en to am translation catalogue (768 entries)

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
am: ሰንጠረዥ መመልከቻ

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
am: ጥያቄው

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
am: የ SQL አረፍተ ነገር

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
am: ምንም ግንኙነት መፍጠር አልተቻለም

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
am: ሰንጠረዡ $name$ ቀደም ሲል ነበር ፡ የማይታየው ተጣርቶ ሰለነበር ነው

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
am: ለ ውጪ ዳታ ምንጭ ግንኙነት መፍጠር አልተቻለም ያልታወቀ ስህተት ተፈጥሯል ምናልባት የ driver ብልሽት ሊሆን ይችላል

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
am: ለ ውጪ ዳታ ምንጭ ግንኙነት መፍጠር አልተቻለም ያልታወቀ ስህተት ተፈጥሯል: ምንም የ SDBC driver አልተገኘም ለ URL '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
am: ለ ውስጥ ዳታ ምንጭ ግንኙነት መፍጠር አልተቻለም: የ SDBC driver አስተዳዳሪን መጫን አልተቻለም

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
am: ፎርም

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
am: መግለጫ

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
am: የ ዳታ ምንጩ አልተቀመጠም: እባክዎን ግንኙነቱን ይጠቀሙ የ XStorable የ ዳታ ምንጩን ለማስቀመጥ

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
am: የተሰጠው ትእዛዝ የ SELECT አነጋገር አይደለም 
    ለጥያቄ ብቻ ነው የተፈቀደው

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
am: ምንም የተሻሻለ ዋጋ የለም

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
am: ዋጋዎቹን ማስገባት አልተቻለም የ XRow ማሻሻያ ግንኙነት የተደገፈ አይደለም በ ውጤት ማሰናጃው

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
am: ዋጋዎቹን ማስገባት አልተቻለም የ XResultSetUpdate ግንኙነት የተደገፈ አይደለም በ ውጤት ማሰናጃው

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
am: ዋጋዎቹን ማሻሻል አይቻልም በ ጎደሉ ሁኔታዎች አነጋገር

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
am: አምዶችን መጨመር የተደገፈ አይደለም

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
am: አምዶችን መቀነስ የተደገፈ አይደለም

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
am: የ የት ሁኔታ መፍጠራይቻልም ለ ቀዳሚ ቁልፍ

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
am: አምዱ ይህን ባህሪ አይደግፍም '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
am: አምዱ መፈለግን አይደግፍም!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
am: የ አምዶቹ ዋጋ ተከታታይ አይነት አይደለም <sal_Int8>

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
am: አምዱ ዋጋ ያለው አይደለም

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
am: የአምዱ '%name' መታየት አለበት እንደ አምድ

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
am: ይህ አካል XQueriesSupplier ዝግጁ አይደለም

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
am: 'ፍጹም(0)' መጥራት አይፈቀድም

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
am: ለዚህ ሁኔታ Relative positioning የተፈቀደ አይደለም

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
am: ረድፉን ማነቃቃት አይቻልም የ ውጤት ማሰናጃው ከ መጨረሻው ረድፍ በኋላ ሲቀመጥ

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
am: አዲስ ረድፍ ማስገባት አይቻልም የውጤት ማሰናጃው በመጀመሪያ ካልተንቀሳቀሰ ወደ ረድፍ ማስገቢያው

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
am: ረድፉ በዚህ ሁኔታ ሊሻሻል አይችልም

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
am: ረድፉ በዚህ ሁኔታ ሊጠፋ አይችልም

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
am: ሰንጠረዥ እንደገና መሰየምን driver አይደግፍም

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
am: The driver የአምድን መግለጫዎች ማሻሻል አይደግፍም ስሙን በመቀየር

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
am: The driver የአምድን መግለጫዎች ማሻሻል አይደግፍም ማውጫውን በመቀየር

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
am: ፋይሉ "$file$" አልተገኘም

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
am: በዚህ ስም የተቀመጠ ሰንጠረዥ አልተገኘም "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
am: የተጠየቀው ስም አልተገኘም "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
am: አንዳንድ በዳታቤዝ ውስጥ ያሉ ሰንጠረዦች ስማቸው አሁን ካለው ጥያቄ ጋር ይጋጫል ፡ በሙሉ ለመጠቀም ጥያቄዎቹን እና ሰንጠረዦቹን የተለያየ ስም እንዳላቸው ያረጋግጡ

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
am: የ SQL ትእዛዝ ወደዚህ ስህተት ይመራል :
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
am: የ SQL ትእዛዝ የውጤት ማሰናጃ አይገልጽም

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
am: ስሙ ባዶ መሆን የለበትም

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
am: ማጠራቀሚያው ባዶ እቃዎችን መያዝ የለበትም

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
am: ቀደም ሲል በዚህ ስም የተቀመጠ እቃ ነበር

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
am: ይህ እቃ የዚህ ማስቀመጫ አካል መሆን አይችልም

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
am: አካሉ ቀደም ሲል በተለየ ስም የማስቀመጫው አካል ነበር

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
am: ሰነዱን ማግኘት አልተቻለም '$name$'

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
am: ሰነዱን ማስቀመጥ አልተቻለም ወደ $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
am: ስህተት የ ዳታ ምንጩ ጋር ለ መድረስ '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
am: በዚህ ስም የተሰየመ ፎልደር የለም "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
am: ከ መጀመሪያው-በፊት ወይም ከ መጨረሻው-በኋላ ያለውን ረድፍ ማጥፋት አይቻልም

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
am: ረድፍ-ማስገቢያን ማጥፋት አይቻልም

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
am: የተሰናዳው ውጤት ለማንበብ ብቻ ነው

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
am: የማጥፋት ልዩ መብት የለም

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
am: የአሁኑ ረድፍ ቀድም ሲል ጠፍቷል

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
am: የአሁኑን ረድፍ ማሻሻል አይቻልም

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
am: የ ማስገቢያ ልዩ ፍቃድ የለም

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
am: የ ውስጥ ስህተት: ምንም የ አረፍተ ነገር እቃ አልቀረበም ከ ዳታቤዝ driver ውስጥ

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
am: አገላለጽ1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
am: ምንም የ SQL ትእዛዝ አልተሰጠም

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
am: ዋጋ የሌለው የ አምድ ማውጫ

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
am: ዋጋ የሌለው የ መጠቆሚያ ሁኔታ

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
am: መጠቆሚያው ከ መጀመሪያው ረድፍ በፊት ወይም ከ መጨረሻው ረድፍ በኋላ መሆን አለበት

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
am: ረድፉ ከ መጀመሪያው በፊት እና ከ መጨረሻው ረድፍ በኋላ ምልክት ማድረጊያ የለውም

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
am: የ አሁኑ ረድፍ ጠፍቷል: እና ምልክት ማድረጊያ የለውም

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
am: ግንኙነት ለዚህ URL ተጠይቋል "$name$"

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
am: ተጨማሪው አልተገጠመም

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
am: ለሰንጠረዥ እና ለጥያቄ ተመሳሳይ ስም መስጠት አይቻልም ፡ እባክዎን ከዚህ በፊት ያልተጠቀሙበትን ስም ይጠቀሙ ለሰንጠረዡ ወይም ለጥያቄው

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
am: ሰንጠረዥ

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
am: መጠየቂያ

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
am: የ ተሰጠው ግንኙነት ዋጋ ያለው ጥያቄ እና/ወይንም ሰንጠረዥ አቅራቢ አይደለም

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
am: የተሰጠው እቃ የሰንጠረዥ እቃ አይደለም

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
am: ዋጋ የሌለው ማጠናቀሪያ አይነት - ዋጋ ይፈልጋል ከ com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
am: ዋጋ የሌለው ማጠናቀሪያ አይነት - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
am: ማሰናጃ

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
am: የሰነድ ተተኪ ማሰናጃ

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
am: ማዘዋወሪያ

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
am: ማጠቃለያ

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
am: ፎርም '$name$'

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
am: መግለጫ '$name$'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
am: ሰነድ $current$ of $overall$

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
am: የ ዳታ ቤዝ ሰነድ

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
am: ኮፒ ማሰቀመጫ ወደ $location$

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
am: መጻህፍት ቤት በማዘዋወር ላይ...

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
am: ንግግር

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
am: ስህተት(ቶች)

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
am: ማስጠንቀቂያዎች

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
am: የተለየ ሁኔታ ተገኝቷል :

[ctx: STR_INVALID_BACKUP_LOCATION]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
am: የተተኪ አካባቢ መምረጥ አለብዎት: ከራሱ ከሰነዱ ካለበት አካባቢ ሌላ

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
am: ዋጋ የሌለው የ ቁጥር ማስነሻ ክርክር: የተጠበቀ 1.

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
am: ምንም የ ዳታቤዝ ሰነድ አልተገኘም በማስነሻ ክርክር ውስጥ

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
am: ለንባብ-ብቻ ለሆኑ ሰነዶች መፈጸም አይቻልም

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
am: የሰንጠረዥ መስኮት መጨመሪያ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
am: የሰንጠረዥ መስኮት ማንቀሳቀሻ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
am: አገናኝ ማስገቢያ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
am: አገናኝ ማጥፊያ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
am: የ ሰንጠረዥ መስኮት እንደገና መመጠኛ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
am: አምድ ማጥፊያ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
am: አምድ ማንቀሳቀሻ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
am: አምድ መጨመሪያ

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
am: ዋጋ የሌለው የ ሜዳ ስም አገላለጽ: '$name$' አልተገኘም

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
am: የሰንጠረዥ መስኮት ማጥፊያ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
am: የአምድ መግለጫ ማረሚያ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
am: የ አምድ ስፋት ማስተካከያ

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
am: (ያልተለየ);እየጨመረ የሚሄድ;እየቀነሰ የሚሄድ

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
am: (ተግባር የለም);ቡድን

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
am: (ሰንጠረዥ የለም)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
am: የ ዳታቤዙ የሚደግፈው የሚታዩ ሜዳዎች መለያ ብቻ ነው

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
am: ሜዳ:የ ሀሰትስም:ሰንጠረዥ:መለያ:የሚታይ:ተግባር:ደንብ:ወይንም:ወይንም

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
am: ሁሉንም

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
am: ብዙ አምዶች አሉ

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
am: ሁኔታውን ወደ ሜዳው መፈጸም አይቻልም [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
am: የ SQL የተፈጠረው አነጋገር በጣም ረጅም ነው

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
am: ጥያቄው ውስብስብ ነው

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
am: ምንም አልተመረጠም

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
am: [*] እንደ መደበኛ መለያ ሊጠቀሙበት አይችሉም

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
am: በጣም ብዙ ሰንጠረዦች አሉ

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
am: አባባሉን መፈጸም አይቻልም በሚጠይቁበት ጊዜ ከ SQL dialect ዳታቤዝ ውስጥ

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
am: አገናኙን መፈጸም አልተቻለም

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
am: ይህ ዳታቤዝ ሰንጠረዥ መመልከቻን አይደግፍም

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
am: ይህ ዳታቤዝ ነባር የ ሰንጠረዥ መመልከቻን ማሻሻል አይደግፍም

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
am: በሱ ፋንታ ጥያቄ መፍጠር ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
am: የግንኙነት ዳታ ምንጩ ጠፍቷል ፡ ስለዚህም ከዳታ ምንጩ ጋር አግባብ ስለሌለው ማስቀመጥ አይቻልም

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
am: አምዱ '$name$' ያልታወቀ ነው

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
am: አምዶችን ማወዳደር የሚቻለው ይህን በመጠቀም ነው '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
am: የአምድ ስም መጠቀም አለብዎት ከ 'LIKE'. በፊት

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
am: አምዱን ማግኘት አልተቻለም: እባክዎን ያስታውሱ ዳታቤዝ ፊደል መመጠኛ ነው

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
am: $object$ ተቀይሯል 
    ለውጦቹን ማስቀመጥ ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
am: $object$ መሰረት ያደረገው የ SQL ትእዛዝ ነው ስለዚህ መተንተን አይቻልም

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
am: $object$ ይከፈታል በ SQL መመልከቻ

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
am: ጥያቄው የውጤት ማሰናጃ አይፈጥርም ፡ ስለዚህ እንደ ሌላ ጥያቄ አይታይም

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
am: የ አምድ ~አቀራረብ...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
am: የ አምድ ~ስፋት...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
am: የ ሰንጠረዥ አቀራረብ...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
am: የ ረድፍ እርዝመት...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
am: ~ኮፒ

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
am: መተው: ዳታ ማስገባቱን

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
am: የ አሁኑን መዝገብ ማስቀመጫ

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
am: ጥያቄ #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
am: ሰንጠረዥ #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
am: መመልከቻ #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
am: ይህ ስም "#" ቀደም ሲል ነበር

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
am: ተመሳሳይ ስም ያለው አምድ አልተገኘም

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
am: ስህተት ተፈጥሯል ፡ ኮፒ ማድረጉን መቀጠል ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
am: የ ዳታ ምንጭ ሰንጠረዥ መመልከቻ

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
am: የተመረጠውን ሰንጠረዥ ወይም ጥያቄ ማሳያ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
am: የ SQL statement(s) ማሻሻያ

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
am: በ ንድፍ መመልከቻ ውስጥ ፎርም መፍጠሪያ...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
am: አዋቂውን በ መጠቀም ፎርም መፍጠሪያ

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
am: አዋቂውን በመጠቀም መግለጫ መፍጠሪያ...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
am: በንድፍ መመልከቻ ውስጥ መግለጫ መፍጠሪያ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
am: በንድፍ መመልከቻ ውስጥ ጥያቄ መፍጠሪያ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
am: በ SQL መመልከቻ ውስጥ ጥያቄ መፍጠሪያ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
am: አዋቂውን በመጠቀም ጥያቄ መፍጠሪያ...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
am: በንድፍ መመልከቻ ውስጥ ሰንጠረዥ መፍጠሪያ...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
am: አዋቂውን በመጠቀም ሰንጠረዥ መፍጠሪያ...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
am: መመልከቻ መፍጠሪያ...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
am: ፎርሞች

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
am: መግለጫ

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
am: መግለጫውን ለ መፍጠር አዋቂው ደረጃ በ ደረጃ ይመራዎታል

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
am: ፎርም ይፍጠሩ የ መዝገብ ምንጭ: መቆጣጠሪያዎች: እና የ መቆጣጠሪያ ባህሪዎችን በመወሰን

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
am: መግለጫ ይፍጠሩ የመዝገብ ምንጭ ፡ መቆጣጠሪያዎች ፡ እና የመቆጣጠሪያ ባህሪዎችን በመወሰን

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
am: አስፈላጊውን ፎርም ለ መፍጠር አዋቂው ደረጃ በ ደረጃ ይመራዎታል

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
am: ጥያቄ ይፍጠሩ ማጣሪያዎችን በ መወሰን: ሰንጠረዦች ማስገቢያ: የ ሜዳ ስሞች: እና ባህሪዎች ለመለያ ወይም በ ቡድን ለማድረጊያ

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
am: ጥያቄ ይፍጠሩ በማስገባት የ SQL አረፍተ ነገር በ ቀጥታ

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
am: አዋቂው ደረጃ በ ደረጃ ይመራዎታል አስፈላጊውን ጥያቄ ለ መፍጠር

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
am: ሰንጠረዥ ይፍጠሩ የ ሜዳ ስም እና ባህሪዎች እንዲሁም የ ዳታ አይነት በ መወሰን

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
am: ይምረጡ ከ ንግድ እና ከ ግል ሰንጠረዥ ናሙና ምርጫዎች: እርስዎ እንዲፈጥሩ ማስተካከያ ሰንጠረዥ

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
am: እርስዎ እንዲታይ የሚፈልጉትን መመልከቻ መፍጠሪያ ሰንጠረዥ እና የ ሜዳ ስሞችን በ መወሰን

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
am: ዳታቤዝ

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
am: ስራዎች

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
am: መግለጫ

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
am: የግንኙነቱ አይነት ተቀይሯል
    ለውጦቹ ተግባራዊ እንዲሆኑ ሁሉንም ፎርሞች: መግለጫዎች: ጥያቄዎች እና ሰንጠረዦች መዝጋት ያስፈልጋል
    
    ሁሉንም ሰነዶች አሁን መዝጋት ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
am: የፎ~ርሙ ስም

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
am: ~የመግለጫው ስም

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
am: የፎ~ልደሩ ስም

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
am: ሰነዱ በ ውስጡ ፎርሞች እና መግለጫዎች እንዲሁም የ ተጣበቁ ማክሮስ ይዟል

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
am: ማክሮስ መጣበቅ አለበት ወደ ዳታቤዝ ሰነድ ውስጥ
    
    እርስዎ ሰነዶቹን እንደ በፊቱ መጠቀም ይችላሉ: ነገር ግን የ እርስዎን ማክሮስ እንዲያመጡ ይመከራሉ ከ ዝርዝር 'እቃዎች / ማክሮስ ማዘዋወሪያ...' ይህን ለማድረግ ይረዳዎታል 
    
    ያስታውሱ ማክሮስ ማክሮስ አይችሉም ወደ ዳታቤዝ ሰነዶች ውስጥ: የ ማክሮስ ማዘዋወሩ ሂደት እስከሚካሄድ ድረስ

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
am: የ ተጣበቀ ዳታቤዝ

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
am: የተለያዩ ምድቦች መምረጥ አይችሉም

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
am: የማይደገፍ አይነት እቃ ተገኝቷል ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
am: የ ረቀቁ ባህሪዎች

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
am: ተጨማሪ ማሰናጃዎች

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
am: ግንኙነት ማሰናጃዎች

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
am: ~የ ሰንጠረዥ ስም

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
am: ~የ ጥያቄ ስም

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
am: እንደገና መሰየሚያ ወደ

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
am: ማስገቢያ እንደ

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
am: የተመረጠውን ዳታ ማጥፋት ይፈልጋሉ?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
am: ስህተት መለያ መመዘኛ በማሰናዳት ላይ

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
am: ስህተት ማጣሪያ መመዘኛ በማሰናዳት ላይ

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
am: ግንኙነቱ ተቋርጧል

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
am: ጥያቄዎች

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
am: ሰንጠረዦች

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
am: ማጥፋቱን ማረጋገጫ

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
am: ሰንጠረዡን ማጥፋት ይፈልጋሉ '%1'?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
am: ወደ ዳታ ቤዝ ግንኙነቱ ተቋርጧል: እንደገና መገናኘት ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
am: ማስጠንቀቂያ ተፈጥሯል

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
am: ሰንጠረዡ በሚፈልግበት ጊዜ: የ ማስጠንቀቂያ መግለጫ ተሰጥቷል ዳታቤዝ ግንኙነት ውስጥ

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
am: በመገናኘት ላይ ወደ "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
am: ጥያቄውን በመጫን ላይ $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
am: ሰንጠረዡን በመጫን ላይ $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
am: የ ሰንጠረዥ አቀራረብ ማግኘት አልተገኘም

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
am: ወደ ዳታ ምንጩ ግንኙነት "$name$" መፍጠር አልተቻለም

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
am: ያልታወቀ: ጽሁፍ: ቁጥር: ቀን/ሰአት: ቀን: ሰአት: አዎ/አይ: ገንዘብ: ማስታወሻ: መቁጠሪያ: ምስል: ጽሁፍ (መጠገኛ):ዴሲማል: Binary (መጠገኛ);Binary;BigInt;ድርብ: ማንሳፈፊያ ;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
am: ቀዳሚ ቁልፍ ማስገቢያ/ማስወገጃ

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
am: አዎ

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
am: አይ

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
am: <ምንም>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
am: የ ሜዳው ስም

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
am: የ ሜዳው ስም

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
am: የ ሜዳው ~አይነት

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
am: የ ሜዳው አይነት

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
am: መግለጫ

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
am: የአምድ መግለጫ

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
am: ~በራሱ ዋጋ

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
am: የ ሜዳ ባህሪዎች

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
am: ክፍል ማሻሻያ

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
am: ረድፍ ማጥፊያ

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
am: የ ሜዳውን አይነት ማሻሻያ

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
am: ረድፍ ማስገቢያ

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
am: አዲስ ረድፍ ማስገቢያ

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
am: ~ነባር ዋጋ

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
am: ~ማስገቢያ ይፈልጋል

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
am: ~እርዝመት

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
am: ~አይነት

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
am: ~እርዝመት

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
am: የዴሲማል ~ቦታዎች

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
am: የ አቀራረብ ምሳሌ

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
am: በ አዲስ መዝገቦች ላይ እንደ ነባር እንዲታይ የሚፈልጉትን ዋጋ ይምረጡ 
    ሜዳው ነባር ዋጋ ካልነበረው: ባዶ ሀረግ ይምረጡ

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
am: ለዚህ ሜዳ ነባር ዋጋ ያስገቡ 
    
    በኋላ ሰንጠረዥ ውስጥ ዳታ ሲያስገቡ: ይህን ሀረግ ይጠቀማል ሜዳው ለ ተመረጠው ለ እያንዳንዱ መዝገብ: ስለዚህም ለ ተመረጠው ክፍል አቀራረብ ግንኙነት ያደርጋል ከ ታች ማስገባት ለሚፈልጉት

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
am: ሁልጊዜ ዳታ መግባት አለበት

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
am: ለ ጽሁፍ የ ተፈቀደውን ከፍተኛ እርዝመት ያስገቡ

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
am: የ ቁጥር አቀራረብ ያስገቡ

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
am: በዚህ ሜዳ ውስጥ የሚኖረውን ዳታ እርዝመት ይወስናል
    
    የ ዴሲማል ሜዳዎች ከሆኑ: የሚገባውን ከፍተኛው ደረጃ ቁጥር: የ binary ሜዳዎች ከሆኑ: የ ዳታውን እርዝመት መከልከያ ይወስናል
    ዋጋው እንደ አስፈላጊነቱ ይታረማል ለዚህ ዳታቤዝ ከ ተመደበው መጠኑ ሲያልፍ

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
am: ለዚህ ሜዳ የ ተፈቀደውን የ ዴሲማል ቦታዎች እዚህ ይወስኑ

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
am: እዚህ ነው ዳታው በ አሁኑ አቀራረብ እንዴት እንደሚታይ የሚያዩት (አቀራረቡን ለማሻሻል በቀኝ በኩል ያለውን ቁልፍ ይጠቀሙ).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
am: እዚህ ነው የዳታውን አቀራረብ ውጤት የሚወስኑት

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
am: ይምረጡ ይህ ሜዳ በራሱ መጨመሪያ ዋጋዎችን እንደሚይዝ 
    
    በ እንደዚህ አይነት ሜዳዎች ውስጥ ዳታ ማስገባት አይችሉም: የተዘማዱ ዋጋዎች ይመደባሉ ለ እያንዳንዱ አዲስ መረጃ ራሱ በራሱ (የሚጨምሩትን ውጤት ቀደም ካለው መረጃ)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
am: ሰንጠረዡን ማስቀመጥ አይቻልም ምክንያቱም የሰንጠረዡ ስም "$column$" ሁለት ጊዜ ተመድቧል

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
am: አምዱ "$column$" የሚገባው ለቀዳሚ ቁልፍ ነው ፡ አምዱ ከጠፋ ቀዳሚ ቁልፉም አብሮ ይጠፋል ፡ በእርግጥ መቀጠል ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
am: ቀዳሚ ቁልፍ ተፅእኖ አለው

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
am: አምድ

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
am: ለማናቸውም ልቀጥል

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
am: ሰንጠረዡን ማስቀመጥ አልተቻለም የ ዳታቤዙን መገናኘት ባለመቻል

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
am: የ ሰንጠረዥ ማጣሪያውን ማስተካከል አይቻልም ምክንያቱም የ ዳታ ምንጩ ጠፍቷል

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
am: የ ሰንጠረዡን ማውጫ ከማረሞት በፊት ማስቀመጥ አለብዎት 
    ለውጦቹን አሁን ማስቀመጥ ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
am: ቀዳሚ ቁልፍ የለም

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
am: የተለየ ማውጫ ወይም ቀዳሚ ቁልፍ ያስፈልጋል ለ ዳታ መመዝገቢያ መግለጫ መለያ በዚህ ዳታቤዝ ውስጥ 
    ዳታ ወደ ሰንጠረዡ ማስገባት ይችላሉ አንዱ ከ እነዚህ ከ ሁለቱ መዋቅር ሁኔታዎች ሲሟሉ 
    
    ቀዳሚ ቁልፍ አሁን ይፈጠር?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
am: አምዱን "$column$" መቀየር አይቻልም: በምትኩ አምዱ ይጥፋ እና አዲሱ አቀራረብ ይያያዝ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
am: ስህተት የሰንጠረዥ ንድፉን በማስቀመጥ ላይ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
am: አምዱን $column$ ማጥፋት አይቻልም

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
am: በ~ራሱ-የሚጨምር አነጋገር

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
am: የ SQL አነጋገር ያስገቡ በራሱ-ለሚጨመር ሜዳ 
    
    ይህ አነጋገር በቀጥታ ወደ ዳታቤዝ ይተላለፋል ሰንጠረዥ ሲፈጠር

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
am: ምንም አይነት መረጃ ፈልጎ ማግኘት አልተቻለም ከ ዳታቤዝ 
    ለዚህ ዳታ ምንጭ የ ሰንጠረዡ ንድፍ ዘዴ አልተገኘም

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
am: የ ሜዳ ስም መቀየሪያ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
am: የ ሜዳ አይነት መቀየሪያ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
am: የ ሜዳ መግለጫ መቀየሪያ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
am: የ ሜዳ ባህሪ መቀየሪያ

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
am: የ መግቢያ ቃል ያስፈልጋል ከ ዳታው ምንጩ ጋር ለ መገናኘት "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
am: ዳይሬክቶሪው
    
    $path$
    
    አልነበረም: አሁን ይፈጠር?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
am: ዳይሬክቶሪውን $name$ መፍጠር አልተቻለም

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
am: ፋይሉ ቀደም ሲል ነበር በላዩ ላይ ደርቤ ልጻፍበት?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
am: ፎልደር

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
am: የ ዳታቤዝ ባህሪዎች

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
am: የ ዳታ ምንጩ ባህሪዎች: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
am: እባክዎን ይምረጡ 'ግንኙነት ወደ ነበረው ዳታቤዝ' ለ መገናኘት ወደ ነበረው ዳታቤዝ በሱ ምትክ

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
am: የ ፕሮግራሙን መጻህፍት ቤት መጫን አልተቻለም #lib# ወይንም የ ተበላሸ ነው የ ODBC ዳታ ምንጭ ምርጫ አልተገኘም

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
am: እንደዚህ አይነት የ ዳታ ምንጭ በዚህ መድረክ የተደገፈ አይደለም 
    ማሰናጃውን መቀየር ይችላሉ: ነገር ግን ምናልባት ወደ ዳታቤዝ መገናኘት አይችሉም

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
am: {ምንም}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
am: #1 መዘጋጀት አለበት

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
am: #1 እና #2 ልዩ መሆን አለበት

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
am: ሁለገብ እንደ የ ?,* ያሉ አይፈቀድም በ #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
am: ግንኙነት መሞከሪያ

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
am: ግንኙነት በሚገባ ተሳክቶ ተመስርቷል

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
am: ግንኙነት መፍጠር አልተቻለም

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
am: የ JDBC driver ተሳክቶ ተጭኗል

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
am: የ JDBC driver መጫን አልተቻለም

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
am: የ ፋየርበርድ ዳታቤዝ

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
am: ስርአት

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
am: ስህተት ተፈጥሯል በመፍጠር ላይ እንዳለ

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An error occurred. The operation could not be performed.
am: ስህተት ተፈጥሯል: ተግባሩን መፈጸም አይቻልም

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
am: ሰነዱን "$file$" መክፈት አልተቻለም

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
am: ሰንጠረዡን ማጥፋት አይቻልም ምክንያቱም የ ዳታቤዝ ግንኙነት ይህን አይደግፍም

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
am: ~ሁሉንም

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
am: መተው:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
am: እንደገና መስሪያ:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
am: ምንም አይነት ተመሳሳይ አምድ አልተገኘም ለ አምዱ '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
am: ፋይሉን "$file$" ማግኘት አልተቻለም

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
am: ማስጠንቀቂያ ተሰጥቷል ወደ ዳታ ምንጩ ጋር ለመገናኘት በሞመከር ላይ እንዳለ: ይጫኑ "$buttontext$" መልእክቱን ለማየት

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
am: ይህ ስም '$#$' ቀድም ሲል ነበር 
    እባክዎን ሌላ ስም ያስገቡ

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
am: መግለጫው "$file$", ተጨማሪ የ ገጽታ መገንቢያ ይፈልጋል

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
am: መገናኘት አልተቻለም ወደ SDBC driver አስተዳዳሪ (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
am: አካሉ አልተመዘገበም ለ URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
am: በሚገባ ተገናኝቷል: ነገር ግን ስለ ዳታቤዝ ሰንጠረዥ መረጃ አልተገኘም

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
am: ሁሉንም ሰንጠረዦች

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
am: ሁሉንም መመልከቻዎች

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
am: ሁሉንም ሰንጠረዦች እና መመልከቻዎች

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
am: የሰንጠረዡ ስም

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
am: ዳታ ማስገቢያ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
am: ዳታ ማጥፊያ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
am: ዳታ ማሻሻያ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
am: አካሉን መለወጫ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
am: ዳታ ማንበቢያ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
am: ማመሳከሪያዎችን ማሻሻያ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
am: አካሉን መጣያ

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
am: መንገድ ወደ የ dBASE ፋይሎች

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
am: ወደ ጽሁፍ ፋይሎች መንገድ

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
am: ወደ ሰንጠረዥ ሰነድ መንገድ

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
am: የ ODBC ዳታ ምንጭ ስም በ እርስዎ ስርአት ውስጥ

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
am: ወደ መጻፊያ ሰነድ መንገድ

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
am: ስም ለ MySQL ዳታቤዝ

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
am: የ Oracle database ስም

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
am: ምንም አይነት ማሰናጃ አያስፈልግም: ግንኙነቱ እንደሚሰራ ለማረጋገጥ: ይጫኑ '%test' ቁልፉን

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
am: ~የጋባዥ ስም

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
am: ሰንጠረዦች መጨመሪያ

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
am: ሰንጠረዥ ወይንም ጥያቄ መጨመሪያ

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
am: አምዶቹን መፈጸሚያ

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
am: የ አቀራረብ አይነት

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
am: የ ተለየ ስም ያስገቡ ለ አዲሱ ቀዳሚ ቁልፍ የ ዳታ ሜዳ
    የሚቀጥለውን ስም በቅድሚያ ተጠቅመውበታል:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
am: አምዶች መመደቢያ

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
am: < ~ወደ ኋላ

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
am: ~ይቀጥሉ>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
am: መ~ፍጠሪያ

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
am: ሰንጠረዥ ኮፒ ማድረጊያ

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
am: ሰንጠረዥ ኮፒ ማድረጊያ

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
am: በ አሁኑ ዳታቤዝ ውስጥ ይህ የ ስንጠረዥ ስም ዋጋ የለውም

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
am: ይህን ምርጫ ይምረጡ 'ዳታ መጨመሪያ' በ መጀመሪያው ገጽ ላይ ወደ ነበረው ሰንጠረዥ ውስጥ ዳታ ለመጨመር

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
am: እባክዎን የ ሰንጠረዡን ስም ይቀይሩ: ስሙ በጣም ረጅም ነው

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
am: የ ዳታቤዝ አዋቂ

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
am: ዳታቤዝ ይምረጡ

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
am: የ dBASE ግንኙነት ማሰናጃ

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
am: ወደ ጽሁፍ ፋይሎች ግንኙነት ማሰናጃ

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
am: የ Microsoft Access ግንኙነት ማሰናጃ

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
am: የ LDAP ግንኙነት ማሰናጃ

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
am: የ ADO ግንኙነት ማሰናጃ

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
am: የ JDBC ግንኙነት ማሰናጃ

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
am: የ Oracle database ግንኙነት ማሰናጃ

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
am: የ MySQL ግንኙነት ማሰናጃ

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
am: የ ODBC ግንኙነት ማሰናጃ

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
am: የ መጻፊያ ሰነድ ወይንም ሰንጠረዥ ግንኙነት ማሰናጃ

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
am: የተጠቃሚ ማረጋገጫ ማሰናጃ

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
am: የ MySQL server data ማሰናጃ

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
am: ማስቀመጫ እና መቀጠያ

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
am: አዲስ ዳታቤዝ

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
am: ግንኙነት ማሰናጃ ወደ MySQL ዳታቤዝ JDBC ን በመጠቀም

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
am: ወደ MySQL ዳታቤዝ ለ መገናኘት የሚያስፈልገውን መረጃ ያስገቡ JDBC ን በ መጠቀም: ይህን ያስታውሱ የ JDBC driver በ እርስዎ ስርአት ላይ መገጠም እና መመዝገብ አለበት %PRODUCTNAME.
    እባክዎን የ ስርአት አስተዳዳሪውን ያማክሩ የሚቀጥለውን ማሰናጃ እርግጠኛ ካልሆኑ:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
am: ነባር : 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
am: ወደ dBASE ፋይሎች ግንኙነት ማሰናጃ

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
am: የ dBASE files የሚቀመጡበትን ይምረጡ

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
am: ወደ ጽሁፍ ፋይሎች ግንኙነት ማሰናጃ

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
am: ፎልደር ይምረጡ የ CSV (Comma Separated Values) የ ጽሁፍ ፋይል የሚጠራቀምበት %PRODUCTNAME Base እነዚህን ፋይሎች ለንባብ-ብቻ ዘዴ ይከፍታቸዋል

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
am: ወደ ጽሁፍ ፋይሎች መንገድ

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
am: ወደ Microsoft ዳታቤዝ መድረሻ ማሰናጃ

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
am: እባክዎን ይምረጡ የ Microsoft መድረሻ ፋይል ማስኬድ የሚፈልጉትን

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
am: ግንኙነት ማሰናጃ ወደ ADO database

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
am: እባክዎን URL ያስገቡ ከ ADO data source መገናኘት የሚፈልጉትን ወደ 
    ይጫኑ 'መቃኛ' አቅራቢው-የወሰናቸውን ማሰናጃዎች ለማዋቀር 
    እባክዎን የ ስርአት አስተዳዳሪውን ያማክሩ ሰለዚህ ማሰናጃ እርግጠኛ ካልሆኑ:

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
am: ግንኙነት ማሰናጃ ወደ ODBC database

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
am: ስሙን ያስገቡ የ ODBC ዳታቤዝ መገናኘት የሚፈልጉትን ወደ 
    ይጫኑ 'መቃኛ...' ለመምረጥ የ ODBC ዳታቤዝ ቀደም ብሎ የ ተመዘገበውን በ %PRODUCTNAME.
    እባክዎን የ ስርአት አስተዳዳሪውን ያማክሩ ሰለዚህ ማሰናጃ እርግጠኛ ካልሆኑ:

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
am: ግንኙነት ማሰናጃ ወደ JDBC database

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
am: እባክዎን ለ መገናኘት የሚያስፈልገውን መረጃ ያስገቡ ወደ JDBC ዳታቤዝ 
    እባክዎን የ ስርአት አስተዳዳሪውን ያማክሩ የሚቀጥለውን ማሰናጃ እርግጠኛ ካልሆኑ:

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
am: ግንኙነት ማሰናጃ ወደ Oracle ዳታቤዝ

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
am: ነባር : 1521

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
am: እባክዎን ለመገናኘት የሚያስፈልገውን መረጃ ያስገቡ ወደ Oracle database. ይህን ያስታውሱ የ JDBC Driver Class መገጠም እና መመዝገብ አለበት በ %PRODUCTNAME.
    እባክዎን የ ስርአት አስተዳዳሪውን ያማክሩ የሚቀጥለውን ማሰናጃ እርግጠኛ ካልሆኑ:

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
am: ወደ ሰንጠረዥ ግንኙነት ማሰናጃ

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
am: ይጫኑ 'መቃኛ...' ለመምረጥ ከ %PRODUCTNAME ሰንጠረዥ ወይንም Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME ለማንበብ-ዘዴ ብቻ ይከፈታል

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
am: የ ፋይል ስም እና ~አካባቢው

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
am: ትእዛዙ በሚገባ ተፈጽሟል

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
am: ወደ ዳታቤዝ የነበረው ግንኙነት ተቋርጧል: ይህ ንግግር ይዘጋል

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
am: ደንብ መለያ

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
am: የ ማውጫ ሜዳ

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
am: እየጨመረ የሚሄድ

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
am: እየቀነሰ የሚሄድ

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
am: በእርግጥ ማውጫውን ማጥፋት ይፈልጋሉ '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
am: ማውጫ

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
am: ማውጫው ቢያንስ አንድ ሜዳ መያዝ አለበት

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
am: በዚህ ስም ቀደም ሲል ሌላ ማውጫ ነበር "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
am: በ ማውጫ መግለጫ ውስጥ ምንም የ ሰንጠርዥ አምድ ከ አንድ ጊዜ በላይ መኖር የለበትም: ነገር ግን እርስዎ አምዱን ሁለት ጊዜ "$name$" አስገብተዋል

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
am: ማስገቢያውን መቀየር አልተቻለም ወደ ዋጋ ያለው ዋጋ ለ "$name$" ደንብ

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
am: የ ስህተት ኮድ

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
am: ብዙ ጊዜ ይህ ስህተት የሚፈጠረው ለ ዳታቤዙ ቋንቋ አግባብ ያልሆነ ባህሪዎች ሲዘጋጁ ነው ማሰናጃውን ይምረጡ እና ይመርምሩ ማረሚያ - ዳታቤዝ - ባህሪዎች

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
am: ስህተት

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
am: ማስጠንቀቂያ

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
am: መረጃ

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
am: ዝርዝሮች

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
am: በእርግጥ ተጠቃሚውን ማጥፋት ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
am: ይህ ዳታቤዝ የ ተጠቃሚ አስተዳዳሪን አይደግፍም:

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
am: የመግቢያ ቃሉ አይመሳሰልም ፡ እባክዎን የመግቢያ ቃሉን እንደገና ያስገቡ

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
am: እባክዎን ያስታውሱ አንዳንድ ዳታቤዞች እንደዚህ አይነት አገናኞች አይደግፉም

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
am: መዝገቦችን ብቻ ማካተቻ ይዞታቸው ከ ሜዳዎቹ ጋር የሚዛመደውን የ ሁለቱንም ተመሳሳይ ሰንጠረዦች

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
am: ሁሉንም መዝገቦች ይዟል ከ ሰንጠረዦች ውስጥ '%1' ነገር ግን መዝገቦችን ብቻ ከሰንጠረዥ ውስጥ '%2' ዋጋቸው በተዛመደው ሜዳዎች ውስጥ የሚመሳሰለውን

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
am: ሁሉንም መዝገቦች ይዟል ከ '%1' እና ከ '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
am: ሁሉንም የ cartesian product መዝገብ ይይዛል ከ '%1' እና እስከ '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
am: መድረሻው ዳታቤዝ መመልከቻን አይደግፍም

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
am: መድረሻው ዳታቤዝ ቀዳሚ ቁልፎችን አይደግፍም

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
am: ምንም የ ዳታ መድረሻ መግለጫ አልተገኘም: ወይንም የ ዳታ መድረሻ መግለጫ አስፈላጊ መረጃ አልተገኘም

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
am: ለጊዜው የተደገፉት ሰንጠረዦች እና ጥያቄዎች ብቻ ናቸው

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
am: የ ኮፒ ምንጮች ውጤት ማሰናጃ ምልክት ማድረጊያዎችን መደገፍ አለበት

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
am: ያልተደገፈ የምንጭ አምድ አይነት ($type$) በ አምድ ቦታ $pos$

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
am: ዋጋ የሌላቸው የ ቁጥር ማስነሻ ደንቦች

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
am: ስህተት ተፈጥሯል በማስነሳት ላይ እንዳለ

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
am: በምንጭ መግለጫው ኮፒ ውስጥ ያልተደገፈ ማሰናጃ : $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
am: ጥያቄዎችን ኮፒ ለማድረግ: የ እርስዎ ግንኙነት ጥያቄ መጠየቅ አለበት

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
am: የ ተሰጠው ተጽእኖ ያዢ ዋጋ የለውም

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
am: ይህ ዝምድና ቀደም ሲል ነበር ፡ ሊያርሙት ይፈልጋሉ ወይስ አዲስ ይፈጠር?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
am: ማረሚያ...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
am: መፍጠሪያ...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
am:  - %PRODUCTNAME Base: የ ተዛመደ ንድፍ

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
am: ዳታቤዙ ግንኙነት አይደግፍም

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
am: ደህና ልቀጥል?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
am: ዳታቤዙ ግንኙነቱን መፍጠር አልቻለም ፡ ምናልባት የውጪ ቁልፎች ለ እንደዚህ አይነት ሰንጠረዥ ድግፍ አይሰጡም ይሆናል 
    እባክዎን የዳታቤዝ ሰነድ አቀማመጥዎን ይመርምሩ

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
am: የ ዳታቤዝ ባህሪዎች

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
am: የረቀቁ ባህሪዎች

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
am: የረቀቁ ማሰናጃዎች

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
am: የ መነጩ ዋጋዎች

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
am: የተለዩ ማሰናጃዎች

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
am: የነበሩት አምዶች

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
am: የተጠቃሚ ማረጋገጫ ማሰናጃ

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
am: አንዳንድ ዳታቤዞች የተጠቃሚ ስም እንዲያስገቡ ይጠየቃሉ

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
am: _የተጠቃሚ ስም

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
am: የመግቢያ ቃል ያስ_ፈልጋል

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
am: ግንኙነት _መሞከሪያ

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
am: _ባህሪ ማሰናጃ:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
am: ዳታ መቀየሪያ

[ctx: backuppage|label1]
en: Backup Your Document
am: ለ ሰነዱ ተተኪ ማሰናጃ

[ctx: backuppage|label2]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
am: ከ መዘዋወሩ በፊት ወደ ነበረበት ሁኔታ ለ መመለስ የ ዳታቤዝ ሰነድ ተተኪ ይሰራል በሚፈልጉት እና በምርጫዎ አካባቢ: ማናቸውም ለውጦች በ አዋቂው የተለወጡ ሰነዶች ወደ ነበሩበት ይመለሳሉ: ተተኪ ሳይነካ ይቆያል

[ctx: backuppage|startmigrate]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
am: ይጫኑ 'ይቀጥሉ' የሚለውን የሰነዱን ኮፒ ለማስቀመጥ: እና ማዘዋወር ለማስጀመር

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
am: ማስቀመጫ ወደ:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
am: መቃኛ ...

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
am: የ ዳታ ምንጭ

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
am: ማደ_ራጃ...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
am: የ ዳታ ምንጭ ይምረጡ:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
am: ማስቀመጫ

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
am: _ማስቀመጫ

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
am: አዲስ ዳይሬክቶሪ መፍጠሪያ

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
am: አንድ ደረጃ ወደ ላይ

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
am: የ ፋይል _ስም:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
am: የ አምድ ስፋት

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
am: _ስፋት:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
am: _ራሱ በራሱ

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
am: መንገድ ወደ dBASE ፋይሎች:

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
am: አዲስ _መፍጠሪያ

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
am: _መቃኛ…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
am: ባጠቃላይ

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
am: የ _ተጠቃሚ ስም:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
am: የመግቢያ ቃል ያስፈልጋል

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
am: የተጠቃሚ ማረጋገጫ

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
am: ክፍል መሞከሪያ

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
am: ግንኙነት መሞከሪያ

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
am: መግ_ለጫ እና ዳታ

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
am: መግ_ለጫ

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
am: እ_ንደ ሰንጠረዥ መመልከቻ

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
am: _ዳታ መጨመሪያ

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
am: የ መጀመሪያውን _መስመር እንደ አምድ ስሞች መጠቀሚያ

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
am: አዲስ ሜዳ መፍጠ_ሪያ እንደ ቀዳሚ ቁልፍ

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
am: ስም:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
am: የ ነበረውን የ ዳታ ሜዳ እንደ ቀዳሚ ቁልፍ ማሰናዳት ይቻላል በ አቀራረብ አይነት ደረጃ (ገጽ ሶስት) በ አዋቂው ውስጥ

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
am: ምርጫዎች

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
am: የ ሰን_ጠረዥ ስም:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
am: ማውጫዎች

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
am: _ሰንጠረዥ:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
am: የ ሰ_ንጠረዥ ማውጫዎች

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
am: _ነፃ ማውጫዎች

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
am: ስራ

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
am: _ባህሪ ማሰናጃ:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
am: ዳታ መቀየሪያ

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
am: የ ጠፉ መዝገቦችን በሙሉ ማሳያ

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
am: ማስታወሻ: በሚያጠፉ ጊዜ አንዳንድ ንቁ ያልሆኑ መዝገቦች ይታያሉ: ከዳታ ምንጩ መዝገቦችን ማጥፋት አይችሉም

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
am: አማራጭ ማሰናጃዎች

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
am: ማውጫዎች...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
am: ምልክት

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
am: መንገድ ወደ dBASE ፋይሎች:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
am: አዲስ _መፍጠሪያ

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
am: _መቃኛ…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
am: መገናኘት ይችላሉ ወደ MySQL ዳታቤዝ ODBC ወይንም JDBC በ መጠቀም 
    እባክዎን የ ስርአት አስተዳዳሪውን ያማክሩ የሚቀጥለውን ማሰናጃ እርግጠኛ ካልሆኑ:

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
am: ይህን በ መጠቀም ይገናኙ ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
am: ይህን በ መጠቀም ይገናኙ JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly
am: በቀጥታ መገናኛ

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
am: ወደ እርስዎ MySQL ዳታቤዝ እንዴት ነው መገናኘት የሚፈልጉት?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
am: ወደ MySQL ዳታቤዝ ግንኙነት ማሰናጃ

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
am: እባክዎን ወደ MySQL database ለመገናኘት የሚያስፈልገውን መረጃ ያስገቡ

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
am: ወደ MySQL ዳታቤዝ ግንኙነት ማሰናጃ

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
am: መቃኛ

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
am: አዲስ መፍጠሪያ

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
am: _የመግቢያ ቃል ያስፈልጋል

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
am: መቃኛ

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
am: አዲስ መፍጠሪያ

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
am: በ ሰንጠረዡ ውስጥ ያሉትን አምዶች በሙሉ ሊያጠፉ ነው: ሰንጠረዥ ያለ አምዶች ሊኖር አይችልም: ሰንጠረዡን ከ ዳታቤዝ ውስጥ ላጥፋው? ያለበለዚያ ሰንጠረዡ ሳይቀየር ይቀመጣል

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
am: ለውጦቹን ማስቀመጥ ይፈልጋሉ?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
am: የተዛመደው ንድፍ ተቀይሯል

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
am: የ SQL አረፍተ ነገር መፈጸሚያ

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
am: የሚፈጸመው _ትእዛዝ:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
am: ውጤቶች _ማሳያ "ለተመረጡት" አነጋገሮች

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
am: _መፈጸሚያ

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
am: _ቀደም ያሉት ትእዛዞች:

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
am: የ SQL ትእዛዝ

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
am: ሁኔታው

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
am: ውጤት

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
am: የ ሜዳ አቀራረብ

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
am: አቀራረብ

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
am: ማሰለፊያ

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
am: የ ሰንጠረዥ አቀራረብ

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
am: ዳታቤዙን ካስቀመጡ በኋላ እንዴት መቀጠል እንደሚፈልጉ ይወስኑ

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
am: አዋቂው የዳታቤዙን እንዲመዘግብሎት ይፈልጋሉ በ %PRODUCTNAME ውስጥ?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
am: _አዎ ዳታቤዙን ለ እኔ መዝግብልኝ

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
am: አ_ይ ዳታቤዙን አትመዝግብ

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
am: የ ዳታቤዝ ፋይሉ ከ ተቀመጠ በኋላ፡ ምን መስራት ነው የሚፈልጉት?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
am: ለማረም ዳታቤዝ መክፈቻ

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
am: የ ሰንጠረዥ አዋቂን በመጠቀም ሰንጠርዦች መፍጠሪያ

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
am: ይጫኑ 'መጨረሻ' የሚለውን የ ዳታቤዝ ለ ማስቀመጥ

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
am: ግንኙነት መፍጠር የሚፈልጉትን የዳታቤዝ አይነት ይምረጡ

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
am: የ ዳታቤዝ _አይነት:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
am: በሚቀጥለው ገጽ ላይ ለግንኙነቱ ዝርዝር መግለጫዎችን ማሰናዳት ይችላሉ 
    
    አዲስ የመረጡት ማሰናጃ ቀደም ብሎ በነበረው ማሰናጃ ላይ ተደርቦ ይጻፋል

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
am: እንኳን ደህና መጡ ወደ %PRODUCTNAME ዳታቤዝ አዋቂ

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
am: አዲስ የዳታቤዝ ለመፍጠር የዳታቤዝ አዋቂን ይጠቀሙ ፡ የነበረውን የዳታቤዝ ፋይል ይክፈቱ ወይንም ሰርቨሩ ላይ የተቀመጠውን ዳታቤዝ ጋር ይገናኙ

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
am: ምን መስራት ይፈልጋሉ?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
am: አ_ዲስ የዳታቤዝ መፍጠሪያ

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
am: የ _ተጣበቀ ዳታቤዝ:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
am: የነበረውን የ ዳታቤዝ _ፋይል መክፈቻ

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
am: _በቅርብ ጊዜ የተጠቀሙት:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
am: መክፈቻ

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
am: ወደ ነ_በረው የ ዳታቤዝ መገናኛ

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
am: የ _ጋባዥ ስም:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
am: የ _Port ቁጥር:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
en: Socket:
am: ተሰኪ:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
am: ክፍል መሞከሪያ

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
am: ግንኙነት ማሰናጃዎች

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
am: _ባህሪ ማሰናጃ:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
am: ዳታ መቀየሪያ

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
am: የ መነጩ ዋጋዎችን ፈልጎ_ማግኛ

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
am: _በራሱ-መጨመሪያ አነጋገር:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
am: _ጥያቄ ከ ዋጋዎች ውስጥ የመነጩ:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
am: ማሰናጃዎች

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
am: ማውጫዎች

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
am: አዲስ ማውጫ

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
am: የ አሁኑን ማውጫ ማጥፊያ

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
am: የ አሁኑን ማውጫ እንደገና መሰየሚያ

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
am: የ አሁኑን ማውጫ ማስቀመጫ

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
am: የ አሁኑን ማውጫ እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
am: የ ማውጫ መለያ:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
am: _የተለየ

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
am: ሜዳዎች:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
am: የማውጫ ዝርዝሮች

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
am: ግንኙነት ማሰናጃ ወደ JDBC database

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
am: እባክዎን ለ መገናኘት የሚያስፈልገውን መረጃ ያስገቡ ወደ JDBC ዳታቤዝ እባክዎን የ ስርአት አስተዳዳሪውን ያማክሩ የሚቀጥለውን ማሰናጃ እርግጠኛ ካልሆኑ:

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
am: መንገድ ወደ dBASE ፋይሎች:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
am: አዲስ _መፍጠሪያ

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
am: _መቃኛ…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
am: ክፍል _መሞከሪያ

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
am: የውስጥ ማገናኛ

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
am: በ ግራ ማገናኛ

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
am: በ ቀኝ ማገናኛ

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
am: ሙሉ (የውጪ) አገናኝ

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
am: መስቀልኛ አገናኝ

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
am: ባህሪዎች ማገናኛ

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
am: ሰንጠረዦች ተጠቃለዋል

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
am: ሜዳዎች ተጠቃለዋል

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
am: _አይነት:

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
am: በተፈጥሮ

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
am: ምርጫዎች

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
am: _ማጥፊያ

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
am: _ማጥፊያ

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
am: ማረሚያ ...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
am: ቀዳሚ ቁልፍ

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
am: ግንኙነት ማሰናጃ ወደ LDAP ዳይሬክቶሪ

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
am: እባክዎን ለ መገናኘት የሚያስፈልገውን መረጃ ያስገቡ ወደ LDAP directory.እባክዎን የ ስርአት አስተዳዳሪውን ያማክሩ የሚቀጥለውን ማሰናጃ እርግጠኛ ካልሆኑ:

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
am: _ሰርቨር:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
am: የ _Port ቁጥር:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
am: ነባር: 389

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (SSL)
am: _አስተማማኝ ግንኙነት መጠቀሚያ (SSL)

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (SSL)
am: አስተማማኝ ግንኙነት መጠቀሚያ (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
am: የ _Port ቁጥር:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
am: ከፍተኛ ቁጥር ለ _መዝገቦች:

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
am: ግንኙነት ማሰናጃዎች

[ctx: migratepage|label1]
en: Migration Progress
am: በማዘዋወር ሂደት ላይ

[ctx: migratepage|count]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
am: የ ዳታቤዝ ሰነድ የያዘው $forms$ form(s) and $reports$ report(s), አሁን በሂደት ላይ ያለት ናቸው:

[ctx: migratepage|done]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
am: ሁሉም ፎርሞች እና መግለጫዎች በሚገባ ተካሂደዋል ፡ ይጫኑ 'ይቀጥሉ' የሚለውን ዝርዝር ማጠቃለያዎችን ለማየት

[ctx: migratepage|label4]
en: Overall progress:
am: ጠቅላላ ሂደቱ:

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
am: ሰነድ $current$ ከ $overall$

[ctx: migratepage|label6]
en: Current progress:
am: የአሁኑ ሂደት:

[ctx: migratepage|label5]
en: Current object:
am: የአሁኑ እቃ:

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
am: ማንቀሳቀሱን ያረጋግጡ

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
am: ይህ ሰነድ የያዘው የ ተጣበቀ የ HSQL ዳታ ጊዜው ያለፈበት ነው

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
am: እርስዎ ፋየርበርድን አሁን ማንቀሳቀስ ይፈልጋሉ?

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
am: _በኋላ

[ctx: migrationwarndialog|link]
en: Click for important information about migration.
am: ይጫኑ ስለ አስፈላጊ ማዘዋወሪያ መረጃ ለማግኘት

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
am: ግንኙነት ማሰናጃዎች

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
am: የ _ተጠቃሚ ስም:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
am: የመግቢያ ቃል ያስፈልጋል

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
am: የተጠቃሚ ማረጋገጫ

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
am: _ባህሪ ማሰናጃ:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
am: ዳታ መቀየሪያ

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
am: የ _ዳታቤዝ ስም:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
am: ሰር_ቨር /port

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
am: _ሰርቨር:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
am: ነባር: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
en: So_cket:
am: ተ_ሰኪ:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
am: የ ተሰየመ p_ipe:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
am: _ሁሉንም

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
am: ምን_ም

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
am: የ ሰንጠረዡ ምንጭ:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
am: መድረሻው ሰንጠረዥ:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
am: _ባህሪ ማሰናጃ:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
am: ዳታ መቀየሪያ

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
am: ፋይል-መሰረት ያደረገ የ ዳታቤዝ መዝገብ ይጠቀሙ

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
am: አማራጭ ማሰናጃዎች

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
am: ደንብ ማስገቢያ

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
am: _ዋጋ:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
am: _የሚቀጥለው

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
am: _ደንቦች

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
am: የ መግቢያ ቃል መቀየሪያ

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
am: አሮጌው የ_መግቢያ ቃል:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
am: _የመግቢያ ቃል:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
am: የመግቢያ ቃል _ማረጋገጫ:

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
am: ተጠቃሚ “$name$:  $”

[ctx: preparepage|label1]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
am: እንኳን ደህና መጡ ወደ የ ዳታቤዝ ሰነድ ማክሮ ማዘዋወሪያ አዋቂ

[ctx: preparepage|label2]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
am: ይህ አዋቂ ይመራዎታል እንዴት አድርገው እንደሚያዘዋውሩ ማክሮስ
    
    ከጨረሱ በኋላ: ሁሉም ማክሮስ ቀደም ብለው የ ተጣበቁ ከሆነ ወደ ፎርሞች እና መግለጫዎች ወደ አሁኑ ዳታቤዝ ሰነዶች ወደ ራሱ ወደ ሰነዱ ይንቀሳቀሳሉ: በዚህ አቅጣጫ ውስጥ: ቤተ መጻህፍት እንደ አስፈላጊነቱ ይሰየማል 
    
    የ እርስዎ ፎርሞች እና መግለጫዎች ወደ ማክሮስ ማመሳከሪያ ይዘው ከ ነበረ በተቻለው መጠን ይስተካከላሉ 
    
    ማዘዋወሩ ከ መጀምሩ በፊት ሁሉንም ፎርሞች: መግለጫዎች: ጥያቄዎች እና ሰንጠረዦች ለ ሰነዱ የሚገቡት መዘጋት አለባቸው: ይጫኑ 'ይቀጥሉ' ለመፈጸም

[ctx: preparepage|closedocerror]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
am: ሁሉንም አካሎች መዝጋት አልተቻለም: እባክዎን እርስዎ በእጅ ይዝጉዋቸው እና አዋቂውን እንደገና-ያስጀምሩ

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
am: የ አምድ _ስፋት...

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
am: _ማጥፊያ

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
am: መደበኛ ማጣሪያ

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
am: አንቀሳቃሹ

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
am: የ ሜዳ ስም

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
am: ሁኔታው

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
am: - ምንም -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
am: እወደዋለሁ

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
am: አልወደውም

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: null
am: ባዶ

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
am: ባዶ አይደለም

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
am: - ምንም -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
am: - ምንም -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
am: ዋጋ

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
am: ወይንም

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
am: ወይንም

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
am: መመዘኛው

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
am: ተግባሮች

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
am: የ ሰንጠረዥ ስም

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
am: የ ሀሰት ስም

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
am: የተለዩ ዋጋዎች

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
am: ባህሪዎች መጠየቂያ

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
am: መጠን:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
am: አዎ

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
am: አይ

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
am: የተለዩ ዋጋዎች:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
am: ዝምድናው

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
am: ሰንጠረዦች ተጠቃለዋል

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
am: ሜዳዎች ተጠቃለዋል

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
am: _ምንም ተግባር የለም

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
am: cascade _ማሻሻያ

[ctx: relationdialog|addnull]
en: _Set NULL
am: ባዶ _ማሰናጃ

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
am: _ነባር ማሰነጃ

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
am: የ ማሻሻያ ምርጫዎች

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
am: ምንም ተግባር _የለም

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
am: _cascade ማጥፊያ

[ctx: relationdialog|delnull]
en: _Set NULL
am: ባዶ _ማሰናጃ

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
am: _ነባር ማሰናጃ

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
am: የ ማጥፊያ ምርጫዎች

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
am: የ ውስጥ ማገናኛ

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
am: በ ግራ ማገናኛ

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
am: የ ቀኝ ማገናኛ

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
am: ሙሉ (የውጭ) ማገናኛ

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
am: መስቀልኛ ማገናኛ

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
am: የ ረድፍ እርዝመት

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
am: _እርዝመት:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
am: _ራሱ በራሱ

[ctx: rtfcopytabledialog|RTFCopyTable]
en: Copy RTF Table
am: የ RTF ሰንጠረዥ ኮፒ ማድረጊያ

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
am: ማሰቀመጫ እንደ

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
am: እባክዎን ለሚፈጠረው እቃ ስም ያስገቡ:

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
am: _መዝገብ:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
am: _እቅድ:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
am: ከ ማውጫ ንድፍ መውጫ

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
am: በ አሁኑ ማውጫ ውስጥ የተፈጠረውን ለውጥ ማስቀመጥ ይፈልጋሉ?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
am: ለውጦቹን ማስቀመጥ ይፈልጋሉ?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
am: የ አሁኑ መዝገብ ተቀይሯል

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
am: መለያ ደንብ

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
am: አንቀሳቃሹ

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
am: እና ከዛ

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
am: እና ከዛ

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
am: የ ሜዳ ስም

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
am: ቅደም ተከተል

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
am: እየጨመረ በሚሄድ

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
am: እየቀነሰ በሚሄድ

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
am: እየጨመረ በሚሄድ

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
am: እየቀነሰ በሚሄድ

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
am: እየጨመረ በሚሄድ

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
am: እየቀነሰ በሚሄድ

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
am: መለያ ደንብ

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
am: ግንኙነት ማሰናጃ ወደ MySQL database using JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
am: ወደ MySQL ዳታቤዝ ለመገናኘት የሚያስፈልገውን መረጃ ያስገቡ JDBC ን በመጠቀም: ይህን ያስታውሱ የ JDBC driver በ እርስዎ ስርአት ላይ መገጠም እና መመዝገብ አለበት %PRODUCTNAME. እባክዎን የ ስርአት አስተዳዳሪውን ያማክሩ የሚቀጥለውን ማሰናጃ እርግጠኛ ካልሆኑ:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
am: የ _ዳታቤዝ ስም:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
am: _ሰርቨር:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
am: የ _Port ቁጥር:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
am: ነባር: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
am: ክፍል _መሞከሪያ

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
am: ይጠቀሙ SQL92 መሰየሚያ መከልከያ

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
am: በ መምረጫ አረፍተ ነገሮች ውስጥ የ ሰንጠረዥ ሀሰት ስም መጨመሪያ

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
am: ይጠቀሙ ቁልፍ ቃል እንደ ከ ሰንጠረዥ የ ሀሰት አሞች በፊት

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
am: ይጠቀሙ የ ውጪ አገናኝ አገባብ '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
am: ከ ዳታቤዝ driver ውስጥ ቅድሚያውን መተው

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
am: የ ተሰየሙትን ደንቦች ልቀይር በ '?'

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
am: የ አምድ እትም ማሳያ (በሚኖርበት ጊዜ)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
am: ይጠቀሙ የ መዝገብ ስም በ መምረጫ አረፍተ ነገር ውስጥ

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
am: ይጠቀሙ የ ገጽታ ስም በ መምረጫ አረፍተ ነገር ውስጥ

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
am: ማውጫ መፍጠሪያ እየጨመረ ወይንም እየቀነሰ በሚሄድ አሰራር

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
am: የ ጽሁፍ መስመሮችን መጨረሻ በ CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
am: የ ገንዘብ ሜዳ መረጃውን መተው

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
am: ለሚፈለጉት ሜዳዎች የ ዳታ ማስገቢያዎች ፎርም መመርመሪያ

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
am: የ ODBC ማረጋገጫ ለ ቀን/ሰአት በ ትክክል ይጠቀሙ

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
am: ቀዳሚ ቁልፍ ይደግፋል

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
am: የ ተሰናዳውን ውጤት አይነት አከብራለሁ ከ ዳታቤዝ driver ውስጥ

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
am: የ ቡሊያን ዋጋዎች ማነፃፀሪያ:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
am: ነባር

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
am: የተደባለቀ

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
am: ረድፎች የሚታሰሱት የአምድ አይነቶች:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
am: የ ስህተት ዝርዝሮች

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
am: የ ስህተት _ዝርዝር:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
am: _መግለጫ:

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
am: ማጠቃለያ

[ctx: summarypage|success]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
am: ማዘዋወሩ በሚገባ ተሳክቷል: ከ ታች የ ተግባሩ መግቢያ አለ ወደ እርስዎ ሰነድ የተወሰደው

[ctx: summarypage|failure]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
am: ማዘዋወሩን ማስኬድ አልተቻለም የማዘዋወሪያ መግቢያውን ከ ታች በኩል ዝርዝሮችን ይመርምሩ

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
am: መቁረ_ጫ

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
am: _ኮፒ

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
am: _መለጠፊያ

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
am: _ማጥፊያ

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
am: ረድፎች ማስገቢያ

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
am: ቀዳሚ ቁልፍ

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
am: ለውጦቹን ማስቀመጥ ይፈልጋሉ?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
am: ሰንጠረዡ ተቀይሯል

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
am: የ ሰንጠረዦች ማጣሪያ

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
am: ለመተግበሪያው የሚታየውን ሰንጠርዥ ምልክት ያድርጉ

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
am: ሰንጠረዦች እና የ ሰንጠረዦች ማጣሪያ

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
am: ሰንጠረዦች

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
am: ጥያቄዎች

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
am: ሰንጠረዦች መጨመሪያ

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
am: ሰንጠረዥ ወይንም ጥያቄ መጨመሪያ

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
am: የጽሁፍ ግንኙነት ማሰናጃ

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
am: መደበኛ የ ጽሁፍ ፋይሎች (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
am: በ ኮማ-የተለያየ ዋጋ ፋይሎች (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
am: ማስተካከያ:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
am: ማስተካከያ: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
am: ለመድረስ የሚፈልጉትን የፋይል አይነቶች እዚህ ይወስኑ

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
am: _ጽሁፉ ራስጌዎች ይዟል

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
am: ሜዳ መለያያ:

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
am: ጽሁፍ መለያያ:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
am: ዴሲማል መለያያ:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
am: ሺዎች መለያያ:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
am: የ ረድፍ አቀራረብ

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
am: _ባህሪ ማሰናጃ:

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
am: ዳታ መቀየሪያ:

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
am: የ አምድ መረጃ

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
am: መስመሮች (ከፍ_ተኛ):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
am: _በራሱ

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
am: ራሱ በራሱ የሚጽፉትን ማስታወሻ

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
am: የ ተጠቃሚ አስተዳዳሪ

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
am: ተጠቃሚ ማሰናጃዎች

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
am: ተጠ_ቃሚ:

[ctx: useradminpage|add]
en: _Add User...
am: _ተጠቃሚ መጨመሪያ...

[ctx: useradminpage|changepass]
en: Change _Password...
am: የ _መግቢያ ቃል መቀየሪያ...

[ctx: useradminpage|delete]
en: _Delete User...
am: ተጠቃሚ _ማጥፊያ...

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
am: የ ተጠቃሚው ምርጫ

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
am: ለተመረጠው ተጠቃሚ የ ፍቃድ መብት

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
am: የ _ጋባዥ ስም:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
am: የ _Port ቁጥር:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
am: መዝገብ _ይጠቀሙ

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
am: _Driver ማሰናጃዎች:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
am: ግንኙነት ማሰናጃዎች

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
am: _ባህሪ ማሰናጃ:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data conversion
am: ዳታ መቀየሪያ
