en to ast translation catalogue (275 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
ast: Plantíes

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
ast: ~Guardar

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
ast: Guardar ~Como...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
ast: Guardar una copia...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
ast: ~Zarrar

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
ast: Abrir

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
ast: Editar

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
ast: Desaniciar

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
ast: Renomar

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
ast: Versión guardada automáticamente

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
ast: Esportar

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
ast: Formatu del ficheru:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
ast: Esti documentu contién:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
ast: Cambeos grabaos

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
ast: Versiones del documentu

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
ast: ¿Quier siguir guardando'l documentu?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
ast: ¿Quier siguir imprentando'l documentu?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
ast: ¿Quier siguir roblando'l documentu?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
ast: ¿Quier siguir creando un ficheru PDF?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
ast: Si nun quies sobreescribir el documentu orixinal, habríes guardar el to trabayu con un nome de ficheru nuevu.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
ast:  (compartío)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
ast: La versión del formatu de documentu ye ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) en Ferramientes-Opciones-Cargar/Guardar-Xeneral. La Robla de documentos requier ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
ast: La plantía '$(ARG1)' na que se basa esti documentu, se camudó. ¿Quies anovar el formatu basáu n'estilos conforme a la plantía camudada?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
ast: ~Anovar Estilos

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
ast: ~Caltener Estilos Vieyos

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
ast: Refrescar

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
ast: Ayuda de %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
ast: Amosar área de navegación

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
ast: Anubrir área de navegación

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
ast: Primer páxina

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
ast: Páxina anterior

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
ast: Páxina siguiente

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
ast: Imprentar...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
ast: Amestar a marcadores...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
ast: Atopar nesta páxina...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
ast: Fonte HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
ast: Escoyer testu

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
ast: ~Copiar

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
ast: Nun s'atoparon temes.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
ast: El testu qu'escribisti nun s'atopó.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ast: ~Amosar l'ayuda de %PRODUCTNAME %MODULENAME al entamu

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
ast: Ensin títulu

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
ast: Estándar

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
ast: ¿Encaboxar tolos cambios?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
ast: Internu

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
ast: Aplicación

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
ast: Ver

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
ast: Documentos

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
ast: Editar

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
ast: Opciones

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
ast: Matemátiques

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
ast: Restolar

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
ast: Formatu

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
ast: Plantíes

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
ast: Testu

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
ast: Marcu

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
ast: Tabla

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
ast: Numberación

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
ast: Datos

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
ast: Funciones especiales

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
ast: Diagrama

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
ast: Esplorador

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
ast: Coneutor

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
ast: Camudar

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
ast: Dibuxu

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
ast: Controles

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
ast: Co~lar de %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ast: Ayuda

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
ast: El ficheru d'ayuda pa esti tema nun ta instaláu.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
ast: Colar del aniciador rápidu

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
ast: Aniciador rápiduc de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
ast: Abrir documentu...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
ast: Dende una plantía...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ast: Cargar %PRODUCTNAME al aniciu del sistema

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
ast: Ficheru

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
ast: Central d'aniciu

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
ast: Documentos recientes

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
ast: Esti documentu contién un o más enllaces a datos esternos.
    
    ¿Quies camudar el documentu, y anovar tolos enllaces pa tener
    los datos más recientes?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
ast: L'enllaz DDE a %1 pal área %2 %3 nun ta disponible.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
ast: Avisu de seguridá

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
ast:  (Robláu)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
ast: Estándar

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
ast: Documentu

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
ast: - Dengún -

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
ast: Tolos ficheros

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
ast: Enllazar la imaxe

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
ast: Nun se pudo atopar un métodu de
    componente %1 apropiáu.
    
    Comprueba la ortografía del nome del métodu.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
ast: Nun pudo abrise'l ficheru d'imaxe

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
ast: Nun pudo lleese'l ficheru d'imaxe

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
ast: Formatu d'imaxe desconocíu

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
ast: Esta versión del ficheru d'imaxe nun tien sofitu

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
ast: Nun s'alcontró el filtru d'imaxe

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
ast: Esta aición abandonará'l mou de rexistru de cambeos.
    Va perdese tola información sobro los cambeos.
    
    ¿Colar del mou de rexistru de cambeos?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
ast: Contraseña incorreuta

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
ast: (Mínimu $(MINLEN) caráuteres)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
ast: (La contraseña pue tar balera)

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
ast: La peñera seleicionada $(FILTER) nun ta instalada.
    ¿Quies facelo agora?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
ast: El filtru esbilláu $(FILTER) nun ta incluyíu na to edición.
    Na nuesa páxina d'Internet alcontrarás les informaciones pa poder pidilos.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
ast: Damos-y la bienvenida a %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
ast: Versión actual

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
ast: Esportar

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
ast: ~Inxertar

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
ast: Guardar una copia

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
ast: Documentu de %PRODUCTNAME

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
ast: L'estilu yá esiste. ¿Sustituilu?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
ast: ~Resetear

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
ast: Esti nome yá s'usa pa una plantía.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
ast: Esti estilu nun esiste.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
ast: El nome yá esiste como estilu predetermináu.
    Escueyi otru nome, por favor.

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
ast: Estilos n'usu:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
ast: Restolador

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
ast: Confirmación incorreuta de la contraseña

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
ast: Unviar

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
ast: Fonte

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
ast: Ver comentariu de la versión

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
ast: Llista d'estilos

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
ast: Xerárquicu

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ast: ¿Daveres quier encaboxar la grabación? Tolos pasos grabaos fasta esti momentu van perdese.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
ast: Encaboxar grabación

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ast: Les plantíes tán anicializándose pal primer usu.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ast: Nun s'atopó denguna impresora predefinida.
    Escueya una impresora y torne a intentalo.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
ast: Nun se pue aniciar la imprentadora.
    Por favor verifique la configuración de la so imprentadora.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
ast: Impresora ocupada

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
ast:  (sólo llectura)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ast: Camudáronse el tamañu y la orientación de la páxina.
    ¿Quier guardar los axustes nuevos
    nel documentu activu?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
ast: Camudose el tamañu de la páxina.
    ¿Quier guardar los axustes nuevos
    nel documentu activu?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ast: Camudáronse el tamañu y la orientación de la páxina.
    ¿Quier guardar los axustes nuevos
    nel documentu activu?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
ast:  (documentu reparáu)

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
ast: Anclar

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
ast: Desanclar

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
ast: Más opciones

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
ast: Zarrar el panel llateral

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
ast: Desaniciar

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
ast: Departamentu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
ast: Llingua

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
ast: Oficina

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
ast: Editor

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
ast: Finalidá

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
ast: Referencia

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
ast: Orixe

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
ast: Estáu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
ast: Testu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
ast: Duración

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
ast: Númberu

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
ast: Les mios plantíes

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
ast: Correspondencia comercial

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
ast: Otros documentos comerciales

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
ast: Correspondencia y documentos personales

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
ast: Formularios y contratos

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
ast: Educación

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
ast: Fondos de presentación

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
ast: Presentaciones

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
ast: Diversos

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
ast: Etiquetes

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
ast: Confirmar el formatu del ficheru

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
ast: Use'l formatu predetermináu ODF p'asegurase de que'l documentu se guarda correutamente.

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
ast: _Usar el formatu %FORMATNAME

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
ast: Renomar...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
ast: Desaniciar

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
ast: Entrada

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
ast: Nueva versión mayor

[ctx: cmisline|type]
en: Type
ast: Triba

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
ast: Sí

[ctx: cmisline|no]
en: No
ast: Non

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
ast: Nome

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
ast: Triba

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
ast: Valor

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
ast: _Incrustar les tipografíes nel documentu

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
ast: _Creáu:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
ast: Ca_mudáu:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
ast: Robláu _dixitalmente:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
ast: Última impresió_n:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
ast: Tiempu total d'_edición:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
ast: Númberu de re_visión:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
ast: Documentu robláu delles vegaes

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
ast: Usar los _datos del usuariu

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
ast: _Tamañu:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
ast: desconocíu

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
ast: _Llugar:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
ast: _Tipu:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
ast: Camudar la _contraseña

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
ast: Plantía:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
ast: Propiedaes de «%1»

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
ast: Xeneral

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
ast: Descripcion

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
ast: Propiedaes Personalizaes

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
ast: Propiedaes CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
ast: Seguridá

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
ast: Duración

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
ast: Grabar macro

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
ast: Indiz

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
ast: Guetar

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
ast: Marcadores

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
ast: Llicenciamientu ya información llegal

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
ast: _Amosar la llicencia

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
ast: Categoríes

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
ast: Pre_visualitzación

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
ast: _AutoAnovar

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
ast: Estilu

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
ast: Contién

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
ast: Crear estilu

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
ast: Ficheru

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
ast: _Imprentadora

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
ast: Imprentar en _ficheru

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
ast: Configuración pa:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
ast: Ameno_rgar tresparencia

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
ast: Amenorgar _gradiente

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
ast: Con_vertir colores n'escala de buxos

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
ast: Auto_máticu

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
ast: _Ensin tresparencia

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
ast: _Color intermediu

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
ast: _Calidá d'impresión óptima

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
ast: Calidá _normal d'impresión

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 72 DPI
ast: 72 PPP

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 96 DPI
ast: 96 PPP

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
ast: 150 PPP (Fax)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
ast: 200 PPP (predetermináu)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 300 DPI
ast: 300 PPP

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 600 DPI
ast: 600 PPP

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
ast: Incluir oxetos tresparentes

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
ast: Amenorgar _bitmaps

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
ast: _Tamañu del papel

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
ast: _Orientación del papel

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
ast: _Tresparencia

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
ast: Escribi la contraseña

[ctx: password|userft]
en: User:
ast: Usuariu:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
ast: Clave:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
ast: Confirmar:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
ast: Contraseña

[ctx: password|label1]
en: Password
ast: Contraseña

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
ast: Clave:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
ast: Confirmar:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
ast: Segunda contraseña

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
ast: Opciones de la imprentadora

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
ast: Coincidencia e_xauta

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
ast: Sólo _pallabres completes

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
ast: _Abrir documentu namái pa llectura

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
ast: Rexistrar los _cambeos

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
ast: Protexer...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
ast: _Desprotexer...

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
ast: _Abrir un ficheru

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
ast: Plantí_es

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
ast: Crear:

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
ast: E_stensiones

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
ast: Aplicación

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
ast: Amosar

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
ast: Desaniciar...

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
ast: Guetar...

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
ast: Documentos

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
ast: Fueyes de cálculu

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
ast: Presentaciones

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
ast: Mover

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
ast: Esportar

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
ast: Importar

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
ast: Inxertar comentariu de versión

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
ast: Data y hora:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
ast: Guardáu por:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
ast: _Comparar

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
ast: Amo_sar...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
ast: Data y hora

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
ast: Guardáu por

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
ast: Comentarios

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
ast: _Comparar

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
ast: Amo_sar...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
ast: Guardar una versión _nueva

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
ast: Gu_ardar siempre una versión nueva al zarrar

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
ast: Data y hora

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
ast: Guardáu por

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
ast: Comentarios
