en to ast translation catalogue (138 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
ast: Carta

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
ast: Llegal

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
ast: Tabloide

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
ast: Definíu por el usuariu

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
ast: Sobre C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
ast: Sobre C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
ast: Sobre C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
ast: Sobre C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
ast: Sobre DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
ast: Diapositiva Dia

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
ast: Executivu

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
ast: Sobre #8 (Monarca)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
ast: Sobre #6 3/4 (Personal)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
ast: Sobre #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
ast: Sobre #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
ast: Sobre #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
ast: Sobre #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
ast: Kai 32 grande

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
ast: Tarxeta postal xaponesa

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
ast: Previsualización

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
ast: Númberu de páxina

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
ast: Númberu total de páxines

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
ast: Más

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
ast: Imprentar namái la esbilla

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
ast: <Denguna escoyeta posible>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
ast: Servicios

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
ast: Anubrir %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
ast: Anubrir otros

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
ast: Amosar too

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
ast: Colar de %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
ast: Zarrar

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
ast: Minimizar

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
ast: Maximizar

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
ast: Restaurar

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
ast: Agrandar

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
ast: Replegar

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
ast: Ayuda

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
ast: Amosar

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
ast: Anubrir

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
ast: Zarrar el documentu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
ast: ~Aceutar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
ast: ~Encaboxar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
ast: Aceutar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
ast: ~Sí

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
ast: ~Non

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
ast: ~Reintentar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
ast: ~Ayuda

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
ast: ~Zarrar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
ast: ~Más

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
ast: ~Inorar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
ast: ~Encaboxar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
ast: Meno~s

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
ast: R~eaniciar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
ast: ~Amestar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
ast: ~Desaniciar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
ast: ~Desaniciar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
ast: ~Nuevu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
ast: ~Editar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
ast: ~Aplicar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
ast: ~Guardar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
ast: ~Desfacer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
ast: ~Apegar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
ast: ~Siguiente

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
ast: ~Enriba

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
ast: A~baxo

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
en: ~Clear
ast: ~Llimpiar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
ast: ~Abrir

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
ast: Re~producir

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
ast: ~Alcontrar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
ast: ~Parar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
ast: C~oneutar

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
ast: El componente (%s) nun se pue cargar.
    Arranca el programa d'instalación cola opción reparar.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
ast: Tocante a %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
ast: Preferencies...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
ast: Cualesquier triba

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
ast: Estensión ~automática del nome de ficheru

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
ast: Guardar con contr~aseña

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
ast: ~Editar axustes de peñera

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
ast: ~Namái llectura

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
ast: Inxertar como en~llaz

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
ast: Vis~ualizar

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
ast: Re~producir

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
ast: ~Versión:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
ast: Es~tilos:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
ast: ~Seleición

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
ast: Seleiciona un camín

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
ast: Seleiciona una carpeta.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
ast: Yá esiste un ficheru denomáu "$filename$". ¿Quier trocalu?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
ast: Yá esiste'l ficheru en "$dirname$". Al trocalu reemplazará'l so conteníu.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
ast: Tolos formatos

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
ast: Abrir

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
ast: Guardar

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
ast: ~Triba de ficheru

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
ast: Nun s'alcontraron fontes nel sistema.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
ast: Ensin páxines

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
ast: Imprentar nun ficheru...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
ast: Imprentadora predeterminada

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
ast: Vista preliminar

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
ast: Personalizáu

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
ast: Información

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
ast: Avisu

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
ast: Fallu

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
ast: Confirmación

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
ast: desaniciar llinia

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
ast: desaniciar múltiples llinies

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
ast: inxertar múltiples llinies

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
ast: inxertar «$1»

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
ast: desaniciar «$1»

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
ast: pulgada

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
ast: pie

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
ast: pies

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
ast: milles

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
ast: milla

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
ast: car

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
ast: llinia

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
ast: píxeles

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
ast: _Contraseña:

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
ast: _Copiar

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
ast: Nun hai páxines pa imprimir.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
ast: Revise'l documentu pa ver les árees rellacionaes cola impresión.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
ast: Nun s'alcontró nenguna impresora predeterminada.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
ast: Seleicione una impresora y vuelva a intentalo.

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
ast: Personalizáu

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
ast: Automáticu

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
ast: Vertical

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
ast: Apaisáu

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
ast: Imprentar

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
ast: Propiedaes...

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
ast: ente les páxines

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
ast: al berbesu la fueya

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
ast: Folletu

[ctx: printdialog|by]
en: by
ast: por

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
ast: Dibuxar un berbesu alredor de cada páxina

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
ast: personalizáu

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
ast: Escala de buxos

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
ast: Vertical

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
ast: Apaisáu
