
af: Kies adresblok

[ctx: selectblockdialog|new]
en: _New...
af: _Nuwe...

[ctx: selectblockdialog|edit]
en: _Edit...
af: R_edigeer...

[ctx: selectblockdialog|delete]
en: _Delete
af: _Skrap

[ctx: selectblockdialog|label1]
en: _Select your preferred address block
af: Kie_s u voorkeuradresblok

[ctx: selectblockdialog|never]
en: N_ever include the country/region
af: Mo_et nooit die land/streek insluit nie

[ctx: selectblockdialog|always]
en: _Always include the country/region
af: Sluit _altyd die land/streek in

[ctx: selectblockdialog|dependent]
en: Only _include the country/region if it is not:
af: Slu_it slegs die land/streek in as dit nie die volgende is nie:

[ctx: selectblockdialog|label2]
en: Address Block Settings
af: Adresblokinstellings

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
en: Index Markings
af: Indeksmerkers

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
af: Keuse

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
en: Select Table
af: Kies tabel

[ctx: selecttabledialog|select]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
af: Die lêer wat u gekies het, bevat meer as een tabel. Kies asseblief die tabel met die adreslys wat u wil gebruik.

[ctx: selecttabledialog|preview]
en: _Preview
af: _Voorskou

[ctx: sidebarpage|orientation|tooltip_text]
en: Orientation
af: Oriëntasie

[ctx: sidebarpage|size|tooltip_text]
en: Size
af: Grootte

[ctx: sidebarpage|column|tooltip_text]
en: Columns
af: Kolomme

[ctx: sidebarpage|margin|tooltip_text]
en: Margin
af: Kantlyn

[ctx: sidebartheme|label1]
en: Fonts
af: Fonte

[ctx: sidebartheme|label2]
en: Colors
af: Kleure

[ctx: sidebarwrap|buttonnone|tooltip_text]
en: None
af: Geen

[ctx: sidebarwrap|buttonnone-atkobject]
en: None
af: Geen

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal|tooltip_text]
en: Optimal
af: Optimaal

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal-atkobject]
en: Optimal
af: Optimaal

[ctx: sidebarwrap|buttonbefore|tooltip_text]
en: Before
af: Voor

[ctx: sidebarwrap|buttonbefore-atkobject]
en: Before
af: Voor

[ctx: sidebarwrap|buttonafter|tooltip_text]
en: After
af: Ná

[ctx: sidebarwrap|buttonafter-atkobject]
en: After
af: Ná

[ctx: sidebarwrap|buttonthrough|tooltip_text]
en: Through
af: Regdeur

[ctx: sidebarwrap|buttonthrough-atkobject]
en: Through
af: Regdeur

[ctx: sidebarwrap|enablecontour]
en: Enable Contour
af: Aktiveer kontoer

[ctx: sidebarwrap|enablecontour|tooltip_text]
en: Click to automatically trim unnecessary parts of the image
af: Klik om die onnodige dele van die beeld outomaties te snoei

[ctx: sidebarwrap|editcontour]
en: Edit Contour
af: Redigeer kontoer

[ctx: sidebarwrap|editcontour|tooltip_text]
en: Edit the trimmed area of the image
af: Redigeer die gesnoeide area van die beeld

[ctx: sidebarwrap|label1]
en: Spacing:
af: Spasiëring:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
af: Stel die hoeveelheid spasie tussen die beeld en die omliggende teks

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
en: Custom
af: Doelgemaak

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
af: Sorteer

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
af: Kolom

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
af: Sleuteltipe

[ctx: sortdialog|order]
en: Order
af: Volgorde

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
af: Stygend

[ctx: sortdialog|down1]
en: Descending
af: Dalend

[ctx: sortdialog|up2]
en: Ascending
af: Stygend

[ctx: sortdialog|down2]
en: Descending
af: Dalend

[ctx: sortdialog|up3]
en: Ascending
af: Stygend

[ctx: sortdialog|down3]
en: Descending
af: Dalend

[ctx: sortdialog|key1]
en: Key 1
af: Sleutel 1

[ctx: sortdialog|key2]
en: Key 2
af: Sleutel 2

[ctx: sortdialog|key3]
en: Key 3
af: Sleutel 3

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
af: Sleuteltipe

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
af: Sleuteltipe

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
af: Sleuteltipe

[ctx: sortdialog|1]
en: Sort Criteria
af: Sorteerkriteria

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
af: Kolomme

[ctx: sortdialog|rows]
en: Rows
af: Rye

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
af: Rigting

[ctx: sortdialog|tabs]
en: Tabs
af: Kepe

[ctx: sortdialog|character]
en: Character
af: Karakter

[ctx: sortdialog|delimpb]
en: Select...
af: Kies...

[ctx: sortdialog|label4]
en: Separator
af: Skeier

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
af: Taal

[ctx: sortdialog|matchcase]
en: Match case
af: Selfde kas

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
af: Instelling

[ctx: spellmenu|ignoreall]
en: I_gnore All
af: I_gnoreer almal

[ctx: spellmenu|addmenu]
en: _Add to Dictionary
af: _Voeg by woordeboek

[ctx: spellmenu|add]
en: _Add to Dictionary
af: _Voeg by woordeboek

[ctx: spellmenu|correctmenu]
en: Always correct _to
af: Korrigeer al_tyd na

[ctx: spellmenu|langselection]
en: Set Language for Selection
af: Stel taal vir seleksie

[ctx: spellmenu|langpara]
en: Set Language for Paragraph
af: Stel taal vir paragraaf

[ctx: spellmenu|accept]
en: Accept Change
af: Aanvaar verandering

[ctx: spellmenu|reject]
en: Reject Change
af: Verwerp verandering

[ctx: spellmenu|next]
en: Next Change
af: Volgende verandering

[ctx: spellmenu|prev]
en: Previous Change
af: Vorige verandering

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
af: Verdeel tabel

[ctx: splittable|copyheading]
en: Copy heading
af: Kopieer opskrif

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
en: Custom heading (apply Style)
af: Pasgemaakte opskrif (pas styl toe)

[ctx: splittable|customheading]
en: Custom heading
af: Pasgemaakte opskrif

[ctx: splittable|noheading]
en: No heading
af: Geen opskrif

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
af: Modus

[ctx: statisticsinfopage|label4]
en: Pages:
af: Bladsye:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
en: Tables:
af: Tabelle:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
en: Images:
af: Beelde:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
en: OLE objects:
af: OLE-objekte:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
en: Paragraphs:
af: Paragrawe:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
en: Words:
af: Woorde:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
en: Characters:
af: Karakters:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
en: Characters excluding spaces:
af: Karakters, spasies uitgesluit:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
en: Lines:
af: Reëls:

[ctx: statisticsinfopage|update]
en: Update
af: Werk by

[ctx: stringinput|name]
en: Name
af: Naam

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
en: No Subject
af: Geen onderwerp

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
en: You did not specify a subject for this message.
af: U het nie ’n onderwerp vir dié boodskap gegee nie.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
af: As u een wil gee, tik dit nou.

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
af: Onderwerp:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
en: Adapt table _width
af: Pas tabel_wydte aan

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
en: Ad_just columns proportionally
af: Pas _kolomme proporsioneel aan

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
en: Remaining space:
af: Oorblywende spasie:

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
en: Column 2 Width
af: Kolom 2 se wydte

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
en: Column 3 Width
af: Kolom 3 se wydte

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
en: Column 4 Width
af: Kolom 4 se wydte

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
en: Column 5 Width
af: Kolom 5 se wydte

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
en: Column 6 Width
af: Kolom 6 se wydte

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
en: Column 1 Width
af: Kolom 1 se wydte

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
af: Kolomwydte

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
en: Mail Merge Recipients
af: Massapos-ontvangers

[ctx: tablepreviewdialog|description]
en: The list below shows the contents of: %1
af: Die lys hier onder wys die inhoud van: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
en: Table Properties
af: Tabeleienskappe

[ctx: tableproperties|table]
en: Table
af: Tabel

[ctx: tableproperties|textflow]
en: Text Flow
af: Teksvloei

[ctx: tableproperties|columns]
en: Columns
af: Kolomme

[ctx: tableproperties|borders]
en: Borders
af: Rande

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
af: Agtergrond

[ctx: tabletextflowpage|break]
en: _Break
af: _Breek

[ctx: tabletextflowpage|page]
en: _Page
af: _Bladsy

[ctx: tabletextflowpage|column]
en: Col_umn
af: Kol_om

[ctx: tabletextflowpage|before]
en: Be_fore
af: _Voor

[ctx: tabletextflowpage|after]
en: _After
af: _Ná

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
en: With Page St_yle
af: Met bladsyst_yl

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
en: Page _number
af: Bladsy_nommer

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
en: With Page Style
af: Met bladsystyl

[ctx: tabletextflowpage|split]
en: Allow _table to split across pages and columns
af: Laat _tabel toe om oor bladsye en kolomme te verdeel

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
af: Laat ry toe om oor bladsye en kolomme te _breek

[ctx: tabletextflowpage|keep]
en: _Keep with next paragraph
af: _Hou by volgende paragraaf

[ctx: tabletextflowpage|label40]
en: Text _orientation
af: Teksoriëntasie

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Horizontal
af: Horisontaal

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Use superordinate object settings
af: Gebruik bogeskikte objekinstellings

[ctx: tabletextflowpage|headline]
en: R_epeat heading
af: H_erhaal opskrif

[ctx: tabletextflowpage|label38]
en: The first
af: Die eerste

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
af: rye

[ctx: tabletextflowpage|label35]
en: Text Flow
af: Teksvloei

[ctx: tabletextflowpage|label41]
en: _Vertical alignment
af: _Vertikale belyning

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
af: Bokant

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
af: Gesentreer

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
af: Onderkant

[ctx: tabletextflowpage|label36]
en: Alignment
af: Belyning

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
af: Karakterstyl

[ctx: templatedialog1|organizer]
en: Organizer
af: Organiseerder

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
en: Font Effects
af: Fonteffekte

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
af: Posisie

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
af: Rande

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
en: Numbering Style
af: Nommeringstyl

[ctx: templatedialog16|organizer]
en: Organizer
af: Organiseerder

[ctx: templatedialog16|bullets]
en: Bullets
af: Koeëltjies

[ctx: templatedialog16|numbering]
en: Numbering Style
af: Nommeringstyl

[ctx: templatedialog16|outline]
en: Outline
af: Skema

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
af: Beeld

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
af: Posisie

[ctx: templatedialog16|customize]
en: Customize
af: Doelmaak

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
en: Paragraph Style
af: Paragraafstyl

[ctx: templatedialog2|organizer]
en: Organizer
af: Organiseerder

[ctx: templatedialog2|indents]
en: Indents & Spacing
af: Inkepe en spasiëring

[ctx: templatedialog2|alignment]
en: Alignment
af: Belyning

[ctx: templatedialog2|textflow]
en: Text Flow
af: Teksvloei

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
en: Font Effects
af: Fonteffekte

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
af: Posisie

[ctx: templatedialog2|tabs]
en: Tabs
af: Kepe

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
af: Vallende hoofletters

[ctx: templatedialog2|transparence]
en: Transparency
af: Deursigtigheid

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
af: Rande

[ctx: templatedialog2|condition]
en: Condition
af: Voorwaarde

[ctx: templatedialog2|outline]
en: Outline & Numbering
af: Skema en nommering

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
en: Frame Style
af: Raamstyl

[ctx: templatedialog4|organizer]
en: Organizer
af: Organiseerder

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
af: Soort

[ctx: templatedialog4|options]
en: Options
af: Opsies

[ctx: templatedialog4|wrap]
en: Wrap
af: Vou om

[ctx: templatedialog4|transparence]
en: Transparency
af: Deursigtigheid

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
af: Rande

[ctx: templatedialog4|columns]
en: Columns
af: Kolomme

[ctx: templatedialog4|macros]
en: Macro
af: Makro

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
en: Page Style
af: Bladsystyl

[ctx: templatedialog8|organizer]
en: Organizer
af: Organiseerder

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
af: Bladsy

[ctx: templatedialog8|transparence]
en: Transparency
af: Deursigtigheid

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
af: Kop

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
af: Voet

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
af: Rande

[ctx: templatedialog8|columns]
en: Columns
af: Kolomme

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
af: Voetnoot

[ctx: templatedialog8|textgrid]
en: Text Grid
af: Teksrooster

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
af: %PRODUCTNAME kon nie aan die uitgaande posbediener verbind nie. Kontroleer u stelsel se instellings en die instellings in %PRODUCTNAME. Kontroleer die bedienernaam, die poort en die instelling van die beveiligde verbindings.

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
en: Test Account Settings
af: Toets rekeningopstelling

[ctx: testmailsettings|establish]
en: Establish network connection
af: Vestig netwerkverbinding

[ctx: testmailsettings|find]
en: Find outgoing mail server
af: Vind uitgaande posbediener

[ctx: testmailsettings|result1]
en: Successful
af: Sukses

[ctx: testmailsettings|result2]
en: Failed
af: Mislukking

[ctx: testmailsettings|label8]
en: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
af: %PRODUCTNAME toets tans die e-posrekeningopstelling...

[ctx: testmailsettings|label1]
en: Errors
af: Foute

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
en: No grid
af: Geen rooster

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
en: Grid (lines only)
af: Rooster (slegs reëls)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
en: Grid (lines and characters)
af: Rooster (reëls en karakters)

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
en: _Snap to characters
af: _Spring na karakters

[ctx: textgridpage|labelGrid]
en: Grid
af: Rooster

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
en: Characters per line:
af: Karakters per reël:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
en: Lines per page:
af: Reëls per bladsy:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
en: Character _width:
af: Karakter_wydte:

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
en: Max. base text size:
af: Maks. grootte van basisteks:

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
en: Grid Layout
af: Roosteruitleg

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
en: Display grid
af: Vertoon rooster

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
en: Print grid
af: Druk rooster

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
en: Grid color:
af: Roosterkleur:

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
en: Grid Display
af: Vertoon van rooster

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
en: Title Page
af: Titelblad

[ctx: titlepage|label6]
en: Number of title pages:
af: Getal titelbladsye:

[ctx: titlepage|label7]
en: Place title pages at:
af: Plaas titelbladsye:

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
en: Document start
af: Aan dokumentbegin

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
af: Op bladsy

[ctx: titlepage|label1]
en: Make Title Pages
af: Maak titelbladsye

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
en: Reset page numbering after title pages
af: Stel bladsynommers terug na titelbladsye

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
en: Page number:
af: Bladsynommer:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
en: Set page number for first title page
af: Stel bladsynommer vir eerste titelbladsy

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
en: Page number:
af: Bladsynommer:

[ctx: titlepage|label2]
en: Page Numbering
af: Bladsynommers

[ctx: titlepage|label4]
en: _Style:
af: _Styl:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
af: Redigeer...

[ctx: titlepage|label3]
en: Edit Page Properties
af: Redigeer bladsy-eienskappe

[ctx: tocdialog|TocDialog]
en: Table of Contents, Index or Bibliography
af: Inhoudsopgawe, indeks, of bibliografie

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
af: Voorskou

[ctx: tocdialog|index]
en: Type
af: Soort

[ctx: tocdialog|entries]
en: Entries
af: Inskrywings

[ctx: tocdialog|styles]
en: Styles
af: Style

[ctx: tocdialog|columns]
en: Columns
af: Kolomme

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
af: Agtergrond

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
af: Voorskou

[ctx: tocentriespage|levelft]
en: _Level
af: V_lak

[ctx: tocentriespage|typeft]
en: _Type
af: Soor_t

[ctx: tocentriespage|label4]
en: _Structure:
af: _Struktuur:

[ctx: tocentriespage|all]
en: _All
af: _Almal

[ctx: tocentriespage|label5]
en: Character style:
af: Karakterstyl:

[ctx: tocentriespage|edit]
en: _Edit...
af: R_edigeer...

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
en: Fill character:
af: Invulkarakter:

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
en: Tab stop position:
af: Posisie van keepstop:

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
af: Belyn regs

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
en: Chapter entry:
af: Hoofstukinskrywing:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number range only
af: Slegs getalomvang

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Description only
af: Slegs beskrywing

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number range and description
af: Getalomvang en beskrywing

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
en: Evaluate up to level:
af: Evalueer tot op vlak:

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
en: Format:
af: Formaat:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
af: Nommer

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number without separator
af: Nommer sonder skeisimbool

[ctx: tocentriespage|insert]
en: _Insert
af: Voeg _in

[ctx: tocentriespage|remove]
en: _Remove
af: Sk_rap

[ctx: tocentriespage|chapterno]
en: Chapter No.
af: Hoofstukno.

[ctx: tocentriespage|entrytext]
en: Entry Text
af: Inskrywingteks

[ctx: tocentriespage|tabstop]
en: Tab Stop
af: Keepstop

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
en: _Chapter Info
af: Hoo_fstukinligting

[ctx: tocentriespage|pageno]
en: Page No.
af: Bladsyno.

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
en: H_yperlink
af: _Hiperskakel

[ctx: tocentriespage|label1]
en: Structure and Formatting
af: Struktuur en formatering

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
af: Keepposisie relatie_f tot inkeep van paragraafstyl

[ctx: tocentriespage|commasep]
en: Key separated by commas
af: Sleutel deur kommas geskei

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
en: Alphabetical delimiter
af: Alfabetiese skeisimbool

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
en: Character style for main entries:
af: Karakterstyl vir hoofinskrywings:

[ctx: tocentriespage|label3]
en: Format
af: Formaat

[ctx: tocentriespage|sortpos]
en: Document _position
af: Dokument_posisie

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
en: _Content
af: I_nhoud

[ctx: tocentriespage|label14]
en: Sort by
af: Sorteer volgens

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
en: Ascending
af: Stygend

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
en: Descending
af: Dalend

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
en: Ascending
af: Stygend

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
en: Ascending
af: Stygend

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
en: Descending
af: Dalend

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
en: Descending
af: Dalend

[ctx: tocentriespage|label13]
en: Sort Keys
af: Sorteersleutels

[ctx: tocindexpage|new]
en: _New...
af: _Nuwe...

[ctx: tocindexpage|edit]
en: _Edit...
af: R_edigeer...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
en: _Title:
af: _Titel:

[ctx: tocindexpage|typeft]
en: Type:
af: Soort:

[ctx: tocindexpage|readonly]
en: Protected against manual changes
af: Beskerm teen handmatige veranderinge

[ctx: tocindexpage|label3]
en: Type and Title
af: Titel en soort

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
en: For:
af: Vir:

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Entire document
af: Die hele dokument

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Chapter
af: Die hoofstuk

[ctx: tocindexpage|levelft]
en: Evaluate up to level:
af: Evalueer tot op vlak:

[ctx: tocindexpage|label1]
en: Create Index or Table of Contents
af: Skep indeks of inhoudsopgawe

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
en: Outline
af: Skema

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
en: Inde_x marks
af: Inde_ksmerkers

[ctx: tocindexpage|fromtables]
en: Tables
af: Tabelle

[ctx: tocindexpage|fromframes]
en: Te_xt frames
af: Te_ksrame

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
af: Grafika

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
af: OLE-objekte

[ctx: tocindexpage|uselevel]
en: Use level from source chapter
af: Gebruik vlak van bronhoofstuk

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
en: _Additional styles
af: _Addisionele style

[ctx: tocindexpage|stylescb]
en: Styl_es
af: Styl_e

[ctx: tocindexpage|styles]
en: Assign styles...
af: Ken style toe...

[ctx: tocindexpage|captions]
en: Captions
af: Byskrifte

[ctx: tocindexpage|objnames]
en: Object names
af: Objekname

[ctx: tocindexpage|categoryft]
en: Category:
af: Kategorie:

[ctx: tocindexpage|displayft]
en: Display:
af: Vertoon:

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
af: Verwysings

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
af: Kategorie en nommer

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
af: Byskrifteks

[ctx: tocindexpage|label2]
en: Create From
af: Skep vanaf

[ctx: tocindexpage|label6]
en: Create From the Following Objects
af: Skep vanaf die volgende objekte

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
en: _Brackets:
af: _Hakies:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
en: _Number entries
af: _Nommer inskrywings

[ctx: tocindexpage|brackets]
en: [none]
af: [geen]

[ctx: tocindexpage|label7]
en: Formatting of the Entries
af: Formaat van inskrywings

[ctx: tocindexpage|combinesame]
en: Combine identical entries
af: Kombineer identiese inskrywings

[ctx: tocindexpage|useff]
en: Combine identical entries with p or _pp
af: Kombineer identiese inskrywings met p of _pp

[ctx: tocindexpage|usedash]
en: Combine with -
af: Kombineer met -

[ctx: tocindexpage|casesens]
en: Case sensitive
af: Kassensitief

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
en: Keys as separate entries
af: Elke sleutel ’n aparte inskrywing

[ctx: tocindexpage|fromfile]
en: _Concordance file
af: _Konkordansielêer

[ctx: tocindexpage|file]
en: _File
af: _Lêer

[ctx: tocindexpage|label5]
en: Options
af: Opsies

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
en: Language:
af: Taal:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
en: Key type:
af: Sleuteltipe:

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
af: Sorteer

[ctx: tocstylespage|label1]
en: _Levels
af: V_lakke

[ctx: tocstylespage|label2]
en: Paragraph _Styles
af: Paragraaf_style

[ctx: tocstylespage|default]
en: _Default
af: _Verstek

[ctx: tocstylespage|edit]
en: _Edit
af: R_edigeer

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
en: Assignment
af: Toekenning

[ctx: viewoptionspage|helplines]
en: Helplines _While Moving
af: Hulplyne ty_dens skuif

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
en: Guides
af: Gidse

[ctx: viewoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
af: Beelde en _objekte

[ctx: viewoptionspage|tables]
en: _Tables
af: _Tabelle

[ctx: viewoptionspage|drawings]
en: Dra_wings and controls
af: T_ekeninge en kontroles

[ctx: viewoptionspage|fieldcodes]
en: _Field codes
af: _Veldkodes

[ctx: viewoptionspage|comments]
en: _Comments
af: _Opmerkings

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
en: Display
af: Vertoon

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
en: S_mooth scroll
af: G_ladde rolaksie

[ctx: viewoptionspage|vruler]
en: Verti_cal ruler
af: Verti_kale liniaal

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
en: Right-aligned
af: Regterkant

[ctx: viewoptionspage|hruler]
en: Hori_zontal ruler
af: Hori_sontale liniaal

[ctx: viewoptionspage|label3]
en: View
af: Aansig

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
en: Measurement unit
af: Meeteenheid

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
en: Settings
af: Instellings

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: Data Source Not Found
af: Databron nie gevind nie

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The data source “%1” was not found.
af: Die databron “%1” is nie gevind nie.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
af: Die verbinding na die databron kon nie bewerkstellig word nie. Kontroleer die verbindinginstellings.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
en: Check Connection Settings...
af: Kontroleer verbindinginstellings...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: The following error occurred:
af: Die volgende fout het voorgekom:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
af: Watermerk

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
en: Text
af: Teks

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
en: Angle
af: Hoek

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
en: Transparency
af: Deursigtigheid

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
en: Color
af: Kleur

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
en: Word Count
af: Woordtelling

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
af: Woorde

[ctx: wordcount|label2]
en: Characters including spaces
af: Karakters, spasies ingesluit

[ctx: wordcount|label3]
en: Characters excluding spaces
af: Karakters, spasies uitgesluit

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
af: Seleksie

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
af: Dokument

[ctx: wordcount|standardizedpages]
en: Standardized pages
af: Gestandaardiseerde bladsye

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
en: Wrap
af: Vou om

[ctx: wrappage|none]
en: _None
af: Gee_n

[ctx: wrappage|before]
en: Before
af: Voor

[ctx: wrappage|after]
en: After
af: Ná

[ctx: wrappage|through]
en: Thro_ugh
af: Regde_ur

[ctx: wrappage|optimal]
en: _Optimal
af: _Optimaal

[ctx: wrappage|label1]
en: Settings
af: Instelling

[ctx: wrappage|label4]
en: L_eft:
af: _Links:

[ctx: wrappage|label5]
en: _Right:
af: _Regs:

[ctx: wrappage|label6]
en: _Top:
af: _Bo:

[ctx: wrappage|label7]
en: _Bottom:
af: _Onder:

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
af: Spasiëring

[ctx: wrappage|anchoronly]
en: _First paragraph
af: Paragra_feer eers

[ctx: wrappage|transparent]
en: In bac_kground
af: In agtergr_ond

[ctx: wrappage|outline]
en: _Contour
af: _Kontoer

[ctx: wrappage|outside]
en: Outside only
af: Slegs buite

[ctx: wrappage|label3]
en: Options
af: Opsies
