en to am translation catalogue (267 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
am: ደብዳቤ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
am: ሕጋዊ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
am: ታብሎዪድ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
am: የተወሰነ ተጠቃሚ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
am: C4 ፖስታ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
am: C5 ፖስታ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
am: C6 ፖስታ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
am: C6/5 ፖስታ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
am: DL ፖስታ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
am: መመልከቻ 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
am: የ ጀርመን ሕጋዊ አስተጣጠፍ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
am: #8 (የ ነገስታት) ፖስታ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
am: #6 3/4 (የግል) ፖስታ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
am: #9 ፖስታ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
am: #10 ፖስታ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
am: #11 ፖስታ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
am: #12 ፖስታ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
am: አረፍተ ነገር

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Quarto
am: ሩብ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
am: #14 ፖስታ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
am: C3 ፖስታ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
am: የ ኢጣሊያን ፖስታ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
am: የ U.S. መደበኛ አስተጣጠፍ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
am: የ ጀርመን መደበኛ አስተጣጠፍ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
am: የ ግብዣ ፖስታ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
am: ድርብ ፖስት ካርድ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
am: C2 ፖስታ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
am: C7 ፖስታ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
am: C8 ፖስታ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
am: መመልከቻ 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
am: መመልከቻ 16:10

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
am: የ ገጽ ቁጥር

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
am: የ ገጾች ቁጥር

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
am: ተጨማሪ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
am: የተመረጠውን ብቻ ማተሚያ

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
am: ግልጋሎቶች

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
am: መደበቂያ %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
am: ሌሎቹን መደበቂያ

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
am: ሁሉንም ማሳያ

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
am: ማጥፊያ %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
am: መዝጊያ

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
am: ማሳነሻ

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
am: ማሳደጊያ

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
am: እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
am: ወደ ታች የሚዘረገፍ

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
am: ወደ ላይ የሚሸበለል

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
am: እርዳታ

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
am: መመልከቻ ፎቶ ማንሻ እና መግለጫ መጨመሪያ

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
am: ማሳያ

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
am: መደበቂያ

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
am: ሰነድ መዝጊያ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
am: ~እሺ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
am: ~መሰረዣ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
am: እሺ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
am: መሰረዣ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
am: ~አዎ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
am: ~አይ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
am: ~እንደገና መሞከሪያ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
am: ~እርዳታ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
am: ~መዝጊያ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
am: ~ተጨማሪ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
am: ~መተው

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
am: ~ማቋረጥ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
am: ~ትንሽ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
am: እ~ንደ ነበረ መመለሻ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
am: ~መጨመሪያ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
am: ~ማጥፊያ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
am: ~ማስወገጃ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
am: ~አዲስ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
am: ~ማረሚያ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
am: ~መፈጸሚያ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
am: ~ማስቀመጫ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
am: ~መተው

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
am: ~መለጠፊያ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
am: ~ይቀጥሉ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
en: ~Previous
am: ~ያለፈው

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
am: ~ላይ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
am: ወደ ~ታች

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
en: ~Clear
am: ~ማጽጃ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
am: ~መክፈቻ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
am: ~ማጫወቻ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
am: ~መፈለጊያ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
am: ~ማስቆሚያ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
am: መ~ገናኛ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
am: የ ~መመልከቻ ፎቶ

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
am: አካሉን መጫን (%s) አልተቻለም
    እባክዎን ማሰናጃውን በጥገና ምርጫ ያስጀምሩ

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
am: ስለ %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
am: ምርጫዎች...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
am: ማናቸውም አይነት

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
am: ~ራሱ በራሱ የፋይል ተቀጥያዎችን መሰየሚያ

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
am: በ መግቢያ~ቃል ማስቀመጫ

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
am: በ ~GPG ቁልፍ መመስጠሪያ

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
am: የማጣሪያ ማሰናጃዎች ~ማረሚያ

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
am: ~ለንባብ- ብቻ

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
am: እንደ ~አገናኝ ማስገቢያ

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
am: ቅድመ~እይታ

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
am: ~ማጫወቻ

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
am: ~እትም :

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
am: ዘ~ዴዎች :

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Frame Style:
am: የ ክፈፍ ዘዴ:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
en: A~nchor:
am: ማ~ስቆሚያ:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
am: ~ምርጫዎች

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
am: መንገድ ይምረጡ

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
am: እባክዎን ፎልደር ይምረጡ

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
am: ፋይል በዚህ ስም "$filename$" ቀደም ሲል ነበር፡ ሊቀይሩት ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
am: ፋይሉ ቀደም ሲል ነበር በ "$dirname$". ውስጥ፡ መቀየር በ ላዩ ላይ ደርቦ ይጽፍበታል

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
am: በሁሉም አቀራረብ

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
am: መክፈቻ

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
am: ማስቀመጫ

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
am: የፋይል ~አይነት

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
am: ምንም አይነት ፊደል በስርአቱ ውስጥ የለም

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
am: ገጾች የሉም

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
am: ቅድመ እይታ ተሰናክሏል

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
am: ወደ ፋይል ማተሚያ...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
am: ነባር ማተሚያ

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
am: የ ሕትመት ቅድመ እይታ

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
am: እባክዎን የ ፋክስ ቁጥር ያስገቡ

[ctx: SV_PRINT_INVALID_TXT]
en: <ignore>
am: <መተው>

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
am: ማስተካከያ

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
am: ያስገቡት ጽሁፍ ለዚህ ጽሁፍ የተፈቀደውን ከፍተኛ እርዝመት አልፏል: ስለዚህ ጽሁፉ ተቆርጧል

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
am: ስርአት:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
am: ነባር

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
am: መረጃ

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
am: ማስጠንቀቂያ

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
am: ስህተት

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
am: ማረጋገጫ

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
am: መስመር ማጥፊያ

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
am: በርካታ መስመሮች ማጥፊያ

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
am: በርካት መስመሮች ማስገቢያ

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
am: ማስገቢያ '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
am: ማጥፊያ '$1'

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
am: ረድፍ: %1, አምድ: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
am: ባዶ ሜዳ

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
am: ቀን

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
am: ሳምንት

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
am: ዛሬ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
en: mm
am: ሚሚ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
am: ሴሚ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: km
am: ኪሚ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
am: ኢንች

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
am: ኢንች

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
am: ጫማ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
am: ጫማ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
am: ጫማዎች

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
am: ማይልስ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
am: ማይል

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
am: መስመር

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
am: ፒክስሎች

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
am: ፒክስል

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
am: ሰከንድ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: To translators: This is the last entry of the sequence of measurement unit names
en: ms
am: ማ/ሰ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
am: ሁሉም አማራጭ ጋር መድረሻ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
am: አማራጭ (በ ቁመት) ክፍልፋይ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
am: የ ተለያየ ባህሪ %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
am: ፊደል በ ትልቁ መጻፊያ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
am: ተካፋይ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style:
am: የ ክፍልፋይ ዘዴ:

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1]
en: Diagonal Fractions
am: ክፍልፋይ በ አግድም

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
am: ሙሉ ስፋት

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
am: አማራጭ ግማሽ ስፋት

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
am: ግማሽ ስፋት

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
am: ማዝመሚያ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
am: JIS2004 ፎርም

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
am: JIS78 ፎርም

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
am: JIS83 ፎርም

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
am: JIS90 ፎርም

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
am: አካፋይ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
am: ተመጣጣኝ ቁጥር

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
am: ተመጣጣኝ ስፋት

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
am: ሩብ ስፋት

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
am: በ ትንንሽ ዝቅ ብሎ መጻፊያ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
am: በ ትንንሽ ከፍ ብሎ መጻፊያ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
am: ሶስተኛ ስፋት

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
am: ማረጋገጫ መጠየቂያ

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
am: _ተጠቃሚ:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
am: _የ መግቢያ ቃል:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
am: እባክዎን ለ ሰርቨሩ የ ማረጋገጫ ዳታ ያስገቡ “%s”

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
am: _መተው

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
am: መቁረ_ጫ

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
am: _ኮፒ

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
am: _መለጠፊያ

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
am: _ማጥፊያ

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
am: _ሁሉንም መምረጫ

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
am: የ _ተለዩ ባህሪዎች...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
am: የሚታተም ገጽ የለም

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
am: እባክዎን የ እርስዎ ሰነድ መጠን ከ ማተሚያው ጋር ይስማማ እንደሆን ይመርምሩ

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
am: ነባር ማተሚያ አልተገኘም

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
am: እባክዎን ማተሚያ ይምረጡ እና እንደገና ይሞክሩ

[ctx: moreoptionsdialog|moreprintingoptions]
en: More Printing Options
am: ተጨማሪ የ ማተሚያ ምርጫ:

[ctx: moreoptionsdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
am: የ ተለየ የ ህትመት ስራ ለ ማወዳደሪያ ውጤት መፍጠሪያ

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
am: ማስተካከያ

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
am: ከ ግራ ወደ ቀኝ: ከዚያ ወደ ታች

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
am: ከ ላይ ወደ ታች ከዚያ ወደ ቀኝ

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
am: ከ ላይ ወደ ታች: ክዚያ ወደ ግራ

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
am: ከ ቀኝ ወደ ግራ: ከዚያ ወደ ታች

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
am: ራሱ በራሱ

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
am: ምስል

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
am: በ መሬት አቀማመጥ

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print only in one side
am: በ አንድ ገጽ በኩል ብቻ ማተሚያ

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print in both sides (long edge)
am: በ ሁለት ገጽ በኩል ማተሚያ (በ ረጅም ጠርዝ)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print in both sides (short edge)
am: በ ሁለት ገጽ በኩል ማተሚያ (በ አጭር ጠርዝ)

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
am: ማተሚያ

[ctx: printdialog|moreoptions]
en: More Options...
am: ተጫማሪ ምርጫዎች...

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
am: የሚቀጥለው ገጽ

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
am: ያለፈው ገጽ

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
am: ሁኔታው:

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
am: ነባር ማተሚያ

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
am: ባህሪዎች...

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
am: ማተሚያ

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
am: _ሁሉንም ገጾች

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
am: _ገጾች:

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
am: ለምሳሌ: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|rmEvenPages]
en: _Even pages
am: _ሙሉ ገጾች

[ctx: printdialog|rbOddPages]
en: _Odd pages
am: _ጎዶሎ ገጾች

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
am: ከ _የትኛው ህትመት:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
am: የ ወረቀት ጎኖች:

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
am: የ ኮፒዎች _ቁጥር:

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
am: በ _ግልባጭ ደንብ ማተሚያ

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
am: _ማወዳደሪያ

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: _Order:
am: _ደንብ:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
am: _ምርጫው

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
am: መጠን እና ኮፒዎች

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
am: አቅጣጫ:

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
am: የ ወረቀት መጠን:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
am: ደንብ:

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
am: መስመር:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
am: እርቀት:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
am: በገጾች መካከል

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
am: የ ወረቀቱ ድንበር

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
am: መግለጫ ጽሁፍ

[ctx: printdialog|by]
en: by
am: በ

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
am: በ አያንዳንዱ ገጽ ዙሪያ ድንበር መሳያ

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
am: ገጾች በ ወረቀት:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
am: ገጾች:

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
am: የ ገጽ እቅድ

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
am: ባጠቃላይ

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
am: ማስተካከያ

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
am: _ምርጫ:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
am: የ አሁኑ _ዋጋ:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
am: የ ቀለም _ጥልቀት:

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
am: ቀ_ለም:

[ctx: printerdevicepage|label9]
en: Printer language _type:
am: የ ማተሚያ ቋንቋ _አይነት:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: Automatic : %s
am: ራሱ በራሱ: %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript (Level from driver)
am: ተጨማሪ መረጃ (Level from driver)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 1
am: ተጨማሪ መረጃ ደረጃ 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 2
am: ተጨማሪ መረጃ ደረጃ 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 3
am: ተጨማሪ መረጃ ደረጃ 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
am: ከ driver

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
am: ቀለም

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
am: ግራጫማ

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
am: 8 ቢት

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
am: 24 ቢት

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
am: የ _ወረቀት መጠን:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
am: _አቅጣጫ:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
am: _ድርብ:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
am: የወረቀት ትሪ:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
am: ምስል

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
am: በ መሬት አቀማመጥ

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
am: ከ ማተሚያ ምርጫዎች ትሪ ውስጥ ብቻ የ ወረቀት መጠን መጠቀሚያ

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
am: ባህሪዎች የ %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
am: ወረቀት

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
am: አካል

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
am: በማተም ላይ

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
am: ገጽ %p ከ %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
am: አዲስ የ ዳታ አይነት
