en to be translation catalogue (480 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
be: ~Запісаць

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
be: Запісаць як...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
be: Запісаць копію...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
be: Закрыць

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
be: Правіць

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set As Default
be: Зрабіць прадвызначаным

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset Default
be: Узнавіць прадвызначэнне

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
be: Перайменаваць

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
be: Перайменаваць катэгорыю

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
be: Увядзіце новую назву:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
be: Загаловак: $1
    Катэгорыя: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
be: Выберыце шаблон

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
be: Версія, запісаная аўтаматычна

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
be: Экспартаваць

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
be: Фармат файла:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
be: Дакумент утрымлівае:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
be: Занатаваныя папраўкі

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
be: Версіі дакумента

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
be: Ці хочаце працягваць запісванне дакументу?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
be: Ці хочаце працягваць друкаванне дакументу?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
be: Ці хочаце працягваць падпісванне дакументу?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
be: Ці хочаце працягваць стварэнне файлу PDF?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
be: Калі вы не жадаеце страціць арыгінальнае змесціва дакумента, то запішыце сваю працу ў файл з іншай назвай.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
be:  (супольна)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
be: Зараз версія фармату дакументаў пастаўлена на ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) у пункце меню Прылады-Настаўленні-Чытанне і запіс-Агульнае. Падпісванне дакументаў патрабуе версіі ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
be: Перад тым, як падпісваць дакумент, яго трэба запісаць. Запіс выдаліць усе наяўныя подпісы.
    Ці жадаеце запісаць дакумент?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
be: Шаблон '$(ARG1)', на якім асноўваецца гэты дакумент, быў зменены. Ці жадаеце абнавіць стылевае афармленне згодна са змяненнямі ў шаблоне?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
be: Абнавіць стылі

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
be: Захаваць старыя стылі

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
be: Абнавіць

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
be: Да пачатковага прадвызначанага шаблону

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
be: Стварыць катэгорыю

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
be: Сцерці катэгорыю

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
be: Выбраць катэгорыю

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
be: Паспяхова экспартавана шаблонаў: $1.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
be: Перамясціць $1 у катэгорыю "$2" немагчыма. Хочаце замест скапіраваць шаблон?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
be: Немагчыма стварыць катэгорыю: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
be: Немагчыма запісаць шаблон: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter category name:
be: Увядзіце назву катэгорыі:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
be: Памылка пры пераносе наступных шаблонаў у $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
be: Памылка пры экспарце наступных шаблонаў:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
be: Памылка пры імпарце наступных шаблонаў у $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
be: Наступныя шаблоны немагчыма сцерці:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
be: Наступныя каталогі немагчыма сцерці:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
be: Ці хочаце сцерці азначаны каталог?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
be: Шаблон з назвай $1 ужо ёсць у $2. Перазапісаць яго?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
be: Ці хочаце сцерці азначаныя шаблоны?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
be: Даведка %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
be: Паказаць навігацыйную панель

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
be: Не паказваць навігацыйную панель

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
be: Першая старонка

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
be: Папярэдняя старонка

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
be: Наступная старонка

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
be: Друкаваць...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
be: Дадаць да закладак...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
be: Знайсці на гэтай старонцы...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
be: Выточны тэкст HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
be: Пазначыць тэкст

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
be: Капіраваць

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
be: Няма адпаведных артыкулаў.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
be: Тэкст, які вы ўвялі, не быў знойдзены.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
be: Паказваць Даведку %PRODUCTNAME %MODULENAME пры старце

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
be: Без назвы

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
be: Байты

[ctx: STR_KB]
en: KB
be: КБ

[ctx: STR_MB]
en: MB
be: МБ

[ctx: STR_GB]
en: GB
be: ГБ

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
be: Адмовіцца ад усіх зменаў?

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
be: "$(ARG1)" гэта не абсалютны URL, які можна даваць на адкрыванне вонкавай праграме.

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
be: Унутранае

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
be: Праграма

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
be: Від

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
be: Дакументы

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
be: Правіць

[ctx: STR_GID_MACRO]
en: BASIC
be: Бэйсік

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
be: Матэматыка

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
be: Рух

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
be: Фармат

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
be: Рамка

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
be: Выява

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
be: Табліца

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
be: Даныя

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
be: Спецыяльныя функцыі

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
be: Выява

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
be: Дыяграма

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
be: Праваднік

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
be: Злучальнік

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
be: Правіць

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
be: Выйсці з %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
be: Даведка

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
be: Няма ўстаноўленага файлу даведкі для гэтай тэмы.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
be: Выйсці з Хуткастарту

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
be: Хуткастарт %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
be: Адкрыць дакумент...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
be: Паводле шаблона...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
be: Стартаваць %PRODUCTNAME у час старту сістэмы

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
be: Апошнія дакументы

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
be: Няма ў наяўнасці DDE спасылкі з мэтаю %1 для %2 абсяг %3.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
be: Немагчыма выканаць мэту гэтай сеціўнай спасылкі з меркаванняў бяспекі.
    Азначаны адрас не будзе адкрыты.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
be: Папярэджанне пра бяспеку

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
be: Пры запісванні будуць сцертыя ўсе наяўныя подпісы.
    Дык ці рабіць гэта?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
be: Належыць запісаць дакумент перад яго лічбавым падпісваннем.
    Ці хочаце запісаць дакумент?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
be: Належыць спачатку запісаць гэты дакумент у фармаце OpenDocument, каб можна было падпісаць яго лічбавым подпісам.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
be:  (Падпісана)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
be: Дакумент

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
be: - няма -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
be: Няма

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
be: Выява

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
be: Усе файлы

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
be: Файлы PDF

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
be: Злучаны відарыс

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
be: Не ўдалося знайсці адпаведнага
    кампанентнага метаду %1
    
    Праверце напісанне назвы метаду.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
be: Немагчыма адкрыць файл відарыса

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
be: Немагчыма прачытаць файл відарыса

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
be: Нявызначаны фармат відарыса

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
be: Гэтая версія графічнага файла не падтрымліваецца

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
be: Фільтр відарысаў не знойдзены

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
be: Гэта дзеянне спыніць занатоўванне змяненняў.
    Таксама будзе страчана ўся інфармацыя пра змяненні.
    
    Дык ці спыняць занатоўванне?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
be: Несапраўдны пароль

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
be: (Мінімум $(MINLEN) знакаў)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
be: (Мінімум 1 знак)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
be: (Пароль можа быць пустым)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
be: Немагчыма выканаць. Не ўстаноўлены праграмны модуль %PRODUCTNAME, які патрэбны дзеля гэтага.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
be: Выбраны фільтр $(FILTER) не ўстаноўлены.
    Ці жадаеце зрабіць гэта зараз?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
be: Выбраны фільтр $(FILTER) не ўлучаны ў ваш варыянт прадукта.
    Вы можаце знайсці інфармацыю пра замовы на нашай пляцоўцы ў Сеціве.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
be: Вас вітае %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
be: Гэтая версія

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
be: Экспартаваць

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
be: Уставіць

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
be: Запісаць копію

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
be: Параўнаць з

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
be: Аб'яднаць з

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
be: Дакумент %PRODUCTNAME

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
be:  Г: %1 М: %2 Дз: %3 г: %4 м: %5 с: %6

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
be: Стыль ужо існуе. Ці замяніць яго?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
be: Да пачатковага

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
be: Гэта назва ўжо занятая.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
be: Гэты стыль не існуе.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
be: Гэты стыль нельга прызначыць базавым стылем,
    таму што гэта ўтварае рэкурсіўную спасылку (само на сябе).

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
be: Стыль з такою назвай ужо існуе як прадвызначаны.
    Выберыце іншую назву.

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
be: Выкарыстаныя стылі:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
be: Навігатар

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
be: Некарэктнае пацверджанне пароля

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
be: Адаслаць

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
be: Уставіць каментар з версіяй

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
be: Спіс стыляў

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
be: Іерархія

[ctx: STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
be: Рэжым фарматнай заліўкі

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
be: Новы стыль з пазначанага

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
be: Абнавіць стыль

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
be: Сапраўды адмовіцца ад занатоўвання? Усё, што было занатавана дагэтуль, будзе страчана.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
be: Адмовіцца ад запісу

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
be: Ініцыялізуюцца шаблоны, дзеля першага выкарыстання.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
be: Няма прадвызначанага прынтара
    Прызначце такі прынтар і паспрабуйце нанова.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
be: Не ўдалося пачаць працу з прынтарам.
    Праверце настаўленні прынтара.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
be: Прынтар заняты

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
be: Фармат старонкі быў зменены.
    Ці хочаце запісаць новыя настаўленні ў
    актыўны дакумент?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
be: Памеры старонкі былі зменены.
    Ці хочаце запісаць новыя настаўленні ў
    актыўны дакумент?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
be: Фармат старонкі быў зменены. 
    Ці хочаце запісаць новыя настаўленні 
    ў актыўны дакумент?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
be: Нельга закрыць дакумент, таму што
    зараз ён друкуецца.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
be: Немагчыма правіць гэты дакумент, магчыма з-за недастатковых правоў доступу. Ці будзеце працаваць з копіяй дакумента?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
be:  (адрамантаваны дакумент)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
be: Не ўдалося выняць* дакумент з сервера

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
be: Дакумент адкрыты ў рэжыме толькі-чытанага.

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
be: Нацыянальная бяспека:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
be: Экспартныя абмежаванні:

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
be: Правіць дакумент

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
be: Падпісаць дакумент

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
be: Паказаць подпісы

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
be: Закрыць панэль

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
be: Прымацаваць*

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
be: Адмацаваць*

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
be: Дадатковыя настаўленні

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
be: Закрыць бакоўку

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
be: Настаўленні бакоўкі

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION]
en: Customization
be: Уладкаванне

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE]
en: Restore Default
be: Аднавіць прадвызначэнні

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
be: Закрыць бакавую панэль

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
be: Сіняя крывая

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Bright Blue
be: Яркі сіні

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME7]
en: DNA
be: ДНК

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
be: Фокус

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
be: Заход сонца

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
be: Рэтра

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
be: Сцерці

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
be: Ачысціць усё

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
be: Праверана

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
be: Кліент

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
be: Дата сканчэння

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
be: Аддзел

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
be: Прызначэнне

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
be: Размяшчэнне

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
be: Аддзел

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
be: Нумар дакумента

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
be: Рэдактар

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
be: Пераслаць да

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
be: Група

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
be: Інфармацыя

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
be: Мова

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
be: Аб. скрынка

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
be: Тэма

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
be: Офіс

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
be: Уласнік

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
be: Праект

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
be: Выдавец

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
be: Прызначэнне

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
be: Атрыманы ад

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
be: Запісаны

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
be: Дата запісу

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
be: Спасылка

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
be: Крыніца

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
be: Стан

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
be: Нумар тэлефона

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
be: Машыністка

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
be: Дата і час

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
be: Дата

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
be: Працягласць

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
be: Лік

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
be: Так ці не

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
be: Свае Шаблоны

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
be: Бізнесавая карэспандэнцыя

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
be: Іншыя бізнесавыя дакументы

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
be: Асабістая карэспандэнцыя і дакументы

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
be: Формы і кантракты

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
be: Фінансы

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
be: Адукацыя

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
be: Фоны прэзентацый

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
be: Прэзентацыі

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
be: Рознае

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
be: Этыкеткі

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
be: Стылі

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
be: Пацверджанне фармату файла

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
be: Ужывайце тыповы фармат файлу ODF, каб быць упэўненым у карэктным запісанні дакумента.

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
be: Запытваць, калі фармат запісу не ODF і не прадвызначаны

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
be: Дадаць да закладак

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
be: Назваць закладку

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
be: Закладка:

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
be: Паказваць

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
be: Назваць...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
be: Улюбёныя

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
be: Нядаўняе

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
be: Больш знакаў…

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
be: Новая асноўная версія

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
be: Каментар з версіяй:

[ctx: cmisline|type]
en: Type
be: Тып

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
be: Так

[ctx: cmisline|no]
en: No
be: Не

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
be: Дадаць уласцівасць

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
be: Назва

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
be: Тып

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
be: Значэнне

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
be: Загаловак:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
be: Тэма:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
be: Ключавыя словы:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
be: Каментарыі:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
be: Зашыць* шрыфты ў дакумент

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
be: Пачаты:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
be: Зменены:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
be: Лічбавы подпіс:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
be: Друкаваўся:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
be: Агульны час рэдагавання:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
be: Нумар перагляду:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
be: Дакумент з некалькімі подпісамі

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
be: Ужыць даныя карыстальніка

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
be: Запісаць эскіз відарыса з дакументам

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
be: Скінуць уласцівасці

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
be: Лічбавыя подпісы...

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
be: Памер:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
be: невядома

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
be: Месца:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
be: Тып:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
be: Змяніць пароль

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
be: Шаблон:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
be: Уласцівасці “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
be: Агульнае

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
be: Дадатковыя ўласцівасці

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
be: Уласцівасці CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
be: Бяспека

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
be: Пацвердзіце змяненне дакумента

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
be: Сапраўды рэдагаваць дакумент?

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
be: Правіць дакумент

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
be: Скасаваць

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
be: Змяніць працягласць

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
be: Адмоўныя

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
be: Гады:

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
be: Месяцы:

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
be: Дні:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
be: Гадзіны:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
be: Мінуты:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
be: Секунды:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
be: Мілісекунды:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
be: Працягласць

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
be: Запісаць макрас

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
be: Паказаць

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
be: Закладкі

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
be: Паказальнік

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
be: Пошук

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
be: Закладкі

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
be: Паказаць

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
be: Пошук тэксту

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
be: Даведка %PRODUCTNAME не ўстаноўлена

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
be: Чытаць даведку ў сеціве

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
be: Паказаць

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
be: Шукан_ы выраз

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
be: Толькі словы цалкам

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
be: Толькі ў загалоўках

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
be: Паказаць ліцэнзію

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
be: Праграма:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
be: Ф_айл:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
be: Катэгорыя:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
be: Змяніць спасылку

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
be: Стварыць

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
be: З файла...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
be: Катэгорыі

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
be: Тэкст

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
be: Рамка

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
be: Старонкі

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
be: Нумараванне

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
be: Паўзверх

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
be: Прачытаць стылі

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
be: Перадпаказ

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
be: Наступны стыль

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
be: Спадкаеміць з:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
be: Катэгорыя:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
be: Правіць стыль

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
be: Правіць стыль

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
be: Аўтаабнаўленне

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
be: Стыль

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
be: Утрымлівае

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
be: Стварыць стыль

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
be: Назва стылю

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
be: Назва стылю

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
be: Файл

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
be: Прынтар

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
be: Друкаваць у ф_айл

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
be: Настаўленні для:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
be: Змяншаць празрыстасць

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
be: Змяншаць градыент

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
be: Пераводзіць колеры ў шэрыя адценні

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
be: Аўтаматычна

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
be: Без празрыс_тасці

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
be: Градыентныя палосы:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
be: Прамежкавы колер

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
be: Высокаякасны друк

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
be: Звычайны друк

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
be: Разрозненне:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
be: 150 DPI (як у факсе)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
be: 200 DPI (прадвызнач.)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
be: Улучаць празрыстыя аб'екты

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
be: Спрашчаць растры

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
be: PDF як стандартны фармат для заданняў друку

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
be: Змяншаць аб'ём друкаваных даных

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
be: Памер паперы

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
be: Арыентацыя паперы

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
be: Папярэджанні прынтара

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
be: Увядзіце пароль

[ctx: password|userft]
en: User:
be: Карыстальнік:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
be: Пароль:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
be: Пацверджанне:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
be: Пароль

[ctx: password|label1]
en: Password
be: Пароль

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
be: Пароль:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
be: Пацверджанне:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
be: Другі пароль

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
be: Магчымасці друкавання

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
be: Запісаць дакумент?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
be: Запісаць змены ў дакуменце “$(DOC)” перад закрыццём?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
be: Вашыя змены будуць згублены, калі іх не запісаць.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
be: Не запіс_ваць

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
be: Бяспечны рэжым

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
be: Сапраўды перазапусціць %PRODUCTNAME і ўвайсці ў бяспечны рэжым?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
be: Перазапуск

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
be: Запісаць як шаблон

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
be: Назва шаблона

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Template _Category
be: Катэгорыя шаблона

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
be: _Зрабіць тыповым шаблонам

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
be: Знайсці на гэтай старонцы

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
be: _Шукаць

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
be: Знайсці:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
be: Адрозніваць рэгістр

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
be: Толькі словы цалкам

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
be: Назад

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
be: Увесь дакумент

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
be: _Адкрыць толькі для чытання

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
be: Запісваць змены

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
be: Засцерагаць...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
be: Зняць засцярогу...

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
be: Параметры супольнага доступу

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
be: Ачысціць нядаўнія дакументы

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
be: Шаблоны Writer

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
be: Шаблоны Calc

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
be: Шаблоны Impress

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
be: Шаблоны Draw

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
be: Распарадзіцца шаблонамі

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
be: _Адкрыць файл

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
be: Адлеглыя файл_ы

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
be: _Нядаўнія файлы

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
be: _Шаблоны

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
be: Стварыць:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
be: Дакумент _Writer

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
be: Разліковы аркуш _Calc

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
be: Прэзентацыю _Impress

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
be: Рысунак _Draw

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
be: Формулу _Math

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
be: Базу даных _Base

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
be: _Даведка

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
be: _Прыстаўкі

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
be: Праграма

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
be: Спіс нядаўніх файлаў

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
be: Спіс шаблонаў

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
be: Стварыць...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Modify...
be: Змяніць...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
be: Схаваць

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
be: Паказаць

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
be: Сцерці...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
be: Выбраць катэгорыю

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
be: Выберыце з наяўных катэгорый

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
be: або стварыце новую катэгорыю

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
be: Пошук

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
be: Шукаць...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
be: Фільтр па праграме

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
be: Усе праграмы

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
be: Дакументы

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
be: Разліковыя аркушы

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
be: Прэзентацыі

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
be: Рысункі

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
be: Фільтр па катэгорыі

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
be: Усе катэгорыі

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
be: Фільтр

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
be: Спіс шаблонаў

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
be: Аглядаць шаблоны ў сеціве

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
be: Паказваць пры запуску

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
be: Перамясціць

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
be: Перамясціць шаблоны

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
be: Экспартаваць

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
be: Экспартаваць шаблоны

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
be: Імпартаваць

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
be: Імпартаваць шаблоны

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
be: Уставіць каментар з версіяй

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
be: Дата і час:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
be: Кім запісана:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
be: Параўнаць

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
be: Паказаць...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
be: Дата і час

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
be: Кім запісана

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
be: Наяўныя версіі

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
be: Параўнаць

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
be: Паказаць...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
be: Запісаць новую версію

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
be: Заўсёды запісваць новую версію пры выйсці

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
be: Новыя версіі

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
be: Дата і час

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
be: Кім запісана

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
be: Наяўныя версіі
