en to as translation catalogue (1271 entries)

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
as: সকলো

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
as: শতাংশ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
as: মুদ্ৰা

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
as: সময়

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
as: বৈজ্ঞানীক

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
as: ভগ্নাংশ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
as: বুলিয়ান মান

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
en: Configuration
as: ৰূপৰেখা

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
as: মোৰ দস্তাবেজবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
as: ছবিবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
en: Icons
as: আইকনবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
en: Palettes
as: পেলেটবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
as: বেকআপবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
en: Modules
as: মডিয়ুলবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
as: নমুনাবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
as: অট'টেক্সট

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
as: অভিধানবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
en: Help
as: সহায়

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
as: গেলাৰী

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
en: Message Storage
as: খবৰ ভাণ্ডাৰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
as: সাময়িক ফাইলবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
en: Plug-ins
as: প্লাগ-ইনছ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
en: Folder Bookmarks
as: ফল্ডাৰ পৃষ্ঠাসংকেতবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
en: Filters
as: ফিল্টাৰবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
en: Add-ins
as: এড-ইনছ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
en: User Configuration
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ৰূপৰেখা

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
en: User-defined dictionaries
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত অভিধানবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
as: অট'কাৰেক্ট

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
as: লিখাৰ সঁজুলিবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
as: নতুন মেনু %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
as: নতুন টুলবাৰ %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
as: মেনু স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
as: উপমেনু যোগ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
as: উপমেনু নাম

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
as: আপুনি ছবিটো মচিবলে নিশ্চিত নে?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
as: %ICONNAME আইকনটো ছবি তালিকাত ইতিমধ্যে অন্তৰ্ভুক্ত।
    আপুনি স্থায়ি আইকন প্ৰস্থাপন কৰিব বিচাৰে নে?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
as: আইকন প্ৰতিস্থাপন সুনিশ্চিত কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
as: সকলোবোৰলৈ হয়

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
as: %SAVE IN SELECTION% -ৰ বাবে মেনু সংৰূপ অবিকল্পিত সংহতিসমূহলে পুনৰ সংহতি কৰা হব। আপুনি আগবাঢ়িব বিচাৰে নে?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
as: %SAVE IN SELECTION% -ৰ বাবে টুলবাৰ সংৰূপ অবিকল্পিত সংহতিসমূহলে পুনৰ সংহতি কৰা হব। আপুনি আগবাঢ়িব বিচাৰে নে?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
en: Function is already included in this popup.
as: ফলন ইতিমধ্যৈ এই পপআপত অন্তৰ্ভুক্ত।

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
as: নতুন নাম (~N)

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
as: মেনু পুনৰ নামাকৰণ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
as: টুলবাৰ পুনৰ নামাকৰণ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
as: মাউছ বস্তুটোৰ ওপৰত

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
as: ট্ৰিগাৰ হাইপাৰলিংক

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
as: মাউছে বস্তু এৰে

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
en: Please type in a valid file name.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৈধ ফাইলৰ নামত টাইপ কৰক।

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP]
en: Internet
as: ইন্টাৰনেট

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
as: ইয়াত আপুনি এটা ৱেব পৃষ্ঠালে অথবা এটা FTP চাৰ্ভাৰ সংযোগলে এটা হাইপাৰলিঙ্ক সৃষ্টি কৰে।

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
en: Mail
as: মেইল

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
en: Document
as: দস্তাবেজ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
as: ইয়াত আপুনি ইতিমধ্যে থকা আলেখ্যন বা তাৰ মাজত থকা লক্ষ্যলৈ হাইপাৰলিংক বনায়।

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: New Document
as: নতুন দস্তাবেজ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
as: এইখিনিতেই আপুনি ইয়াত এটা নতুন দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰক য'লৈ নতুন সংযোগ বিন্দুবোৰ.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
as: বুটাম

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
as: এই ফাইলটো ইতিমধ্যে আছে. পুনৰ লিখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
as: উপঙা ফ্ৰেইমৰ বাবে ফাইল বাছক

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
as: মেক্র'জ্

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
as: মোৰ মেক্র'ছ

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
as: %PRODUCTNAME মেক্র'ছ

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS]
en: Add Commands
as: কমান্ডসমূহ যোগ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
as: চলাওক

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
as: শাৰীবোৰ সুমুৱাওক

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
as: স্তম্ভসমূহ সুমুৱাওক

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
as: সংযোগ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
en: Load Keyboard Configuration
as: কিবৰ্ড সংৰূপ ল'ড কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
en: Save Keyboard Configuration
as: কিবৰ্ড সংৰূপ সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
en: Configuration (*.cfg)
as: সংৰূপ (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
as: দস্তাবেজত লক্ষ্যসমূহৰ অস্তিত্ব নাই।

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
as: দস্তাবেজ খুলিব নোৱাৰি।

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
as: [ইয়াত লিখনী সুমুৱাওক]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
en: Hangul
as: হেঙুল

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
en: Hanja
as: হাঞ্জা

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
as: এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
as: এপ্লিকেচন বন্ধ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
as: নতুন দস্তাবেজ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
as: দস্তাবেজ বন্ধ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
as: দস্তাবেজ বন্ধ হবলে গৈ আছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
as: দস্তাবেজ খোলক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
as: দস্তাবেজ ছেভ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
as: দস্তাবেজক নতুন ৰূপে সঞ্চয় কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
as: দস্তাবেজ সঞ্চয় কৰা হৈছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
as: দস্তাবেজ এই ৰূপত সঞ্চয় কৰা হৈছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
as: দস্তাবেজ সক্ৰিয় কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
as: দস্তাবেজ অসক্ৰিয় কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
as: দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
as: 'পৰিৱৰ্তীত' অৱস্থা সলনি কৰা হৈছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
as: ফৰ্ম চিঠিসমূহৰ প্ৰিন্ট আৰম্ভ কৰা হৈছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
as: ফৰ্ম চিঠিসমূহৰ প্ৰিন্ট সমাপ্ত কৰা হৈছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
as: ফৰ্ম ক্ষেত্ৰসমূহ একত্ৰ কৰা আৰম্ভ কৰা হৈছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
as: ফৰ্ম ক্ষেত্ৰসমূহ একত্ৰ কৰা সমাপ্ত

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
as: পৃষ্ঠা গণনা সলাওক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
as: এটা উপ উপাদান লোড কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
as: এটা উপ উপাদান বন্ধ কৰা হৈছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
as: পেৰামিটাৰবোৰ পূৰ্ণ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
as: কাৰ্য্য প্ৰেৰণ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
as: আপডেট কৰাৰ পাছত

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
as: আপডেট কৰাৰ আগতে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
as: কাৰ্য ৰেকৰ্ড কৰাৰ আগতে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
as: কাৰ্য ৰেকৰ্ড কৰাৰ পাছত

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
as: ডিলিট কৰাটো নিশ্চিত কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
as: ভুল হল

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
as: সমাযোজন কৰোতে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
as: যেতিয়া ফ'কাছ পায়

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
as: যেতিয়া ফ'কাছ হেৰায়

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
as: আইটেমৰ স্থিতি পৰিৱর্তন

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
as: কী হেঁচা হল

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
as: কী ৰিলিজড

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
as: ল'ড কৰোতে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
as: পুনৰ ল'ড কৰাৰ আগতে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
as: পুনৰ ল'ড কৰোতে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
as: কী হেঁচা দি থাকোতে মাউচটো নিয়া হ'ল

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
as: মাউছ ভিতৰৰ ফালে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
as: মাউছ বাহিৰৰ ফালে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
as: মাউছ স্থানান্তৰিত

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
as: মাউচ বুটাম দবোৱা হৈছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
as: মাউছৰ বাটন ৰিলিজ কৰা হল

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
as: ৰেকৰ্ড সলনি কৰাৰ আগতে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
as: ৰেকৰ্ড সলনি কৰাৰ পাছত

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
as: পুনঃস্থাপিত কৰাৰ পাছত

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
as: পুনৰ স্থাপন কৰাৰ আগৰ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
as: কাৰ্য্যৰ অনুমতি দিয়ক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
as: জমা দিয়াৰ আগতে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
as: টেক্সট ৰূপান্তৰিত কৰা হ'ল

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
as: আনল'ড কৰাৰ আগতে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
as: যেতিয়া আনল'ড কৰোতে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
as: সলনি কৰা হল

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
as: দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰা হল

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
as: দস্তাবেজ লোড হোৱা সমাপ্ত হৈছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
as: দস্তাবেজ সঞ্চয় ব্যৰ্থ হল

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
as: 'নতুন ৰূপে সঞ্চয়' ব্যৰ্থ হল

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
as: দস্তাবেজৰ কপি সঞ্চয় অথবা এক্সপোৰ্ট কৰা হৈছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
as: দস্তাবেজৰ কপি সৃষ্টি কৰা হৈছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
as: দস্তাবেজৰ কপি সৃষ্টি কৰা ব্যৰ্থ হল

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
as: দৰ্শন সৃষ্টি কৰা হল

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
as: দৰ্শন বন্ধ হবলে লৈছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
as: দৰ্শন বন্ধ হল

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
as: দস্তাবেজ শীৰ্ষক সলনি হৈছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
as: নিৰ্বাচন সলনি হৈছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
as: ডাবল ক্লিক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
as: ৰাইট ক্লিক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
en: Formulas calculated
as: সূত্ৰসমূহ গণনা কৰা হল

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
as: সমল সলনি হৈছে

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
as: ফিল্ডৰ যিকোনো ঠাইত

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
as: দস্তাবেজৰ আৰম্ভনিত পৰীক্ষা অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নেকি ?

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
as: ফিল্ড যোগ কৰক।..

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
as: গোটেই শাৰী

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
as: ওপৰৰ পৰা

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
as: তলৰ পৰা

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
as: আপোনাৰ তথ্যৰ কাৰণে কোনো সামঞ্জস্য থকা ৰেকৰ্ড পোৱা নগ'ল.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
as: এটা অজ্ঞাত ভুল হ'ল। বিচৰা সমাপ্ত ন'হ'ল।

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
as: উপচি পৰিছে, আৰম্ভণিৰ পৰা বিচৰা হৈছে

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
as: উপচি পৰিছে, শেষৰ পৰা বিচৰা হৈছে

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
as: ৰেকৰ্ডবোৰ গণনা কৰি আছে

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
as: বস্তু;বস্তুবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
as: (কেৱল-পঢ়িব পাৰি)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
as: এই ID ইতিমধ্যে আছে...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
as: %1 পথটো ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান।

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
as: আর্কাইভবোৰ বাছনী কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
as: আর্কাইভ

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
as: %1 ফাইলটো ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান।

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
as: নিশ্চিত কৰা পাছৱৰ্ড পাছৱৰ্ডৰ লগত মিল নাখায়। একে পাছৱৰ্ডক দুযোটা বাকচতে দি পাছৱৰ্ড পুনৰ সংহতি কৰক।

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
as: সুনিশ্চিত কৰা পাছৱৰ্ডসমূহ প্ৰকৃত পাছৱৰ্ডৰ লগত মিল নাখায়। পাছৱৰ্ডসমূহ পুনৰ সংহতি কৰক।

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
as: অনুগ্ৰহ কৰি খুলিবলে বা সলনি কৰিবলে এটা পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক, অথবা কেৱল-পঢ়িব পৰা বিকল্প নিৰীক্ষণ কৰক চলাই থাকিবলে।

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
as: হস্তচালিত

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
as: উপলব্ধ নহয়

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
as: আপুনি নিশ্চিত নে আপুনি নিৰ্বাচিত লিঙ্ক আতৰাব বিচাৰে?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
as: আপুনি নিশ্চিত নে আপুনি নিৰ্বাচিত লিঙ্ক আতৰাব বিচাৰে?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
as: অপেক্ষাৰত

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
as: ডাটা শৃংখলাৰ $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DRIVER_NAME]
en: Driver name
as: ড্ৰাইভাৰ নাম

[ctx: RID_SVXSTR_POOLED_FLAG]
en: Pool
as: পুল

[ctx: RID_SVXSTR_POOL_TIMEOUT]
en: Timeout
as: সময়অন্ত

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
as: হয়

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
as: নহয়

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
as: ফাইল
    $file$ -ৰ
    অস্তিত্ব নাই।

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
as: ফাইল
    $file$ -ৰ
    স্থানীয় ফাইল চিস্টেমত অস্তিত্ব নাই।

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
as: '$file$' নামটো ইতিমধ্যে অন্য ডাটাবেইচৰ কাৰণে ব্যৱহৃত হৈছে।
    অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা নাম বাছক।

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
as: আপুনি অভিধানখন ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
as: আপুনি নিম্নলিখিত অবজেক্ট মচি পেলাব বিচাৰে নে?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
as: ডিলিট কৰাটো নিশ্চিত কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
as: নিৰ্বাচিত অবজেক্ট মচি পেলাব নোৱাৰি।

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
as: অবজেক্ট মচোতে ত্ৰুটি

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
as: অবজেক্ট সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল।

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
as:  একে নামৰ অবজেক্ট ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান।

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
as: অবজেক্ট সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
as: অবজেক্ট পুনৰ নামাকৰন কৰিব পৰা নগল।

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
as: অবজেক্ট পুনৰ নামাকৰন কৰোতে ত্ৰুটি

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
as: %PRODUCTNAME ত্ৰুটি

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
as: স্ক্ৰিপ্টিং ভাষা %LANGUAGENAME সমৰ্থিত নহয়।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
as: %LANGUAGENAME স্ক্ৰিপ্ট %SCRIPTNAME চলাওতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
as: %LANGUAGENAME স্ক্ৰিপ্ট %SCRIPTNAME চলাই থাকোতে এটা ব্যতিক্ৰম দেখা দিলে

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
as: শাৰী: %LINENUMBER ত %LANGUAGENAME স্ক্ৰিপ্ট %SCRIPTNAME চলাই থাকোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
as: শাৰী: %LINENUMBER ত %LANGUAGENAME স্ক্ৰিপ্ট %SCRIPTNAME চলাই থাকোতে এটা ব্যতিক্ৰম দেখা দিলে।

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
as: %LANGUAGENAME স্ক্ৰিপ্ট %SCRIPTNAME চলাই থাকোতে এটা স্ক্ৰিপ্টিং ফ্ৰেইমৱাৰ্ক ত্ৰুটি দেখা দিলে।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
as: ধৰণ:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
as: বাৰ্তা:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
as: MathType -ৰ পৰা %PRODUCTNAME Math -লে অথবা উলোটা

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
as: WinWord -ৰ পৰা %PRODUCTNAME Writer -লে অথবা উলোটা

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
as: Excel -ৰ পৰা %PRODUCTNAME Calc অথবা উলোটা

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
as: PowerPoint -ৰ পৰা %PRODUCTNAME Impress -লে অথবা উলোটা

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
as: %PRODUCTNAME আকৃতিবোৰলৈ SmartArt অথবা উলোটা

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
as: নিৰ্দিষ্ট কৰা নামটো ইতিমধ্যে আছে.
    অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা নাম বাছনী কৰক.

[ctx: STR_MODIFY]
en: ~Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (~R)

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
as: আপুনি '%1' অভিধানখনৰ ভাষা সলনি কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
as: আপুনি সঁচাকৈয়ে ৰং যোজনা ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
as: ৰং যোজনা ডিলিশ্বন

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
as: যোজনা ছেভ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
as: ৰং যোজনাৰ নাম

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
as: বানান

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
as: হাইফেনেশ্বন

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
as: শব্দকোষ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
as: ব্যাকৰণ

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
en: Check uppercase words
as: ওপৰৰ কেছৰ শব্দবোৰ পৰীক্ষা কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
en: Check words with numbers
as: সংখ্যাবোৰৰ সৈতে শব্দবোৰ পৰীক্ষা কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
en: Check special regions
as: বিশেষ অঞ্চলবোৰ পৰীক্ষা কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
en: Check spelling as you type
as: আপুনি টাইপ কৰোঁতে বানান পৰীক্ষা কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
en: Check grammar as you type
as: বানান পৰীক্ষা কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
as: হাইফেনেশ্বনৰ বাবে আখৰবোৰৰ নূন্যতম সংখ্যা:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
en: Characters before line break:
as: ৰেখা বিৰতিৰ আগত আখৰবোৰ:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
en: Characters after line break:
as: ৰেখা বিৰতিৰ পাছত আখৰবোৰ:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
en: Hyphenate without inquiry
as: অনুসন্ধানৰ অবিহনে হাইফেনেট কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
en: Hyphenate special regions
as: বিশেষ প্রদেশকেইখন হাইফেনেট কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
as: অবৈধ মূল্য!
    
    প'ৰ্ট সংখ্যা এটাৰ সৰ্বাধিক মূল্যটো 65535।

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
as: অনুগ্ৰহ কৰি গ্ৰেডিয়েন্টটোৰ কাৰণে এটা নাম ভৰাওক:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
as: অনুগ্ৰহ কৰি বিটমেপটোৰ কাৰণে এটা নাম ভৰাওক:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
as: অনুগ্ৰহ কৰি বাহ্যিক বিটমেপটোৰ কাৰণে এটা নাম ভৰাওক:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
as: অনুগ্ৰহ কৰি ৰেখা শৈলীটোৰ কাৰণে এটা নাম ভৰাওক:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
as: ৰেখা শৈলীটো ছেভ নকৰাকৈ সলনি কৰা হৈছিল.
    নিৰ্বাচিত ৰেখা শৈলীটো ৰূপান্তৰ কৰক অথবা এটা নতুন ৰেখা শৈলী যোগ কৰক.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
as: অনুগ্ৰহ কৰি হেচ্চিঙটোৰ কাৰণে এটা নাম ভৰাওক:

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
as: যোগ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
as: অনুগ্ৰহ কৰি নতুন ৰংটোৰ কাৰণে এটা নাম ভৰাওক:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
as: অনুগ্ৰহ কৰি নতুন কাঁড়ৰ আগটোৰ কাৰণে এটা নাম ভৰাওক:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
as: নম্বৰ %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_HIGHLIGHTING]
en: Highlight Color
as: ৰঙ উজ্জ্বল কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
en: Use replacement table
as: প্ৰতিস্থাপন টেবুল ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
en: Correct TWo INitial CApitals
as: TWo INitial CApitals শুদ্ধ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
en: Capitalize first letter of every sentence
as: প্ৰতিটো বাক্যৰ প্ৰথম আখৰ উপৰফলাত আনক

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
en: Ignore double spaces
as: দুটা ব্যৱধান উপেক্ষা কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
en: URL Recognition
as: URL স্বীকৃতি

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
en: Replace dashes
as: ডেশ্ববোৰৰ প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
as: cAPS LOCK কিৰ সঠিক অনিচ্ছাকৃত ব্যৱহাৰ

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
as: ফঁৰাচী লিখনীত বিশেষ চিহ্নাঙ্কণ আগত অ-ভগ্ন ব্যৱধান যোগ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
as: সাধাৰন নম্বৰসমূহৰ অনুসৰ্গবোৰ (1st -> 1^st) ফৰমেট কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
en: Remove blank paragraphs
as: ৰিক্ত দফাসমূহ আতৰাওক

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
en: Replace Custom Styles
as: কাষ্টম শৈলীবোৰৰ প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
en: Apply border
as: সীমা প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
as: টেবুল সৃষ্টি কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
as: শৈলীসমূহ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
as: দফা আৰম্ভণী আৰু শেষত স্পেইচ আৰু টেবসমূহ মচি দিয়ক

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
as: শাৰীৰ আৰম্ভ আৰু শেষত স্পেইচ আৰু টেবসমূহ মচি দিয়ক

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
as: সংযোগকর্তা

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
as: মাত্রা ৰেখা

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
en: Set No Borders
as: কোনো সীমা সংহতি নকৰিব

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
en: Set Outer Border Only
as: কেৱল বাহিৰা সীমা সংহতি কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
as: বাহিৰা সীমা আৰু আনুভুমিক শাৰীসমূহ সংহতি কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
as: বাহিৰা সীমা আৰু সকলো অভ্যন্তৰীক শাৰীসমূহ সংহতি কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
as: অভ্যন্তৰীক শাৰীসমূহ সলনি নকৰাকে বাহিৰা সীমা সংহতি কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
en: Set Diagonal Lines Only
as: কেৱল কৰ্ণ শাৰীসমূহ সংহতি কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
en: Set All Four Borders
as: চাৰিটা সীমাকে সংহতি কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
en: Set Left and Right Borders Only
as: কেৱল বাও আৰু সোঁ সীমাবোৰ সংহতি কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
en: Set Top and Bottom Borders Only
as: কেৱল উপৰ আৰু তল সীমাবোৰ সংহতি কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
en: Set Left Border Only
as: কেৱল বাও সীমা সংহতি কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
as: উপৰ আৰু তল সীমাবোৰ, আৰু সকলো অভ্যন্তৰীক শাৰীসমূহ সংহতি কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
as: বাও আৰু সোঁ সীমাবোৰ, আৰু সকলো অভ্যন্তৰীক শাৰীসমূহ সংহতি কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
as: ছাঁ নাই

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
as: তলৰ সোঁফালে ছায়া পেলাওক

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
as: উপৰ সোঁফালে ছায়া পেলাওক

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
as: তলৰ বাওফালে ছায়া পেলাওক

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
as: উপৰ বাওফালে ছায়া পেলাওক

[ctx: aboutdialog|textbuffer1]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
as: সংস্কৰণ: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: aboutdialog|buildid]
en: Build ID: $BUILDID
as: নিৰ্মাণ ID: $BUILDID

[ctx: aboutdialog|vendor]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
as: এই উন্মোচন %OOOVENDOR দ্বাৰা প্ৰদান কৰা হৈছিল।

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
as: LibreOffice OpenOffice.org ৰ ওপৰত ভিত্তিয় আছিল

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: View
as: দৃশ্য

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
as: প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
as: সুৰক্ষা

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
as: এছীয় বিন্যাস

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Internet
as: ইন্টাৰনেট

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: View
as: দৃশ্য

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
as: জাল

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
as: প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
as: সংগতি

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: View
as: দৃশ্য

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
as: জাল

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
as: প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
as: পটভূমি

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: View
as: দৃশ্য

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
as: সূত্র

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
as: সংগতি

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
as: জাল

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
as: প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: View
as: দৃশ্য

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
as: জাল

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
as: প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: View
as: দৃশ্য

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
as: জাল

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
as: প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
as: ছার্টবোৰ

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
as: (কোনো নহয়)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
as: অন্য আখৰসমূহ...

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
as: (কোনো নহয়)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: Other Characters...
as: অন্য আখৰসমূহ...

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
en: Preference Name
as: পছন্দৰ নাম

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
as: বৈশিষ্ট্য

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
as: মান

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
as: সম্পাদনা কৰক

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
as: পুনৰ সংহতি কৰক

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
en: Name
as: নাম

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
en: Value:
as: মান:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
as: %PRODUCTNAME ৰ বিষয়ে

[ctx: aboutdialog|description]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
as: %PRODUCTNAME শব্দ প্ৰক্ৰিয়াকৰণ, স্প্ৰেডশ্বীটসমূহ, পৰিৱেশন আৰু অধিকৰ বাবে এটা আধুনিক, সহজতে-ব্যৱহাৰকৰিব পৰা, মুক্ত উৎস উৎপাদন চুইট।

[ctx: accelconfigpage|change]
en: _Modify
as: পৰিবৰ্তন কৰক (_M)

[ctx: accelconfigpage|load]
en: _Load...
as: ল'ড কৰক (_L)...

[ctx: accelconfigpage|save]
en: _Save...
as: সংৰক্ষণ কৰক (_S)...

[ctx: accelconfigpage|label23]
en: _Category
as: বিভাগ (_C)

[ctx: accelconfigpage|label24]
en: _Function
as: ফলন (_F)

[ctx: accelconfigpage|label25]
en: _Keys
as: কি'বোৰ (_K)

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: _AutoInclude
as: স্বঅন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_A)

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
en: New abbreviations
as: নতুন এব্ৰিভিয়েষণসমূহ

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
en: Delete abbreviations
as: এব্ৰিভিয়েষণসমূহ মচি দিয়ক

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: A_utoInclude
as: স্বঅন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_u)

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)

[ctx: acorreplacepage|label1]
en: Repla_ce
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_c)

[ctx: acorreplacepage|label2]
en: _With:
as: সৈতে (_W):

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
as: কেৱল টেক্সট (_T)

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
as: এজিং

[ctx: agingdialog|label1]
en: Parameters
as: প্ৰাচলসমূহ

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (_E)...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
en: [M]: Replace while modifying existing text
as: [M]: স্থায়ী লিখনী পৰিবৰ্তন কৰোতে প্ৰতিস্থাপন কৰিব

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
en: Repla_ce
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_c)

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
en: _Start quote:
as: আৰম্ভণি কৌট (_S):

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
en: Start quote of single quotes
as: একক কৌটসমূহৰ আৰম্ভণি কৌট

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
as: অবিকল্পিত (_D)

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
en: Single quotes default
as: একক কৌট অবিকল্পিত

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
en: _End quote:
as: অন্ত কৌট (_E):

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
en: End quote of single quotes
as: একক কৌটসমূহৰ কৌট অন্ত কৰক

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
en: Repla_ce
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_c)

[ctx: applylocalizedpage|label6]
en: _Start quote:
as: আৰম্ভণি কৌট (_S):

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
en: Start quote of double quotes
as: দুটা কৌটসমূহৰ কৌট আৰম্ভ কৰক

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
as: অবিকল্পিত (_D)

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
en: Double quotes default
as: দুটা কৌটসমূহ অবিকল্পিত

[ctx: applylocalizedpage|label8]
en: _End quote:
as: অন্ত কৌট (_E):

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
en: End quote of double quotes
as: দুটা কৌটৰ অন্ত কৌট

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: areadialog|AreaDialog]
en: Area
as: স্থান

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
as: স্থান

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
as: ছাঁ

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
as: স্বচ্চতা

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
as: ৰং

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
en: Bitmap
as: বিটমেপ

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
as: আৰ্হি

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
as: নিষিদ্ধ আখৰসমূহৰ তালিকা শাৰীসমূহৰ আৰম্ভ আৰু শেষত প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
en: Allow hanging punctuation
as: উপঙি থকা বিৰামৰ অনুমতি দিয়ক

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
as: স্বচালিত শুদ্ধ

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
as: ভাষাৰ বাবে প্ৰতিস্থাপন আৰু ব্যতিক্ৰমসমূহ:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
en: Exceptions
as: ব্যতিক্ৰমসমূহ

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: autocorrectdialog|localized]
en: Localized Options
as: স্থানীয়কৰণ কৰা বিকল্পসমূহ

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
as: শব্দ সম্পূৰ্ণতা

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Color
as: ৰং

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Cell
as: কক্ষ

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Row
as: শাৰী

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: backgroundpage|background_label]
en: Background Color
as: পৃষ্ঠভূমিৰ ৰং

[ctx: backgroundpage|browse]
en: _Browse...
as: ব্ৰাউছ কৰক (_B)...

[ctx: backgroundpage|link]
en: _Link
as: সংযোগ (_L)

[ctx: backgroundpage|label2]
en: File
as: ফাইল

[ctx: backgroundpage|positionrb]
en: _Position
as: স্থান (_P)

[ctx: backgroundpage|arearb]
en: Ar_ea
as: স্থান (_e)

[ctx: backgroundpage|tilerb]
en: _Tile
as: টাইল (_T)

[ctx: backgroundpage|label8]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: backgroundpage|showpreview]
en: Pre_view
as: পূৰ্বদৰ্শন (_v)

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
en: _Automatic
as: স্বচালিত (_A)

[ctx: bitmaptabpage|label1]
en: Bitmap
as: বিটমেপ

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Stretched
as: প্ৰসাৰিত

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
en: Scale
as: স্কেইল

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Row
as: শাৰী

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Column
as: স্তম্ভ

[ctx: bitmaptabpage|label2]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
as: উদাহৰণ

[ctx: bitmaptabpage|label8]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
en: Border / Background
as: সীমা / পটভূমি

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
en: Borders
as: সীমাবোৰ

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
en: Area
as: স্থান

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
as: স্বচ্চতা

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
en: Border / Background
as: সীমা / পটভূমি

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
en: Borders
as: সীমাবোৰ

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
as: পটভূমি

[ctx: borderpage|label16]
en: _Width:
as: প্ৰস্থ (_W):

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
as: সোঁফালৰ:

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
as: সংমিহলী কৰক

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: _Merge with next paragraph
as: পৰৱৰ্তী দফাৰ সৈতে একত্ৰ কৰক (_M)

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
en: _Merge adjacent line styles
as: নিকটৱৰ্ত্তী শাৰী শৈলীসমূহ একত্ৰ কৰক (_M)

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
as: হাইফেনেশ্বন

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
as: ক'লআউট

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
as: অনুকূলিত

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
as: ওপৰৰ পৰা

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
as: বাওঁফালৰ পৰা

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
as: আনুভূমিক

[ctx: calloutpage|lengthft]
en: _Length:
as: দৈৰ্ঘ্য (_L):

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
as: মাজ

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
as: তল

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
as: মাজ

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: calloutpage|label1]
en: _Spacing:
as: ব্যৱধান (_S):

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Straight Line
as: সীধা ৰেখা

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Line
as: কোণীয় ৰেখা

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Connector Line
as: কোণীয় সংযোগ ৰেখা

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
en: Vertically s_tacked
as: উলম্বভাৱে স্টেক কৰা আছে (_t)

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
en: Asian layout _mode
as: এছীয় বিন্যাস অৱস্থা (_m)

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
en: _Wrap text automatically
as: লিখনী স্বচালিতভাৱে মেৰিয়াওক (_W)

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
en: _Shrink to fit cell size
as: কোষ আকাৰ খাপ খাবলে সংকোচিত হওক (_S)

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
en: Hyphenation _active
as: হাইফেনেষণ সক্ৰিয় (_a)

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
en: Hori_zontal
as: আনুভুমিক (‌_z)

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
en: _Vertical
as: উলম্ব (_V)

[ctx: cellalignment|labelIndent]
en: I_ndent
as: ইণ্ডেন্ট (_n)

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
as: শুদ্ধ প্রমাণিত কৰা

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
as: ভৰ্তি

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
as: বিতৰিত

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
as: মধ্য

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
as: তলত

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
as: শুদ্ধ প্রমাণিত কৰা

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
as: বিতৰিত

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
en: Text Extension From Lower Cell Border
as: তল কোষ সীমাৰ পৰা লিখনী প্ৰসাৰন

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
en: Text Extension From Upper Cell Border
as: উপৰ কোষ সীমাৰ পৰা লিখনী প্ৰসাৰন

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
as: কোষৰ ভিতৰত লিখনী প্ৰসাৰন

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
as: প্ৰমাণপত্ৰ পথ

[ctx: certdialog|add]
en: _Add...
as: যোগ কৰক (_A)...

[ctx: certdialog|certdir]
en: Select a Certificate directory
as: এটা প্ৰমাণপত্ৰ ডাইৰেকটৰি বাছক

[ctx: certdialog|profile]
en: Profile
as: আলেখ্য

[ctx: certdialog|dir]
en: Directory
as: ডাইৰেকটৰি

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
as: প্ৰমাণপত্ৰ পথ

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
en: Text boundaries
as: টেক্সটৰ সীমাবোৰ

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
en: Document background
as: দস্তাবেজ পৃষ্ঠভূমি

[ctx: colorconfigwin|general]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: colorconfigwin|appback]
en: Application background
as: প্ৰয়োগ পৃষ্ঠভূমি

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
en: Object boundaries
as: টেক্সটৰ সীমাবোৰ

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
en: Table boundaries
as: টেক্সটৰ সীমাবোৰ

[ctx: colorconfigwin|font]
en: Font color
as: আখৰৰ ৰং

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
en: Unvisited links
as: অপৰিদৰ্শিত সংযোগবোৰ

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
en: Visited links
as: পৰিদৰ্শিত সংযোগবোৰ

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
en: AutoSpellcheck
as: স্বয়ংক্ৰিয় বানান পৰীক্ষা

[ctx: colorconfigwin|writer]
en: Text Document
as: টেক্সট ডকুমেন্ট

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
en: Grid
as: জাল

[ctx: colorconfigwin|script]
en: Script Indicator
as: লিপি নির্দেশক

[ctx: colorconfigwin|field]
en: Field shadings
as: ফিল্ড ছাঁবোৰ

[ctx: colorconfigwin|index]
en: Index and table shadings
as: অনুক্রমণিকা আৰু টেবুল ছাঁবোৰ

[ctx: colorconfigwin|section]
en: Section boundaries
as: খণ্ড সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: colorconfigwin|hdft]
en: Headers and Footer delimiter
as: হেডাৰ আৰু ফুটাৰ ডিলিমিটাৰ

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
en: Page and column breaks
as: পৃষ্ঠা আৰু স্তম্ভ বিৰতিবোৰ

[ctx: colorconfigwin|direct]
en: Direct Cursor
as: প্রত্যক্ষ কাৰ্ছাৰ

[ctx: colorconfigwin|html]
en: HTML Document
as: HTML ডকুমেন্ট

[ctx: colorconfigwin|sgml]
en: SGML syntax highlighting
as: SGML ছিনটেক্স আলোকিতকৰণ

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
en: Comment highlighting
as: মন্তব্য আলোকিতকৰণ

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
en: Keyword highlighting
as: প্রধান শব্দ আলোকিতকৰণ

[ctx: colorconfigwin|unknown]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: colorconfigwin|calc]
en: Spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বীট্

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
en: Grid lines
as: জালৰ ৰেখাবোৰ

[ctx: colorconfigwin|brk]
en: Page breaks
as: পৃষ্ঠা বিৰতি

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
en: Manual page breaks
as: মেনুৱেল পৃষ্ঠা বিৰতি

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
en: Automatic page breaks
as: স্বয়ংক্ৰিয় পৃষ্ঠা বিৰতি

[ctx: colorconfigwin|det]
en: Detective
as: অনুসন্ধানকাৰী

[ctx: colorconfigwin|deterror]
en: Detective error
as: অনুসন্ধানকাৰী ভুল

[ctx: colorconfigwin|ref]
en: References
as: প্ৰসংগবোৰ

[ctx: colorconfigwin|notes]
en: Notes background
as: টোকাসমূহ পৃষ্ঠভূমি

[ctx: colorconfigwin|draw]
en: Drawing / Presentation
as: ড্ৰয়িং/প্ৰতিস্থাপন

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
en: Grid
as: জাল

[ctx: colorconfigwin|basic]
en: Basic Syntax Highlighting
as: প্রাথমিক ছিনটেক্স আলোকিতকৰণ

[ctx: colorconfigwin|basicid]
en: Identifier
as: অনুক্রমণিকা চিনাক্তকৰ্তা:

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
en: Comment
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
en: String
as: ষ্ট্রিং

[ctx: colorconfigwin|basicop]
en: Operator
as: অপাৰেটৰ

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
en: Reserved expression
as: সংৰক্ষিত প্রকাশ-ভংগী

[ctx: colorconfigwin|error]
en: Error
as: ভুল

[ctx: colorconfigwin|sql]
en: SQL Syntax Highlighting
as: SQL ছিনটেক্স আলোকিতকৰণ

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
en: Identifier
as: অনুক্রমণিকা চিনাক্তকৰ্তা:

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
en: String
as: ষ্ট্রিং

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
en: Operator
as: অপাৰেটৰ

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
en: Keyword
as: প্রধান শব্দ আলোকিতকৰণ

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
en: Parameter
as: ভুল পেৰামিটাৰ

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
en: Comment
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: colorconfigwin|shadows]
en: Shadows
as: ছায়াসমূহ

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
en: Old Color
as: পুৰনি ৰঙ

[ctx: colorpage|label10]
en: _C
as: C (_C)

[ctx: colorpage|label16]
en: _K
as: K (‌_K)

[ctx: colorpage|label17]
en: _Y
as: Y (_Y)

[ctx: colorpage|label15]
en: _M
as: M (_M)

[ctx: colorpage|label5]
en: Active
as: সক্ৰিয়

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
en: New Color
as: নতুন ৰঙ

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
as: নীলা

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
as: ৰঙা

[ctx: colorpage|label4]
en: _B
as: B (_B)

[ctx: colorpage|label3]
en: _G
as: G (_G)

[ctx: colorpage|label2]
en: _R
as: R (_R)

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
as: সেউজীয়া

[ctx: colorpage|label11]
en: _C
as: C (_C)

[ctx: colorpage|label12]
en: _M
as: M (_M)

[ctx: colorpage|label13]
en: _K
as: K (‌_K)

[ctx: colorpage|label14]
en: _Y
as: Y (_Y)

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
as: মন্তব্য সোমাওক

[ctx: comment|label2]
en: Author
as: লেখক

[ctx: comment|label4]
en: _Text
as: টেক্সট (_T)

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
as: ভৰাওক (_I)

[ctx: comment|author]
en: Author
as: লেখক

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
as: মন্তব্য সম্পাদন কৰক

[ctx: comment|label1]
en: Contents
as: বিষয়সূচী

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
as: ধৰণ (_T):

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
as: উদাহৰণ

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
en: Connection pooling enabled
as: সংযোগ পুল সামৰ্থবান কৰা হৈছে

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
as: %PRODUCTNAME ত জ্ঞাত ড্ৰাইভাৰসমূহ

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
en: Current driver:
as: বৰ্তমান ড্ৰাইভাৰ:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
en: Enable pooling for this driver
as: এই ড্ৰাইভাৰৰ বাবে পুলিং সামৰ্থবান কৰক

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
en: _Timeout (seconds)
as: সময়অন্ত (ছেকেণ্ডত) (_T)

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
as: ক্রপ

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
as: প্ৰস্থ (_W):

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
as: উচ্চতা (_H):

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
as: স্কেইল

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
as: প্ৰস্থ (_W):

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
as: উচ্চতা (_H):

[ctx: croppage|origsize]
en: _Original Size
as: প্রকৃত আকাৰ (_O)

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
en: Customize
as: স্বনিৰ্বাচন কৰক

[ctx: customizedialog|menus]
en: Menus
as: মেনুসমূহ

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
as: কি'বৰ্ড

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
as: ঘটনাবোৰ

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
as: ব্ৰাউছ কৰক...

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
as: নতুন (_N)...

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
as: মচি দিয়ক (_D)

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (_E)...

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Measure _below object
as: তলৰ অবজেক্টৰ জোখ লওক (_b)

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
en: _Text position
as: লিখনীৰ অৱস্থান (_T)

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
en: _AutoVertical
as: স্বউলম্ব (_A)

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
en: A_utoHorizontal
as: স্বআনুভূমিক (_u)

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
en: _Parallel to line
as: শাৰীৰ সৈতে সমান্তৰাল (_P)

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
en: Show _measurement units
as: মাপৰ এককসমূহ দেখুৱাওক (_m)

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
as: লিজেণ্ড

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: distributionpage|horleft]
en: _Left
as: বাওঁফাল (_L)

[ctx: distributionpage|horcenter]
en: _Center
as: কেন্দ্ৰ (_C)

[ctx: distributionpage|horright]
en: _Right
as: সোঁফাল (_R)

[ctx: distributionpage|hordistance]
en: _Spacing
as: ব্যৱধান (_S):

[ctx: distributionpage|label]
en: Horizontal
as: আনুভূমিক

[ctx: distributionpage|vernone]
en: N_one
as: একো নাই (_o)

[ctx: distributionpage|vertop]
en: _Top
as: ওপৰত (_T)

[ctx: distributionpage|vercenter]
en: C_enter
as: কেন্দ্ৰ (_e)

[ctx: distributionpage|verdistance]
en: S_pacing
as: ব্যৱধান (_p)

[ctx: distributionpage|verbottom]
en: _Bottom
as: তল (_B)

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
en: Edit Custom Dictionary
as: স্বনিৰ্বাচিত অভিধান সম্পাদনা কৰক

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
en: _Book:
as: কিতাপ (_B):

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
en: _Language:
as: ভাষা (_L):

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
en: _Word
as: শব্দ (_W)

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
en: _Replace By
as: চিহ্নিত বস্তু দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
as: নতুন (_N)

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
as: মচি দিয়ক (_D)

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
as: ওপৰলৈ যাওক

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
as: তললৈ যাওক

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
as: (বাহিৰে)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Capitals
as: বৰফলা আখৰবোৰ

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Lowercase
as: তলৰ কেছ

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
as: সৰু উপৰফলাসমূহ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
as: (বাহিৰে)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
as: একক

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
as: দুটা

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
as: ডাঠ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
as: বিন্দুত

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
as: বিন্দুত (ডাঠ)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
as: ডেশ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
as: ডেশ (ডাঠ)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
as: দীঘল ডেশ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
as: দীঘল ডেশ (ডাঠ)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
as: বিন্দু ডেশ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
as: বিন্দু ডেশ (ডাঠ)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
as: বিন্দু বিন্দু ডেশ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
as: বিন্দু বিন্দু ডেশ (ডাঠ)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
as: তৰংগ

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
as: টৌ (ডাঠ)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
as: দুবাৰ টৌ

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
as: (বাহিৰে)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
as: এমবোচ্ড

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
as: এনগ্ৰেইভ্ড

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
as: (বাহিৰে)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
as: একক

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
as: দুটা

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
as: ডাঠ

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
as: সৈতে /

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
as: X -ৰ সৈতে

[ctx: effectspage|outlinecb]
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: effectspage|blinkingcb]
en: Blinking
as: ঢিমিক-ঢামাক

[ctx: effectspage|hiddencb]
en: Hidden
as: লুকাই থকা

[ctx: effectspage|individualwordscb]
en: Individual words
as: প্ৰতিটো শব্দ

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
as: (বাহিৰে)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
as: বিন্দু

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
as: বৃত্ত

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
as: ডিস্ক

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
as: ঠাঁচ

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
as: উপৰৰ লিখনী

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
as: তলৰ লিখনী

[ctx: effectspage|shadowcb]
en: Shadow
as: ছাঁ

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: embossdialog|label1]
en: Parameters
as: প্ৰাচলসমূহ

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
as: আঁতৰাওক

[ctx: eventsconfigpage|delete]
en: _Remove
as: আঁতৰাওক (_R)

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
as: সাদৃশ্যৰ সন্ধান (_i)

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
as: ৰাজ্য

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
as: ফন্ট

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
as: ফন্টৰ প্রভাৱবোৰ

[ctx: formatcellsdialog|border]
en: Borders
as: সীমাবোৰ

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
as: পটভূমি

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
en: Format Number
as: বিন্যাস সংখ্যা

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
as: ফাইল

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
as: ৰূপান্তৰিত:

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
en: Directory
as: ডাইৰেকটৰি

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
as: আপডেট কৰক

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
as: ফাইল

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
as: সলনি কৰক (_M)

[ctx: gradientpage|typeft]
en: _Type:
as: ধৰণ (_T):

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
as: ৰৈখিক

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Axial
as: অক্ষীয়

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Radial
as: ৰেডিয়েল

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Ellipsoid
as: এলিপচোইড

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Quadratic
as: দ্বিঘাত

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Square
as: বৰ্গ

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
as: উদাহৰণ

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
as: হানগল/হানজা ৰূপান্তৰ কৰণ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
as: শব্দ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
en: _Find
as: সন্ধান কৰক (_F)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
en: Edit Custom Dictionary
as: স্বনিৰ্বাচিত অভিধান সম্পাদনা কৰক

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
as: কিতাপ

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
as: সলনি কৰক (_M)

[ctx: hatchpage|distanceft]
en: _Spacing:
as: ব্যৱধান (_S):

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
as: একক

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Crossed
as: পাৰ হোৱা

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Triple
as: তিনিটা

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color
as: পৃষ্ঠভূমিৰ ৰং

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
as: উদাহৰণ

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
as: পুনৰ সংহতি কৰক

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
as: দস্তাবেজ

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
as: ঘটনাবোৰ

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
as: ঘটনাবোৰ

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
en: Mail
as: মেইল

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
as: ঘটনাবোৰ

[ctx: hyperlinknewdocpage|create]
en: Select Path
as: পথ বাছক

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
as: পথ বাছক

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
as: ঘটনাবোৰ

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
as: হাইফেনেশ্বন

[ctx: hyphenate|hyphall]
en: Hyphenate All
as: সকলো হাইফেনেইট কৰক

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
as: হাইফেনেইট

[ctx: hyphenate|continue]
en: Skip
as: বাদ দিয়ক

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
as: উপঙি থকা ফ্ৰেইম বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
as: ব্ৰাউছ কৰক...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
as: অন

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
as: অফ

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
as: অন

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
as: অফ

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
as: সীমাৰেখা

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
as: OLE অবজেক্ট সুমুৱাওক

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
as: নতুন সৃষ্টি কৰক

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
as: ফাইলৰ পৰা সৃষ্টি কৰক

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
as: ফাইলৰ লগত লিঙ্ক কৰক

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
as: ফাইল

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
as: শাৰী সুমুৱাওক

[ctx: insertrowcolumn|label3]
en: _Number:
as: সংখ্যা (_N):

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
as: ভৰাওক

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
as: আগতে (_B)

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
as: পাছত (_f)

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
as: স্থান

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
en: Class Path
as: ক্লাচ পথ

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
en: A_ssigned folders and archives
as: ধাৰ্য্যত ফোল্ডাৰসমূহ আৰু আৰ্কাইভসমূহ (_s)

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
en: _Add Archive...
as: আৰ্কাইভ যোগ কৰক (_A)...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
en: Add _Folder
as: ফোল্ডাৰ যোগ কৰক (_F)

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
en: _Remove
as: আঁতৰাওক (_R)

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
en: Java Start Parameters
as: Java আৰম্ভণি প্ৰাচলসমূহ

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
en: Java start _parameter
as: Java আৰম্ভণি প্ৰাচলসমূহ (_p)

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
en: Assig_ned start parameters
as: ধাৰ্য্যত আৰম্ভণি প্ৰাচলসমূহ (_n)

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
as: উদাহৰণস্বৰূপ: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
en: _Remove
as: আতৰাওক (_R)

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
as: ছাঁ

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
en: Line Styles
as: শাৰীৰ শৈলীসমূহ

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
en: Arrow Styles
as: এৰ'ৰ শৈলীবোৰ

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
en: _Title:
as: শীৰ্ষক (_T):

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
en: Arrow _style:
as: এৰ'ৰ শৈলীসমূহ (_s):

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
as: নতুন এৰ' শৈলিসমূহ সৃষ্টি কৰিবলে এটা নিৰ্বাচিত অবজেক্ট বাছক।

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
as: সলনি কৰক (_M)

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load arrow styles
as: এৰ' শৈলীসমূহ ল'ড কৰক

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save arrow styles
as: এৰ শৈলীসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
en: Line _style:
as: শাৰী শৈলী (_s):

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
as: ধৰণ (_T):

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
en: _Number:
as: সংখ্যা (_N):

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
en: _Length:
as: দৈৰ্ঘ্য (_L):

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
en: _Spacing:
as: ব্যৱধান (_S):

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: _Fit to line width
as: শাৰীৰ প্ৰস্থৰ সৈতে খাপ খুৱাওক (_F)

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dots
as: বিন্দুসমূহ

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
as: ডেশ

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
as: সলনি কৰক (_M)

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load Line Styles
as: শাৰীৰ শৈলীসমূহ ল'ড কৰক

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save Line Styles
as: শাৰীৰ শৈলীসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: linetabpage|menuitem1]
en: _No Symbol
as: কোনো চিহ্ন নাই (_N)

[ctx: linetabpage|menuitem2]
en: _Automatic
as: স্বচালিত (_A)

[ctx: linetabpage|menuitem3]
en: _From file...
as: ফাইলৰ পৰা (_F)...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
en: _Gallery
as: গেলাৰী (_G)

[ctx: linetabpage|menuitem5]
en: _Symbols
as: চিহ্নসমূহ (_S)

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
en: _Style:
as: শৈলীসমূহ (_S):

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
en: Colo_r:
as: ৰঙ (_r):

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
en: _Width:
as: প্ৰস্থ (_W):

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
as: স্বচ্ছতা (_T):

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
en: Start st_yle:
as: আৰম্ভণি শৈলী (_y):

[ctx: linetabpage|label5]
en: End sty_le:
as: সমাপ্তিৰ শৈলী (_l):

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
en: Wi_dth:
as: প্ৰস্থ (_d):

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
en: Ce_nter
as: কেন্দ্ৰ (_n)

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
en: W_idth:
as: প্ৰস্থ (_i):

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
en: C_enter
as: কেন্দ্ৰ (_e)

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: Synchroni_ze ends
as: শেষ সংমিহলি কৰক (_z)

[ctx: linetabpage|label2]
en: Arrow Styles
as: এৰ'ৰ শৈলীবোৰ

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
en: _Corner style:
as: চুকৰ শৈলী (_C):

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
en: Ca_p style:
as: কেপৰ শৈলী (_p):

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Rounded
as: ঘূৰণীয়া

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
as: - কোনো নহয় -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Mitered
as: মিটাৰ্ড

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Beveled
as: বিভেল্ড

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
as: ফ্লেট

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Round
as: গোলাকাৰ

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
as: বৰ্গ

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
en: Select...
as: বাছক...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
en: Widt_h:
as: প্ৰস্থ (_h):

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
en: _Keep ratio
as: অনুপাত ৰাখক (_K)

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
en: Hei_ght:
as: উচ্চতা (_g):

[ctx: linetabpage|label4]
en: Icon
as: আইকন

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
as: উদাহৰণ

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
as: আঁতৰাওক

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
as: মেক্ৰ নিৰ্বাচক

[ctx: macroselectordialog|add]
en: Add
as: যোগ কৰক

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
as: আপুনি বিচৰা মেক্ৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা লাইব্ৰেৰীটো বাছক। তাৰ পিছত 'মেক্ৰ নাম' -ৰ তলত থকা মেক্ৰ বাছক।

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
as: এটা টুলবাৰত এটা কমান্ড যোগ কৰিবলে, বিভাগ বাছক তাৰ পিছত কমান্ড। আপুনি কমান্ডটোক স্বনিৰ্বাচন কৰক ডাইলগত থকা টুলবাৰসমূহ টেব পৃষ্টাৰ কমান্ডসমূহ তালিকালে ড্ৰেগ কৰিব পাৰে।

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
as: লাইব্রেৰী

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
en: Category
as: বিভাগ

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
en: Commands
as: কমান্ডসমূহ

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
as: পুনৰ নাম দিয়ক...

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Function
as: ফলন (_F)

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
en: _Function
as: ফলন (_F)

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
as: ভৰাওক (_I)

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
as: মোজাইক

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
as: প্ৰস্থ (_W):

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
as: উচ্চতা (_H):

[ctx: mosaicdialog|label1]
en: Parameters
as: প্ৰাচলসমূহ

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
as: ওপৰ

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
as: তল

[ctx: multipathdialog|add]
en: _Add...
as: যোগ কৰক (_A)...

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
as: নাম

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
as: পুনৰ নাম দিয়ক

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
as: ফাইল ভৰাওক

[ctx: newtabledialog|columns_label]
en: _Number of columns:
as: স্তম্ভসমূহৰ সংখ্যা (_N):

[ctx: newtabledialog|rows_label]
en: _Number of rows:
as: শাৰীৰ সংখ্যা (_N):

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
as: নাম

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
as: যোগ কৰক

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
as: মন্তব্য সম্পাদন কৰক

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
as: আঁতৰাওক

[ctx: numberingformatpage|formatf]
en: _Format code
as: কোড ফৰমেট কৰক (_F)

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
en: _Negative numbers red
as: ঋণাত্মক নম্বৰসমূহ ৰঙা (_N)

[ctx: numberingformatpage|thousands]
en: _Thousands separator
as: হেজাৰসমূহ বিভাজক (_T)

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
en: C_ategory
as: বিভাগ (_a)

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
as: স্বয়ংক্রিয়ভাৱে

[ctx: numberingformatpage|formatft]
en: Fo_rmat
as: বিন্যাস (_r)

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
as: ভাষা (_L)

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
en: From file...
as: ফাইলৰ পৰা...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
as: গেলাৰী

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
as: স্তৰ

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
en: Keep ratio
as: অনুপাত ৰাখক

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of baseline
as: ভিত্তিৰেখাৰ উপৰত

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of baseline
as: ভিত্তিৰেখাৰ কেন্দ্ৰত

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of baseline
as: ভিত্তিৰেখাৰ তলত

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
as: আখৰৰ ওপৰৰ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
as: আখৰৰ মধ্যভাগ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
as: আখৰৰ তলত

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
as: ৰেখাৰ ওপৰত

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
as: ৰেখাৰ মধ্যভাগ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
as: ৰেখাৰ তলত

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
en: Select...
as: বাছক...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
en: Select...
as: বাছক...

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
as: পৃথক কৰোঁতা

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
as: নাম্বাৰীং

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
en: _Consecutive numbering
as: একাদিক্ৰম নম্বৰিং (_C)

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
as: সকলো স্তৰ

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
as: স্তৰ

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
as: টেব বন্ধ

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
as: ব্যৱধান

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Nothing
as: একো নহয়

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
as: সম্বন্ধীয় (_v)

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
as: কেন্দ্রীকৃত

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
as: নাম

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
en: _Title:
as: শীৰ্ষক (_T):

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
as: সহায়ক প্ৰযুক্তিবিদ্যাৰ টুলবোৰ সমৰ্থন কৰক (প্ৰ'গ্ৰাম পুনৰ আৰম্ভ কৰাৰ প্ৰয়োজন) (_a)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
as: কেৱল পঢ়িবৰ বাবে টেক্সট দস্তাবেজবোৰত টেক্সট নিৰ্বাচন কাঁড় ব্যৱহাৰ কৰক (_x)

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
en: Allow animated _text
as: এনিমেটেড টেক্সট অনুমতি দিয়ক (_t)

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
as: স্বয়ংক্ৰিয় ভাৱে অপাৰেটিং ছিষ্টেমৰ উচ্চ পাৰ্থক্যৰ প্ৰকাৰ ডিলিট কৰক (_d)

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
as: পৰ্দা প্ৰদৰ্শনৰ কাৰণে স্বয়ংক্ৰিয় আখৰৰ ৰং ব্যৱহাৰ কৰক (_c)

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
en: _Use system colors for page previews
as: পৃষ্ঠাৰ পূৰ্বদৃশ্যবোৰৰ কাৰণে ছিষ্টেম ৰংবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
as: এটা Java চলাসময়ৰ পৰিৱেশ ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
as: Java চলয়সময় পৰিৱেশসমূহ (JRE) ইতিমধ্যে ইনস্টল্ড (_J):

[ctx: optadvancedpage|add]
en: _Add...
as: যোগ কৰক (_A)...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
en: _Parameters...
as: প্ৰাচলসমূহ (_P)...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
en: _Class Path...
as: ক্লাচ পথ (_C)...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
en: Vendor
as: বিক্ৰেতা

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
as: সংস্কৰণ

[ctx: optadvancedpage|features]
en: Features
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: optadvancedpage|a11y]
en: with accessibility support
as: অভিগম সমৰ্থনৰ সৈতে

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
as: এটা Java চলাসময় পৰিৱেশ বাছক

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
as: অৱস্থান:

[ctx: optappearancepage|uielements]
en: User interface elements
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ইন্টাৰফেছ উপাদানবোৰ

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
en: Color setting
as: ৰঙৰ ছেটিংছ

[ctx: optappearancepage|on]
en: On
as: অন

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
en: Western _text and Asian punctuation
as: পাশ্চাত্য লিখনী আৰু এছিয়ান চিহ্নাঙ্কণ (_t)

[ctx: optasianpage|label1]
en: Kerning
as: কাৰ্ণিং

[ctx: optasianpage|nocompression]
en: _No compression
as: কোনো সংকোচন নাই (_N)

[ctx: optasianpage|punctcompression]
en: _Compress punctuation only
as: কেৱল চিহ্নাঙ্কণ সংকোচন কৰক (_C)

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
en: Compress punctuation and Japanese Kana
as: চিহ্নাঙ্কণ আৰু জাপানী কানা সংকোচন কৰক

[ctx: optasianpage|label2]
en: Character Spacing
as: আখৰৰ ব্যৱধান

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
as: অবিকল্পিত (_D)

[ctx: optasianpage|languageft]
en: _Language:
as: ভাষা (_L):

[ctx: optasianpage|startft]
en: Not _at start of line:
as: শাৰীৰ আৰম্ভণিত নহয় (_a):

[ctx: optasianpage|endft]
en: Not at _end of line:
as: শাৰীৰ অন্তত নহয় (_e):

[ctx: optasianpage|hintft]
en: Without user-defined line break symbols
as: ব্যৱহাৰকাৰী-বিৱৰিত ৰেখা ভগ্ন চিহ্নসমূহৰ অবিহনে

[ctx: optbasicidepage|label1]
en: Code Completion
as: ক'ড পূৰ্ণকৰণ

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
en: Autocorrection
as: স্বশুদ্ধ

[ctx: optbasicidepage|label2]
en: Code Suggestion
as: ক'ডৰ দিহা

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
en: Use extended types
as: বিস্তাৰিত ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: optbasicidepage|label3]
en: Language Features
as: ভাষাৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
as: অবিকল্পিত (_D)

[ctx: optchartcolorspage|label1]
en: Color Table
as: ৰঙৰ টেবুল

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
en: Use se_quence checking
as: ক্ৰম নিৰীক্ষণ ব্যৱহাৰ কৰক (_q)

[ctx: optctlpage|restricted]
en: Restricted
as: প্ৰতিৰোধিত

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
en: _Type and replace
as: টাইপ কৰক আৰু প্ৰতিস্থাপন কৰক (_T)

[ctx: optctlpage|movementlogical]
en: Lo_gical
as: যৌক্তিক (_g)

[ctx: optctlpage|movementvisual]
en: _Visual
as: দৃশ্যমান (_V)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
as: ছিষ্টেম

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Context
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
as: সাধাৰণ বিকল্পসমূহ

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
as: ব্ৰাউছ কৰক...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
as: সকলো ফাইল

[ctx: optfltrembedpage|label2]
en: [L]: Load and convert the object
as: [L]: অভজেক্টটো লোড কৰি পৰিৱৰ্তন কৰক

[ctx: optfltrembedpage|label3]
en: [S]: Convert and save the object
as: [S]: অবজেক্টটো পৰিৱৰ্তন কৰি সঞ্চয় কৰক

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
en: Load Basic _code
as: সাধাৰন কোড লোড কৰক (_c)

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
en: E_xecutable code
as: এক্সিকিউটেবুল কোড (_x)

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
en: Save _original Basic code
as: প্ৰকৃত সাধাৰন কোড সঞ্চয় কৰক (_o)

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
en: Lo_ad Basic code
as: সাধাৰন কোড লোড কৰক (_a)

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
en: E_xecutable code
as: এক্সিকিউটেবুল কোড (_x)

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
en: Sa_ve original Basic code
as: প্ৰকৃত মৌলিক ক'ড সংৰক্ষণ কৰক (_v)

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
en: Load Ba_sic code
as: সাধাৰন কোড লোড কৰক (_s)

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
en: Sav_e original Basic code
as: প্ৰকৃত সাধাৰন কোড সঞ্চয় কৰক (_e)

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
as: সদায়

[ctx: optfontspage|screenonly]
en: Screen only
as: কেৱল পৰ্দা

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
as: ফন্ট

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
as: সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: optfontspage|usetable]
en: _Apply replacement table
as: প্ৰতিস্থাপন টেবুল প্ৰয়োগ কৰক (_A)

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
en: _Non-proportional fonts only
as: কেৱল অসমানুপাতিক ফন্টসমূহ (_N)

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
en: _Extended tips
as: প্ৰসাৰিত সহায়সমূহ (_E)

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
as: সহায়

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
as: %PRODUCTNAME ডাইলগসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
as: %PRODUCTNAME ডাইলগসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক (_d)

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
en: _Printing sets "document modified" status
as: সংহতিসমূহ "দস্তাবেজ সলনি কৰা হৈছে" অৱস্থা প্ৰিন্ট কৰা হৈ আছে (_P)

[ctx: optgeneralpage|label6]
en: _Interpret as years between
as: বছৰসমূহ মাজত থকাকে অনুবাদ কৰক (_I)

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
as: আৰু

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
as: %PRODUCTNAME -ক চিস্টেম আৰম্ভ হোৱাৰ সময়ত লোড কৰক

[ctx: optgeneralpage|systray]
en: Enable systray Quickstarter
as: systray Quickstarter সামৰ্থবান কৰক

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
en: Ignore _font settings
as: ফন্ট সংহতিসমূহ উপেক্ষা কৰক (_f)

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
en: _Import unknown HTML tags as fields
as: অজ্ঞাত HTML টেগসমূহ ফিল্ড হিচাপে ইমপোৰ্ট কৰক (_I)

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
as: সংখ্যাবোৰৰ বাবে 'ENGLISHUSLOCALE' স্থানীয় ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
as: ইমপোৰ্ট কৰক

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
en: Character _set:
as: আখৰ সংহতি (_s):

[ctx: opthtmlpage|printextension]
en: _Print layout
as: প্ৰিন্টৰ বিন্যাস (_P)

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
en: Display _warning
as: সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰক (_w)

[ctx: opthtmlpage|starbasic]
en: LibreOffice _Basic
as: LibreOffice মৌলিক (_B)

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
as: এক্সপোৰ্ট কৰক

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
en: _uppercase/lowercase
as: ওপৰফলা/তলৰফলা (_u)

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
en: _full-width/half-width forms
as: সম্পূৰ্ণ-প্ৰস্থ/অৰ্ধ-প্ৰস্থ ফৰ্মসমূহ (_f)

[ctx: optjsearchpage|matchhiraganakatakana]
en: _hiragana/katakana
as: হিৰাগানা/কাটাকানা (_h)

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (_E)...

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
as: নতুন (_N)...

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
as: মচি দিয়ক (_D)

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
en: _Check for updates automatically
as: আপডেইটসমূহৰ কাৰণে স্বচালিতভাৱে বিচাৰক (_C)

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
as: সৰ্বশেষ নীৰিক্ষণ কৰা হৈছিল: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
en: _Download updates automatically
as: আপডেইটসমূহ স্বচালিতভাৱে ডাউনলোড কৰক (_D)

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
en: Download destination:
as: ডাউনলোড গন্তব্যস্থল:

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
en: Ch_ange...
as: সলনি কৰক (_a)...

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
en: Last checked: Not yet
as: সৰ্বশেষ নীৰিক্ষণ কৰা হৈছে: এতিয়াও নহয়

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
en: Online Update Options
as: অনলাইন আপডেইট বিকল্পসমূহ

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: optpathspage|path]
en: Path
as: পথ

[ctx: optpathspage|editpaths]
en: Edit Paths: %1
as: পথ সম্পাদন: %1

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
as: %PRODUCTNAME এ ব্যৱহাৰ কৰা পথ

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
as: অবিকল্পিত (_D)

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (_E)...

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
as: ছিষ্টেম

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
as: হস্তচালিত

[ctx: optproxypage|noproxyft]
en: _No proxy for:
as: চিহ্নিত বস্তুৰ বাবে কোনো প্রক্সি নাই (_N):

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
en: Separator ;
as: বিভাজক ;

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
as: দস্তাবেজটোৰ সৈতে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা নিৰ্দিষ্ট ছেটিং ল'ড কৰক

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
as: দস্তাবেজটোৰ সৈতে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা নিৰ্দিষ্ট ছেটিং ল'ড কৰক

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
as: লোড কৰক

[ctx: optsavepage|userautosave]
en: Automatically save the document too
as: স্বচালিতভাৱে দস্তাবেজ সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
as: ফাইলত URL ৰক্ষা কৰক

[ctx: optsavepage|docinfo]
en: _Edit document properties before saving
as: ছেভ কৰাৰ আগতে দস্তাবেজ বৈশিষ্ট্যবোৰ সম্পাদনা কৰক (_E)

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
as: ইন্টাৰ্নে'টৰ URL ৰক্ষা কৰক

[ctx: optsavepage|backup]
en: Al_ways create backup copy
as: সদায় বেকআপ প্ৰতিলিপি সৃষ্টি কৰক (_w)

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
as: সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
as: ODF বা অবিকল্পিত ফৰ্মেটত ৰক্ষা নকৰিলে সকিয়নিন দিব

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
as: ODF ১.২ প্ৰসাৰীত ব্যৱহাৰ নকৰাত তথ্য ক্ষতী হব পাৰে।

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.0/1.1
as: ১.০/১.১

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2
as: ১.২

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (recommended)
as: ১.২ প্ৰসাৰীত (উপদেশীত)

[ctx: optsavepage|label5]
en: ODF format version:
as: ODF ফৰ্মেট সংস্কৰণ:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
en: Always sa_ve as:
as: সদায় এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰিব (_v):

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Text document
as: টেক্সট দস্তাবেজ

[ctx: optsavepage|doctype]
en: HTML document
as: HTML দস্তাবেজ

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Master document
as: মাষ্টাৰ দস্তাবেজ

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বীট্

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Presentation
as: উপস্থাপন

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Drawing
as: ড্রয়িং

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Formula
as: সূত্র

[ctx: optsavepage|label6]
en: D_ocument type:
as: দস্তাবেজৰ ধৰণ (_o):

[ctx: optsecuritypage|label7]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
as: ডিজিটেল স্বাক্ষৰসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে নেটৱাৰ্ক সুৰক্ষা সেৱাসমূহ প্ৰমাণপত্ৰ ডাইৰেকটৰি বাছক।

[ctx: optsecuritypage|cert]
en: _Certificate...
as: প্ৰমাণপত্ৰ (_C)...

[ctx: optsecuritypage|label8]
en: Certificate Path
as: প্ৰমাণপত্ৰ পথ

[ctx: optsecuritypage|label5]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
as: মেক্র'জ্ কার্যকৰী কৰাৰ কাৰণে নিৰাপত্তাৰ স্তৰটো নিয়ন্ত্ৰণ কৰক আৰু বিশ্বাসীত মেক্র' বৃদ্ধিকৰ্তাবোৰ নিৰ্দিষ্ট কৰক.

[ctx: optsecuritypage|macro]
en: Macro Securit_y...
as: মেক্ৰ সুৰক্ষা (_y)...

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
en: Persistently _save passwords for web connections
as: ৱেব সংযোগবোৰৰ কাৰণে সদায়ে পাছৱৰ্ড ৰক্ষা কৰিব (_s)

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
en: Protected _by a master password (recommended)
as: এটা মাস্টাৰ পাছৱাৰ্ড দ্বাৰা সুৰক্ষিত (উপদেশিত) (_b)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
as: ৱেব সংযোগৰ বাবে পাছৱৰ্ডক সুৰক্ষিত কৰা হয়। পৰতি অধিবেশনে আপুনি তাক দিব লাগিব, যদি %PRODUCTNAME এ সেই তালিকাৰ পৰা কোনো পাছৱৰ্ড উদ্ধাৰ কৰে।

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
as: persistently পাছৱৰ্ড ৰক্ষা কৰা গুণ নিষ্ক্ৰিয় কৰিলে পাছৱৰডৰ তালিকা গুচাই আৰু মূখ্য পাছৱৰ্ড পুনঃস্থাপন কৰে।
    
    আপুনি পাছৱৰ্ড তালিকা গুচাই মূখ্য পাছৱৰ্ড পুনঃ স্থাপন কৰিব বিচাৰে নেকি ?

[ctx: optsecuritypage|connections]
en: Connect_ions...
as: সংযোগসমূহ (_i)...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
en: _Master Password...
as: মাস্টাৰ পাছৱাৰ্ড (_M)...

[ctx: optsecuritypage|label4]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
as: সুৰক্ষাৰ বিকল্প সলনি কৰক আৰু ডকুমেন্টৰ লুকুৱা তথ্যৰ বাবে সকিয়নিৰ সংজ্ঞা দিয়ক।

[ctx: optsecuritypage|options]
en: O_ptions...
as: বিকল্পসমূহ (_p)...

[ctx: phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
as: ঘৰৰ টেলিফোন নম্বৰ

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
as: প্রথম নাম

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
as: অন্তিম নাম

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
as: ইনিশ্বিয়েলছ

[ctx: city-atkobject]
en: City
as: চহৰ

[ctx: state-atkobject]
en: State
as: ৰাজ্য

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
as: জিপ ক'ড

[ctx: title-atkobject]
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: position-atkobject]
en: Position
as: স্থান

[ctx: home-atkobject]
en: Home telephone number
as: ঘৰৰ টেলিফোন নম্বৰ

[ctx: work-atkobject]
en: Work telephone number
as: কৰ্মস্থানৰ টেলিফোন নম্বৰ

[ctx: email-atkobject]
en: email address
as: ইমেইল ঠিকনা

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
en: Use data for document properties
as: ডাটা দস্তাবেজ বৈশিষ্ট্যবোৰৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
as: অন্তিম নাম

[ctx: rusfathersname-atkobject]
en: Father's name
as: দেউতাৰ নাম

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
as: ইনিশ্বিয়েলছ

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
as: প্রথম নাম

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
as: অন্তিম নাম

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
as: প্রথম নাম

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
as: ইনিশ্বিয়েলছ

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
as: ৰাস্তা

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Apartment number
as: ঘৰৰ নম্বৰ

[ctx: icity-atkobject]
en: City
as: চহৰ

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
as: জিপ ক'ড

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
as: ঠিকনা

[ctx: optviewpage|useaccel]
en: Use hard_ware acceleration
as: হাৰ্ডৱেৰ ত্বৰণ ব্যৱহাৰ কৰক (_w)

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Hide
as: লুকুৱাই ৰাখক

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Show
as: দেখুৱাওক

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Hide
as: লুকুৱাই ৰাখক

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Show
as: দেখুৱাওক

[ctx: optviewpage|label3]
en: Menu
as: মেনু

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
en: Show p_review of fonts
as: ফন্টসমূহৰ পূৰ্বদৰ্শন দেখুৱাওক (_r)

[ctx: optviewpage|label5]
en: Font Lists
as: ফন্ট তালিকাসমূহ

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: High Contrast
as: উচ্চ কনট্ৰাস্ট

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
as: সৰু

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
as: ডাঙৰ

[ctx: optviewpage|aafont]
en: Screen font antialiasin_g
as: পৰ্দা ফন্ট এন্টিএলিয়াচিং (_g)

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
as: সৰু

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
as: ডাঙৰ

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
as: সৰু

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
as: ডাঙৰ

[ctx: optviewpage|label1]
en: User Interface
as: ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Default button
as: ডিফল্ট বাটন

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Dialog center
as: ডাইলগ কেন্দ্ৰ

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: No automatic positioning
as: কোনো স্বচালিত অৱস্থান নিৰ্ধাৰন নাই

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: No function
as: কোনো ফলন নাই

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Automatic scrolling
as: স্বচালিত স্ক্ৰলিং

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
as: ক্লিপবৰ্ডক আঠা লগাওক

[ctx: optviewpage|label4]
en: Mouse
as: মাউচ

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
en: _Format:
as: বিন্যাস (_F):

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
as: প্ৰস্থ (_W):

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
as: উচ্চতা (_H):

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
en: _Orientation:
as: দিশ (_O):

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
en: _Portrait
as: পট্ৰেইট (_P)

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
en: L_andscape
as: ভুখণ্ড (_a)

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
en: _Text direction:
as: লিখনীৰ দিশ (_T):

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
en: Paper _tray:
as: কাগজৰ ট্ৰে (_t):

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
as: বাওঁফালৰ:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
en: I_nner:
as: অভ্যন্তৰীক (_n):

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
as: সোঁফালৰ:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
en: O_uter:
as: বাহিৰৰ (_u:)

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
as: ওপৰ:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
as: তলত:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
as: মাৰ্জিন

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
en: _Page layout:
as: পৃষ্ঠাৰ বিন্যাস (_P):

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
en: Register-tr_ue
as: Register-true (_u)

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
en: Reference _Style:
as: প্ৰসংগৰ শৈলী (_S):

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Right and left
as: সোঁ আৰু বাও

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
as: প্রতিফলিত

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only right
as: কেৱল সোঁ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only left
as: কেৱল বাও

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
en: Table alignment:
as: টেবুলৰ সংৰেখন:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
as: আনুভুমিক (_z)

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
en: _Vertical
as: উলম্ব (_V)

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
en: _Fit object to paper format
as: অবজেক্টক পাত বিন্যাসত খাপ খোৱাওক (_F)

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
as: সীমা সংহতিসমূহ প্ৰিন্ট বিস্তাৰৰ বাহিৰ।
    
    আপুনি তথাপিও এই সংহতিসমূহ প্ৰয়োগ কৰিব বিচাৰে নে?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
as: উদাহৰণ

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
en: _Left
as: বাওঁ (_L)

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
as: আৰম্ভ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
as: কেন্দ্রীকৃত

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
as: শুদ্ধ প্রমাণিত কৰা

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
as: আধাৰ শাৰী

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
as: মধ্য

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
as: তলত

[ctx: paragalignpage|label2]
en: _Text direction:
as: লিখনীৰ দিশ (_T):

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
as: উদাহৰণ

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
as: নির্দিষ্ট

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
as: ইণ্ডেন্ট

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
as: ব্যৱধান

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
as: একক

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
as: দুটা

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
as: সমানুপাতিক

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
as: স্থান

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
en: _Left
as: বাওঁ (_L)

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: paratabspage|label4]
en: points
as: বিন্দুবোৰ

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
as: পাছৱৰ্ড সংহতি কৰক

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
as: বিশেষক আঠা লগাওক

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
as: উৎস:

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
as: আৰ্হি

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
as: উদাহৰণ

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: pickbulletpage|label25]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: pickgraphicpage|label25]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: picknumberingpage|label25]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: pickoutlinepage|label25]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
as: ছুপাৰস্ক্ৰিপ্ট

[ctx: positionpage|normal]
en: Normal
as: সাধাৰণ

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
as: ছাবস্ক্ৰিপ্ট

[ctx: positionpage|raiselower]
en: Raise/lower by
as: উঠাওক/তলত নমাওক

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: positionpage|relativefontsize]
en: Relative font size
as: আপেক্ষিক ফন্ট আকাৰ

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
as: স্থান

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
as: 0 ডিগ্ৰী

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
as: 90 ডিগ্ৰী

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
as: 270 ডিগ্ৰী

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
as: শাৰীত খাপ খাওক

[ctx: positionpage|label24]
en: Scale width
as: প্ৰস্থ স্কেইল কৰক

[ctx: positionpage|rotateandscale]
en: Rotation / Scaling
as: ঘূৰ্ণন / স্কেইলিং

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
as: যোৰ কাৰ্নিং

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
as: ব্যৱধান

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
as: ঘূৰ্ণন

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
as: স্থান

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
en: _Size
as: আকাৰ (_S)

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
as: পোষ্টাৰাইজ

[ctx: posterdialog|label1]
en: Parameters
as: প্ৰাচলসমূহ

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
as: ফাইলটো ল'ড কৰিব পৰা নগল!

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
as: ঘূৰ্ণন কোণ

[ctx: rotationtabpage|label2]
en: Rotation Angle
as: ঘূৰ্ণন কোণ

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
as: %MACROLANG মেক্ৰসমূহ

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
as: চলাওক

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
as: সৃষ্টি কৰক...

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
as: পুনৰ নাম দিয়ক...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
as: মচি পেলাওক...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
as: মেক্র'জ্

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
as: এট্রিবিয়ুটবোৰ

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
as: ফন্ট

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
as: ফন্টৰ প্রভাৱবোৰ

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
as: স্থান

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
as: এছীয় বিন্যাস

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
as: টেক্সটৰ ধাৰা

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
en: _When saving or sending
as: সংৰক্ষণ কৰোতে অথবা পঠাওতে (_W)

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
en: When _signing
as: স্বাক্ষৰ কৰোতে (_s)

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
en: When _printing
as: প্ৰিন্ট কৰোতে (_p)

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
en: When creating PDF _files
as: PDF ফাইলসমূহ সৃষ্টি কৰোতে (_f)

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
as: যদি দস্তাবেজটোত ৰেকৰ্ড কৰা পৰিৱৰ্তনসমূহ, সংস্কৰণসমূহ, গোপণ তথ্য অথবা টোকাসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত হৈ আছে সতৰ্ক কৰিব:

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
en: _Remove personal information on saving
as: সংৰক্ষণ কৰোতে ব্যক্তিগত তথ্য আতৰাওক (_R)

[ctx: securityoptionsdialog|password]
en: Recommend password protection on sa_ving
as: সংৰক্ষণ কৰোতে পাছওৱাৰ্ড সুৰক্ষাৰ উপদেশ দিব (_v)

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
as: হাইপাৰলিঙ্কসমূহ অনুকৰন কৰোতে Ctrl-click ৰ প্ৰয়োজন (_t)

[ctx: selectpathdialog|add]
en: _Add...
as: যোগ কৰক (_A)...

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
as: স্বচ্ছতা (_T):

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
as: উদাহৰণ

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
as: মৃদু

[ctx: smoothdialog|label1]
en: Parameters
as: প্ৰাচলসমূহ

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
as: ছলাৰাইজেশ্বন

[ctx: solarizedialog|label1]
en: Parameters
as: প্ৰাচলসমূহ

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
as: বিশেষ আখৰসমূহ

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
as: ভৰাওক (_I)

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
as: বানান: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|ignore]
en: _Ignore Once
as: এবাৰ উপেক্ষা কৰক (_I)

[ctx: spellingdialog|changeall]
en: Correct A_ll
as: সকলো শুদ্ধ কৰক (_l)

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
as: সকলো উপেক্ষা কৰক (_g)

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
en: I_gnore Rule
as: নিয়ম উপেক্ষা কৰক (_g)

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
as: অধিক...

[ctx: spellingdialog|resumeft]
en: Res_ume
as: অব্যাহত ৰাখক (_u)

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
en: (no suggestions)
as: (কোনো পৰামৰ্শ নাই)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
as: বানান: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|add]
en: _Add to Dictionary
as: শব্দকোষলৈ যোগ কৰক (_A)

[ctx: spellingdialog|addmb]
en: _Add to Dictionary
as: শব্দকোষলৈ যোগ কৰক (_A)

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
en: _Suggestions
as: পৰামৰ্শসমূহ (_S)

[ctx: spellingdialog|notindictft]
en: _Not in dictionary
as: শব্দকোষত নাই (_N)

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
as: আঠা লগাওক

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
as: কোষবোৰৰ বিভাজন কৰক

[ctx: splitcellsdialog|label3]
en: _Split cell into:
as: কোষক চিহ্নিত অংশত বিভাজন কৰক (_S):

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
as: বিভাজন কৰক

[ctx: splitcellsdialog|hori]
en: H_orizontally
as: আনুভূমিকভাৱে (_o)

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
as: উলম্বভাৱে (_V)

[ctx: splitcellsdialog|prop]
en: _Into equal proportions
as: সমান সমানুপাতসমূহত (_I)

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
as: দিশ

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
en: Stored Web Connection Information
as: সংৰক্ষীত ৱেব সংযোগ তথ্য

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
en: Web login information (passwords are never shown)
as: ৱেব লগিন তথ্য (পাছৱাৰ্ড কেতিয়াও দেখুৱা নহয়)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
en: Website
as: ৱেবছাইট

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
en: User name
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
en: Remove _All
as: সকলো আতৰাওক (_A)

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
en: _Change Password...
as: পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰক (_C)...

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
as: প্ৰস্থ (_W):

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
as: সংযোগ কৰক

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
as: স্থান

[ctx: swpossizepage|size]
en: _Size
as: আকাৰ (_S)

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
as: ঢিমিক-ঢামাক

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
as: স্ক্ৰ'ল কৰক

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
as: ভিতৰলৈ স্ক্ৰ'ল কৰক

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
as: ওপৰলৈ

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
as: ওপৰ

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
as: সোঁফাললৈ

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
as: বাওঁফাললৈ

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
as: তললৈ

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
as: তল

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
as: লিখনী এনিমেশ্বন

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
as: স্বচালিতভাৱে (_u)

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
en: C_haracters at line end
as: শাৰীৰ শেষত আখৰসমূহ (_h)

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
en: Cha_racters at line begin
as: শাৰীৰ আৰম্ভণীত আখৰসমূহ (_r)

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
as: একাদিক্ৰম হাইফেনসমূহৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা (_M)

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
as: হাইফেনেশ্বন

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
as: ভৰাওক (_I)

[ctx: textflowpage|labelType]
en: _Type:
as: ধৰণ (_T):

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
as: স্তম্ভ

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
as: আগতে

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
as: পাছত

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
as: ভাঙনসমূহ

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
en: _Do not split paragraph
as: দফা বিভাজন নকৰিব (_D)

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
as: পৰৱৰ্তী পেৰেগ্ৰাফৰ সৈতে ৰাখক (_K)

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
en: _Orphan control
as: অনাথ নিয়ন্ত্ৰণ (_O)

[ctx: textflowpage|checkWidow]
en: _Widow control
as: উইডো নিয়ন্ত্ৰণ (_W)

[ctx: textflowpage|labelOptions]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
as: শব্দকোষ

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
en: _Transparency:
as: স্বচ্ছতা (_T):

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
as: ৰৈখিক

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Axial
as: অক্ষীয়

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Radial
as: ৰেডিয়েল

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Ellipsoid
as: এলিপচোইড

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Quadratic
as: দ্বিঘাত

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Square
as: বৰ্গ

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
as: উদাহৰণ

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
as: উদাহৰণ

[ctx: tsaurldialog|add]
en: _Add...
as: যোগ কৰক (_A)...

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
as: দুটা ৰেখাত লিখক

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
as: দ্বৈত শাৰী

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
as: আৰম্ভৰ আখৰ

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
as: অন্তিম আখৰ

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
as: জুম কৰক আৰু বিন্যাস দৰ্শন কৰক

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
as: অনুকূলিত

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
as: প্ৰস্থ আৰু উচ্চতা খাপ খুৱাওক

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
as: প্রস্থ খাপ খুৱাওক

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Variable
as: চলক

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
as: এটা পৃষ্ঠা

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
as: কিতাপ অৱস্থা
