en to ar translation catalogue (2137 entries)

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
ar: الكل

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
ar: معرف من قبل المستخدم

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
ar: النسبة المئوية

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
ar: عملة

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
ar: علمي

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
ar: كسر

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
ar: قيمة حقيقية

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
ar: النص

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
en: Configuration
ar: تكوين

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
ar: المستندات

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
ar: صور

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
en: Icons
ar: أيقونات

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
en: Palettes
ar: ألواح الألوان

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
ar: نسخ احتياطية

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
en: Modules
ar: وحدات نمطية

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
ar: قوالب

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
ar: نص تلقائي

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
ar: القواميس

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
ar: معرض

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
en: Message Storage
ar: تخزين الرسائل

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
ar: الملفات المؤقتة

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
en: Plug-ins
ar: الأدوات الإضافية

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
en: Folder Bookmarks
ar: علامات المجلدات

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
en: Filters
ar: مرشّحات

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
en: Add-ins
ar: أدوات إضافية

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
en: User Configuration
ar: تكوين المستخدم

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
en: User-defined dictionaries
ar: القواميس المعرفة من قبل المستخدم

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
en: Classification
ar: التصنيف

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
ar: تصحيح تلقائي

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
ar: مساعدات الكتابة

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
ar: %n قائمة جديدة

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
ar: %n شريط أدوات جديد

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
ar: نقل القائمة

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
ar: أضِف قائمة فرعية

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
ar: اسم القائمة الفرعية

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
ar: هل ترغب بالفعل في حذف الصورة؟

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
ar: تم تضمين الرمز %ICONNAME في قائمة الصور بالفعل.
    هل ترغب في استبدال الرمز الموجود؟

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
ar: تأكيد استبدال الرمز

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
ar: نعم للكل

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
ar: لا أوامر أكثر في شريط الأدوات. أتريد حذفه؟

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
ar: ضبط قائمة %SAVE IN SELECTION% سيُصفّر إلى الإعدادات المبدئيّة. أتريد المتابعة؟

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
ar: ضبط شريط أدوات %SAVE IN SELECTION% سيُصفّر إلى الإعدادات المبدئيّة. أتريد المتابعة؟

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
ar: سيحذف هذا جميع التغييرات التي تمت مسبقًا على شريط الأدوات هذا. هل تريد حقًا استعادة شريط الأدوات إلى الأصل؟

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
ar: سيحذف هذا كل التغييرات السابقة على قائمة السياق هذه. أمتأكد من التصفير؟

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
en: Function is already included in this popup.
ar: الدالة موجودة مسبقًا في هذه القائمة المنبثقة.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
ar: ~اسم جديد

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
ar: غيّر اسم القائمة

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
ar: غيّر اسم شريط الأدوات

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
ar: الفأرة فوق الكائن

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
ar: شغّل الرابط

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
ar: ابتعاد الفأرة عن الكائن

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
en: Please type in a valid file name.
ar: الرجاء إدخال اسم ملف صالح.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP]
en: Internet
ar: الشابكة

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
ar: هنا حيث تنشئ رابطًا لصفحة وِب، أو لخادوم FTP أو لاتصال Telnet.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
en: Mail
ar: بريد إلكترونيّ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
en: Document
ar: مستند

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
ar: هنا حيث تنشئ رابطًا لمستند موجود أو هدف بداخل المستند.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: New Document
ar: مستند جديد

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
ar: هنا تقوم بإنشاء المستند الجديد المُشار إليه من قبل الارتباط التشعبي الجديد.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
ar: زر

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
ar: نص

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ar: الملف موجود بالفعل. هل تريد استبداله؟

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
ar: اختر ملف للإطار العائم

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
en: All commands
ar: كل الأوامر

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
ar: وحدات الماكرو

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
ar: وحدات الماكرو

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
ar: وحدات ماكرو %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
en: There is no description available for this macro.
ar: لا وصف متوفر لهذا الماكرو.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS]
en: Add Commands
ar: أضف أوامر

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
ar: شغّل

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
ar: أدرج صفوفا

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
en: Remove from Favorites
ar: أزل من المفضّلة

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
en: Add to Favorites
ar: أضِف إلى المفضّلة

[ctx: RID_SVXSTR_PPI]
note: PPI is pixel per inch, %1 is a number
en: (%1 PPI)
ar: (%1 بكسل/بوصة)

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
ar: أدرج أعمدة

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
ar: ارتباط

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
en: Load Keyboard Configuration
ar: حمّل ضبط لوحة المفاتيح

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
en: Save Keyboard Configuration
ar: احفظ ضبط لوحة المفاتيح

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
en: Configuration (*.cfg)
ar: ضبط (‎*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
ar: الأهداف غير موجودة في المستند.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
ar: تعذر فتح المستند.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
ar: [أدخل نصا هنا]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
en: Hangul
ar: هانغول

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
en: Hanja
ar: هانجا

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
en: BASIC Macros
ar: وحدات ماكرو بيزك

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
en: Styles
ar: الأنماط

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
ar: تشغيل التطبيق

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
ar: إغلاق التطبيق

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
ar: مستند جديد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
ar: تم إغلاق المستند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
ar: سيتم إغلاق المستند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
ar: فتح المستند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
ar: حفظ المستند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
ar: حفظ المستند بتنسيق

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
ar: تم حفظ المستند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
ar: تم حفظ المستند بنسق

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
ar: تنشيط المستند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
ar: إلغاء تنشيط المستند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
ar: طباعة المستند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
ar: تم تغيير حالة "تاريخ التعديل"

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
ar: بدأت طباعة خطابات النموذج

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
ar: انتهت طباعة خطابات النموذج

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
ar: بدء دمج حقول النموذج

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
ar: انتهى دمج حقول النموذج

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
ar: تغيير تعداد الصفحات

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
ar: تم تحميل مكون فرعي

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
ar: تم إغلاق مكون فرعي

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
ar: معلمات التعبئة

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
ar: تنفيذ إجراء

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
ar: بعد التحديث

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
ar: قبل التحديث

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
ar: قبل إجراء السجل

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
ar: بعد إجراء السجل

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
ar: تأكيد الحذف

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
ar: حدث خطأ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
ar: أثناء الضبط

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
ar: عند الحصول على التركيز

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
ar: عند فقدان التركيز

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
ar: تم تغيير حالة العنصر

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
ar: الضغط على المفتاح

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
ar: تحرير المفتاح

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
ar: عند التحميل

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
ar: قبل إعادة التحميل

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
ar: عند إعادة التحميل

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
ar: تحريك الفأرة أثناء الضغط على المفتاح

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
ar: الفأرة بالداخل

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
ar: الفأرة بالخارج

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
ar: تحريك الفأرة

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
ar: الضغط على زر الفأرة

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
ar: تحرير زر الفأرة

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
ar: قبل تغيير السجل

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
ar: بعد تغيير السجل

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
ar: بعد إعادة التعيين

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
ar: قبل إعادة التعيين

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
ar: الموافقة على إجراء

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
ar: قبل الإرسال

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
ar: تعديل النص

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
ar: قبل إلغاء التحميل

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
ar: عند إلغاء التحميل

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
ar: تغيير

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
ar: تم إنشاء مستند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
ar: انتهى تحميل المستند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
ar: فشل حفظ المستند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
ar: فشل الحفظ باسم

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
ar: تخزين نسخة من المستند أو تصديرها

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
ar: تم إنشاء نسخة من المستند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
ar: فشل إنشاء نسخة من المستند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
ar: تم إنشاء عرض

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
ar: سيتم إغلاق العرض

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
ar: تم إغلاق العرض

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
ar: تم تغيير عنوان المستند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
ar: تم تغيير التحديد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
ar: النقر المزدوج

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
ar: النقر بزر الفأرة الأيمن

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
en: Formulas calculated
ar: تم حساب المعادلات

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
ar: تم تغيير المحتوى

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
ar: في أي مكان في الحقل

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
ar: بداية الحقل

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
ar: نهاية الحقل

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
ar: الحقل بالكامل

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
ar: من الأعلى

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
ar: من الأسفل

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
ar: لا تسجيلات تقابل بياناتك المعثور عليها.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
ar: خطأ غير معروف حدث. البحث لا يمكن أن ينتهي.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
ar: تجاوز، استمرار البحث من البداية

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
ar: تجاوز، استمرار البحث من النهاية

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
ar: عدّ السجلات

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
ar: <لا توجد ملفات>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
ar: كائن;كائنات

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
ar: (للقراءة فقط)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
ar: <جميع الملفات>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
ar: هذا المُعرّف موجود بالفعل...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
ar: المسار %1 موجود بالفعل.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
ar: اختر الأرشيفات

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
ar: الأرشيفات

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
ar: الملف %1 موجود بالفعل.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
en: Add Image
ar: أضف صورة

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ar: لا تتطابق كلمة السر التّأكيديّة مع كلمة السر. حدد كلمة السر مجدّدًا بإدخال نفس كلمة السر في كلا المربّعين.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
ar: كلمتا سر التأكيد لا تطابق كلمات السر الأصلية. حدد كلمات السر مجدّدًا.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
ar: فضلًا أدخل كلمة السر للفتح أو التّعديل، أو أشّر على خيار القراءة فقط للمتابعة.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
ar: اضبط كلمة السر بإدخال نفس كلمة السر في المربعين.

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
ar: يدوي

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
ar: غير متوفر

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ar: هل تريد حقًا إزالة الرابط المحدد؟

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ar: هل تريد حقًا إزالة الرابط المحدد؟

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
ar: بالانتظار

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
en: Save Screenshot As...
ar: احفظ لقطة الشاشة ك‍...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
ar: البيانات المتسلسلة $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DRIVER_NAME]
en: Driver name
ar: اسم المشغّل

[ctx: RID_SVXSTR_POOLED_FLAG]
en: Pool
ar: تجمّع

[ctx: RID_SVXSTR_POOL_TIMEOUT]
en: Timeout
ar: انتهاء الوقت

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
ar: لا

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
ar: الملف
    $file$
    غير موجود.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
ar: الملف 
    $file$
     غير موجود في نظام الملفات المحلي.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
ar: الاسم '$file$' مستخدم مسبقًا لقاعدة بيانات أخرى.
    الرجاء اختيار اسم مختلف.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
ar: هل تريد حذف المُدخل؟

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
ar: هل ترغب بحذف الكائن التالي؟

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
ar: تأكيد الحذف

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
ar: الكائن المحدد لا يمكن حذفه.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
ar: خطأ عند حذف الكائن

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
ar: تعذر إنشاء الكائن.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
ar:  هناك كائن له نفس الاسم موجود بالفعل.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
ar: خطأ في إنشاء الكائن

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
ar: تعذر تغيير اسم الكائن.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
ar: خطأ في تغيير اسم الكائن

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
ar: خطأ في %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
ar: لغة البرمجة %LANGUAGENAME غير مدعومة.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ar: حدث خطأ أثناء تنفيذ نص %LANGUAGENAME البرمجي %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ar: حدث استثناء أثناء تنفيذ نص %LANGUAGENAME البرمجي %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ar: حدث خطأ أثناء تنفيذ نص %LANGUAGENAME البرمجي %SCRIPTNAME عند السطر: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ar: حدث استثناء أثناء تنفيذ نص %LANGUAGENAME البرمجي %SCRIPTNAME عند السطر: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ar: حدث خطأ في إطار السكربت خلال تشغيل %LANGUAGENAME سكربت %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
ar: النوع:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
ar: رسالة:

[ctx: RID_SVXSTR_HEADER1]
note: abbreviation for "[Load]"
en: [L]
ar: [ت]

[ctx: RID_SVXSTR_HEADER2]
note: abbreviation for "[Save]"
en: [S]
ar: [ح]

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
ar: MathType إلى %PRODUCTNAME ماث أو العكس

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
ar: WinWord إلى %PRODUCTNAME رايتر أو العكس

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
ar: إكسل إلى %PRODUCTNAME كالك أو العكس

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
ar: باوربوينت إلى %PRODUCTNAME امبريس أو العكس

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
ar: سمارت‌آرت إلى أشكال %PRODUCTNAME أو العكس

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
ar: الاسم المحدد موجود بالفعل.
    الرجاء إدخال اسم جديد.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the detai
en: ~Grammar By
ar: نحو~ها يطابق

[ctx: STR_MODIFY]
en: ~Replace
ar: است~بدال

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
ar: هل تريد تغيير لغة القاموس '%1'؟

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
ar: متأكد من أنك تريد حذف نظام الألوان؟

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
ar: حذف نظام الألوان

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
ar: حفظ النظام

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
ar: اسم نظام الألوان

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
ar: الإملاء

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
ar: فصل المقاطع

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
ar: المترادفات

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
ar: النحو

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
en: Check uppercase words
ar: تدقيق الكلمات المكتوبة بأحرف كبيرة

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
en: Check words with numbers
ar: تدقيق الكلمات التي تحتوي على أرقام

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
en: Check special regions
ar: تدقيق المناطق الخاصة

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
en: Check spelling as you type
ar: التدقيق الإملائي أثناء الكتابة

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
en: Check grammar as you type
ar: التدقيق النحوي أثناء الكتابة

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
ar: الطول الأدنى للكلمة عند فصل المقاطع:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
en: Characters before line break:
ar: أحرف قبل فاصل الأسطر:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
en: Characters after line break:
ar: أحرف بعد فاصل الأسطر:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
en: Hyphenate without inquiry
ar: فصل المقاطع بدون استفسار

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
en: Hyphenate special regions
ar: فصل المقاطع الخاصة

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
ar: المجلد الذي اخترته لا يحوي بيئة جافا التّشغيليّة.
    فضلًا اختر مجلّدًا آخر.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
ar: بيئة جافا التّشغيليّة التي اخترتها ليست الإصدارة المطلوبة.
    فضلًا اختر مجلّدًا آخر.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
en: Edit Parameter
ar: حرر المعامل

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
ar: قيمة غير صالحة!
    
    أقصى قيمة لرقم المنفذ هي 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
ar: الرجاء إدخال اسم تدرج اللون:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
ar: الرجاء إدخال اسم الصورة النقطية:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
ar: الرجاء إدخال اسم الصورة النقطية الخارجية:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
en: Please enter a name for the pattern:
ar: رجاء أدخل اسم الرسم النمطي

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
ar: الرجاء إدخال اسم نمط الخط هنا:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
ar: نمط الخط عدل بدون حفظ .
    عدل نمط الخط المحدد أو أضف نمط جديد.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
ar: الرجاء إدخال اسم للتظليل هنا:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
ar: عدّل

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
ar: أضِف

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
ar: الرجاء إدخال اسم اللون الجديد هنا:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ar: الرجاء إدخال اسم رأس السهم الجديد:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
ar: لا يوجد %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
en: Family:
ar: العائلة:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
en: Font:
ar: الخط:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
en: Style:
ar: النمط:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_HIGHLIGHTING]
en: Highlight Color
ar: لون الإبراز

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
en: Use replacement table
ar: استخدم جدول الاستبدال

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
en: Correct TWo INitial CApitals
ar: تصحيح الحرفين الاستهلاليين

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
en: Capitalize first letter of every sentence
ar: ابدء كل جملة بحرف استهلالي

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
en: Ignore double spaces
ar: تجاهل المسافات المزدوجة

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
en: URL Recognition
ar: التعرف على المسارات

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
en: Replace dashes
ar: استبدل الشُرَط

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
ar: تصحيح الاستخدام غير المقصود للمفتاح CAPS LOCK

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
ar: إضافة مسافة غير فاصلة قبل علامات ترقيم محددة في النص الفرنسي

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
ar: تنسيق لاحقات الأعداد الترتيبية (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
en: Remove blank paragraphs
ar: إزالة الفقرات الفارغة

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
en: Replace Custom Styles
ar: استبدال النماذج المخصصة

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
en: Apply border
ar: تطبيق حدود

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
ar: إنشاء جدول

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
ar: تطبيق أنماط

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
ar: حذف المسافات وعلامات الجدولة عند بداية الفقرة ونهايتها

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
ar: حذف المسافات وعلامات الجدولة بين بداية السطر ونهايته

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
ar: موصل

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
ar: خط قياس

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTEDPERSONA]
en: Selected Theme:
ar: السمة المختارة:

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHING]
en: Searching, please wait...
ar: يبحث، فضلًا انتظر...

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHERROR]
en: Cannot open %1, please try again later.
ar: تعذّر فتح %1، فضلًا حاول مجدّدًا لاحقًا.

[ctx: RID_SVXSTR_NORESULTS]
en: No results found.
ar: لم تُعثر على أيّة نتيجة.

[ctx: RID_SVXSTR_APPLYPERSONA]
en: Applying Theme...
ar: يطبّق السّمة...

[ctx: RID_SVXSTR_INVALIDPERSONAURL]
en: Please enter a valid theme address or a search term.
ar: من فضلك أدخِل نص بحث أو عنوان سمة صالحة.

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
en: Set No Borders
ar: بلا حدود

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
en: Set Outer Border Only
ar: وضع حد خارجي فقط

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
ar: وضع حد خارجي وخطوط أفقية

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
ar: وضع حد خارجي وكل الخطوط الداخلية

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
ar: وضع حد خارجي دون تعديل الخطوط الداخلية

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
en: Set Diagonal Lines Only
ar: تعيين الخطوط المائلة فقط

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
en: Set All Four Borders
ar: وضع الحدود الأربعة

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
en: Set Left and Right Borders Only
ar: وضع الحدّين الأيمن والأيسر فقط

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
en: Set Top and Bottom Borders Only
ar: وضع الحدّين العلوي والسفلي فقط

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
en: Set Left Border Only
ar: وضع الحد الأيسر فقط

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
ar: وضع الحد الأعلى والأسفل، وجميع الخطوط الداخلية

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
ar: وضع الحد الأيسر والأيمن، وجميع الخطوط الداخلية

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
ar: بدون ظل

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
ar: الظل أسفل اليمين

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
ar: الظل أعلى اليمين

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
ar: الظل أسفل اليسار

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
ar: الظل أعلى اليسار

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
en: Signed by: %1
ar: وقّعها: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
en: All files
ar: كل الملفات

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
en: Registered Databases
ar: قواعد البيانات المسجّلة

[ctx: aboutdialog|textbuffer1]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
ar: إصدارة: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: aboutdialog|copyright]
en: Copyright © 2000–2019 LibreOffice contributors.
ar: حقوق النشر © ٢٠٠٠–٢٠١٩ لمساهمي ليبر أوفيس.

[ctx: aboutdialog|buildid]
en: Build ID: $BUILDID
ar: معرّف البناء: $BUILDID

[ctx: aboutdialog|vendor]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
ar: هذه الإصدارة من تقديم %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
ar: بُنِي ليبر أوفيس على أوبن أوفيس.أورغ.

[ctx: aboutdialog|derived]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
ar: ‏%PRODUCTNAME مشتقّ من ليبر أوفيس المبني على أوبن أوفيس.أورغ.

[ctx: aboutdialog|locale]
en: Locale: $LOCALE
ar: المحليّة: $LOCALE

[ctx: aboutdialog|uilocale]
en: UI-Language: $LOCALE
ar: لغة الواجهة الرسومية: $LOCALE

[ctx: aboutdialog|website]
en: ~Website
ar: المو~قع

[ctx: aboutdialog|credits]
en: Cre~dits
ar: إ~شادات

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME can open and save files stored on remote servers per CMIS.
ar: يمكن لِ‍ %PRODUCTNAME فتح الملفات المخزّنة في الخواديم البعيدة لكل نظام لإدارة المحتوى CMIS، كما وحفظها أيضا.

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: User Data
ar: بيانات المستخدم

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
ar: عام

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: View
ar: العرض

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
ar: الطباعة

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Paths
ar: المسارات

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Fonts
ar: الخطوط

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
ar: الأمن

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Personalization
ar: التخصيص

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Application Colors
ar: ألوان التطبيق

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Accessibility
ar: الإتاحة

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Advanced
ar: متقدم

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
ar: التحديث عبر الشابكة

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: OpenCL
ar: أوبن‌سي‌إل

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Language Settings
ar: إعدادات اللغة

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Languages
ar: اللغات

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Writing Aids
ar: مساعدات الكتابة

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Searching in Japanese
ar: البحث باليابانية

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
ar: التخطيط الأسيوي

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Complex Text Layout
ar: تخطيط النصوص المركّبة

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Internet
ar: الشابكة

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Proxy
ar: الوسيط

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Writer
ar: %PRODUCTNAME رايتر

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
ar: عام

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: View
ar: العرض

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
ar: مساعدات التنسيق

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ar: الشبكة

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Western)
ar: الخطوط الأساسية (الغربية)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Asian)
ar: الخطوط الأساسية (الآسيوية)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (CTL)
ar: الخطوط الأساسية (النصوص المركّبة)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
ar: الطباعة

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
ar: الجداول

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
ar: التغييرات

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Comparison
ar: الفروق

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
ar: التوافقية

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: AutoCaption
ar: الواصفات التلقائية

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
ar: %PRODUCTNAME رايتر/الوب

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: View
ar: العرض

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
ar: مساعدات التنسيق

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
ar: الشبكة

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
ar: الطباعة

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
ar: الجداول

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Math
ar: %PRODUCTNAME ماث

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Calc
ar: %PRODUCTNAME كالك

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
ar: عام

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Defaults
ar: المبدئيات

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: View
ar: المنظور

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Calculate
ar: الحساب

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
ar: المعادلات

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Sort Lists
ar: قوائم الفرز

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
ar: التغييرات

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
ar: التوافقية

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ar: الشبكة

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
ar: الطباعة

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Impress
ar: %PRODUCTNAME إمبرس

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
ar: عام

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: View
ar: المنظور

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ar: الشبكة

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
ar: الطباعة

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Draw
ar: %PRODUCTNAME درو

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
ar: عام

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: View
ar: المنظور

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
ar: الشبكة

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
ar: الطباعة

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
ar: الرسوم البيانية

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Default Colors
ar: اﻷلوان المبدئية

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Load/Save
ar: التحميل والحفظ

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
ar: عام

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: VBA Properties
ar: خصائص VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Microsoft Office
ar: ميكروسوفت أوفيس

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: HTML Compatibility
ar: توافقية HTML

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Base
ar: %PRODUCTNAME بيز

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Connections
ar: الاتصالات

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Databases
ar: قواعد البيانات

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
ar: (بدون)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
ar: محارف أخرى...

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
ar: (بدون)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: Other Characters...
ar: محارف أخرى...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
en: Expert Configuration
ar: إعدادات الخبراء

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
en: _Search
ar: ا_بحث

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
en: Preference Name
ar: اسم التّفضيل

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
ar: الخاصيّة

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
ar: حرّر

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
ar: صفّر

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
en: Value:
ar: القيمة:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
ar: عن %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|description]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
ar: ‏%PRODUCTNAME هو حزمة من أدوات الإنتاجية الحديثة سهلة الاستخدام مفتوحة المصدر. مكوّن من برامج لمعالجة الكلمات، و الجداول الممتدّة، و العروض التّقديميّة و غيرها.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
ar: راجع السجل: $GITHASH

[ctx: accelconfigpage|label21]
en: Shortcu_t Keys
ar: مفاتيح الا_ختصارات

[ctx: accelconfigpage|change]
en: _Modify
ar: _عدّل

[ctx: accelconfigpage|load]
en: _Load...
ar: _حمّل...

[ctx: accelconfigpage|save]
en: _Save...
ar: ا_حفظ...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
en: Type to search
ar: اكتب لتبحث

[ctx: accelconfigpage|label23]
en: _Category
ar: ال_فئة

[ctx: accelconfigpage|label24]
en: _Function
ar: ال_وظيفة

[ctx: accelconfigpage|label25]
en: _Keys
ar: الم_فاتيح

[ctx: accelconfigpage|label22]
en: F_unctions
ar: ال_دوال

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: _AutoInclude
ar: _ضمّن آليًّا

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
en: New abbreviations
ar: اختصارات جديدة

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
ar: ا_ستبدل

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
en: Delete abbreviations
ar: احذف الاختصارات

[ctx: acorexceptpage|label1]
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
ar: اختصارات (لا تتبع بحرف كبير)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: A_utoInclude
ar: _ضمّن آليًّا

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
ar: ا_ستبدل

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
ar: ا_ستبدل

[ctx: acorreplacepage|label1]
en: Repla_ce
ar: اس_تبدل

[ctx: acorreplacepage|label2]
en: _With:
ar: _بِ‍:

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
ar: ال_نّصوص فقط

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
ar: التقادم

[ctx: agingdialog|label2]
en: Aging degree:
ar: درجة التقادم:

[ctx: agingdialog|label1]
en: Parameters
ar: المعاملات

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
ar: _حرر...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
en: [M]: Replace while modifying existing text
ar: [ت]: تنسيق تلقائي أثناء تعديل النص الموجود

[ctx: applyautofmtpage|label2]
en: [T]: AutoCorrect while typing
ar: [ك]: تصحيح تلقائي أثناء الكتابة

[ctx: applyautofmtpage|m]
en: [M]
ar: [ت]

[ctx: applyautofmtpage|t]
en: [T]
ar: [ك]

[ctx: applylocalizedpage|m]
en: [M]
ar: [ت]

[ctx: applylocalizedpage|t]
en: [T]
ar: [ك]

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
en: Repla_ce
ar: استبد_ل

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
en: _Start quote:
ar: _بداية الاقتباس:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
en: Start quote of single quotes
ar: علامة تنصيص مفردة بادئة

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
ar: ال_مبدئيّ

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
en: Single quotes default
ar: علامات التنصيص المفردة المبدئيّة

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
en: _End quote:
ar: ن_هاية الاقتباس:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
en: End quote of single quotes
ar: علامة تنصيص مفردة نهائية

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: applylocalizedpage|label1]
en: Single Quotes
ar: علامات التنصيص المفردة

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
en: Repla_ce
ar: استبد_ل

[ctx: applylocalizedpage|label6]
en: _Start quote:
ar: _بداية الاقتباس:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
en: Start quote of double quotes
ar: علامة تنصيص مزدوجة بادئة

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
ar: ال_مبدئيّ

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
en: Double quotes default
ar: علامات التنصيص المزدوجة المبدئيّة

[ctx: applylocalizedpage|label8]
en: _End quote:
ar: ن_هاية الاقتباس:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
en: End quote of double quotes
ar: علامة تنصيص مزدوجة نهائية

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: applylocalizedpage|label10]
en: Double Quotes
ar: علامات تنصيص مزدوجة

[ctx: areadialog|AreaDialog]
en: Area
ar: المنطقة

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
ar: المنطقة

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
ar: ظل

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
ar: الشفافية

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
ar: لون

[ctx: areatabpage|btngradient]
en: Gradient
ar: تدرّج

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
en: Bitmap
ar: صورة نقطية

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
ar: رسم نمطي

[ctx: areatabpage|btnhatch]
en: Hatch
ar: نقش

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
ar: تطبيق قائمة الأحرف الممنوعة على بداية الأسطر ونهايتها

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
en: Allow hanging punctuation
ar: السماح بعلامات التنقيط المعلقة

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
ar: طبّق التباعد بين النصوص الآسيوية وغير الآسيوية

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
en: Line Change
ar: تغير السطر

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
en: Assign Component
ar: إسناد مكون

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
en: Component method name:
ar: اسم طريقة المكون:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
ar: تصحيح تلقائي

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
ar: الاستبدالات والاستثناءات للغة:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
ar: استبدال

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
en: Exceptions
ar: استثناءات

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: autocorrectdialog|localized]
en: Localized Options
ar: الخيارات المترجمة

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
ar: إكمال الكلمات

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
en: Smart Tags
ar: الوسوم الذكية

[ctx: backgroundpage|asft]
en: A_s:
ar: _كـ:

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Color
ar: اللون

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Image
ar: الصورة

[ctx: backgroundpage|forft]
en: F_or:
ar: _لـ:

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Cell
ar: خلية

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Row
ar: الصف

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: backgroundpage|background_label]
en: Background Color
ar: لون الخلفيّة

[ctx: backgroundpage|unlinkedft]
en: Unlinked image
ar: الصور غير المربوطة

[ctx: backgroundpage|findgraphicsft]
en: Find images
ar: ابحث عن الصور

[ctx: backgroundpage|browse]
en: _Browse...
ar: ت_صفح...

[ctx: backgroundpage|link]
en: _Link
ar: و_صلة

[ctx: backgroundpage|label2]
en: File
ar: ملف

[ctx: backgroundpage|positionrb]
en: _Position
ar: الم_وضع

[ctx: backgroundpage|arearb]
en: Ar_ea
ar: م_ساحة

[ctx: backgroundpage|tilerb]
en: _Tile
ar: تجا_نب

[ctx: backgroundpage|label8]
en: Type
ar: النوع

[ctx: backgroundpage|showpreview]
en: Pre_view
ar: م_عاينة

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
en: Edit Links
ar: حرّر الروابط

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
en: _Modify...
ar: _عدّل...

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
en: _Break Link
ar: _فك الرابط

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
en: _Update
ar: _حدّث

[ctx: baselinksdialog|FILES]
en: Source file
ar: الملفّ المصدر

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
en: Source file
ar: الملفّ المصدر

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
en: Element:
ar: العنصر:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
ar: النّوع:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
en: Update:
ar: حدّث:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
en: _Automatic
ar: ت_لقائيًا

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
en: Ma_nual
ar: _يدويًا

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
en: Add / Import
ar: أضف / استورد

[ctx: bitmaptabpage|label1]
en: Bitmap
ar: الصورة النقطية

[ctx: bitmaptabpage|label3]
en: Style:
ar: النمط:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Custom position/size
ar: موضع/حجم مخصص

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Tiled
ar: مبلّطة

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Stretched
ar: ممددة

[ctx: bitmaptabpage|label4]
en: Size:
ar: المقاس:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
en: Width:
ar: العرض:

[ctx: bitmaptabpage|label6]
en: Height:
ar: الارتفاع:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
en: Scale
ar: حجّم

[ctx: bitmaptabpage|label7]
en: Position:
ar: الموضع:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Left
ar: أعلى اليسار

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Center
ar: أعلى الوسط

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Right
ar: أعلى اليمين

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center Left
ar: يسار الوسط

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center
ar: الوسط

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center Right
ar: يمين الوسط

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Left
ar: أسفل اليسار

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Center
ar: أسفل الوسط

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Right
ar: أسفل اليمين

[ctx: bitmaptabpage|label9]
en: Tiling Position:
ar: موضع التبليط:

[ctx: bitmaptabpage|label10]
en: X-Offset:
ar: الإزاحة السينية:

[ctx: bitmaptabpage|label11]
en: Y-Offset:
ar: الإزاحة الصادية:

[ctx: bitmaptabpage|label15]
en: Tiling Offset:
ar: إزاحة التبليط:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Row
ar: صف

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Column
ar: عمود

[ctx: bitmaptabpage|label2]
en: Options
ar: الخيارات

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ar: مثال

[ctx: bitmaptabpage|label8]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|os-liststore]
en: Any
ar: أي واحد

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label4]
en: Operating system:
ar: نظام التّشغيل:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label5]
en: Version:
ar: الإصدارة:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label6]
en: OpenCL vendor:
ar: الشركة:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label7]
en: Device:
ar: الجهاز:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label8]
en: Driver version:
ar: إصدارة المشغّل:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|bledittitle]
en: Edit OpenCL Blacklist Entry
ar: حرر مُدخل قائمة أوبن‌سي‌إل السوداء

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|bladdtitle]
en: Create OpenCL Blacklist Entry
ar: أضف مُدخل إلى قائمة أوبن‌سي‌إل السوداء

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|wledittitle]
en: Edit OpenCL Whitelist Entry
ar: حرر مُدخل قائمة أوبن‌سي‌إل البيضاء

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|wladdtitle]
en: Create OpenCL Whitelist Entry
ar: أضف مُدخل إلى قائمة أوبن‌سي‌إل البيضاء

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label1]
en: OpenCL Information
ar: معلومات أوبن‌سي‌إل

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
en: Border / Background
ar: الحدود / الخلفية

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
en: Borders
ar: حدود

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
en: Area
ar: المنطقة

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
ar: الشفافية

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
en: Border / Background
ar: الحدود / الخلفية

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
en: Borders
ar: حدود

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
ar: خلفية

[ctx: borderpage|userdefft]
en: _User-defined:
ar: _معرف من المستخدم:

[ctx: borderpage|label14]
en: Pr_esets:
ar: الإعدادات الجا_هزة:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
en: _Adjacent Cells:
ar: الخلايا الم_تجاورة:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
en: Remove border
ar: أزل الحد

[ctx: borderpage|label8]
en: Line Arrangement
ar: تنظيم الخط

[ctx: borderpage|label15]
en: St_yle:
ar: الن_مط:

[ctx: borderpage|label16]
en: _Width:
ar: ال_عرض:

[ctx: borderpage|label17]
en: _Color:
ar: اللو_ن:

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
ar: الخط

[ctx: borderpage|leftft]
en: _Left:
ar: الي_سار:

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
ar: اليمين:

[ctx: borderpage|topft]
en: _Top:
ar: الأ_على:

[ctx: borderpage|bottomft]
en: _Bottom:
ar: الأ_سفل:

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
ar: زامِن

[ctx: borderpage|label10]
en: Padding
ar: الحشو

[ctx: borderpage|label22]
en: _Position:
ar: الم_وضع:

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Distan_ce:
ar: ال_مسافة:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
en: C_olor:
ar: ال_لون:

[ctx: borderpage|label11]
en: Shadow Style
ar: نمط الظل

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: _Merge with next paragraph
ar: ا_دمج مع الفقرة التالية

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
en: _Merge adjacent line styles
ar: ا_دمج طُرز الخطوط المتجاورة

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
ar: الخصائص

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
ar: فصل المقاطع

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
en: Characters Before Break
ar: عدد الأحرف قبل الفاصل

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
en: Characters After Break
ar: عدد الأحرف بعد الفاصل

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
en: Minimal Word Length
ar: أدنى طول للكلمة

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
en: Position and Size
ar: الموقع والحجم

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
ar: الموقع والحجم

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
ar: الموقع والحجم

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
ar: تعليق تفسيري

[ctx: calloutpage|label2]
en: _Extension:
ar: الا_متداد:

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
ar: الأمثل

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
ar: من الأعلى

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
ar: من اليسار

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Vertical
ar: رأسي

[ctx: calloutpage|lengthft]
en: _Length:
ar: الط_ول:

[ctx: calloutpage|optimal]
en: _Optimal
ar: الأم_ثل

[ctx: calloutpage|positionft]
en: _Position:
ar: الم_وضع:

[ctx: calloutpage|byft]
en: _By:
ar: _بمقدار:

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
ar: أعلى

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
ar: وسط

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
ar: أسفل

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
ar: يسار

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
ar: وسط

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
ar: يمين

[ctx: calloutpage|label1]
en: _Spacing:
ar: ال_تباعد:

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Straight Line
ar: خط مستقيم

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Line
ar: خط ذو زاوية

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Connector Line
ar: خط رابط ذو زاوية

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
en: _Degrees:
ar: بال_درجات:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
en: _Reference edge:
ar: ال_حافة المرجع:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
en: Vertically s_tacked
ar: مترا_صة رأسيًا

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
en: Asian layout _mode
ar: و_ضع التخطيط الآسيوي

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
en: Text Orientation
ar: توجه النص

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
en: _Wrap text automatically
ar: ل_فّ النص تلقائيًا

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
en: _Shrink to fit cell size
ar: _قلّص لملاءمة حجم الخلية

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
en: Hyphenation _active
ar: فصل المقاطع ن_شط

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
en: Te_xt direction:
ar: اتجاه الن_ص:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
ar: الخصائص

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
en: Hori_zontal
ar: أ_فقي

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
en: _Vertical
ar: _رأسي

[ctx: cellalignment|labelIndent]
en: I_ndent
ar: الإ_زاحة

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
ar: يسار

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
ar: وسط

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
ar: يمين

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
ar: مساوً

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
ar: مملوء

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
ar: موزَّع

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
ar: أعلى

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
ar: وسط

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
ar: أسفل

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
ar: مساوً

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
ar: موزَّع

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
en: Text Alignment
ar: محاذاة النص

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
en: Text Extension From Lower Cell Border
ar: امتداد النص انطلاقًا من الحافة السفلى للخلية

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
en: Text Extension From Upper Cell Border
ar: امتداد النص انطلاقًا من الحافة العليا للخلية

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
ar: امتداد النص داخل الخلية

[ctx: cellalignment|labelABCD]
en: ABCD
ar: أبجد

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
ar: مسار الشهادة

[ctx: certdialog|add]
en: _Add...
ar: أ_ضف...

[ctx: certdialog|label2]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
ar: اختر أو أضف دليل شهادات خدمات أمن الشبكة الصحيح لاستخدامه للتواقيع الرقمية:

[ctx: certdialog|manual]
en: manual
ar: يدويًا

[ctx: certdialog|certdir]
en: Select a Certificate directory
ar: اختر دليل شهادات

[ctx: certdialog|profile]
en: Profile
ar: ملف الإعدادات

[ctx: certdialog|dir]
en: Directory
ar: الدليل

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
ar: مسار الشهادة

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
en: Size:
ar: الحجم:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
en: Language:
ar: اللغة:

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
ar: الحجم:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
en: Language:
ar: اللغة:

[ctx: charnamepage|label4]
en: Western Text Font
ar: خطّ النصوص الغربية

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
ar: الحجم:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
en: Language:
ar: اللغة:

[ctx: charnamepage|label5]
en: Asian Text Font
ar: خطّ النصوص الآسيوية

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
en: Size:
ar: الحجم:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
en: Language:
ar: اللغة:

[ctx: charnamepage|label6]
en: CTL Font
ar: خطّ النصوص المركّبة

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
en: Text boundaries
ar: حدود النص

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
en: Document background
ar: خلفية المستند

[ctx: colorconfigwin|general]
en: General
ar: عام

[ctx: colorconfigwin|appback]
en: Application background
ar: خلفية التطبيق

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
en: Object boundaries
ar: حدود الكائنات

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
en: Table boundaries
ar: حدود الجدول

[ctx: colorconfigwin|font]
en: Font color
ar: لون الخط

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
en: Unvisited links
ar: وصلات لم تُزر

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
en: Visited links
ar: وصلات تمّت زيارتها

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
en: AutoSpellcheck
ar: تدقيق إملائي تلقائي

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
en: Smart Tags
ar: العلامات الذكية

[ctx: colorconfigwin|writer]
en: Text Document
ar: مستند نصي

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
en: Grid
ar: الشبكة

[ctx: colorconfigwin|script]
en: Script Indicator
ar: مؤشر السكرِبت

[ctx: colorconfigwin|field]
en: Field shadings
ar: ظلال الحقل

[ctx: colorconfigwin|index]
en: Index and table shadings
ar: ظلال الفهارس والجداول

[ctx: colorconfigwin|section]
en: Section boundaries
ar: حدود المقطع

[ctx: colorconfigwin|hdft]
en: Headers and Footer delimiter
ar: حدّ الترويسة و التذييل

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
en: Page and column breaks
ar: فواصل صفحات وفواصل أعمدة

[ctx: colorconfigwin|direct]
en: Direct Cursor
ar: مؤشر مباشر

[ctx: colorconfigwin|html]
en: HTML Document
ar: مستند HTML

[ctx: colorconfigwin|sgml]
en: SGML syntax highlighting
ar: تمييز جمل SGML

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
en: Comment highlighting
ar: تمييز التعليق

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
en: Keyword highlighting
ar: تمييز الكلمات الأساسية

[ctx: colorconfigwin|calc]
en: Spreadsheet
ar: جدول مُمتد

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
en: Grid lines
ar: خطوط الشبكة

[ctx: colorconfigwin|brk]
en: Page breaks
ar: فواصل الصفحات

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
en: Manual page breaks
ar: فواصل صفحات يدوية

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
en: Automatic page breaks
ar: فواصل صفحات تلقائية

[ctx: colorconfigwin|det]
en: Detective
ar: التحرّي

[ctx: colorconfigwin|deterror]
en: Detective error
ar: خطأ التحرّي

[ctx: colorconfigwin|ref]
en: References
ar: المراجع

[ctx: colorconfigwin|notes]
en: Notes background
ar: خلفية الملاحظات

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
en: Protected cells background
ar: خلفية الخلايا المحمية

[ctx: colorconfigwin|draw]
en: Drawing / Presentation
ar: رسم / عرض تقديمي

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
en: Grid
ar: الشبكة

[ctx: colorconfigwin|basic]
en: Basic Syntax Highlighting
ar: تمييز الجُمل الأساسية

[ctx: colorconfigwin|basicid]
en: Identifier
ar: معرّف

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
en: String
ar: سلسلة

[ctx: colorconfigwin|basicop]
en: Operator
ar: عامل التشغيل

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
en: Reserved expression
ar: تعبير محجوز

[ctx: colorconfigwin|error]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: colorconfigwin|sql]
en: SQL Syntax Highlighting
ar: تمييز بناء جملة SQL

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
en: Identifier
ar: معرّف

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
en: String
ar: سلسلة

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
en: Operator
ar: عامل التشغيل

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
en: Keyword
ar: الكلمة الأساسية

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
en: Parameter
ar: المعلمة

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: colorconfigwin|shadows]
en: Shadows
ar: ظلال

[ctx: colorpage|label21]
en: Palette:
ar: اللوحة:

[ctx: colorpage|label20]
en: Recent Colors
ar: الألوان الحديثة

[ctx: colorpage|RGB]
en: RGB
ar: ح‌خ‌ز (RGB)

[ctx: colorpage|CMYK]
en: CMYK
ar: زق‌ص‌س (CMYK)

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: colorpage|label22]
en: Custom Palette
ar: لوحة مخصصة

[ctx: colorpage|label1]
en: Colors
ar: الألوان

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
en: Old Color
ar: اللون القديم

[ctx: colorpage|label7]
en: B
ar: ز

[ctx: colorpage|label8]
en: G
ar: خ

[ctx: colorpage|label9]
en: R
ar: ح

[ctx: colorpage|label18]
en: Hex
ar: ست عشري

[ctx: colorpage|label10]
en: _C
ar: _ز

[ctx: colorpage|label16]
en: _K
ar: _س

[ctx: colorpage|label17]
en: _Y
ar: _ص

[ctx: colorpage|label15]
en: _M
ar: _ق

[ctx: colorpage|label5]
en: Active
ar: نشط

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
en: New Color
ar: اللون الجديد

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
ar: أزرق

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: colorpage|label4]
en: _B
ar: _ز

[ctx: colorpage|label3]
en: _G
ar: _خ

[ctx: colorpage|label2]
en: _R
ar: _ح

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
ar: أخضر

[ctx: colorpage|label19]
en: _Hex
ar: _ست عشري

[ctx: colorpage|label11]
en: _C
ar: _ز

[ctx: colorpage|label12]
en: _M
ar: _ق

[ctx: colorpage|label13]
en: _K
ar: _س

[ctx: colorpage|label14]
en: _Y
ar: _ص

[ctx: colorpage|edit]
en: Pick
ar: اختر

[ctx: colorpage|label6]
en: New
ar: جديد

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
en: Pick a Color
ar: اختر لونًا

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
en: _Red:
ar: أ_حمر:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
en: _Green:
ar: أ_خضر:

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
en: _Blue:
ar: أ_زرق:

[ctx: colorpickerdialog|label2]
en: Hex _#:
ar: ست عشريّ _#:

[ctx: colorpickerdialog|label1]
en: RGB
ar: ح‌خ‌ز (RGB)

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
en: H_ue:
ar: ال_صبغة:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
en: _Saturation:
ar: التّ_شبّع:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
en: Bright_ness:
ar: السّ_طوع:

[ctx: colorpickerdialog|label3]
en: HSB
ar: ص‌ت‌س (HSB)

[ctx: colorpickerdialog|label5]
en: _Cyan:
ar: _سمائي:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
en: _Magenta:
ar: أرجوا_ني:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
en: _Yellow:
ar: أ_صفر:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
en: _Key:
ar: م_فتاح:

[ctx: colorpickerdialog|label4]
en: CMYK
ar: زق‌ص‌س (CMYK)

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
ar: إدراج تعليق

[ctx: comment|label2]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: comment|label4]
en: _Text
ar: ال_نص

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
ar: أ_درِج

[ctx: comment|author]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
ar: تحرير التعليق

[ctx: comment|label1]
en: Contents
ar: المحتويات

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
ar: ال_نوع:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
en: Line _1:
ar: سطر _١:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
en: Line _2:
ar: سطر _٢:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
en: Line _3:
ar: سطر _٣:

[ctx: connectortabpage|label2]
en: Line Skew
ar: انحراف السطر

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
en: _Begin horizontal:
ar: ال_بداية أفقيًّا:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
en: End _horizontal:
ar: الن_هاية أفقيًّا:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
en: Begin _vertical:
ar: البداية رأ_سيًّا:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
en: _End vertical:
ar: النهاية _رأسيًّا:

[ctx: connectortabpage|label3]
en: Line Spacing
ar: تباعد الأسطر

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ar: مثال

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
en: Connection pooling enabled
ar: مُكِّن تجمّع الاتصال

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
ar: المشغّلات المعروفة في %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
en: Current driver:
ar: التعريف الحالي:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
en: Enable pooling for this driver
ar: تمكين التجمّع لهذا المشغّل

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
en: _Timeout (seconds)
ar: الم_هلة (بالثواني)

[ctx: croppage|keepscale]
en: Keep _scale
ar: الاحتفاظ بال_مقياس

[ctx: croppage|keepsize]
en: Keep image si_ze
ar: الاحتفاظ بحجم ال_صورة

[ctx: croppage|label2]
en: _Left:
ar: الي_سار:

[ctx: croppage|label3]
en: _Right:
ar: الي_مين:

[ctx: croppage|label4]
en: _Top:
ar: الأ_على:

[ctx: croppage|label5]
en: _Bottom:
ar: الأ_سفل:

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
ar: اقتصاص

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
ar: ال_عرض:

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
ar: الارت_فاع:

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
ar: حجّم

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
ar: ال_عرض:

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
ar: الارت_فاع:

[ctx: croppage|label11]
en: Image Size
ar: حجم الصّورة

[ctx: croppage|origsize]
en: _Original Size
ar: الحجم الأ_صلي

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: cuiimapdlg|label1]
en: _URL:
ar: ال_عنوان:

[ctx: cuiimapdlg|label2]
en: F_rame:
ar: الإ_طار:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
en: _Name:
ar: الا_سم:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
en: Alternative _text:
ar: النّ_صّ البديل:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
en: _Description:
ar: ال_وصف:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
en: Customize
ar: خصّص

[ctx: customizedialog|menus]
en: Menus
ar: القوائم

[ctx: customizedialog|toolbars]
en: Toolbars
ar: أشرطة الأدوات

[ctx: customizedialog|contextmenus]
en: Context Menus
ar: قوائم السياق

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
ar: لوحة المفاتيح

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
ar: الأحداث

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
en: Create Database Link
ar: أنشئ رابط قاعدة بيانات

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
ar: تصفح...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
en: _Database file:
ar: ملف _قاعدة البيانات:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
en: Registered _name:
ar: الا_سم المسجل:

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
en: Edit Database Link
ar: حرر رابط قاعدة البيانات

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
ar: _جديد...

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
ar: اح_ذف

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
ar: _حرّر...

[ctx: dbregisterpage|label1]
en: Registered Databases
ar: قواعد البيانات المسجّلة

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
en: Decimal _places:
ar: الم_نازل العشرية:

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
ar: الخط

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
en: _Text position
ar: موضع ال_نص

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
en: _Parallel to line
ar: م_توازٍ مع الخط

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
en: Show _measurement units
ar: اعرض وحدات ال_قياس

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
ar: مفتاح الرسم

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: distributiondialog|DistributionDialog]
en: Distribution
ar: التوزيع

[ctx: distributionpage|hornone]
en: _None
ar: _بلا

[ctx: distributionpage|horleft]
en: _Left
ar: _يسار

[ctx: distributionpage|horcenter]
en: _Center
ar: ال_وسط

[ctx: distributionpage|horright]
en: _Right
ar: الي_مين

[ctx: distributionpage|hordistance]
en: _Spacing
ar: ال_تباعد

[ctx: distributionpage|label]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: distributionpage|vernone]
en: N_one
ar: _بلا

[ctx: distributionpage|vertop]
en: _Top
ar: أ_على

[ctx: distributionpage|vercenter]
en: C_enter
ar: الو_سط

[ctx: distributionpage|verdistance]
en: S_pacing
ar: التبا_عد

[ctx: distributionpage|verbottom]
en: _Bottom
ar: أ_سفل

[ctx: distributionpage|label1]
en: Vertical
ar: رأسي

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
en: Edit Custom Dictionary
ar: حرّر القاموس المخصّص

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
en: _Book:
ar: ال_كتاب:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
en: _Language:
ar: الل_غة:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
en: _Word
ar: الك_لمة

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
en: _Replace By
ar: ا_ستبدال بِـ

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
ar: _جديد

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
ar: ح_ذف

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
en: Edit Modules
ar: حرّر الوحدات

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
ar: نزّل قواميس أخرى من الشابكة…

[ctx: editmodulesdialog|label2]
en: Language:
ar: اللغة:

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
ar: انقل لأعلى

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
ar: انقل لأسفل

[ctx: editmodulesdialog|back]
en: _Back
ar: _عُد

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: effectspage|fontcolorft]
en: Font color:
ar: لون الخط:

[ctx: effectspage|effectsft]
en: Effects:
ar: التأثيرات:

[ctx: effectspage|reliefft]
en: Relief:
ar: نقش:

[ctx: effectspage|label46]
en: Overlining:
ar: سطر علوي

[ctx: effectspage|label47]
en: Strikethrough:
ar: شطب:

[ctx: effectspage|label48]
en: Underlining:
ar: سطر تحتي:

[ctx: effectspage|overlinecolorft]
en: Overline color:
ar: لون السطر العلوي:

[ctx: effectspage|underlinecolorft]
en: Underline color:
ar: لون السطر التحتي:

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
ar: (بدون)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Capitals
ar: أحرف كبيرة

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Lowercase
ar: أحرف صغيرة

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Title
ar: أحرف عناوين

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
ar: أحرف كبيرة مُصغّرة

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
ar: (بدون)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
ar: مفرد

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
ar: مزدوج

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
ar: عريض

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
ar: منقّط

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
ar: منقّط (عريض)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
ar: شَرطة

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
ar: شَرطة (عريضة)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
ar: شَرطة طويلة

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
ar: شَرطة طويلة (عريضة)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
ar: نقطة و شَرطة

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
ar: نقطة و شَرطة (عريضة)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
ar: نقطة و نقطة و شرطة

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
ar: نقطة و نقطة و شرطة (عريضة)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
ar: مَوْجة

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
ar: مَوْجة (عريضة)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
ar: مَوْجة مزدوجة

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
ar: (بدون)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
ar: بارز

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
ar: محفور

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
ar: (بدون)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
ar: مفرد

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
ar: مزدوج

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
ar: عريض

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
ar: مع /

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
ar: مع X

[ctx: effectspage|outlinecb]
en: Outline
ar: تخطيط

[ctx: effectspage|blinkingcb]
en: Blinking
ar: وميض

[ctx: effectspage|hiddencb]
en: Hidden
ar: مخفي

[ctx: effectspage|individualwordscb]
en: Individual words
ar: كلمات مفردة

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
ar: (بدون)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
ar: نقطة

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
ar: قرص

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
ar: شرطة

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
ar: فوق النص

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
ar: تحت النص

[ctx: effectspage|positionft]
en: Position:
ar: الموضع:

[ctx: effectspage|emphasisft]
en: Emphasis mark:
ar: علامة تأكيد:

[ctx: effectspage|shadowcb]
en: Shadow
ar: ظل

[ctx: effectspage|a11ywarning]
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
ar: خيار الإتاحة ”استخدم لون الخط التلقائي لعرض النص على الشاشة“ مفعّل. لن تُستخدم خصائص ألوان الخطوط حاليا لعرض النص.

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
en: Emboss
ar: أبرز

[ctx: embossdialog|label2]
en: _Light source:
ar: مصدر ال_ضوء:

[ctx: embossdialog|label1]
en: Parameters
ar: المعاملات

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
en: Assign Macro
ar: إسناد ماكرو

[ctx: eventassignpage|eventft]
en: Event
ar: الحدث

[ctx: eventassignpage|assignft]
en: Assigned Action
ar: الإجراء المُسند

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
en: Assignments
ar: الإسنادات

[ctx: eventassignpage|assign]
en: Assign
ar: أسند

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
en: Macro From
ar: الماكرو من

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
en: Existing Macros
ar: الماكروهات الموجودة

[ctx: eventsconfigpage|label1]
en: Assign:
ar: تعيين:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
en: M_acro...
ar: م_اكرو...

[ctx: eventsconfigpage|delete]
en: _Remove
ar: أ_زل

[ctx: eventsconfigpage|label2]
en: Save in:
ar: ا_حفظ في:

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
en: Event
ar: الحدث

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
en: Assigned Action
ar: الإجراء المُسند

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
en: Record Search
ar: بحث السجلات

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
en: S_earch
ar: ا_بحث

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
en: _Text:
ar: ال_نص:

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
en: Field content is _NULL
ar: محتويات الحقل خالية

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
en: Field content is not NU_LL
ar: محتويات الحقل غير خالية

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
en: _Search for
ar: ابح_ث عن

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
en: _Single field:
ar: حقل م_فرد:

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
en: _All fields
ar: _كل الحقول

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
en: Form:
ar: _من:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
en: Where to Search
ar: مكان البحث

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
en: _Position:
ar: الم_وضع:

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
en: Match character wi_dth
ar: طابق عر_ض المحارف

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
en: Sounds like (_Japanese)
ar: تشبه صوتيًا (_ياباني)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
en: Similarities...
ar: التشابه...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
ar: البحث بالت_شابه

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
en: Similarities...
ar: التشابه...

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
en: _Match case
ar: _طابِق حالة الأحرف

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
en: Fr_om top
ar: من أ_على

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
en: _Regular expression
ar: ت_عبير نمطي

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
en: Appl_y field format
ar: _طبّق تنسيق الحقل

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
en: Search _backwards
ar: ابحث لل_خلف

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
en: _Wildcard expression
ar: تعبير _رمز تعميم

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
en: Record:
ar: السجل:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
en: record count
ar: عدد السجلات

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
ar: الحالة

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
en: Table Properties
ar: خصائص الجدول

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
ar: الخط

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
ar: تأثيرات الخطوط

[ctx: formatcellsdialog|border]
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
ar: خلفية

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
ar: طبّق

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
ar: ملف

[ctx: galleryfilespage|label1]
en: _File type:
ar: نوع المل_فات:

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
en: Files Found
ar: الملفات التي عُثر عليها

[ctx: galleryfilespage|preview]
en: Pr_eview
ar: _عاين

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
en: _Find Files...
ar: ابح_ث عن ملفات...

[ctx: galleryfilespage|addall]
en: A_dd All
ar: أ_ضف الكل

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
ar: عُدّل في:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
en: Type:
ar: النوع:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
ar: المكان:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
en: Contents:
ar: المحتويات:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
en: Theme Name
ar: اسم السمة

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
ar: ابحث

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
en: File Type
ar: نوع الملف

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
en: Directory
ar: الدليل

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
ar: عام

[ctx: gallerythemedialog|files]
en: Files
ar: الملفات

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
en: Theme ID
ar: معرّف السمة

[ctx: gallerythemeiddialog|label2]
en: ID:
ar: المعرّف:

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
en: Enter Title
ar: أدخِل عنوانا

[ctx: gallerytitledialog|label2]
en: Title:
ar: العنوان:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
ar: حدّث

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
ar: ملف

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
ar: _تعديل

[ctx: gradientpage|label1]
en: Gradient
ar: التدرّج

[ctx: gradientpage|typeft]
en: _Type:
ar: ال_نوع:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
ar: خطي

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Axial
ar: محوري

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Radial
ar: شعاعي

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Ellipsoid
ar: إهليجي

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Quadratic
ar: ثلاثي

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Square
ar: مربع

[ctx: gradientpage|incrementft]
en: Increment:
ar: الزيادة:

[ctx: gradientpage|centerft]
en: Center ( X / Y ):
ar: الوسط ( س / ص ):

[ctx: gradientpage|borderft]
en: _Border:
ar: ال_حدود:

[ctx: gradientpage|angleft]
en: A_ngle:
ar: ال_زاوية:

[ctx: gradientpage|colortoft]
en: _To Color:
ar: إ_لى اللون:

[ctx: gradientpage|colorfromft]
en: _From Color:
ar: _من اللون:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
en: Center X
ar: الوسط السيني

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
en: Center Y
ar: الوسط الصادي

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
en: From color percentage
ar: نسبة لون ”مِن“

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
en: To color percentage
ar: نسبة لون ”إلى“

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
ar: مثال

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
en: New Dictionary
ar: قاموس جديد

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
en: _Name:
ar: الا_سم:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
ar: القاموس

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
ar: تحويل هانغول/هانجا

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
ar: كلمة

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
en: _Find
ar: ابح_ث

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
en: Suggestions
ar: الاقتراحات

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
en: _Ignore
ar: ت_جاهل

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
en: Always I_gnore
ar: تجاهل _دائما

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
ar: ا_ستبدل

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
en: Always R_eplace
ar: اس_تبدل دائما

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
en: Replace b_y character
ar: استب_دل بالمحرف

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
en: Edit Custom Dictionary
ar: حرّر القاموس المخصّص

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
ar: الكتاب

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
en: Suggestions
ar: الاقتراحات

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
en: Hangul/Hanja Options
ar: خيارات هانغول/هانغا

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
en: New...
ar: جديد...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
ar: حرّر...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
en: User-defined Dictionaries
ar: القواميس التي عرّفها المستخدم

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
en: Show recently used entries first
ar: اعرض آخر ما استُخدم من مدخلات أوّلًا

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
en: Replace all unique entries automatically
ar: استبدل كلّ المدخلات الفريدة آليًّا

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
ar: _تعديل

[ctx: hatchpage|label2]
en: Hatch
ar: النقش

[ctx: hatchpage|distanceft]
en: _Spacing:
ar: ال_تباعد:

[ctx: hatchpage|angleft]
en: A_ngle:
ar: الزاوي_ة:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
en: _Line type:
ar: نوع ال_خط:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
ar: مفرد

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Crossed
ar: متقاطع

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Triple
ar: ثلاثي

[ctx: hatchpage|linecolorft]
en: Line _color:
ar: لون الخ_ط:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color
ar: لون الخلفية

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
ar: مثال

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
ar: رابط

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
ar: طبِّق

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
ar: صفّر

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
en: _Path:
ar: ال_مسار:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen]
en: Open File
ar: افتح ملفًا

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
en: Open File
ar: افتح ملفًا

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
ar: المستند

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
en: Targ_et:
ar: الوج_هة:

[ctx: hyperlinkdocpage|url_label]
en: URL:
ar: العنوان:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse]
en: Target in Document
ar: الوجهة في المستند

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
en: Target in Document
ar: الوجهة في المستند

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
en: Test text
ar: نص اختبار

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
en: Target in Document
ar: الوجهة في المستند

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
en: F_rame:
ar: الإ_طار:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
ar: ال_نص:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
en: N_ame:
ar: الا_سم:

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
en: F_orm:
ar: النو_ع:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
ar: الأحداث

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
en: Further Settings
ar: إعدادات أخرى

[ctx: hyperlinkinternetpage|linktyp_internet]
en: _Web
ar: _وب

[ctx: hyperlinkinternetpage|target_label]
en: _URL:
ar: ال_عنوان:

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
en: _Login name:
ar: اسم الو_لوج:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
en: _Password:
ar: _كلمة السر:

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
en: Anonymous _user
ar: مستخدم _مجهول

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
en: Hyperlink Type
ar: نوع الرابط

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
en: F_rame:
ar: الإ_طار:

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
en: Te_xt:
ar: ال_نص:

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
en: Na_me:
ar: الا_سم:

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
en: F_orm:
ar: الن_موذج:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
ar: الأحداث

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
en: Further Settings
ar: إعدادات أخرى

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
en: Re_cipient:
ar: الم_ستلم:

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook]
en: Data Sources…
ar: مصادر البيانات…

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook|tooltip_text]
en: Data Sources...
ar: مصادر البيانات...

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
en: _Subject:
ar: المو_ضوع:

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
en: Mail
ar: البريد

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
en: F_rame:
ar: الإ_طار:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
en: Te_xt:
ar: ال_نص:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
en: N_ame:
ar: الا_سم:

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
en: F_orm:
ar: الن_وع:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
ar: الأحداث

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
en: Further Settings
ar: إعدادات أخرى

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
en: Target in Document
ar: الوجهة في المستند

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
en: _Apply
ar: _طبّق

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
en: _Close
ar: أ_غلق

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
en: Edit _now
ar: _حرّر الآن

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
en: Edit _later
ar: ح_رّر فيما بعد

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
en: _File:
ar: المل_ف:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create]
en: Select Path
ar: اختر المسار

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
ar: اختر المسار

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
en: File _type:
ar: نوع ال_ملف:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
ar: المستند الجديد

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
en: F_rame:
ar: الإ_طار:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
ar: الن_ص:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
en: N_ame:
ar: الا_سم:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
en: F_orm:
ar: النو_ع:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
ar: الأحداث

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
en: Further Settings
ar: إعدادات أخرى

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
ar: فصل المقاطع

[ctx: hyphenate|hyphall]
en: Hyphenate All
ar: تطبيق الواصلة على الكل

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
ar: تطبيق الواصلة

[ctx: hyphenate|continue]
en: Skip
ar: تخطي

[ctx: hyphenate|label1]
en: Word:
ar: الكلمة:

[ctx: iconchangedialog|label1]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
ar: تعذر استيراد الملفات المذكورة أدناه.
    حيث تعذرت ترجمة تنسيق الملف.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
en: Change Icon
ar: غيّر الأيقونة

[ctx: iconselectordialog|importButton]
en: I_mport...
ar: ا_ستورد...

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
en: _Delete...
ar: ا_حذف...

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
ar: ملاحظة:
    يجب أن يكون حجم الأيقونة هو ١٦×١٦ بكسل للتحصل على أفضل جودة.
    ستُحجّم الأيقونات ذات الأحجام الأخرى تلقائيا.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
ar: خصائص الإطار العائم

[ctx: insertfloatingframe|label6]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
en: Contents:
ar: المحتويات:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
ar: تصفح...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
ar: تشغيل

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
ar: إيقاف تشغيل

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
ar: شريط التمرير

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
ar: مفعّل

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
ar: معطّل

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
ar: الحد

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
en: Width:
ar: العرض:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
ar: الارتفاع:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
ar: إدراج كائن OLE

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
ar: إنشاء جديد

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
ar: إنشاء من ملف

[ctx: insertoleobject|label1]
en: Object Type
ar: نوع الكائن

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
en: Search…
ar: ابحث…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
ar: ربط مع ملف

[ctx: insertoleobject|asicon]
en: Display as icon
ar: اعرض كأيقونة

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
ar: ملف

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
ar: إدراج صف

[ctx: insertrowcolumn|label3]
en: _Number:
ar: ال_رقم:

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
ar: _قبل

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
ar: ب_عد

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
en: Class Path
ar: مسار الصنف

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
en: A_ssigned folders and archives
ar: الملفات والأرشيفات المُ_عيَّنة

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
en: _Add Archive...
ar: أ_ضف أرشيفا...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
en: Add _Folder
ar: أضف م_جلدًا

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
en: _Remove
ar: أ_زل

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
en: Java Start Parameters
ar: معاملات تشغيل جافا

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
en: Java start _parameter
ar: _معامل تشغيل جافا

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
en: Assig_ned start parameters
ar: معاملات التشغيل المُعيَّ_نة

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
ar: مثلًا: ‎-Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
en: _Add
ar: أ_ضف

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
en: _Edit
ar: _حرّر

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
en: _Remove
ar: أ_زل

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
ar: الخط

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
ar: الخط

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
ar: ظل

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
en: Line Styles
ar: أنماط الأسطر

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
en: Arrow Styles
ar: أنماط الأسهم

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
en: _Title:
ar: الع_نوان:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
en: Arrow _style:
ar: نم_ط السهم:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
ar: إضافة كائن محدد لإنشاء أنماط أسهم جديدة.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
ar: _تعديل

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load arrow styles
ar: تحميل أنماط الأسهم

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save arrow styles
ar: حفظ أنماط الأسهم

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
en: Line _style:
ar: نم_ط السطر:

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
ar: ال_نوع:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
en: _Number:
ar: ال_رقم:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
en: _Length:
ar: الط_ول:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
en: _Spacing:
ar: ال_تباعد:

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: _Fit to line width
ar: ملاءمة إ_لى عرض الخط

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dots
ar: نقاط

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
ar: شرطة

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
ar: _تعديل

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load Line Styles
ar: تحميل أنماط الأسطر

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save Line Styles
ar: حفظ أنماط الأسطر

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: linetabpage|menuitem1]
en: _No Symbol
ar: _دون رمز

[ctx: linetabpage|menuitem2]
en: _Automatic
ar: تل_قائي

[ctx: linetabpage|menuitem3]
en: _From file...
ar: م_ن ملف...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
en: _Gallery
ar: المعر_ض

[ctx: linetabpage|menuitem5]
en: _Symbols
ar: الرمو_ز

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
en: _Style:
ar: النم_ط:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
en: Colo_r:
ar: ال_لون:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
en: _Width:
ar: ال_عرض:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
ar: ال_شفافية:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
en: Start st_yle:
ar: _نمط البداية:

[ctx: linetabpage|label5]
en: End sty_le:
ar: ن_مط النهاية:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
en: Wi_dth:
ar: الع_رض:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
en: Ce_nter
ar: ال_وسط

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
en: W_idth:
ar: العر_ض:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
en: C_enter
ar: الو_سط

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: Synchroni_ze ends
ar: ت_كرار النهايات

[ctx: linetabpage|label2]
en: Arrow Styles
ar: أنماط الأسهم

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
en: _Corner style:
ar: نم_ط الزاوية:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
en: Ca_p style:
ar: نمط ال_غطاء:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Rounded
ar: دائرية

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
ar: - بلا -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Mitered
ar: عادية

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Beveled
ar: مائلة

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
ar: مسطّح

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Round
ar: دائرية

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
ar: مربع

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
en: Select...
ar: اختيار...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
en: Widt_h:
ar: ال_عرض:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
en: _Keep ratio
ar: إب_قاء التناسب

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
en: Hei_ght:
ar: الارت_فاع:

[ctx: linetabpage|label4]
en: Icon
ar: الأيقونة

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ar: مثال

[ctx: macroassignpage|eventft]
en: Event
ar: حدث

[ctx: macroassignpage|assignft]
en: Assigned Action
ar: الأمر المعين

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
en: Assignments
ar: تعيينات

[ctx: macroassignpage|assign]
en: M_acro...
ar: م_اكرو...

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
ar: محدد الماكرو

[ctx: macroselectordialog|add]
en: Add
ar: أضف

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
ar: اختر المكتبة التي تحتوي على وحدات الماكرو التي تريدها. ثم اختر الماكرو تحت قائمة 'اسم الماكرو'.

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
ar: لإضافة أمر لشريط الأدوات، اختر التصنيف ثم الأمر. بعد ذلك إدراج الأمر في قائمة الأوامر من صفحة تبويب أشرطة الأدوات في تخصيص مربعات الحوار.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
ar: المكتبة

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
en: Category
ar: فئة

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
en: Macro Name
ar: اسم الماكرو

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
en: Commands
ar: تعليقات

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
en: Insert Separator
ar: أدرج فاصلًا

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
en: Insert Submenu
ar: أدرج قائمة فرعيّة

[ctx: menuassignpage|gear_add]
en: _Add...
ar: أ_ضِف…

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
en: _Delete
ar: اح_ذف

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
en: _Rename...
ar: _غيّر الاسم…

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
ar: غيّر الاسم...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
en: Change Icon...
ar: غيّر الأيقونة...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
en: Reset Icon
ar: صفّر الأيقونة

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
en: Restore Default Command
ar: استعد الأمر المبدئيّ

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: _Icon and text
ar: أي_قونة ونص

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
en: Icon _only
ar: أيقونة _فقط

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: _Text only
ar: _نص فقط

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Search
ar: ا_بحث

[ctx: menuassignpage|desc]
en: Local help is not installed.
ar: المساعدة المحلية غير مثبتة.

[ctx: menuassignpage|label33]
en: D_escription
ar: الو_صف

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Function
ar: ال_وظيفة

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: Categor_y
ar: ال_فئة

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
en: _Function
ar: ال_وظيفة

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
ar: أ_درج

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
ar: _عدّل

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
ar: يُصفّر شريط الأدوات، أو القوائم أو قوائم السياق المحددة إلى الحالة المبدئية.

[ctx: menuassignpage|add]
en: Add item
ar: أضف عنصرا

[ctx: menuassignpage|remove]
en: Remove item
ar: أزل العنصر

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
en: Move up
ar: انقل لأعلى

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
en: Move down
ar: انقل لأسفل

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
en: _Customize
ar: _خصّص

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
ar: فسيفساء

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
ar: ال_عرض:

[ctx: mosaicdialog|height]
en: 2
ar: ٢

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
ar: الارت_فاع:

[ctx: mosaicdialog|label1]
en: Parameters
ar: المعاملات

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
en: New Menu
ar: قائمة جديدة

[ctx: movemenu|menunameft]
en: Menu name:
ar: اسم القائمة:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
ar: أعلى

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
ar: أسفل

[ctx: multipathdialog|add]
en: _Add...
ar: إ_ضافة...

[ctx: multipathdialog|label1]
en: Mark the Default Path for New Files
ar: اختر المسار المبدئيّ للملفّات الجديدة

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: newlibdialog|newlibft]
en: Enter the name for the new library.
ar: أدخل اسمًا للمكتبة الجديدة.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
en: Enter the name for the new macro.
ar: أدخل اسمًا للماكرو الجديد.

[ctx: newlibdialog|renameft]
en: Enter the new name for the selected object.
ar: أدخل اسمًا جديدًا للكائن المحدد.

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
ar: غيّر الاسم

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
ar: إدراج جدول

[ctx: newtabledialog|columns_label]
en: _Number of columns:
ar: _عدد الأعمدة:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
en: _Number of rows:
ar: _عدد الصفوف:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: newtoolbardialog|label1]
en: _Toolbar name:
ar: اسم _شريط الأدوات:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
en: _Save in:
ar: ا_حفظ في:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
ar: أضف

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
ar: تحرير التعليق

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: numberingformatpage|formatf]
en: _Format code
ar: _رمز تنسيق

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
en: _Decimal places:
ar: الم_نازل العشرية:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
en: Leading _zeroes:
ar: الأ_صفار البادئة:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
en: _Negative numbers red
ar: الأر_قام السلبية باللون الأحمر

[ctx: numberingformatpage|thousands]
en: _Thousands separator
ar: فا_صل الألوف

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
en: C_ategory
ar: ال_فئة

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
ar: تلقائيًا

[ctx: numberingformatpage|formatft]
en: Fo_rmat
ar: التن_سيق

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
ar: الل_غة

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
en: From file...
ar: من ملف...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
ar: معرض

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
ar: مستوى

[ctx: numberingoptionspage|label4]
en: Number:
ar: الرقم:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
en: Start at:
ar: ابدأ من:

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
en: Graphics:
ar: الرسومات:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
en: Width:
ar: العرض:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
ar: الارتفاع:

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
en: Keep ratio
ar: أبقِ التناسب

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
en: Alignment:
ar: المحاذاة:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of baseline
ar: أعلى الخط القاعدي

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of baseline
ar: وسط الخط القاعدي

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of baseline
ar: أسفل الخط القاعدي

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
ar: أعلى الحرف

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
ar: وسط الحرف

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
ar: أسفل الحرف

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
ar: أعلى السطر

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
ar: وسط السطر

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
ar: أسفل السطر

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
en: Select...
ar: اختر…

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
en: Select...
ar: اختر…

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
en: Before:
ar: قبل:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
ar: فاصل

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
en: After:
ar: بعد:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
ar: اعرض المستويات الفرعيّة:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
en: Character:
ar: المحرف:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
en: Color:
ar: اللون:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
en: Character style:
ar: نمط المحارف:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
ar: الترقيم

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
en: _Consecutive numbering
ar: ال_ترقيم متعاقب

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
ar: كل المستويات

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
ar: المستوى

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
en: Numbering followed by:
ar: الترقيم يتبعه:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
en: N_umbering alignment:
ar: م_حاذاة الترقيم:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
ar: حاذِ إلى:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
en: Indent at:
ar: أزِح إلى:

[ctx: numberingpositionpage|at]
en: Tab stop at:
ar: تتوقّف الجدولة عند:

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
ar: جدولة

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
ar: مسافة

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Nothing
ar: لا شيء

[ctx: numberingpositionpage|indent]
en: Indent:
ar: أزِح:

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
ar: نس_بيّ

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
ar: عرض الترقيم:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
ar: أدنى مسافة بين
    الترقيم والنص:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
en: N_umbering alignment:
ar: م_حاذاة الترقيم:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
ar: اليسار

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
ar: توسيط

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
ar: اليمين

[ctx: numberingpositionpage|label10]
en: Position and Spacing
ar: الموقع و التباعد:

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
en: _Name:
ar: الا_سم:

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
en: _Title:
ar: الع_نوان:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
en: _Description:
ar: الو_صف:

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
ar: دعم أدوات التقنيات الم_ساعدة (يتطلب إعادة تشغيل البرنامج)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
ar: استخدم مؤ_شر تحديد النص في المستندات المفتوحة للقراءة فقط

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
en: Allow animated _images
ar: اسمح بال_صور المتحركة

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
en: Allow animated _text
ar: اسمح بال_نص المتحرك

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
en: Miscellaneous Options
ar: خيارات متنوعة

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
ar: ال_كشف تلقائيًا عن وضع التباين العالي في نظام التشغيل

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
ar: استخدم _لون الخط التلقائي لعرض النص على الشاشة

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
en: _Use system colors for page previews
ar: استخدم ألوان ال_نظام في معاينات الصفحة

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
en: Options for High Contrast Appearance
ar: خيارات عرض التباين العالي

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
ar: ا_ستخدم البيئة التشغيلية لجافا

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
ar: ال_بيئات التشغيلية لجافا (JRE) المثبتة حاليا:

[ctx: optadvancedpage|add]
en: _Add...
ar: أ_ضف...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
en: _Parameters...
ar: ال_معاملات...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
en: _Class Path...
ar: م_سار الفئات...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
en: Vendor
ar: المُنتِج

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
ar: الإصدارة

[ctx: optadvancedpage|features]
en: Features
ar: المميزات

[ctx: optadvancedpage|a11y]
en: with accessibility support
ar: مع دعم الإتاحة

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
ar: اختر بيئة تشغيلية لجافا

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
ar: الموقع:

[ctx: optadvancedpage|label1]
en: Java Options
ar: خيارات جافا

[ctx: optadvancedpage|experimental]
en: Enable experimental features (may be unstable)
ar: فعّل الخصائص التجريبية (قد تكون غير مستقرة)

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
en: Enable macro recording (may be limited)
ar: فعّل تسجيل الماكرو (قد يكون محدودًا)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
en: Open Expert Configuration
ar: افتح إعدادات الخبراء

[ctx: optadvancedpage|label12]
en: Optional Features
ar: الخصائص الاختيارية

[ctx: optappearancepage|label3]
en: _Scheme:
ar: الم_خطط:

[ctx: optappearancepage|label1]
en: Color Scheme
ar: مخطط اللون

[ctx: optappearancepage|uielements]
en: User interface elements
ar: عناصر واجهة المستخدم

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
en: Color setting
ar: إعداد الألوان

[ctx: optappearancepage|on]
en: On
ar: مفعّلة

[ctx: optappearancepage|label2]
en: Custom Colors
ar: ألوان مخصّصة

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
en: Western _text and Asian punctuation
ar: _نص غربي و علامات ترقيم آسيوية

[ctx: optasianpage|label1]
en: Kerning
ar: تقليص المسافات

[ctx: optasianpage|nocompression]
en: _No compression
ar: _دون ضغط

[ctx: optasianpage|punctcompression]
en: _Compress punctuation only
ar: _ضغط التشكيل فقط

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
en: Compress punctuation and Japanese Kana
ar: ضغط التشكيل والكانا اليابانية

[ctx: optasianpage|label2]
en: Character Spacing
ar: تباعد الأحرف

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
ar: الم_بدئي

[ctx: optasianpage|languageft]
en: _Language:
ar: الل_غة:

[ctx: optasianpage|startft]
en: Not _at start of line:
ar: ليس في ب_داية السطر:

[ctx: optasianpage|endft]
en: Not at _end of line:
ar: ليس في _نهاية السطر:

[ctx: optasianpage|hintft]
en: Without user-defined line break symbols
ar: دون رموز الأسطر الجديدة المُ_عرَّفة من قِبل المستخدم

[ctx: optasianpage|label3]
en: First and Last Characters
ar: المحارف الأولى و الأخيرة

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
en: Enable code completion
ar: فعّل إكمال الكود

[ctx: optbasicidepage|label1]
en: Code Completion
ar: إكمال الشِفرة

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
en: Autocorrection
ar: التصحيح التلقائي

[ctx: optbasicidepage|label2]
en: Code Suggestion
ar: اقتراح الشِفرة

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
en: Use extended types
ar: استخدام الأنواع الممدّدة

[ctx: optbasicidepage|label3]
en: Language Features
ar: ميزات اللغات

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
ar: ال_مبدئيّ

[ctx: optchartcolorspage|label1]
en: Color Table
ar: جدول الألوان

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
en: Use se_quence checking
ar: استخدم فحص ال_تسلسل

[ctx: optctlpage|restricted]
en: Restricted
ar: محظور

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
en: _Type and replace
ar: _اطبع واستبدل

[ctx: optctlpage|label1]
en: Sequence Checking
ar: فحص التسلسل

[ctx: optctlpage|label3]
en: Movement:
ar: الحركة:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
en: Lo_gical
ar: من_طقي

[ctx: optctlpage|movementvisual]
en: _Visual
ar: م_رئي

[ctx: optctlpage|label2]
en: Cursor Control
ar: التحكم بالمؤشر

[ctx: optctlpage|label5]
en: _Numerals:
ar: الأر_قام:

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Arabic (1, 2, 3…)
ar: عربي مغربي (1، 2، 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
ar: عربي مشرقي (١، ٢، ٣…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
ar: النظام

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Context
ar: السياق

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
ar: الخيارات العامة

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
ar: تصفح...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
ar: كل الملفات

[ctx: optemailpage|suppress]
en: Suppress hidden elements of documents
ar: امسح العناصر المخفية للمستندات

[ctx: optfltrembedpage|label2]
en: [L]: Load and convert the object
ar: [L]: تحميل وتحويل الكائن

[ctx: optfltrembedpage|label3]
en: [S]: Convert and save the object
ar: [S]: تحويل وحفظ الكائن

[ctx: optfltrembedpage|label1]
en: Embedded Objects
ar: الكائنات المضمّنة

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Export as:
ar: صدّر ك‍:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
en: Highlighting
ar: الإبراز

[ctx: optfltrembedpage|shading]
en: Shading
ar: الظلال

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
en: Load Basic _code
ar: تحميل الت_عليمات البرمجية لـ Basic

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
en: E_xecutable code
ar: نص _تنفيذي

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
en: Save _original Basic code
ar: حفظ التعلي_مات البرمجية الأصلية لـ Basic

[ctx: optfltrpage|label1]
en: Microsoft Word 97/2000/XP
ar: ميكروسوفت وورد ٩٧/٢٠٠٠/XP

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
en: Lo_ad Basic code
ar: ت_حميل كود Basic

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
en: E_xecutable code
ar: نص _تنفيذي

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
en: Sa_ve original Basic code
ar: احفظ كود Basic الأ_صلي

[ctx: optfltrpage|label2]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP
ar: ميكروسوفت إكسل ٩٧/٢٠٠٠/XP

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
en: Load Ba_sic code
ar: تحميل _كود لـ BASIC

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
en: Sav_e original Basic code
ar: احفظ كو_د Basic الأصلي

[ctx: optfltrpage|label3]
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP
ar: ميكروسوفت باوربوينت ٩٧/٢٠٠٠/XP

[ctx: optfontspage|label2]
en: _Font:
ar: الخ_ط:

[ctx: optfontspage|label3]
en: Re_place with:
ar: اس_تبدله ب‍:

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
ar: دائمًا

[ctx: optfontspage|screenonly]
en: Screen only
ar: الشاشة فقط

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
ar: الخط

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
ar: استبدال بـ

[ctx: optfontspage|usetable]
en: _Apply replacement table
ar: ت_طبيق الجدول البديل

[ctx: optfontspage|label4]
en: Replacement Table
ar: جدول الاستبدال

[ctx: optfontspage|label8]
en: Fon_ts:
ar: ال_خطوط:

[ctx: optfontspage|label9]
en: _Size:
ar: ال_حجم:

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
en: _Non-proportional fonts only
ar: خطوط _غير متناسبة فقط

[ctx: optfontspage|label1]
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
ar: إعدادات الخط لمصادر HTML و Basic و SQL

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
en: _Extended tips
ar: تل_ميحات موسّعة

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
ar: ا_ستخدم مربّعات حوار %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Open/Save Dialogs
ar: مربّعات حوار الفتح و الحفظ

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
ar: استخدم مربعات _حوار %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Print Dialogs
ar: مربعات حوار الطباعة

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
en: _Printing sets "document modified" status
ar: ال_طباعة تجعل حالة المستند ”مستند معدل“

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Document Status
ar: حالة المستند

[ctx: optgeneralpage|label6]
en: _Interpret as years between
ar: فسّرها على أنها ال_سنوات بين

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
ar: و

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: Year (Two Digits)
ar: السنة (رقمان)

[ctx: optgeneralpage|collectusageinfo]
en: Collect usage data and send it to The Document Foundation
ar: اجمع بيانات الاستخدام و أرسلها إلى «مؤسسة المستند المفتوح»

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: Help Improve %PRODUCTNAME
ar: ساعد في تحسين %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
ar: حمّل %PRODUCTNAME أثناء بدء النظام

[ctx: optgeneralpage|systray]
en: Enable systray Quickstarter
ar: فعّل التشغيل السريع في صينية النظام

[ctx: optgeneralpage|label8]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
ar: تشغيل %PRODUCTNAME السريع

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
en: Size _7:
ar: حجم _٧:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
en: Size _6:
ar: حجم _٦:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
en: Size _5:
ar: حجم _٥:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
en: Size _4:
ar: حجم _٤:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
en: Size _3:
ar: حجم _٣:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
en: Size _2:
ar: حجم _٢:

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
en: Size _1:
ar: حجم _١:

[ctx: opthtmlpage|label1]
en: Font Sizes
ar: أحجام الخطوط

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
en: Ignore _font settings
ar: تجاهل إعدادات ال_خط

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
en: _Import unknown HTML tags as fields
ar: ا_ستورد وسوم HTML المجهولة كحقول

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
ar: ا_ستخدم المحلية ’%ENGLISHUSLOCALE‘ للأعداد

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
ar: الاستيراد

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
en: Character _set:
ar: ط_قم المحارف:

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
en: _Copy local images to Internet
ar: ا_نسخ الصور المحلية إلى الشابكة

[ctx: opthtmlpage|printextension]
en: _Print layout
ar: ت_خطيط الطباعة

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
en: Display _warning
ar: ا_عرض التحذيرات

[ctx: opthtmlpage|starbasic]
en: LibreOffice _Basic
ar: ليبر أوفيس بيس_ك

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
ar: التصدير

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
en: _uppercase/lowercase
ar: أحرف _كبيرة/أحرف صغيرة

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
en: _full-width/half-width forms
ar: _نماذج العرض الكامل/نصف العرض

[ctx: optjsearchpage|matchhiraganakatakana]
en: _hiragana/katakana
ar: _هيراجانا/كاتاكانا

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
en: _contractions (yo-on, sokuon)
ar: الا_ختصارات (sokuon ،yo-on)

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
en: _minus/dash/cho-on
ar: _سالب/شرطة/تشو-آون

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
en: 're_peat character' marks
ar: علامات '_حرف الإعادة'

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
en: _variant-form kanji (itaiji)
ar: مطابقة الاخ_تلافات عن كانجي (إيتايجي)

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
en: _old Kana forms
ar: نماذج كانا ال_قديمة

[ctx: optjsearchpage|matchdiziduzu]
en: _di/zi, du/zu
ar: _di/zi، du/zu

[ctx: optjsearchpage|matchbavahafa]
en: _ba/va, ha/fa
ar: _ba/va، ha/fa

[ctx: optjsearchpage|matchtsithichidhizi]
en: _tsi/thi/chi, dhi/zi
ar: _tsi/thi/chi، dhi/zi

[ctx: optjsearchpage|matchhyuiyubyuvyu]
en: h_yu/fyu, byu/vyu
ar: h_yu/fyu، byu/vyu

[ctx: optjsearchpage|matchseshezeje]
en: _se/she, ze/je
ar: _se/she، ze/je

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
ar: حرو_ف علّة مطوّلة (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
en: Pu_nctuation characters
ar: _علامات الترقيم

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
en: _Whitespace characters
ar: أح_رف المسافات

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
en: Midd_le dots
ar: النقاط الو_سطى

[ctx: optjsearchpage|label2]
en: Ignore
ar: تجاهل

[ctx: optlanguagespage|label4]
en: _User interface:
ar: _واجهة المستخدم:

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
en: Locale setting:
ar: إعداد المحلية:

[ctx: optlanguagespage|label6]
en: Decimal separator key:
ar: الفاصلة العشرية:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
en: _Default currency:
ar: العملة ال_مبدئية:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
en: Date acceptance _patterns:
ar: أنما_ط التاريخ المقبولة:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
en: _Same as locale setting ( %1 )
ar: _كما في إعداد المحلية (%1)

[ctx: optlanguagespage|label1]
en: Language Of
ar: لغة

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
en: For the current document only
ar: للمستند الحالي فقط

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
en: Complex _text layout:
ar: تخطيط الن_صوص المركّبة:

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
en: Asian:
ar: آسيوية

[ctx: optlanguagespage|western]
en: Western:
ar: غربية

[ctx: optlanguagespage|label2]
en: Default Languages for Documents
ar: لغات المستندات المبدئية

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
en: Ignore s_ystem input language
ar: تجاهل لغة إدخال الن_ظام

[ctx: optlanguagespage|label3]
en: Enhanced Language Support
ar: دعم اللغات المحسّن

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
en: _Available language modules:
ar: وحدات اللغات المتو_فرة:

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
ar: _حرر...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
en: Edit Available language modules
ar: حرّر وحدات اللغات المتوفرة

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
en: _User-defined dictionaries:
ar: القواميس من ت_عريف المستخدم:

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
ar: _جديد...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
en: Ed_it...
ar: ح_رّر...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
en: Edit User-defined dictionaries
ar: حرّر القواميس من تعريف المستخدم

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
ar: اح_ذف

[ctx: optlingupage|label4]
en: _Options:
ar: ال_خيارات:

[ctx: optlingupage|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
ar: نزّل قواميس أخرى من الشابكة…

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
en: Edi_t...
ar: حرّ_ر...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
en: Edit Options
ar: حرّر الخيارات

[ctx: optlingupage|label1]
en: Writing Aids
ar: مساعدات الكتابة

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
en: New Dictionary
ar: قاموس جديد

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
en: _Name:
ar: الا_سم:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
en: _Language:
ar: الل_غة:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
en: _Exception (-)
ar: ا_ستثناء (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
ar: القاموس

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
en: _Check for updates automatically
ar: التماس التحدي_ثات تلقائيًا

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
en: Every da_y
ar: يو_ميا

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
en: Every _week
ar: أسبو_عيا

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
en: Every _month
ar: _شهريا

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
ar: آخر التماس: %DATE%،‏ %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
en: Check _Now
ar: ال_تمس الآن

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
en: _Download updates automatically
ar: تنزيل التحديثات _تلقائيًا

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
en: Download destination:
ar: مكان التنزيل:

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
en: Ch_ange...
ar: _غير...

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
en: _Send OS version and basic hardware information
ar: أرسل إصدارة نظام التشغيل ومعلومات العتاد الأساسية

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
ar: تساعدنا هذه المعلومات في إجراء تحسينات للعتاد ونظام التشغيل.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
en: User Agent:
ar: وكيل المستخدم:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
en: Hit apply to update
ar: انقر ”طبّق“ للتحديث

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
en: Last checked: Not yet
ar: آخر التماس: لم يحدث بعد

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
en: Online Update Options
ar: خيارات التحديث عبر الشابكة

[ctx: optopenclpage|useopencl]
en: Allow use of OpenCL
ar: اسمح باستخدام أوبن‌سي‌إل

[ctx: optopenclpage|openclused]
en: OpenCL is available for use.
ar: أوبن‌سي‌‌إل متوفّر لاستخدامه.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
en: OpenCL is not used.
ar: أوبن‌سي‌إل غير مستخدم.

[ctx: optopenclpage|label1]
en: OpenCL Options
ar: خيارات أوبن‌سي‌إل

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
ar: النوع

[ctx: optpathspage|path]
en: Path
ar: المسار

[ctx: optpathspage|editpaths]
en: Edit Paths: %1
ar: تحرير المسارات: %1

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
ar: المسارات التي يستخدمها %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
ar: المب_دئي

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
ar: _حرر...

[ctx: optproxypage|label2]
en: Proxy s_erver:
ar: ال_خادوم الوسيط:

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
ar: بلا

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
ar: النظام

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
ar: يدوي

[ctx: optproxypage|httpft]
en: HT_TP proxy:
ar: _وسيط :HTTP

[ctx: optproxypage|httpportft]
en: _Port:
ar: ال_منفذ:

[ctx: optproxypage|httpsft]
en: HTTP_S proxy:
ar: و_سيط HTTPS:

[ctx: optproxypage|ftpft]
en: _FTP proxy:
ar: وسي_ط FTP:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
en: _No proxy for:
ar: لا و_سيط لـ:

[ctx: optproxypage|httpsportft]
en: P_ort:
ar: المن_فذ:

[ctx: optproxypage|ftpportft]
en: P_ort:
ar: المنف_ذ:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
en: Separator ;
ar: الفاصل ;

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
ar: حمل إعدادات الطابعة مع المستند

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
ar: حمل الإعدادات الخاصة بالمستخدم مع المستند

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
ar: تحميل

[ctx: optsavepage|autosave]
en: Save _AutoRecovery information every:
ar: احفظ معلومات الا_ستعادة الآلية كل:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
en: minutes
ar: من الدقائق

[ctx: optsavepage|userautosave]
en: Automatically save the document too
ar: حفظ المستند تلقائيًّا أيضًا

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
ar: حفظ عناوين URL المتعلقة بنظام الملفات

[ctx: optsavepage|docinfo]
en: _Edit document properties before saving
ar: _تحرير خصائص المستند قبل الحفظ

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
ar: احفظ المسارات بربطها بالشابكة

[ctx: optsavepage|backup]
en: Al_ways create backup copy
ar: ع_مل نسخة احتياطية دومًا

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
ar: احفظ

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
ar: حذّرني عند عدم الحفظ بنسق ODF أو النسق المبدئيّ

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
ar: قد يؤدي عدم استخدام الامتداد ODF 1.2 إلى فقد المعلومات.

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
ar: ١٫٢ ممتدّ (وضع التوافق)

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (recommended)
ar: 1.2 مُمدد (ينصح باستخدامه)

[ctx: optsavepage|label5]
en: ODF format version:
ar: إصدارة هيئة ODF:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
en: Always sa_ve as:
ar: _حفظ دائمًا بنسق:

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Text document
ar: مستند نص

[ctx: optsavepage|doctype]
en: HTML document
ar: مستند HTML

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Master document
ar: مستند شامل

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Spreadsheet
ar: جدول مُمتد

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Presentation
ar: عرض تقديمي

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Drawing
ar: الرسم

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Formula
ar: الصيغة

[ctx: optsavepage|label6]
en: D_ocument type:
ar: نوع المست_ند:

[ctx: optsavepage|label3]
en: Default File Format and ODF Settings
ar: نسق الملف المبدئيّ و إعدادات ODF

[ctx: optsecuritypage|label7]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
ar: أختر دليل شهادة خدمات أمن الشبكة لاستخدامها للتواقيع الرقمية.

[ctx: optsecuritypage|cert]
en: _Certificate...
ar: ال_شهادة...

[ctx: optsecuritypage|label8]
en: Certificate Path
ar: مسار الشهادة

[ctx: optsecuritypage|label5]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
ar: ضبط مستوى الأمان لتنفيذ وحدات الماكرو وتحديد مطوري ماكرو الموثوقين.

[ctx: optsecuritypage|macro]
en: Macro Securit_y...
ar: أما_ن الماكرو...

[ctx: optsecuritypage|label3]
en: Macro Security
ar: أمان الماكرو

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
en: Persistently _save passwords for web connections
ar: _حفظ كلمات سر اتصالات الوب دائمًا

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
en: Protected _by a master password (recommended)
ar: محمي _بكلمة سر رئيسية (مستحسن)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ar: تُحمى كلمات السر بكلمة سر رئيسية. سيُطلب منك إدخالها مرة واحدة في كل جلسة عمل إذا جلب %PRODUCTNAME كلمة سر من قائمة كلمات السر المحمية.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
ar: تعطيل دالة حفظ كلمات السر دائما يحذف قائمة كلمات السر المحفوظة ويعيد ضبط كلمة السر الرئيسية.
    
    هل تريد حذف قائمة كلمات السر وإعادة ضبط الكلمة السر الرئيسية؟

[ctx: optsecuritypage|connections]
en: Connect_ions...
ar: الات_صالات...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
en: _Master Password...
ar: كلمة السر الرئي_سية...

[ctx: optsecuritypage|label2]
en: Passwords for Web Connections
ar: كلمات السر لاتصالات الوب

[ctx: optsecuritypage|label4]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
ar: اضبط الخيارات المتعلقة بالأمان وعرف التحذيرات للمعلومات المخفية في المستندات.

[ctx: optsecuritypage|options]
en: O_ptions...
ar: _خيارات...

[ctx: optsecuritypage|label1]
en: Security Options and Warnings
ar: خيارات الأمن و التحذيرات

[ctx: optuserpage|companyft]
en: _Company:
ar: ال_شركة:

[ctx: optuserpage|streetft]
en: _Street:
ar: ال_شارع:

[ctx: optuserpage|countryft]
en: Country/re_gion:
ar: الدولة/المن_طقة:

[ctx: optuserpage|titleft]
en: _Title/position:
ar: ال_مسمى الوظيفي/المركز:

[ctx: optuserpage|phoneft]
en: Telephone (home/_work):
ar: الهاتف (المنزل/ال_عمل):

[ctx: phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
ar: رقم هاتف المنزل

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
ar: الاسم الأول

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
ar: اسم الأخير

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
ar: الحروف البادئة

[ctx: city-atkobject]
en: City
ar: المدينة

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
ar: الرمز البريدي

[ctx: position-atkobject]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: home-atkobject]
en: Home telephone number
ar: رقم هاتف المنزل

[ctx: work-atkobject]
en: Work telephone number
ar: رقم هاتف العمل

[ctx: email-atkobject]
en: email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
en: Use data for document properties
ar: استخدام بيانات خصائص المستند

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
ar: اسم الأخير

[ctx: rusfathersname-atkobject]
en: Father's name
ar: اسم الأب

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
ar: الحروف البادئة

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
ar: الاسم الأول

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
ar: اسم الأخير

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
ar: الاسم الأول

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
ar: الحروف البادئة

[ctx: optuserpage|russtreetft]
en: _Street/apartment number:
ar: ال_شارع/رقم الشقة:

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
ar: الشارع

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Apartment number
ar: رقم الشقة

[ctx: optuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
ar: المدينة/الرم_ز البريدي:

[ctx: icity-atkobject]
en: City
ar: المدينة

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
ar: الرمز البريدي

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
ar: العنوان

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
en: Requires restart
ar: يتطلب إعادة التشغيل

[ctx: optviewpage|useaccel]
en: Use hard_ware acceleration
ar: استخدم تسريع ال_عتاد

[ctx: optviewpage|useaa]
en: Use anti-a_liasing
ar: استخدم ال_تنعيم

[ctx: optviewpage|useopengl]
en: Use OpenGL for all rendering
ar: استخدم OpenGL لكل عمليات التصيير

[ctx: optviewpage|forceopengl]
en: Ignore OpenGL blacklist
ar: تجاهل قائمة OpenGL السوداء

[ctx: optviewpage|forceopengl|tooltip_text]
en: Requires restart. Enabling this may expose driver bugs
ar: يتطلب إعادة التشغيل. تفعيله قد يكشف علل في مشغل الرسوميات

[ctx: optviewpage|openglenabled]
en: GL is currently enabled.
ar: ‏GL مفعّل حاليًا

[ctx: optviewpage|opengldisabled]
en: GL is currently disabled.
ar: ‏GL مُعطّل حاليًا

[ctx: optviewpage|label2]
en: Graphics Output
ar: مُخرجات الرسوميات

[ctx: optviewpage|label13]
en: Icons in men_us:
ar: الأيقونات في ال_قوائم:

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Hide
ar: أخفِ

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Show
ar: اعرض

[ctx: optviewpage|label10]
en: Shortcuts in context menus:
ar: الاختصارات في قوائم السياق:

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Hide
ar: أخفِ

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Show
ar: اعرض

[ctx: optviewpage|label3]
en: Menu
ar: قائمة

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
en: Show p_review of fonts
ar: اعرض م_عاينة الخطوط

[ctx: optviewpage|label5]
en: Font Lists
ar: قوائم الخطوط

[ctx: optviewpage|label8]
en: Toolbar icon _size:
ar: حجم أيقو_نات شريط الأدوات:

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Galaxy
ar: جالاكسي

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: High Contrast
ar: تباين عالٍ

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Tango
ar: تانجو

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Oxygen
ar: أكسجين

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Classic
ar: كلاسيكي

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Sifr
ar: صفر

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Breeze
ar: بريز

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
ar: صغير

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
ar: كبير

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Extra Large
ar: كبير جدا

[ctx: optviewpage|label6]
en: Icon s_tyle:
ar: نم_ط الأيقونات:

[ctx: optviewpage|aafont]
en: Screen font antialiasin_g
ar: ت_نعيم خطوط الشاشة

[ctx: optviewpage|label9]
en: Sidebar _icon size:
ar: حجم أيقونات الشريط الجا_نبي:

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
ar: صغير

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
ar: كبير

[ctx: optviewpage|label7]
en: _Notebookbar icon size:
ar: حجم أيقونات _شريط المفكّرة:

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
ar: صغير

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
ar: كبير

[ctx: optviewpage|aafrom]
en: fro_m:
ar: _من:

[ctx: optviewpage|label1]
en: User Interface
ar: واجهة المستخدم

[ctx: optviewpage|label11]
en: Mouse _positioning:
ar: تموضع ال_فأرة:

[ctx: optviewpage|label12]
en: Middle mouse _button:
ar: _زر الفأرة الأوسط:

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Default button
ar: الزر المبدئي

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Dialog center
ar: منتصف مربع الحوار

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: No automatic positioning
ar: بدون تعيين تلقائي للموضع

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: No function
ar: لا توجد دالة

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Automatic scrolling
ar: التمرير التلقائي

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
ar: لصق الحافظة

[ctx: optviewpage|label4]
en: Mouse
ar: الفأرة

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
en: _Format:
ar: الت_نسيق:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
ar: ال_عرض:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
ar: ال_طول:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
en: _Orientation:
ar: الات_جاه:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
en: _Portrait
ar: طو_لي

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
en: L_andscape
ar: _عرضي

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
en: _Text direction:
ar: اتجاه الن_ص:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
en: Paper _tray:
ar: _صينية الورق:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
en: Paper Format
ar: تنسيق الورق

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
ar: يسار:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
en: I_nner:
ar: _داخلي:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
ar: يمين:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
en: O_uter:
ar: _خارجي:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
ar: أعلى:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
ar: أسفل:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
ar: الهوامش

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
en: _Page layout:
ar: تخطيط ال_صفحة:

[ctx: pageformatpage|label4]
en: Page numbers:
ar: أرقام الصفحات:

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
en: Register-tr_ue
ar: حاذِ السطور على وجه و ظهر الصفحة

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
en: Reference _Style:
ar: ال_نمط المرجع:

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Right and left
ar: يمين و يسار

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
ar: منعكس

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only right
ar: يمين فقط

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only left
ar: يسار فقط

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
en: Table alignment:
ar: محاذاة الجدول:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
ar: أ_فقي

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
en: _Vertical
ar: _رأسي

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
en: _Fit object to paper format
ar: _لائم الكائن مع تنسيق الورقة

[ctx: pageformatpage|label5]
en: Layout Settings
ar: إعدادات التخطيط

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
ar: إعدادات الهامش خارج نطاق الطباعة.
    
    هل ما زلت ترغب في تطبيق هذه الإعدادات؟

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
ar: مثال

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
en: _Left
ar: _يسار

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
en: _Right
ar: ي_مين

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
en: _Center
ar: _وسط

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
en: _Justified
ar: _مساوً

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
en: _Expand single word
ar: م_دّد الكلمة المفردة

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
en: _Snap to text grid (if active)
ar: اج_ذب إلى شبكة النص (إذا كانت نشطة)

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
en: _Last line:
ar: آ_خر سطر:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
ar: بدء

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
ar: توسيط

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
ar: مساوً

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
ar: اليمي_ن/الأسفل

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
en: _Left/Top
ar: الي_سار/الأعلى

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
ar: الخيارات

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
en: _Alignment:
ar: الم_حاذاة:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
ar: خط الأساس

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
ar: الجزء العلوي

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
ar: المنتصف

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
ar: الجزء السفلي

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
en: Text-to-text
ar: نص إلى نص

[ctx: paragalignpage|label2]
en: _Text direction:
ar: اتجاه الن_ص:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
ar: الخصائص

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
ar: مثال

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
en: _Before text:
ar: _قبل النص:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
en: After _text:
ar: _بعد النص:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
en: _First line:
ar: ال_سطر الأول:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
en: _Automatic
ar: _تلقائية

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
ar: ثابت

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
ar: الإزاحة

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
en: Ab_ove paragraph:
ar: أ_على الفقرة:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
en: Below _paragraph:
ar: أ_سفل الفقرة:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
ar: لا تضِف مسافة بين الفقرات ذات نفس النمط

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
ar: التباعد

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
ar: مفرد

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.15 Lines
ar: ١⁭⁭⁭٫١٥ سطر

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.5 Lines
ar: سطر و نصف

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
ar: مزدوج

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
ar: نسبي

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: At least
ar: على الأقل

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Leading
ar: المسافة بين السطور

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
ar: من

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
en: Line Spacing
ar: تباعد الأسطر

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
en: A_ctivate
ar: نشّ_ط

[ctx: paraindentspacing|label3]
en: Register-true
ar: حاذِ السطور على وجه و ظهر الصفحة

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
en: Deci_mal
ar: ع_شري

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
en: _Left
ar: _يسار

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
en: _Left/Top
ar: الي_سار/الأعلى

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
en: Righ_t
ar: ي_مين

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
ar: اليمي_ن/الأسفل

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
en: C_entered
ar: توسي_ط

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
en: _Character
ar: الحر_ف

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
ar: النوع

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
en: N_one
ar: _بلا

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
en: C_haracter
ar: ال_حرف

[ctx: paratabspage|label3]
en: Fill Character
ar: محرف التعبئة

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
en: Delete _all
ar: احذف الك_ل

[ctx: paratabspage|label4]
en: points
ar: نقاط

[ctx: paratabspage|label5]
en: dashes
ar: شرطات

[ctx: paratabspage|label6]
en: underscores
ar: شرطات تحتية

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
ar: ضبط كلمة سر

[ctx: password|label5]
en: Confirm password
ar: أكّد كلمة السر

[ctx: password|label4]
en: _Enter password to open
ar: أد_خل كلمة سر لفتح المستند

[ctx: password|label1]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
ar: ملاحظة: بعد ضبط كلمة السر، سيُفتح المستند فقط إن قُدّمت كلمة السر. إن نسيت كلمة السر فلا وسيلة لاستعادة المستند. يرجى ملاحظة أن كلمة السر حساسة لحالة الأحرف.

[ctx: password|readonly]
en: Open file read-only
ar: افتح الملف للقراءة فقط

[ctx: password|label7]
en: Enter password to allow editing
ar: أدخل كلمة السر للسماح بالتحرير

[ctx: password|label8]
en: Confirm password
ar: أكّد كلمة السر

[ctx: password|label6]
en: File Sharing Password
ar: كلمة سر مشاركة الملف

[ctx: password|label3]
en: _Options
ar: _خيارات

[ctx: password|label2]
en: File Encryption Password
ar: كلمة سر تعمية الملف

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
ar: لصق خاص

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
ar: المصدر:

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
ar: _عدّل

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
ar: الرسم النمطي

[ctx: patterntabpage|label4]
en: Pattern Editor:
ar: محرّر الرسوم النمطية:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
en: Pattern Editor
ar: محرّر الرسوم النمطية

[ctx: patterntabpage|label5]
en: Foreground Color:
ar: لون الأمامية:

[ctx: patterntabpage|label6]
en: Background Color:
ar: لون الخلفية:

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ar: مثال

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: personalization_tab|no_persona]
en: Default look, do not use Themes
ar: المظهر المبدئي، لا تستخدم سمات

[ctx: pickbulletpage|label25]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
ar: معرض السمات 'نقاط' فارغ (لا صور).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
en: Add and Resize
ar: أضف و غيّر الحجم

[ctx: pickgraphicpage|label25]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: picknumberingpage|label25]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: pickoutlinepage|label25]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
ar: مرتفع

[ctx: positionpage|normal]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
ar: منخفض

[ctx: positionpage|raiselower]
en: Raise/lower by
ar: مرتفع/منخفض بمقدار

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: positionpage|relativefontsize]
en: Relative font size
ar: الحجم النسبي للخط

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
ar: 0 درجة

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
ar: 90 درجة

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
ar: 270 درجة

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
ar: ملاءمة للسطر

[ctx: positionpage|label24]
en: Scale width
ar: تحجيم العرض

[ctx: positionpage|rotateandscale]
en: Rotation / Scaling
ar: الدوران/التحجيم

[ctx: positionpage|scale]
en: Scaling
ar: التحجيم

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
ar: تقنين زوجي

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
ar: التباعد

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
en: Position and Size
ar: الموقع والحجم

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
ar: الموقع والحجم

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
ar: الموقع والحجم

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
ar: الدوران

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
en: Slant & Corner Radius
ar: ميل ومركز نصف القطر

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
ar: موقع _س:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
ar: موقع _ص:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
en: _Base point:
ar: نقطة الأ_ساس:

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
en: Wi_dth:
ar: العر_ض:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
en: H_eight:
ar: الارت_فاع:

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
en: _Keep ratio
ar: إب_قاء التناسب

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
en: Base _point:
ar: نق_طة الأساس:

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
en: Positio_n
ar: المو_قع

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
en: _Size
ar: ال_حجم

[ctx: possizetabpage|label3]
en: Protect
ar: حماية

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: _Fit width to text
ar: _ملاءمة العرض مع النص

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit _height to text
ar: _ملاءمة الارتفاع مع النص

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
ar: مُلصق

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Save Arrowhead?
ar: أأحفظ رأس السهم؟

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: The arrowhead was modified without saving.
ar: عُدِّل رأس السهم دون حفظه.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Would you like to save the arrowhead now?
ar: هل تريد حفظ رأس السهم الآن؟

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Delete Bitmap?
ar: أأحذف الصورة النقطية؟

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
ar: هل أنت متأكد من حذف الصورة النقطية؟

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Delete Color?
ar: أأحذف اللون؟

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Do you really want to delete the chart color?
ar: أمتأكد من حذف لون الرسم البياني؟

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: This action cannot be undone.
ar: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Delete color?
ar: أأحذف اللون؟

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Do you want to delete the color?
ar: هل تريد حذف اللون؟

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Delete Dictionary?
ar: أأحذف الدليل؟

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Do you really want to delete the dictionary?
ar: أمتأكد من حذف الدليل؟

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: This action cannot be undone.
ar: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Delete gradient?
ar: أأحذف التدرّج؟

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Do you want to delete the gradient?
ar: هل تريد حذف التدرّج؟

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Delete Arrowhead?
ar: أأحذف رأس السهم؟

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Do you really want to delete the arrowhead?
ar: أمتأكد من حذف رأس السهم؟

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: This action cannot be undone.
ar: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Delete Line Style?
ar: أأحذف نمط الخط؟

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Do you want to delete the line style?
ar: هل تريد حذف نمط الخط؟

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Duplicate Name
ar: الاسم مكرّر

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: The name you have entered already exists.
ar: الاسم الذي أدخلته موجود بالفعل.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Please choose another name.
ar: فضلًا اختر اسمًا آخرًا.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
ar: تعذّر تحميل الملف!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: The file could not be saved!
ar: تعذّر حفظ الملف!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Save List?
ar: أأحفظ القائمة؟

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: The list was modified without saving.
ar: عُدّلت القائمة دون حفظها.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Would you like to save the list now?
ar: أتريد حفظ القائمة الآن؟

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Update File List?
ar: أأحدّث قائمة الملفات؟

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Do you want to update the file list?
ar: أتريد تحديث قائمة الملفات؟

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
ar: موقع _س:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
ar: موقع _ص:

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
en: _Default settings:
ar: الإعدادات المبد_ئية:

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
en: Rotation point
ar: نقطة الدوران

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
ar: ال_زاوية:

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
ar: الإ_عدادات المبدئية:

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
ar: زاوية الدوران

[ctx: rotationtabpage|label2]
en: Rotation Angle
ar: زاوية الدوران

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
en: Save Screenshot...
ar: احفظ لقطة الشاشة...

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
en: Paste the following markup into the help file:
ar: ألصِق الرْقم الآتي في ملف المساعدة:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
ar: ماكروهات %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
ar: تشغيل

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
ar: أنشئ...

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
ar: غيّر الاسم...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
ar: حذف...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
ar: وحدات الماكرو

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
ar: الصفات

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
ar: الخط

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
ar: تأثيرات الخطوط

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
ar: التخطيط الآسيوي

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
ar: الإزاحة و التباعد

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ar: المحاذاة

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
ar: انسياب النص

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ar: الطّباعة الآسيويّة

[ctx: searchformatdialog|background]
en: Highlighting
ar: الإبراز

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
en: Security Options and Warnings
ar: خيارات الأمن و التحذيرات

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
en: _When saving or sending
ar: _عند الحفظ أو الإرسال

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
en: When _signing
ar: عند الت_وقيع

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
en: When _printing
ar: عند ال_طباعة

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
en: When creating PDF _files
ar: عند إنشاء _ملفات PDF

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
ar: التحذير إذا كان المستند يحتوي على تغييرات أو إصدارات أو معلومات مخفية أو ملاحظات مسجلة:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
en: Security Warnings
ar: تحذيرات الأمن

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
en: _Remove personal information on saving
ar: إ_زالة المعلومات الشخصية عند الحفظ

[ctx: securityoptionsdialog|password]
en: Recommend password protection on sa_ving
ar: توصية بالحماية بكلمة سر عند الحف_ظ

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
ar: يتطلب النقر مع ضغط Ctrl _لتتبع الروابط

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
ar: حجز أي وصلات من مستندات ليست من ضمن المواقع الموثوقة (طالع أمان الماكرو)

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
en: Security Options
ar: خيارات الأمن

[ctx: selectpathdialog|add]
en: _Add...
ar: أ_ضف...

[ctx: selectpathdialog|label1]
en: Paths
ar: المسارات

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
en: _Use shadow
ar: ا_ستخدام الظل

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
ar: ال_شفافية:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
en: _Color:
ar: ال_لون:

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ar: مثال

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
en: Show Columns
ar: اعرض الأعمدة

[ctx: showcoldialog|label1]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
ar: الأعمدة الآتية مخفيّة حاليا. رجاءً حدّد الحقول التي تريد عرضها ثم انقر ”حسنا“.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
en: Signature Line
ar: سطر التوقيع

[ctx: signatureline|label_name]
note: Suggested Signer Name
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: signatureline|label_title]
note: Suggested Signer Title
en: Title:
ar: اللقب:

[ctx: signatureline|label_email]
note: Suggested Signer email
en: Email:
ar: البريد الإلكتروني:

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
en: Signer can add comments
ar: يمكن أن يُضيف المُوقّع تعليقات

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
en: Show sign date in signature line
ar: اعرض تاريخ التوقيع في سطر التوقيع

[ctx: signatureline|label_instructions]
en: Instructions to the signer:
ar: إرشادات للمُوقّع:

[ctx: signsignatureline|edit_name]
en: Type your name here
ar: اكتب اسمك هنا

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: Name of the signer
en: Your Name:
ar: اسمك:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: Certificate to be used for signing
en: Certificate:
ar: الشهادة:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
en: Select Certificate
ar: اختر شهادة

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
en: Add comment:
ar: أضِف تعليقا:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
en: Instructions from the document creator:
ar: إرشادات ممن أنشأ المستند:

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
en: Similarity Search
ar: البحث عن كلمات متشابهة

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
en: _Add characters:
ar: أ_ضف محارف:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
en: _Remove characters:
ar: أزل الم_حارف:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
en: _Combine
ar: _دمج

[ctx: slantcornertabpage|label5]
en: _X:
ar: _س:

[ctx: slantcornertabpage|label6]
en: _Y:
ar: _ص:

[ctx: slantcornertabpage|label3]
en: Control Point 1
ar: نقطة التحكم ١

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
en: _Radius:
ar: _نصف القطر:

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
ar: ال_زاوية:

[ctx: slantcornertabpage|label2]
en: Slant
ar: الإمالة

[ctx: slantcornertabpage|label4]
en: _X:
ar: _س:

[ctx: slantcornertabpage|label7]
en: _Y:
ar: _ص:

[ctx: slantcornertabpage|label8]
en: Control Point 2
ar: نقطة التحكم ٢

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
ar: خصائص…

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
en: Currently Installed Smart Tags
ar: الوسوم الذكية المثبتة حاليا

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
ar: متجانس

[ctx: smoothdialog|label1]
en: Parameters
ar: المعاملات

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
ar: التشمّس

[ctx: solarizedialog|label2]
en: Threshold _value:
ar: _قيمة العتبة:

[ctx: solarizedialog|invert]
en: _Invert
ar: ا_عكس

[ctx: solarizedialog|label1]
en: Parameters
ar: المعاملات

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
ar: أحرف خاصة

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
ar: أ_درج

[ctx: specialcharacters|subsetft]
en: Subset:
ar: المجموعة الجزئية:

[ctx: specialcharacters|fontft]
en: Font:
ar: الخط:

[ctx: specialcharacters|srchft]
en: Search:
ar: ابحث عن:

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
en: Hexadecimal:
ar: الست عشري:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
en: Decimal:
ar: العشري:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
en: Add to Favorites
ar: أضف إلى المفضّلة

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
en: Maximum Limit: 16 Characters
ar: أقصى حدّ: ١٦ محرفًا

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
en: Recent Characters:
ar: أحدث المحارف:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
en: Favorite Characters:
ar: المحارف المفضّلة:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
ar: تدقيق إملاء: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
en: _Options...
ar: _خيارات...

[ctx: spellingdialog|ignore]
en: _Ignore Once
ar: ال_تجاهل مرة

[ctx: spellingdialog|change]
en: Co_rrect
ar: _صحّح

[ctx: spellingdialog|changeall]
en: Correct A_ll
ar: تصحيح ال_كل

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
en: Alwa_ys Correct
ar: صحيح _دائما

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
en: Chec_k grammar
ar: ا_فحص النحو

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
ar: ت_جاهل الكل

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
en: I_gnore Rule
ar: _تجاهل القاعدة

[ctx: spellingdialog|languageft]
en: Text languag_e:
ar: ل_غة النص:

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
ar: أكثر...

[ctx: spellingdialog|resumeft]
en: Res_ume
ar: استئن_ف

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
en: (no suggestions)
ar: (لا اقتراحات)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
ar: تدقيق إملاء: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|add]
en: _Add to Dictionary
ar: أ_ضف إلى القاموس

[ctx: spellingdialog|addmb]
en: _Add to Dictionary
ar: أ_ضف إلى القاموس

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
en: _Suggestions
ar: الا_قتراحات

[ctx: spellingdialog|notindictft]
en: _Not in dictionary
ar: _ليست في القاموس

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
ar: ألصق

[ctx: spellingdialog|insert]
en: Special Character
ar: أحرف خاصة

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
ar: تقسيم الخلايا

[ctx: splitcellsdialog|label3]
en: _Split cell into:
ar: ا_قسم الخلية إلى:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
ar: التقسيم

[ctx: splitcellsdialog|hori]
en: H_orizontally
ar: أ_فقيًا

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
ar: رأ_سيا

[ctx: splitcellsdialog|prop]
en: _Into equal proportions
ar: إلى _نسب متساوية

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
ar: الاتجاه

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
en: Stored Web Connection Information
ar: معلومات اتصال الوب المخزنة

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
en: Web login information (passwords are never shown)
ar: معلومات الولوج إلى الوب (لا تُعرض كلمات السر مطلقًا)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
en: Website
ar: موقع الوب

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
en: User name
ar: اسم المستخدم

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
en: Remove _All
ar: أزل ال_كل

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
en: _Change Password...
ar: _غير كلمة السر...

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
ar: ال_عرض:

[ctx: swpossizepage|heightft]
en: H_eight:
ar: الارت_فاع:

[ctx: swpossizepage|ratio]
en: _Keep ratio
ar: _حافظ على التناسب

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: swpossizepage|topage]
en: To _page
ar: إلى ال_صفحة

[ctx: swpossizepage|topara]
en: To paragrap_h
ar: إلى ال_فقرة

[ctx: swpossizepage|tochar]
en: To cha_racter
ar: إلى الم_حرف

[ctx: swpossizepage|aschar]
en: _As character
ar: كح_رف

[ctx: swpossizepage|toframe]
en: To _frame
ar: إلى الإ_طار

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
ar: المربط

[ctx: swpossizepage|horiposft]
en: Hori_zontal:
ar: أ_فقي:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
en: b_y:
ar: بمق_دار:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
en: _by:
ar: _بمقدار:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
en: _to:
ar: إ_لى:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
en: _Vertical:
ar: _رأسي:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
en: t_o:
ar: إل_ى:

[ctx: swpossizepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
ar: اعكس على ال_صفحات الزوجية

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
en: Follow te_xt flow
ar: ا_تبع دفق النّص

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: swpossizepage|pos]
en: Positio_n
ar: الم_وضع

[ctx: swpossizepage|size]
en: _Size
ar: ال_حجم

[ctx: swpossizepage|label3]
en: Protect
ar: احمِ

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
en: E_ffect:
ar: التأ_ثير:

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: No Effect
ar: لا تأثير

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
ar: وميض

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
ar: تمرير عبر

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Back and Forth
ar: تمرير للأمام والخلف

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
ar: تمرير داخل

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
en: Direction:
ar: الات_جاه:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
ar: للأعلى

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
ar: أعلى

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
ar: لليمين

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
ar: اليمين

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
ar: لليسار

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
ar: اليسار

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
ar: للأسفل

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
ar: أسفل

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
en: S_tart inside
ar: الب_داية من الداخل

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text _visible when exiting
ar: إ_ظهار النص عند الانتهاء

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
en: Animation cycles:
ar: دوائر الحركة:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
en: _Continuous
ar: م_ستمر

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
en: Increment:
ar: ال_زيادة:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
en: _Pixels
ar: ب_كسل

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
en: Delay:
ar: التأخير:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
en: _Automatic
ar: _تلقائي

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Fit wi_dth to text
ar: ملاءمة ال_عرض إلى النص

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit h_eight to text
ar: ملاءمة الارت_فاع إلى النص

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
en: _Fit to frame
ar: _ملاءمة إلى الإطار

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
en: _Adjust to contour
ar: _ضبط للخط الكفافي

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: _Word wrap text in shape
ar: الت_فاف تلقائي للنص في الشكل

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: _Resize shape to fit text
ar: ت_غيير حجم الشكل ليناسب النص

[ctx: textattrtabpage|label4]
en: _Left:
ar: الي_سار:

[ctx: textattrtabpage|label5]
en: _Right:
ar: الي_مين:

[ctx: textattrtabpage|label6]
en: _Top:
ar: الأ_على:

[ctx: textattrtabpage|label7]
en: _Bottom:
ar: الأ_سفل:

[ctx: textattrtabpage|label2]
en: Spacing to Borders
ar: التباعد حتّى الحدود

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
en: Full _width
ar: ال_عرض بأكمله

[ctx: textattrtabpage|label3]
en: Text Anchor
ar: مربط النص

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
ar: النص

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
ar: النص

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
ar: ت_لقائيًا

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
en: C_haracters at line end
ar: أ_حرف في نهاية السطر

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
en: Cha_racters at line begin
ar: أ_حرف في بداية السطر

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
ar: _العدد الأقصى للشرطات المتتالية‎

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
ar: فصل المقاطع

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
ar: أ_درج

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
en: With page st_yle:
ar: ب_نمط الصفحة:

[ctx: textflowpage|labelType]
en: _Type:
ar: ال_نوع:

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
en: Page _number:
ar: ر_قم الصفحة:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
en: Position:
ar: الموضع:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
ar: نمط الصفحة

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
ar: صفحة

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
ar: عمود

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
ar: قبل

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
ar: بعد

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
ar: الفواصل

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
en: _Do not split paragraph
ar: لا _تقسم الفقرة

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
ar: أ_بقِ مع الفقرة التالية

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
en: _Orphan control
ar: بداية الفقرة في نهاية ال_صفحة

[ctx: textflowpage|checkWidow]
en: _Widow control
ar: نهاية الفقرة في ب_داية الصفحة

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
ar: أسطر

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
ar: أسطر

[ctx: textflowpage|labelOptions]
en: Options
ar: الخيارات

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
ar: المرادفات

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
ar: ا_ستبدل

[ctx: thesaurus|label1]
en: Current word:
ar: الكلمة الحالية:

[ctx: thesaurus|label2]
en: Alternatives:
ar: البدائل:

[ctx: thesaurus|label3]
en: Replace with:
ar: استبدل ب‍:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
en: _No transparency
ar: _بدون شفافية

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
en: _Transparency:
ar: ال_شفافية:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
en: _Gradient
ar: الت_درّج

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
ar: خطي

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Axial
ar: محوري

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Radial
ar: شعاعي

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Ellipsoid
ar: إهليجي

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Quadratic
ar: ثلاثي

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Square
ar: مربع

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
en: Ty_pe:
ar: ال_نوع:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
en: Center _X:
ar: وسط _س:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
en: Center _Y:
ar: وسط _ص:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
en: _Angle:
ar: ال_زاوية:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
en: _Border:
ar: ال_حدود:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
en: _Start value:
ar: قيمة ال_بدء:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
en: _End value:
ar: قيمة الان_تهاء:

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ar: مثال

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ar: مثال

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
en: Area Transparency Mode
ar: وضع شفافية المنطقة

[ctx: tsaurldialog|add]
en: _Add...
ar: أ_ضف...

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
ar: الكتابة في أسطر مزدوجة

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
ar: مزدوج الأسطر

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
ar: حرف البداية

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
ar: حرف النهاية

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: wordcompletionpage|delete]
en: _Delete Entry
ar: اح_ذف المدخلة

[ctx: wordcompletionpage|label1]
en: _Max. entries:
ar: أ_قصى عدد للمدخلات:

[ctx: wordcompletionpage|label2]
en: Mi_n. word length:
ar: أ_دنى طول للكلمة:

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
en: _Append space
ar: ألحِق م_سافة

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
en: _Show as tip
ar: ا_عرض كفائدة

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
en: Enable word _completion
ar: فعّل إ_كمال الكلمات

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
ar: أزِل ال_كلمات المجموعة من القائمة في المستند عند إغلاقه

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
en: C_ollect words
ar: اج_مع الكلمات

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
ar: التكبير/التصغير وتخطيط العرض

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
ar: الأمثل

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
ar: ملاءمة العرض للارتفاع

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
ar: ملاءمة العرض

[ctx: zoomdialog|100pc]
en: 100%
ar: ١٠٠٪

[ctx: zoomdialog|variable]
en: Variable:
ar: المتغير:

[ctx: zoomdialog|label2]
en: Zoom Factor
ar: معامل التقريب

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
ar: صفحة واحدة

[ctx: zoomdialog|columns]
en: Columns:
ar: الأعمدة:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
ar: الأعمدة

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
ar: وضع الكتاب
