en to bg translation catalogue (264 entries)

[ctx: spellmenu|ignore]
en: I_gnore All
bg: Игнориране всички

[ctx: spellmenu|insert]
en: _Add to Dictionary
bg: Добавяне в речника

[ctx: spellmenu|add]
en: _Add to Dictionary
bg: Добавяне в речника

[ctx: spellmenu|check]
en: _Spellcheck...
bg: Проверка на правописа...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
en: AutoCorrect _To
bg: Автокоригиране на

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
en: Auto_Correct Options...
bg: Настройки за автокоригиране...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
bg: Без прекъсване

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
en: Break before new column
bg: Прекъсване преди нова колона

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
en: Break after new column
bg: Прекъсване след нова колона

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
en: Break before and after new column
bg: Прекъсване преди и след нова колона

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
en: Break before new page
bg: Прекъсване преди нова страница

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
en: Break after new page
bg: Прекъсване след нова страница

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
en: Break before and after new page
bg: Прекъсване преди и след нова страница

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
bg: Без сянка

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
en: Shadow top left
bg: Сянка горе вляво

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
en: Shadow top right
bg: Сянка горе вдясно

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
en: Shadow bottom left
bg: Сянка долу вляво

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
en: Shadow bottom right
bg: Сянка долу вдясно

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
bg: Черно

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
en: Blue
bg: Синьо

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
en: Green
bg: Зелено

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
en: Cyan
bg: Синьозелено

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
en: Red
bg: Червено

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
en: Magenta
bg: Пурпурно

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
en: Brown
bg: Кафяво

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
en: Gray
bg: Сиво

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
en: Light Gray
bg: Светло сиво

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
bg: Светло синьо

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
bg: Светло зелено

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
en: Light Cyan
bg: Светло синьозелено

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
bg: Светло червено

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
en: Light Magenta
bg: Светло пурпурно

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
bg: Жълто

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
en: White
bg: Бяло

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
bg: Не курсив

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
en: Oblique italic
bg: Наклонен курсив

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
en: Italic
bg: Курсив

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
en: thin
bg: тънък

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
en: ultra thin
bg: свръхтънък

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
en: light
bg: светъл

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
en: semi light
bg: полусветъл

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
en: normal
bg: обикновен

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
en: medium
bg: среден

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
en: semi bold
bg: тъмен

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
en: bold
bg: получер

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
en: ultra bold
bg: чер

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
en: black
bg: тлъст

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
bg: Без подчертаване

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
en: Single underline
bg: Единично подчертан

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
en: Double underline
bg: Двойно подчертан

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
en: Dotted underline
bg: Подчертан с пунктир

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
en: Underline
bg: Подчертан

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
en: Underline (dashes)
bg: Подчертан (прекъсната)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
en: Underline (long dashes)
bg: Подчертан (дълги тирета)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
en: Underline (dot dash)
bg: Подчертан (точка-тире)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash)
bg: Подчертан (точка-точка-тире)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
en: Underline (small wave)
bg: Подчертан (малки вълнообразни)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
en: Underline (Wave)
bg: Подчертан (вълнообразно)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
en: Underline (Double wave)
bg: Подчертан (двойни вълнообразни)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
en: Underlined (Bold)
bg: Подчертан (удебелено)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
en: Dotted underline (Bold)
bg: Подчертан с пунктир (удебелено)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
en: Underline (Dash bold)
bg: Подчертан (прекъсната, удебелено)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
en: Underline (long dash, bold)
bg: Подчертан (дълги тирета, удебелено)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
en: Underline (dot dash, bold)
bg: Подчертан (точка-тире, удебелено)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash, bold)
bg: Подчертан (точка-точка-тире, удебелено)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
en: Underline (wave, bold)
bg: Подчертан (вълнообразна, удебелено)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
bg: Без надчертаване

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
en: Single overline
bg: Единично надчертан

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
en: Double overline
bg: Двойно надчертан

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
en: Dotted overline
bg: Надчертан с пунктир

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
en: Overline
bg: Надчертан

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
en: Overline (dashes)
bg: Надчертан (прекъсната)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
en: Overline (long dashes)
bg: Надчертан (дълги тирета)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
en: Overline (dot dash)
bg: Надчертан (точка-тире)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
en: Overline (dot dot dash)
bg: Надчертан (точка-точка-тире)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
en: Overline (small wave)
bg: Надчертан (малки вълнообразни)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
en: Overline (Wave)
bg: Надчертан (вълнообразно)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
en: Overline (Double wave)
bg: Надчертан (двойни вълнообразни)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
en: Overlined (Bold)
bg: Надчертан (удебелено)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
en: Dotted overline (Bold)
bg: Надчертан с пунктир (удебелено)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
en: Overline (Dash bold)
bg: Надчертан (прекъсната, удебелено)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
en: Overline (long dash, bold)
bg: Надчертан (дълги тирета, удебелено)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
en: Overline (dot dash, bold)
bg: Надчертан (точка-тире, удебелено)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Overline (dot dot dash, bold)
bg: Надчертан (точка-точка-тире, удебелено)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
en: Overline (wave, bold)
bg: Надчертан (вълнообразна, удебелено)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
bg: Без зачертаване

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
en: Single strikethrough
bg: Единично зачертан

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
en: Double strikethrough
bg: Двойно зачертан

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
en: Strikethrough
bg: Зачертан

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
en: Bold strikethrough
bg: Дебело зачертан

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
en: Strike through with slash
bg: Зачертан с наклонени черти

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
en: Strike through with Xes
bg: Зачертан с хиксове

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
bg: Няма

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
en: Caps
bg: Главни букви

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
en: Lowercase
bg: Долен регистър

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
en: Small caps
bg: Малки главни букви

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
bg: Нормална позиция

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
en: Superscript
bg: Горен индекс

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
en: Subscript
bg: Долен индекс

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
en: automatic
bg: автоматично

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
bg: Подравняване отляво

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
en: Align right
bg: Подравняване отдясно

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
en: Justify
bg: Двустранно

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
en: Centered
bg: Центрирано

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
en: Justify
bg: Двустранно

[ctx: RID_SOLID]
en: Single, solid
bg: Единичен, непрекъснат

[ctx: RID_DOTTED]
en: Single, dotted
bg: Единичен, пунктир

[ctx: RID_DASHED]
en: Single, dashed
bg: Единичен, прекъснат

[ctx: RID_DOUBLE]
en: Double
bg: Двоен

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
bg: Двоен, отвътре: тънък, отвън: дебел, разстояние: малко

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
bg: Двоен, отвътре: тънък, отвън: дебел, разстояние: средно

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
bg: Двоен, отвътре: тънък, отвън: дебел, разстояние: голямо

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
bg: Двоен, отвътре: дебел, отвън: тънък, разстояние: малко

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
bg: Двоен, отвътре: дебел, отвън: тънък, разстояние: средно

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
bg: Двоен, отвътре: дебел, отвън: тънък, разстояние: голямо

[ctx: RID_EMBOSSED]
en: 3D embossed
bg: Изпъкнал

[ctx: RID_ENGRAVED]
en: 3D engraved
bg: Вдълбан

[ctx: RID_INSET]
en: Inset
bg: Навътре

[ctx: RID_OUTSET]
en: Outset
bg: Навън

[ctx: RID_FINE_DASHED]
en: Single, fine dashed
bg: Единичен, фино прекъснат

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
en: Double, fixed thin lines
bg: Двоен, фиксирани тънки линии

[ctx: RID_DASH_DOT]
en: Single, dash-dot
bg: Единичен, тире-точка

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
en: Single, dash-dot-dot
bg: Единичен, тире-точка-точка

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_MM]
en: mm
bg: мм

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_CM]
en: cm
bg: см

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
en: inch
bg: инча

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_POINT]
en: pt
bg: пкт

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
en: twip
bg: туипа

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
en: pixel
bg: пиксела

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
bg: Със сянка

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
en: Not Shadowed
bg: Без сянка

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
en: Blinking
bg: Мигане

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
en: Not Blinking
bg: Без мигане

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
en: Pair Kerning
bg: Кърнинг по двойки

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
en: No pair kerning
bg: Без кърнинг по двойки

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
en: Individual words
bg: Дума по дума

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
en: Not Words Only
bg: Не само думите

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
en: Outline
bg: Очертан

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
en: No Outline
bg: Без очертаване

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
en: Print
bg: Печат

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
en: Don't print
bg: Не се отпечатва

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
en: Opaque
bg: Непрозрачно

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
en: Not Opaque
bg: Прозрачно

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
en: Keep with next paragraph
bg: Заедно със следващия абзац

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
en: Don't Keep Paragraphs Together
bg: Абзаците не са неразделни

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
en: Split paragraph
bg: Допустимо разцепване на абзац

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
en: Don't split paragraph
bg: Без разцепване на абзаци

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
en: Contents protected
bg: Съдържанието е защитено

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
en: Contents not protected
bg: Съдържанието не е защитено

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
en: Size protected
bg: Размерът е защитен

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
en: Size not protected
bg: Размерът не е защитен

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
en: Position protected
bg: Позицията е защитена

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
en: Position not protected
bg: Позицията не е защитена

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
en: Transparent
bg: Прозрачност

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
en: Not Transparent
bg: Без прозрачност

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
en: Hyphenation
bg: Сричкопренасяне

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
en: No hyphenation
bg: Без сричкопренасяне

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
en: Page End
bg: Край на страница

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
en: No Page End
bg: Без край на страница

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
en: Width:
bg: Ширина:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
en: Height:
bg: Височина:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
en: Indent left
bg: Ляв отстъп

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
en: First Line
bg: Първи ред

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
en: Indent right
bg: Десен отстъп

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
en: Shadow:
bg: Сянка:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
en: Borders
bg: Кантове

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
en: No border
bg: Без кантове

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
en: top
bg: отгоре

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
en: bottom
bg: отдолу

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
en: left
bg: отляво

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
en: right
bg: отдясно

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
en: Spacing
bg: Разредка

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
en: From top
bg: Отгоре

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
en: From bottom
bg: Отдолу

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
bg: %1 редове

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
en: Widow control
bg: Без висящи редове в края на абзац

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
en: Orphan control
bg: Без висящи редове в началото на абзац

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
en: %1 characters at end of line
bg: %1 знака в края на реда

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
en: %1 characters at beginning of line
bg: %1 знака в началото на реда

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
en: %1 hyphens
bg: %1 пренасяния

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
en: Page Style:
bg: Стил за страници:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
en: Kerning
bg: Кърнинг

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
en: locked
bg: заключен

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
en: Condensed
bg: Сбит

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
en: Graphic
bg: Графика

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
en: none
bg: няма

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
en: Dots
bg: Точки

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
en: Circle
bg: Кръг

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: ??? disc == filled ring
en: Filled circle
bg: Запълнен кръг

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
en: Accent
bg: Ударение

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
en: Above
bg: Отгоре

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
en: Below
bg: Отдолу

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
en: Double-lined off
bg: Двойно междуредие изключено

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
en: Double-lined
bg: Двойни редове

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
en: No automatic character spacing
bg: Без автоматична знакова разредка

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
en: No automatic character spacing
bg: Без автоматична знакова разредка

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
en: No hanging punctuation at line end
bg: Без висяща пунктуация в края на реда

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
en: Hanging punctuation at line end
bg: Висяща пунктуация в края на реда

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
bg: Прилагане на списък на забранените знаци за начало и край на ред

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
bg: Да не се прилага списък на забранените знаци за начало и край на ред

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
en: No rotated characters
bg: Без завъртени знаци

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
en: Character rotated by $(ARG1)°
bg: Знакът е завъртян на $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
en: Fit to line
bg: Побиране в реда

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
en: Text is not rotated
bg: Текстът не е завъртян

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
en: Text is rotated by $(ARG1)°
bg: Текстът е завъртян на $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
en: Characters scaled $(ARG1)%
bg: Знакът е мащабиран с $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
en: No scaled characters
bg: Без мащабирани знаци

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
en: No relief
bg: Без релеф

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
en: Relief
bg: Релеф

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
en: Engraved
bg: Вдълбан

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
en: Automatic text alignment
bg: Автоматично подравняване на текста

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
en: Text aligned to base line
bg: Текстът е подравнен към базовата линия

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
en: Text aligned top
bg: Текстът е подравнен отгоре

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
en: Text aligned middle
bg: Текстът е подравнен в средата

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
en: Text aligned bottom
bg: Текстът е подравнен отдолу

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
bg: Писане от ляво надясно (хоризонтално)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
bg: Писане от дясно наляво (хоризонтално)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
en: Text direction right-to-left (vertical)
bg: Писане от дясно наляво (вертикално)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
en: Text direction left-to-right (vertical)
bg: Писане от ляво надясно (вертикално)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
en: Use superordinate object text direction setting
bg: Вземане посоката на текста от по-висшестоящия обект

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
bg: Абзацът прилепва към текстовата мрежа (ако е активна)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
en: Paragraph does not snap to text grid
bg: Абзацът не прилепва към текстовата мрежа

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
en: Not hidden
bg: Не скрит

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
en: Hidden
bg: Скрит

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
bg: Подразбирано хоризонтално подравняване

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
en: Align left
bg: Подравняване отляво

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
en: Centered horizontally
bg: Хоризонтално центриране

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
en: Align right
bg: Подравняване отдясно

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
en: Justify
bg: Двустранно

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
en: Repeat alignment
bg: Повтаряне на подравняването

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
bg: Подразбирано вертикално подравняване

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
en: Align to top
bg: Подравняване отгоре

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
en: Centered vertically
bg: Вертикално центриране

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
en: Align to bottom
bg: Подравняване отдолу

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
en: Distributed
bg: Разпределено

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
en: Paper tray
bg: Касета с хартия

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
en: [From printer settings]
bg: [От настройките на принтера]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
en: Move
bg: Местене

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
en: Insert
bg: Вмъкване

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
en: Replace
bg: Замяна

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
en: Apply attributes
bg: Прилагане на атрибути

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
en: Reset attributes
bg: Нулиране на атрибути

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
en: Indent
bg: Отстъп

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
en: Apply Styles
bg: Прилагане на стилове

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
en: Change Case
bg: Смяна на регистъра

[ctx: RID_STR_WORD]
en: Word is %x
bg: Думата е на %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph is %x
bg: Абзацът е на %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
en: Image bullet in paragraph
bg: Графичен водач в абзац

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
en: Image bullet
bg: Графичен водач

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
en: Paragraph: $(ARG)
bg: Абзац: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
bg: Желаете ли проверката да продължи от началото на документа?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
en: Continue checking at end of document?
bg: Желаете ли проверката да продължи от края на документа?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
bg: Думата не може да бъде добавена
    в речника по неизвестна причина.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
en: The dictionary is already full.
bg: Речникът вече е пълен.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
en: The dictionary is read-only.
bg: Речникът е само за четене.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
en: Indent
bg: Отстъп

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
en: Show subpoints
bg: Показване на подточките

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
en: Collapse
bg: Свиване

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
en: Apply attributes
bg: Прилагане на атрибути

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
en: Insert
bg: Вмъкване
