en to be translation catalogue (607 entries)

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Bar
be: Планка

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cylinder
be: Цыліндр

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cone
be: Конус

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Pyramid
be: Піраміда

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
en: Chart Wizard
be: Майстар дыяграм

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
en: Smooth Lines
be: Гладкія лініі

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
en: Stepped Lines
be: Ступеневыя лініі

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
en: Chart Type
be: Тып дыяграмы

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
be: Абсяг даных

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
en: Chart Elements
be: Элементы дыяграмы

[ctx: STR_PAGE_LINE]
en: Line
be: Лінія

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
en: Borders
be: Межы

[ctx: STR_PAGE_AREA]
en: Area
be: Абсяг

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: STR_PAGE_FONT]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
en: Numbers
be: Лічбы

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
en: Position
be: Месца

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
en: Layout
be: Выклад

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
en: Scale
be: Маштаб

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
en: Positioning
be: Пазіцыя

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
en: Type
be: Тып

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
en: X Error Bars
be: Слупкі памылак X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
en: Y Error Bars
be: Слупкі памылак Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
en: Perspective
be: Перспектыва

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
en: Appearance
be: Від

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
en: Illumination
be: Асвятленне

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
en: Asian Typography
be: Азіяцкі выклад друку

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
be: Лінія сярэдніх значэнняў са значэннем %AVERAGE_VALUE і стандартным адхіленнем %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
en: Axis
be: Восі

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
en: X Axis
be: Вось X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
en: Y Axis
be: Вось Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
en: Z Axis
be: Вось Z

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis
be: Другасная вось X

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis
be: Другасная вось Y

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
en: Axes
be: Восі

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
en: Grids
be: Рашоткі

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
en: X Axis Major Grid
be: Галоўная рашотка восі X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
en: Y Axis Major Grid
be: Галоўная рашотка восі Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
en: Z Axis Major Grid
be: Галоўная рашотка восі Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
en: X Axis Minor Grid
be: Дробная рашотка восі X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
en: Y Axis Minor Grid
be: Дробная рашотка восі Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
en: Z Axis Minor Grid
be: Дробная рашотка восі Z

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
en: Legend
be: Легенда

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
en: Titles
be: Загалоўкі

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
en: Main Title
be: Асноўны загаловак

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
en: Subtitle
be: Падзагаловак

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
en: X Axis Title
be: Загаловак восі X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
en: Y Axis Title
be: Загаловак восі Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
en: Z Axis Title
be: Загаловак восі Z

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis Title
be: Загаловак другой восі X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis Title
be: Загаловак другой восі Y

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
en: Label
be: Метка

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
en: Data Labels
be: Меткі на даных

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
en: Data Point
be: Элемент даных

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
en: Data Points
be: Элементы даных

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
en: Legend Key
be: Легенда

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
en: Data Series
be: Выбарка даных

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
en: Data Series
be: Выбарка даных

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
en: Trend Line
be: Лінія тэндэнцыі

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
en: Trend Lines
be: Лініі тэндэнцый

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
be: Крывая рэгрэсіі %FORMULA з дакладнасцю R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
be: Слізгальная сярэдняя лінія трэнду з перыядам = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
en: Mean Value Line
be: Лінія сярэдняга значэння

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
en: Equation
be: Ураўненне

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
en: X Error Bars
be: Слупкі памылак X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
en: Y Error Bars
be: Слупкі памылак Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
en: Z Error Bars
be: Слупкі памылак Z

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
en: Stock Loss
be: Страта біржавай вартасці

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
en: Stock Gain
be: Набыццё біржавай вартасці

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
en: Chart Area
be: Абсяг дыяграмы

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
en: Chart
be: Дыяграма

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
en: Chart Wall
be: "Сцяна" дыяграмы

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
en: Chart Floor
be: "Падлога" дыяграмы

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
en: Drawing Object
be: Рысаваны аб'ект

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
en: Data Series '%SERIESNAME'
be: Выбарка даных '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
en: Data Point %POINTNUMBER
be: Элемент даных %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
en: Values: %POINTVALUES
be: Значэнні: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
be: Элемент даных %POINTNUMBER, выбарка %SERIESNUMBER, значэнні: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
be: Элемент даных %POINTNUMBER пазначаны ў выбарцы %SERIESNUMBER, значэнні: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
en: %OBJECTNAME selected
be: Пазначаны %OBJECTNAME

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
be: Сектарная дыяграма, раскіданая на %PERCENTVALUE працэнтаў.

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
be: %OBJECTNAME для выбаркі даных '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
be: %OBJECTNAME для ўсіх выбарак даных

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
en: Edit chart type
be: Правіць тып дыяграмы

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
en: Edit data ranges
be: Правіць абсягі даных

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
en: Edit 3D view
be: Правіць від 3D

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
en: Edit chart data
be: Правіць даныя ў дыяграме

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
en: Legend on/off
be: Паказваць легенду

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
en: Horizontal grid major/major&minor/off
be: Гарызантальная сетка галоўная/галоўная+дадатковая/выкл.

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
en: Vertical grid major/major&minor/off
be: Вертыкальная сетка галоўная/галоўная+дадатковая/выкл.

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
en: Scale Text
be: Маштабаваць тэкст

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
en: Automatic Layout
be: Аўта-выклад

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
be: Немагчыма выканаць гэту аперацыю з пазначанымі аб'ектамі.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
en: Edit text
be: Правіць тэкст

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
en: Column %COLUMNNUMBER
be: Калонка %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
en: Row %ROWNUMBER
be: Радок %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
en: Name
be: Назва

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
en: X-Values
be: Значэнні X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
en: Y-Values
be: Значэнні Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
en: Bubble Sizes
be: Памеры бурбалак

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
en: X-Error-Bars
be: Слупкі памылак X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
en: Positive X-Error-Bars
be: Дадатныя слупкі памылак X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative X-Error-Bars
be: Адмоўныя слупкі памылак X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
en: Y-Error-Bars
be: Слупкі памылак Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
en: Positive Y-Error-Bars
be: Дадатныя слупкі памылак Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative Y-Error-Bars
be: Адмоўныя слупкі памылак Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
en: Open Values
be: Пачатковыя значэнні

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
en: Close Values
be: Канчатковыя значэнні

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
en: Low Values
be: Малыя значэнні

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
en: High Values
be: Вялікія значэнні

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
en: Categories
be: Катэгорыі

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
en: Unnamed Series
be: Неназваная выбарка

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
en: Unnamed Series %NUMBER
be: Неназваная выбарка %NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
be: Выбар абсягу %VALUETYPE у %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
en: Select Range for Categories
be: Выбар абсягу катэгорый

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
en: Select Range for data labels
be: Выбар абсягу метак даных

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
be: Ваш апошні ўпіс быў няправільным.
    Ці жадаеце закрыць дыялог, не звяртаючы на гэта ўвагі?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
en: Left-to-right
be: Злева направа

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
en: Right-to-left
be: Справа налева

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
en: Use superordinate object settings
be: Як у вышэйпастаўленага аб'екта

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
en: Fill Color
be: Колер запаўнення

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
en: Border Color
be: Колер аблямоўкі

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
be: З табліцы даных

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
en: Linear
be: Лінейная

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
en: Logarithmic
be: Лагарыфмічная

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
en: Exponential
be: Экспанентная

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
en: Power
be: Ступенная

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
en: Polynomial
be: Паліномная

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
en: Moving average
be: Слізгальнае сярэдняе

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
en: Column
be: Калонка

[ctx: STR_TYPE_BAR]
en: Bar
be: Брусок

[ctx: STR_TYPE_AREA]
en: Area
be: Абсяг

[ctx: STR_TYPE_PIE]
en: Pie
be: Сектарная

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
en: Exploded Pie Chart
be: Раскіданая сектарная дыяграма

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
en: Exploded Donut Chart
be: Раскіданая абаранкавая дыяграма

[ctx: STR_DONUT]
en: Donut
be: Абаранак

[ctx: STR_TYPE_LINE]
en: Line
be: Лінія

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
en: Points and Lines
be: Кропкі і лініі

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
en: Points Only
be: Кропкі (толькі)

[ctx: STR_LINES_ONLY]
en: Lines Only
be: Толькі лініі

[ctx: STR_LINES_3D]
en: 3D Lines
be: Аб'ёмныя лініі

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
en: Column and Line
be: Калонка і лінія

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
en: Columns and Lines
be: Калонкі і лініі

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
en: Stacked Columns and Lines
be: Калонкі і лініі, лесвіцаю

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
en: Stock
be: Біржа

[ctx: STR_STOCK_1]
en: Stock Chart 1
be: Біржавая дыяграма 1

[ctx: STR_STOCK_2]
en: Stock Chart 2
be: Біржавая дыяграма 2

[ctx: STR_STOCK_3]
en: Stock Chart 3
be: Біржавая дыяграма 3

[ctx: STR_STOCK_4]
en: Stock Chart 4
be: Біржавая дыяграма 4

[ctx: STR_NORMAL]
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: STR_STACKED]
en: Stacked
be: Лесвіцаю

[ctx: STR_PERCENT]
en: Percent Stacked
be: Працэнты, лесвіцаю

[ctx: STR_DEEP]
en: Deep
be: Глыбіня

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
en: Bubble
be: Бурбалка

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
en: Numbers are required. Check your input.
be: Патрабуюцца лікі. Праверце ўведзенае вамі.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
be: Асноўны інтэрвал патрабуе дадатнага ліку. Праверце ўведзенае вамі.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
be: Лагарыфмічная шкала патрабуе дадатных лікаў. Праверце ўведзенае вамі.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
be: Мінімум павінен быць меншым за максімум. Праверце ўведзенае вамі.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
en: 3D View
be: Трохмерны від

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character
be: Знак

[ctx: chardialog|font]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: chardialog|position]
en: Position
be: Месца

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
en: Data Table
be: Табліца даных

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
en: Insert Row
be: Уставіць радок

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
en: Insert Series
be: Уставіць выбарку

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
en: Insert Text Column
be: Уставіць тэкставую калонку

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
en: Delete Row
be: Выдаліць радок

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
en: Delete Series
be: Выдаліць выбарку

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
en: Move Series Left
be: Пасунуць выбарку ўлева

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
en: Move Series Right
be: Пасунуць выбарку ўправа

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
en: Move Row Up
be: Пасунуць радок уверх

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
en: Move Row Down
be: Пасунуць радок уніз

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
en: Chart Type
be: Тып дыяграмы

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
en: Data Ranges
be: Абсягі даных

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
en: Data Labels for all Data Series
be: Меткі даных для ўсіх выбарак

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Show value as _number
be: Паказаць значэнне як лічбу

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Show value as _percentage
be: Паказаць значэнне як працэнт

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: Show _category
be: Паказаць _катэгорыю

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: Show _legend key
be: Паказаць ключ леген_ды

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
be: Пераносіць па словах

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
be: Фармат лікаў...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
be: Фармат працэнта_ў...

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
be: _Раздзельнік

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
be: Прабел

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
be: Коска

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
be: Кропка з коскай

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
be: Новы радок

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
be: Месца

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
be: Дапасаваць як найлепш

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
be: Над

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
be: Верхні левы

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
be: Левы

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
be: Ніжні левы

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
be: Знізу

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
be: Ніжні правы

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
be: Правы

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
be: Верхні правы

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
be: Усярэдзіне

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
be: Звонку

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
be: Каля пачатку каардынат

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
be: Фармат працэнтавых значэнняў

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
be: Атрыбуты тэксту

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
be: градусаў

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
be: Кірунак тэксту

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
be: Павярнуць тэкст

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
en: Legend
be: Легенда

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
en: _None
be: _Няма

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
be: Значэнне кан_станты

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
be: Працэнт

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
be: Стандартная памылка

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
be: Стандартнае адхіленне

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
be: Дысперсія

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
be: Мяжа памылкі

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
be: Абсяг клетак

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
en: Error Category
be: Катэгорыя хібнасці

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
be: Дадатныя і адмоўныя

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
be: Дадатныя

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
be: Адмоўныя

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
en: Error Indicator
be: Індыкатар памылкі

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
be: Дадатны (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
be: Выберыце абсяг даных

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
be: Адмоўны (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
be: Выберыце абсяг даных

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
be: Аднолькавыя значэнні

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
en: Parameters
be: Параметры

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
be: Выберыце дыяпазон для дадатных слупкоў памылак

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
be: Выберыце дыяпазон для адмоўных слупкоў памылак

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
be: З табліцы даных

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
en: Legend
be: Легенда

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
en: _Display legend
be: Паказваць легенду

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
en: _Left
be: _Левы

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
en: _Right
be: _Правы

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
en: _Top
be: У_верх

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
en: _Bottom
be: У_ніз

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
en: Position
be: Становішча

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
en: Axes
be: Восі

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
en: _X axis
be: Вось _X

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
en: _Y axis
be: Вось _Y

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
en: _Z axis
be: Вось _Z

[ctx: insertaxisdlg|label1]
en: Axes
be: Восі

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
en: X _axis
be: Вось X

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
en: Y ax_is
be: Вось Y

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
be: Вось Z

[ctx: insertaxisdlg|label2]
en: Secondary Axes
be: Другасныя восі

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
en: Grids
be: Рашоткі

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
en: _X axis
be: Вось _X

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
en: _Y axis
be: Вось _Y

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
en: _Z axis
be: Вось _Z

[ctx: insertgriddlg|label1]
en: Major Grids
be: Асноўныя рашоткі

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
en: X _axis
be: Вось X

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
en: Y ax_is
be: Вось Y

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
be: Вось Z

[ctx: insertgriddlg|label2]
en: Minor Grids
be: Дадатковыя рашоткі

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
en: Titles
be: Назвы

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
en: _Title
be: _Загаловак

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
en: _Subtitle
be: _Падзагаловак

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
be: Вось _X

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
be: Вось _Y

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
be: Вось _Z

[ctx: inserttitledlg|Axe]
en: Axes
be: Восі

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
be: Вось X

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
be: Вось Y

[ctx: inserttitledlg|label2]
en: Secondary Axes
be: Другасныя восі

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
be: Параграф

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
en: Show labels
be: Паказаць подпісы

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
en: Reverse direction
be: Адваротны кірунак

[ctx: sidebaraxis|label1]
en: _Label position:
be: Месца по_дпісу:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis
be: Каля восі

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis (other side)
be: Каля восі (з другога боку)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside start
be: Да пачатку

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside end
be: Пасля канца

[ctx: sidebaraxis|label2]
en: _Text orientation:
be: Кірунак тэксту

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
en: Subtitle
be: Падзагаловак

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: sidebarelements|l]
en: Titles
be: Загалоўкі

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
en: Show Legend
be: Паказаць легенду

[ctx: sidebarelements|placement_label]
en: _Placement:
be: Месца:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Right
be: Справа

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Top
be: Наверсе

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Bottom
be: Унізе

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Left
be: Злева

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Manual
be: Па-свойму

[ctx: sidebarelements|label_legen]
en: Legend
be: Легенда

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
en: X axis
be: Вось X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
en: X axis title
be: Назва на восі X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
en: Y axis
be: Вось Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
en: Y axis title
be: Назва на восі Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
en: Z axis
be: Вось Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
en: Z axis title
be: Назва на восі Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
en: 2nd X axis
be: 2-я вось X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
en: 2nd X axis title
be: Назва 2-й восі X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
en: 2nd Y axis
be: 2-я вось Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
en: 2nd Y axis title
be: Назва 2-й восі Y

[ctx: sidebarelements|label_axes]
en: Axes
be: Восі

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
en: Horizontal major
be: Гарызантальная асн.

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
en: Vertical major
be: Вертыкальная асн.

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
en: Horizontal minor
be: Гарызантальная дап.

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
en: Vertical minor
be: Вертыкальная дап.

[ctx: sidebarelements|label_gri]
en: Gridlines
be: Лініі рашоткі

[ctx: sidebarelements|text_title]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
en: Subtitle
be: Падзагаловак

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
en: Category:
be: Катэгорыя:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Constant
be: Канстанта

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Percentage
be: Працэнты

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Cell Range or Data Table
be: Абсяг клетак або табліца даных

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard deviation
be: Стандартнае адхіленне

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard error
be: Стандартная памылка

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Variance
be: Дысперсія

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Error margin
be: Мяжа хібнасці

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
en: Positive (+):
be: Дадатна (+)

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
en: Negative (-):
be: Адмоўна (-)

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
en: 0.00
be: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
en: 0.00
be: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
en: Positive and Negative
be: Дадатныя і адмоўныя

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
en: Positive
be: Дадатныя

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
en: Negative
be: Адмоўныя

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
en: Indicator
be: Індыкатар

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
en: Show data labels
be: Паказаць подпісы даных

[ctx: sidebarseries|label_box]
en: P_lacement:
be: Месца:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Above
be: Над

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Below
be: Пад

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Outside
be: Звонку

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Inside
be: Усярэдзіне

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Near origin
be: Каля пачатку каардынат

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
en: Show trendline
be: Паказаць лінію трэнду

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
en: Y error bars
be: Слупкі памылак Y

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
en: X error bars
be: Слупкі памылак X

[ctx: sidebarseries|label1]
en: Error Bars
be: Слупкі памылак

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
en: Primary Y axis
be: Асноўная вось Y

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
en: Secondary Y axis
be: Другасная вось Y

[ctx: sidebarseries|axis_label]
en: Align Series to Axis
be: Выраўняць выбарку па восі

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
en: Data series '%1'
be: Выбарка даных '%1'

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
en: Smooth Lines
be: Гладкія лініі

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
en: Line _Type:
be: Тып лініі:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: Cubic spline
be: Кубічны сплайн

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: B-spline
be: Б-сплайн

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
en: _Resolution:
be: Падрабязнасць:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
en: _Degree of polynomials:
be: Ранг мнагачленаў:

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
en: _Start with horizontal line
be: Пачатак на гарызантальнай лініі

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
en: Step at the _horizontal mean
be: Пачатак на гарызантальным сярэднім*

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
en: _End with horizontal line
be: Канец на гарызантальнай лініі

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
en: Step to the _vertical mean
be: Рухацца да вертыкальнага сярэдняга

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
en: Type of Stepping
be: Тып крокаў

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
en: _Degrees
be: _Градусы

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
be: Лесвіца, вертыкальна

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
en: Te_xt direction:
be: Кірунак тэксту:

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
en: Text Orientation
be: Кірунак тэксту

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Simple
be: Проста

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Realistic
be: Рэалістычна

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Custom
be: Свой

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
en: Sche_me
be: Схема

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
en: _Shading
be: Зацяненне

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
en: _Object borders
be: Межы аб'екта

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
en: _Rounded edges
be: Скругленыя канты

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
en: _Right-angled axes
be: Прамавугольныя восі

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
en: _X rotation
be: Паварот X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
en: _Y rotation
be: Паварот Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
en: _Z rotation
be: Паварот Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
en: _Perspective
be: Перспектыва

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
en: Perspective
be: Перспектыва

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
en: Light source 1
be: Крыніца святла 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
en: Light source 2
be: Крыніца святла 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
en: Light source 3
be: Крыніца святла 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
en: Light source 4
be: Крыніца святла 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
en: Light source 5
be: Крыніца святла 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
en: Light source 6
be: Крыніца святла 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
en: Light source 7
be: Крыніца святла 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
en: Light source 8
be: Крыніца святла 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the color dialog
be: Выберыце колер у дыялогу выбару колераў

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
en: _Light source
be: Крыніца святла

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the color dialog
be: Выберыце колер у дыялогу выбару колераў

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
en: _Ambient light
be: Навакольнае (ambient) асвятленне

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
en: Light Preview
be: Прагляд асвятлення

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: _Cross other axis at
be: Пера_сякаць іншую вось ля

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Start
be: Пачатак

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: End
be: Канец

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Value
be: Значэнне

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Category
be: Катэгорыя

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
en: Axis _between categories
be: Вось паміж катэгорыямі

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
en: Axis Line
be: Лінія восі

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
en: _Place labels
be: Месца подпісаў

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis
be: Каля восі

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis (other side)
be: Каля восі (з другога боку)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside start
be: Да пачатку

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside end
be: Пасля канца

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
en: _Distance
be: Адлегласць

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
en: Labels
be: Подпісы

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
en: Major:
be: Асноўныя:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
en: Minor:
be: Дадатковыя:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
en: _Inner
be: Унутры

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
en: _Outer
be: Звонку

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
en: I_nner
be: Унутры

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
en: O_uter
be: Звонку

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
en: Place _marks
be: Месца метак

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At labels
be: На подпісах

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis
be: На восях

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis and labels
be: На восях і подпісах

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
en: Interval Marks
be: Меткі інтэрвалаў

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
en: Show major _grid
be: Паказваць асноўную рашотку

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
en: _Show minor grid
be: Паказваць дадатковую рашотку

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
en: Mo_re...
be: Яшчэ...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
en: Mor_e...
be: Яшчэ...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
en: Grids
be: Рашоткі

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Chart Type
be: Выбар тыпу дыяграмы

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
en: _3D Look
be: Выгляд 3D

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Simple
be: Проста

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Realistic
be: Рэалістычна

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
en: Sh_ape
be: _Фігура

[ctx: tp_ChartType|stack]
en: _Stack series
be: Выбаркі лесвіцаю

[ctx: tp_ChartType|ontop]
en: On top
be: Зверху

[ctx: tp_ChartType|percent]
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: tp_ChartType|deep]
en: Deep
be: У глыбіню

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
en: _Line type
be: Тып лініі

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Straight
be: Прамы

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Smooth
be: Згладжаны

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Stepped
be: Лесвічны

[ctx: tp_ChartType|properties]
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: tp_ChartType|sort]
en: _Sort by X values
be: Паводле значэнняў X

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
en: _Number of lines
be: _Колькасць ліній

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Show value as _number
be: Паказаць значэнне як лічбу

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Show value as _percentage
be: Паказаць значэнне як працэнт

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: Show _category
be: Паказаць _катэгорыю

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: Show _legend key
be: Паказаць ключ леген_ды

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
be: Пераносіць па словах

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
be: Фармат лікаў...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
be: Фармат працэнта_ў...

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
be: Межнік

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
be: Прабел

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
be: Коска

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
be: Кропка з коскай

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
be: Новы радок

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
be: Месца

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
be: Дапасаваць як найлепш

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
be: Над

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
be: Верхні левы

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
be: Злева

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
be: Ніжні левы

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
be: Пад

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
be: Ніжні правы

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
be: Справа

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
be: Верхні правы

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
be: Усярэдзіне

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
be: Звонку

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
be: Каля пачатку каардынат

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
be: Фармат працэнтавых значэнняў

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
be: Атрыбуты тэксту

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
be: градусаў

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
be: Кірунак тэксту

[ctx: tp_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
be: Павярнуць тэкст

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
en: Select data range
be: Выбраць абсяг даных

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
en: Select data range
be: Выбраць абсяг даных

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
en: Data _series:
be: Выбарка дан_ых:

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
en: _Add
be: Дадаць

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
en: Up
be: Уверх

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
en: _Remove
be: Сцерці

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
be: Уніз

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
en: _Data ranges:
be: Абсягі _даных:

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
en: Ran_ge for %VALUETYPE
be: Абсяг для %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
en: _Categories
be: _Катэгорыі

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
en: Data _labels
be: Подпісы даных

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
be: Вызначыць абсягі даных для паасобных выбарак

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
en: _None
be: _Няма

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
be: Значэнне кан_станты

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
be: Працэнт

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
be: Стандартная памылка

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
be: Стандартнае адхіленне

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
be: Дысперсія

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
be: Мяжа памылкі

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
be: Абсяг клетак

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
en: Error Category
be: Катэгорыя хібнасці

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
be: Дадатныя і адмоўныя

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
be: Дадатныя

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
be: Адмоўныя

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
en: Error Indicator
be: Індыкатар памылкі

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
be: Дадатны (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
be: Выбраць абсяг даных

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
be: Адмоўны (-)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
be: Выбраць абсяг даных

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
be: Аднолькавыя значэнні

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
en: Parameters
be: Параметры

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
be: Выберыце дыяпазон для дадатных слупкоў памылак

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
be: Выберыце дыяпазон для адмоўных слупкоў памылак

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
be: З табліцы даных

[ctx: tp_LegendPosition|left]
en: _Left
be: _Левы

[ctx: tp_LegendPosition|right]
en: _Right
be: _Правы

[ctx: tp_LegendPosition|top]
en: _Top
be: Зверху

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
en: _Bottom
be: Зн_ізу

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
en: Position
be: Месца

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
be: Кірунак тэксту

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
en: Text Orientation
be: Напрамак тэксту

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
en: _Clockwise direction
be: Па гадзіннікавай _стрэлцы

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
en: Orientation
be: Арыентацыя

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
en: _Degrees
be: градусаў

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
en: Starting Angle
be: Пачатковы вугал

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
en: Include _values from hidden cells
be: Уключыць значэнні з прыхаваных клетак

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
en: Plot Options
be: Настаўленні дыяграмы

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
be: Выбраць абсяг даных

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Data Range
be: Выберыце абсяг даных

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
en: _Data range:
be: Абсяг даных:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
be: Выбраць абсяг даных

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
en: Data series in _rows
be: Выбарка даных у радках

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
en: Data series in _columns
be: Выбарка даных у калонках

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
en: _First row as label
be: Першы радок як метка

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
en: F_irst column as label
be: Першая калонка як метка

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
en: Time based charting
be: Дыяграмы па часе

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
en: Start Table Index
be: Пачатковы індэкс табліцы

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
en: End Table Index
be: Канцавы індэкс табліцы

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
be: Абсяг даных

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
en: _Reverse direction
be: Адваротны кірунак

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
en: _Logarithmic scale
be: Лагарыфмічная шкала

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
en: T_ype
be: Тып

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Date
be: Дата

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
en: _Minimum
be: Мінімум

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
en: Ma_ximum
be: Максімум

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
en: _Automatic
be: _Аўтаматычна

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
en: A_utomatic
be: Аўтаматычна

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
en: R_esolution
be: Падрабязнасць

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Days
be: Дні

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Months
be: Месяцы

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Years
be: Гады

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
en: Automat_ic
be: Аўтаматычна

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
en: Ma_jor interval
be: Асн_оўны інтэрвал

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
en: Au_tomatic
be: Аўтаматычна

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
en: Minor inter_val
be: Дадатковы інтэрвал

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
en: Minor inter_val count
be: Колькасць дадатковых інтэрвалаў

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
en: Aut_omatic
be: Аўтаматычна

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
en: Re_ference value
be: Сп_асылачнае значэнне

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
en: Automat_ic
be: Аўтаматычна

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
en: Scale
be: Маштаб

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
en: Primary Y axis
be: Асноўная вось Y

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
en: Secondary Y axis
be: Другасная вось Y

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
en: Align Data Series to
be: Раўняць выбарку даных з

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
en: _Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
en: _Overlap
be: Перакрыцце

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
en: Show _bars side by side
be: Паказаць бруск_і побач

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
en: Connection lines
be: Злучальныя лініі

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
en: Plot missing values
be: Паказаць адсутныя значэнні

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
en: _Leave gap
be: Пакінуць прагал

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
en: _Assume zero
be: Пакласці нуль

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
en: _Continue line
be: _Працягнуць лінію

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
en: Include _values from hidden cells
be: Уключыць значэнні з прыхаваных клетак

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
en: Plot Options
be: Настаўленні дыяграмы

[ctx: tp_Trendline|linear]
en: _Linear
be: _Лінейны

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
en: L_ogarithmic
be: Лагарыфмічны

[ctx: tp_Trendline|exponential]
en: _Exponential
be: Экспаненцыйны

[ctx: tp_Trendline|power]
en: Po_wer
be: Ступень

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
en: _Polynomial
be: Паліномны

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
en: _Moving Average
be: Слізгальнае сярэдняе

[ctx: tp_Trendline|label3]
en: Degree
be: Ступень

[ctx: tp_Trendline|label4]
en: Period
be: Перыяд

[ctx: tp_Trendline|label1]
en: Regression Type
be: Тып рэгрэсіі

[ctx: tp_Trendline|label7]
en: Extrapolate Forward
be: Экстрапаліраваць наперад

[ctx: tp_Trendline|label8]
en: Extrapolate Backward
be: Экстрапаліраваць назад

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
en: Force _Intercept
be: Прымусова перасекчы

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
en: Show E_quation
be: Паказаць ураўненне

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
be: Паказаць каэфіцыент дэтэрмінацыі (R²)

[ctx: tp_Trendline|label5]
en: Trendline _Name
be: Назва лініі _трэнда

[ctx: tp_Trendline|label6]
en: _X Variable Name
be: Назва зменнай _X

[ctx: tp_Trendline|label9]
en: _Y Variable Name
be: Назва зменнай _Y

[ctx: tp_Trendline|label2]
en: Options
be: Параметры

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
en: Sho_w labels
be: Паказа_ць пазнакі

[ctx: tp_axisLabel|tile]
en: _Tile
be: Мазаіка

[ctx: tp_axisLabel|odd]
en: St_agger odd
be: Выступаюць няцотныя

[ctx: tp_axisLabel|even]
en: Stagger _even
be: Выступаюць цотныя

[ctx: tp_axisLabel|auto]
en: A_utomatic
be: Аўтаматычна

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
en: Order
be: Парадак

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
en: O_verlap
be: Перакрыцце

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
en: _Break
be: Разрыў

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
en: Text Flow
be: Плынь тэксту

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
en: _Degrees
be: градусаў

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
be: Лесвіца, вертыкальна

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
en: Te_xt direction:
be: Кірунак тэксту:

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
en: Text Orientation
be: Напрамак тэксту

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
be: Вось _X

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
be: Вось _Y

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
be: Вось _Z

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
en: _Title
be: _Загаловак

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
en: _Subtitle
be: _Падзагаловак

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
be: Вось X

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
be: Вось Y

[ctx: wizelementspage|show]
en: _Display legend
be: Паказ_ваць легенду

[ctx: wizelementspage|left]
en: _Left
be: _Левы

[ctx: wizelementspage|right]
en: _Right
be: _Правы

[ctx: wizelementspage|top]
en: _Top
be: Зв_ерху

[ctx: wizelementspage|bottom]
en: _Bottom
be: Зн_ізу

[ctx: wizelementspage|Axe]
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
be: Выбар назваў, легендаў і настаўленняў рашотак

[ctx: wizelementspage|x]
en: X axis
be: Вось X

[ctx: wizelementspage|y]
en: Y ax_is
be: Вось Y

[ctx: wizelementspage|z]
en: Z axi_s
be: Вось Z

[ctx: wizelementspage|label2]
en: Display Grids
be: Паказваць рашоткі
