en to bg translation catalogue (106 entries)

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
bg: Възникнала е грешка по време на изпълнение на заявката.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена. Необходима е поне една таблица.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
bg: Драйверът не поддържа функцията „COUNT“.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
en: This statement type not supported by this database driver.
bg: Този тип оператор не се поддържа от текущия драйвер на база от данни.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
en: An unknown error occurred.
bg: Възникнала е непозната грешка.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
en: An error occurred while refreshing the current row.
bg: Възникнала е грешка при опресняване на текущия запис.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
en: An error occurred while getting the current row.
bg: Възникнала е грешка при получаване на текущия запис.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена. „NOT LIKE“ може да се използва само с име на колона.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
en: Illegal cursor movement occurred.
bg: Възникна недопустимо преместване на курсора.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
bg: Моля, потвърдете запис $position$, преди да обновявате записи или да вмъквате нови.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: = common strings
en: It doesn't exist a connection to the database.
bg: Няма връзка с базата от данни.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
bg: Опитахте се да зададете параметър на позиция $pos$, но броят на разрешените параметри е $count$. Една възможна причина е, че свойството „ParameterNameSubstitution“ не е със стойност TRUE в източника на данни.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
bg: Входният поток не е бил зададен.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named '$name$'.
bg: Няма елемент с име „$name$“.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
bg: Невалидна стойност на маркер.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
bg: Правата не бяха дадени: могат да се дават само права за таблици.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
bg: Правата не бяха отнети: могат да се отнемат само права за таблици.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
bg: Грешка в последователност от функции.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
bg: Невалиден индекс на дескриптор.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
bg: Драйверът не поддържа функцията „$functionname$“.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
bg: Драйверът не поддържа функционалността за „$featurename$“. Тя не е реализирана.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
bg: Формулата за TypeInfoSettings е неправилна!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
bg: Низът „$string$“ надхвърля максималната дължина от $maxlen$ знака след преобразуване към знаковия набор „$charset$“.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
bg: Низът „$string$“ не може да бъде преобразуван в кодирането „$charset$“.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
bg: URL адресът на връзката не е валиден.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. It is too complex.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена, тъй като е твърде сложна.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена. Операцията е твърде сложна.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена. Не можете да използвате „LIKE“ с колони от този тип.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена. „LIKE“ може да се използва само с аргумент – низ.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена. Условието „NOT LIKE“ е твърде сложно.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена. Условието „NOT LIKE“ съдържа заместващ знак в средата.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена. Условието „NOT LIKE“ съдържа твърде много заместващи знаци.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
bg: Името на колона „$columnname$“ не е валидно.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
bg: Операторът съдържа невалиден избор на колони.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
bg: Колоната на позиция $position$ не може да бъде обновена.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
bg: Файлът $filename$ не може да бъде зареден.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
bg: Опитът за зареждане на файла доведе до следното съобщение за грешка ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
bg: Преобразуването на типа не бе възможно.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
bg: Не бе възможно да се добави колона: невалиден дескриптор на колона.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
bg: Не бе възможно да се създаде група: невалиден дескриптор на обект.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
bg: Не бе възможно да се създаде индекс: невалиден дескриптор на обект.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
bg: Не бе възможно да се създаде ключ: невалиден дескриптор на обект.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
bg: Не бе възможно да се създаде таблица: невалиден дескриптор на обект.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
bg: Не бе възможно да се създаде потребител: невалиден дескриптор на обект.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
bg: Не бе възможно да се създаде виртуална таблица: невалиден дескриптор на обект.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
bg: Не бе възможно да се създаде виртуална таблица: няма команден обект.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
bg: Не може да бъде установена връзка. Може би не е инсталиран необходимият доставчик на данни.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
bg: Изтриването на индекса бе невъзможно. Възникна непозната грешка при достъп до файловата система.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
bg: Създаването на индекса бе невъзможно. Разрешена е само по една колона на индекс.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
bg: Създаването на индекса бе невъзможно. Стойностите не са уникални.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
bg: Създаването на индекса бе невъзможно. Възникна непозната грешка.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
bg: Създаването на индекса бе невъзможно. Името „$filename$“ се използва от друг индекс.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
bg: Създаването на индекса бе невъзможно. Размерът на избраната колона е твърде голям.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
bg: Името „$name$“ не отговаря на правилата за наименуване в SQL.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
bg: Файлът $filename$ не може да бъде изтрит.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
bg: Невалиден тип на колона за колоната „$columnname$“.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
bg: Невалидна точност за колоната „$columnname$“.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
bg: Точността е по-малка от дробните позиции за колоната „$columnname$“.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
bg: Невалидна дължина на име на колона за колоната „$columnname$“.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
bg: Открита е повтаряща се стойност в колоната „$columnname$“.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
bg: Колоната „$columnname$“ е била дефинирана от тип „Decimal“. Максималната дължина е $precision$ знака (с $scale$ дробни позиции).
    
    Зададената стойност „$value$“ е по-дълга от разрешения брой цифри.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
bg: Не бе възможно да се промени колоната „$columnname$“. Може би файловата система е защитена срещу запис.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
bg: Не бе възможно да се обнови колоната „$columnname$“. Стойността е невалидна за тази колона.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
bg: Не бе възможно да се добави колоната „$columnname$“. Може би файловата система е защитена срещу запис.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
bg: Не бе възможно да се изтрие колоната на позиция $position$. Може би файловата система е защитена срещу запис.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
bg: Не бе възможно да се изтрие таблицата „$tablename$“. Може би файловата система е защитена срещу запис.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
bg: Не бе възможно да се промени таблицата.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
bg: Файлът „$filename$“ е невалиден (или непознат) файл на dBase.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
bg: Не може да се отвори адресен бележник на Evolution.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
bg: Може да се сортира само по колони на таблицата.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена, тъй като в твърде сложна. Поддържа се само „COUNT(*)“.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена. Аргументите на „BETWEEN“ са неправилни.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена. Функцията не се поддържа.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table can not be changed. It is read only.
bg: Таблицата не може да бъде променена, тъй като е само за четене.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
bg: Записът не може да бъде изтрит, тъй като вече е бил изтрит.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена, тъй като съдържа повече от една таблица.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена, тъй като не съдържа валидни таблици.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена, тъй като не съдържа валидни колони.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
bg: Броят на дадените стойности за параметри не съответства на параметрите.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
bg: URL адресът „$URL$“ е невалиден. Не може да се установи връзка.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
bg: Не бе възможно да се зареди драйверният клас „$classname$“.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
bg: Не бе намерена инсталация на Java. Моля, проверете инсталацията.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
bg: Изпълнението на заявката не води до валиден набор от резултати.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
bg: Изпълнението на оператора UPDATE не влияе върху нито един запис.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
bg: Допълнителният път за драйверни класове е „$classpath$“.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
bg: Типът на параметъра на позиция $position$ е непознат.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
bg: Типът на колоната на позиция $position$ е непознат.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
bg: Параметри могат да участват само в подготвени оператори.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
bg: Няма такава таблица!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable Mac OS installation was found.
bg: Не бе намерена подходяща инсталация на Mac OS.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
bg: Не може да се установи връзка. Не е зададено устройство за съхранение или URL.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
bg: Даденият URL адрес не съдържа валиден път в локалната файлова система. Моля, проверете местоположението на файла с базата от данни.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
bg: Възникнала е грешка при получаването на контейнера за таблици от връзката.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named '$tablename$'.
bg: Няма таблица с име „$tablename$“.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
bg: Зададеният DocumentUI не може да бъде NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
bg: Не може да бъде установена връзка. Базата от данни е създадена с по-нова версия на %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
bg: Операцията за запис бе забранена.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
bg: Операторът съдържа циклично обръщение към една или повече подзаявки.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes ('/').
bg: Името не трябва да съдържа наклонени черти („/“).

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
bg: $1$ не е идентификатор по правилата на SQL.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
bg: Имената на заявки не трябва да съдържат кавички.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
bg: Името „$1$“ вече се използва в базата от данни.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
bg: Няма връзка с базата от данни.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
bg: Не съществува $1$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
bg: Не може да се покаже цялото съдържание на таблицата. Моля, приложете филтър.
