en to bg translation catalogue (156 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
bg: <Всички>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
bg: < Няма модул >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
bg: Грешна парола

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
bg: Файлът не съдържа библиотеки на BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
bg: Невалидно име

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
bg: Името на библиотека може да съдържа до 30 знака.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
bg: Макросите от други документи не са достъпни.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
bg: Тази библиотека е само за четене.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
bg: "XX" не може да бъде заместен.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
bg: "XX" не може да бъде добавен.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
bg: "XX" не беше добавен.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
bg: Въведете парола за "XX"

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
bg: Името вече съществува

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
bg: (подписан)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
bg: Обект със същото име вече съществува

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
bg: Не можете да стартирате този макрос поради мерките за сигурност.
    
    За повече информация, проверете настройките за сигурност.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
bg: Търсеният ключ не е открит

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
bg: Търсенето достигна последния модул. Да продължи ли с първия модул?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
bg: Търсеният ключ бе заменен XX пъти

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
bg: Файлът не може да бъде прочетен

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
bg: Файлът не може да бъде записан

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
bg: Името на библиотеката по подразбиране не може да бъде променяно.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
bg: Генерира се изходен код

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
bg: Име на файл:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
bg: Импортиране на библиотеки

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
bg: Желаете ли макросът XX да бъде изтрит?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
bg: Желаете ли диалоговият прозорец XX да бъде изтрит?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
bg: Желаете ли библиотеката XX да бъде изтрита?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
bg: Желаете ли референцията към библиотеката XX да бъде изтрита?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
bg: Желаете ли модулът XX да бъде изтрит?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
bg: Ред

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
bg: Кол

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
bg: Прозорецът не може да бъде затворен, докато BASIC работи.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
bg: Библиотеката по подразбиране не може да бъде подменена.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
bg: Не е възможна референция към "XX".

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
bg: Следене

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
bg: Променлива

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
bg: Стойност

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
bg: Тип

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
bg: Стек на извикванията

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
bg: Диалогов прозорец

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
bg: Нова библиотека

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
bg: Нов модул

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
bg: Нов диалогов прозорец

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
bg: Всички

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
bg: Страница

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
bg: Програмата трябва да бъде рестартирана след тази редакция.
    Продължение?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
bg: Желаете ли текстът да бъде заместен във всички активни модули?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
bg: Следене:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
bg: Извиквания:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
bg: Моите макроси

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
bg: Моите диалогови прозорци

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
bg: Моите макроси и диалогови прозорци

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
bg: Макроси на %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
bg: Диалогови прозорци на %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
bg: Макроси и диалогови прозорци на %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
bg: Премахване от списъка за следене

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
bg: Желаете ли да презапишете макроса XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
bg: <Не е локализиран>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
bg: [Език по подразбиране]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
bg: Обекти на документ

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
bg: Формуляри

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
bg: Модули

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
bg: Модули с класове

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
bg: Преименуване

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
bg: Замяна

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
bg: Импорт на диалогов прозорец – името вече се използва

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
bg: Библиотеката вече съдържа диалог с име:
    
    $(ARG1)
    
    Преименувайте диалога за да запазите текущия диалог или заменете съществуващия.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
bg: Пропускане

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
bg: Импорт на диалогов прозорец – несъответствие на езика

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
bg: Импортираният диалогов прозорец поддържа различни езици от библиотеката цел.
    
    Добавете тези езици в библиотеката, за да не изгубите допълнителните езикови ресурси на диалога, или укажете пропускането им, за да запазите сегашните езици на библиотеката.
    
    Бележка: за езици, неподдържани от диалоговия прозорец, ще бъдат използвани ресурсите за неговия подразбиран език.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pages:
bg: Страници:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
bg: Всички страници

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
bg: Страници:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
en: ~Even pages
bg: Четни страници

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
en: ~Odd pages
bg: Нечетни страници

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
bg: Избор

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
bg: Стартиране

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
bg: Записване

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
bg: Каталог на обектите

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
bg: Дърво на обектите

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
bg: Свойства:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
bg: Не е маркирана контрола

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
bg: Групов избор

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
bg: [Подразбиран език]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
bg: <Натиснете „Добавяне“ за създаване на езикови ресурси>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
bg: Експортиране на библиотека като разширение

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
bg: Експортиране като библиотека на BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
bg: Разширение

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
bg: Макроси на %PRODUCTNAME Basic

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
bg: Стартиране

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
bg: Съществуващи макроси в:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
bg: Макрос от

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
bg: Запазване на макрос в

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
bg: Име на макрос

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
bg: Приписване...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
bg: Редактиране

[ctx: basicmacrodialog|delete]
en: _Delete
bg: Изтриване

[ctx: basicmacrodialog|new]
en: _New
bg: Нов

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
bg: Организиране...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
bg: Нова библиотека

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
bg: Нов модул

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
bg: Управление на точките на прекъсване...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
bg: Активна

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
bg: Свойства...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
bg: Задаване на подразбиран език за потребителския интерфейс

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
bg: Подразбиран език:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
bg: Налични езици:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
bg: Изберете език, за да укажете подразбирания език на потребителския интерфейс. Всички налични в момента низове ще бъдат копирани в създадените ресурси за избрания език.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
bg: Изберете езици, които да се добавят. За тези езици ще бъдат създадени ресурси в библиотеката. Низовете на текущия подразбиран език за потребителския интерфейс ще бъдат копирани по подразбиране в тези нови ресурси.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
bg: Добавяне на езици за потребителския интерфейс

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
bg: Изтриване на ресурси за езици

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
bg: Да се изтрият ли ресурсите на избрания език или езици?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
bg: Ще бъдат изтрити ресурсите за избраните езици. Всички текстове на потребителския интерфейс за тези езици ще бъдат изтрити.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
bg: Диалог:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
bg: _Нов...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
bg: _Нов...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
bg: _Парола...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
bg: _Импортиране...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
bg: _Експортиране...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
bg: Експортиране на библиотека на BASIC

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
bg: Експортиране като _разширение

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
bg: Експортиране като библиотека на BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
bg: Преход към ред

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
bg: Номер на ред:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
bg: Импортиране на библиотеки

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
bg: Вмъкване като обръщение (само за четене)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
bg: Замяна на съществуващите библиотеки

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
bg: Настройки

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
bg: Местоположение:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
bg: Библиотека:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
bg: _Парола...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
bg: _Нов...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
bg: _Импортиране...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
bg: _Експортиране...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
bg: Управление на точките на прекъсване

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
bg: Активна

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
bg: Брой преминавания:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
bg: Точки на прекъсване

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
bg: Управление на езици на потребителски интерфейс [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
bg: Текущи езици:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
bg: Подразбираният език се използва, ако няма локализация за даден локал на потребителския интерфейс. Освен това всички низове от подразбирания език се копират в ресурсите на новодобавените езици.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
bg: Добавяне...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
bg: Модул:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
bg: _Нов...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
bg: _Нов...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
bg: _Парола...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
bg: _Импортиране...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
bg: _Експортиране...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
bg: _Име:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
bg: %PRODUCTNAME Basic - управление на макроси

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
bg: Модули

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
bg: Диалогови прозорци

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
bg: Библиотеки
