en to ast translation catalogue (105 entries)

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
ast: Copiando:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
ast: Error al amestar:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
ast: Error al borrar:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
ast: La estensión yá s'amestó:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
ast: Esa estensión nun ta desplegada:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
ast: Sincronización del repositoriu pa les estensiones %NAME

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
ast: Activando:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
ast: Desactivando:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
ast: Nun puede deteutar tipu de mediu:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
ast: Esti tipu de mediu nun ta soportáu:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
ast: Hubo un error al activar:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
ast: Hubo un error al desactivar:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
ast: Esquema de configuración

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
ast: Datos de configuración

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
ast: Biblioteca Básica %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
ast: Biblioteca de Diálogu

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
ast: Nun pudo determinase'l nome de la biblioteca.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
ast: Estensión

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
ast: Componente Biblioteca Dinámica UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
ast: Componente Java UNO

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
ast: Componente Python UNO

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
ast: Componentes UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
ast: Biblioteca de Tipu RDB UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
ast: Biblioteca de Tipu Java UNO

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
ast: Biblioteca %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ast: Ayuda

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
ast: La estensión nun puede instalase por:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
ast: La estensión nun s'instalará porque asocedió un fallu nos ficheros d'ayuda:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
ast: Amestar Estensión(es)

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
ast: ~Desaniciar

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
ast: ~Habilitar

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
ast: ~Deshabilitar

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
ast: ~Anovar...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ast: Amestar %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
ast: Desaniciar %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
ast: Activando %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
ast: Desactivar %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
ast: Aceutar la llicencia pa %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
ast: Fallu: Desconózse l'estáu d'esta estensión

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
ast: Zarrar

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
ast: Colar

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
ast: %PRODUCTNAME anovóse a una nueva versión. Dalgunes estensiones compartíes de %PRODUCTNAME nun son compatibles con esta versión y ye necesario anovales enantes que pueda aniciase %PRODUCTNAME.
    
    L'anovamientu de la estensión compartía requier de privilexos d'alministrador. Ponte en contautu col alministrador del sistema p'anovar les siguientes estensiones compartíes:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
ast: La estensión nun pudo instalase yá que les siguientes dependencies del sistema nun tán satisfeches:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
ast: Esta estensión ta desactivada porque aínda nun aceutaste la llicencia.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
ast: Amosar la llicencia

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
ast: La estensión «%Name» nun funciona nesti ordenador.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
ast: Instalando estensiones...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
ast: Instalación finada

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
ast: Ensin errores.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
ast: Error descargando estensión %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
ast: El mensaxe d'error ye:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
ast: Error instalando estensión %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
ast: Los términos de llicencia pa la estensión %NAME refugáronse.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
ast: La estensión nun s'instalará.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
ast: Desconocíu

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
ast: La estensión requier polo menos la versión de referencia d'OpenOffice.org %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
ast: La estensión nun tien sofitu pa versiones de referencia a OpenOffice.org mayores que %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
ast: La estensión rique polo menos %PRODUCTNAME versión %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ast: Ta a piques d'instalar la versión $NEW de la estensión «$NAME».
    La versión más nueva $DEPLOYED, nomada «$OLDNAME», yá ta instalada.
    Calque «Aceutar» pa trocar la estensión instalada.
    Calque «Encaboxar» pa detener la instalación.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ast: Ta a piques d'instalar la versión $NEW de la estensión «$NAME».
    Esa versión, nomada «$OLDNAME», yá ta instalada.
    Calque «Aceutar» pa trocar la estensión instalada.
    Calque «Encaboxar» pa detener la instalación.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ast: Ta a piques d'instalar la versión $NEW de la estensión «$NAME».
    La versión antigua $DEPLOYED, nomada «$OLDNAME», yá ta instalada.
    Calque «Aceutar» pa trocar la estensión instalada.
    Calque «Encaboxar» pa encaboxar la instalación.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
ast: Nun hai anovamientos disponibles.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
ast: Nun hai anovamientos disponibles. Pa ver tolos anovamientos, conseña la caxella 'Ver tolos anovamientos'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
ast: Asocedió un error:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
ast: Error desconocíu.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
ast: Nun hai más descripción disponible pa esti anovamientu.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
ast: La estensión nun puede anovase porque:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
ast: La versión necesaria de %PRODUCTNAME nun concasa:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
ast: Tienes %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
ast: anovamientu dende'l restolador

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
ast: Versión

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
ast: Esti anovamientu va inorase.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
ast: Nun se puede entamar l'aplicación.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
ast: El direutoriu de configuración "$1" nun s'atopó.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
ast: El camín d'instalación nun val.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
ast: Hebo un fallu internu.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
ast: El ficheru de configuración "$1" ta toyíu.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
ast: El ficheru de configuración "$1" nun s'atopó.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
ast: El ficheru de configuración "$1" nun sofita esta versión.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
ast: Nun se ye quien a pescanciar la llingua del interfaz d'usuariu.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
ast: Nun pudo completase la instalación del usuariu.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
ast: Nun se puede crear el xestor de configuración.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
ast: Anicia el programa d'instalación pa reparar la instalación dende'l CD o dende la carpeta que contién los ficheros d'instalación.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
ast: Hebo un fallu xeneral mentanto s'accedía a la configuración central.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
ast: %PRODUCTNAME nun se puede arrancar por un fallu qu'hebo al acceder a los datos de la configuración de %PRODUCTNAME.
    
    Contauta col to alministrador de sistema.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
en: The following internal error has occurred:
ast: Hebo'l siguiente fallu internu:

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
ast: Impresión desactivada. Nun se puen imprentar documentos.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
ast: L'alministrador de camín nun ta disponible.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
ast: Alcuerdu de llicencia de la estensión de software $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
ast: Llei ensembre el contratu llicencia que s'amuesa arriba. Aceuta los términos del mesmu escribiendo "sí" na consola, darréu calca na tecla Intro. Escribi "non" pa refugar los términos del contratu o encaboxar la instalación de la estensión.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
ast: [Escribi "si" o "non"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
ast: La entrada nun ta bien. Escribi "sí" o "non":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
ast: SÍ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
en: Y
ast: S

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
ast: NON

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extension Manager
ast: Alministrador d'estensiones

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
ast: _Amestar

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ast: Amestando %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
ast: Descargar equí más estensiones...

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
ast: Aceutar

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
ast: Comprobando...

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
ast: Descripción

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
ast: botón

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
ast: Resultáu

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ast: Amestando %EXTENSION_NAME
