en to bn translation catalogue (93 entries)

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
bn: অনুলিপি করা হচ্ছে:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
bn: যোগ করার সময় ত্রুটি:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
bn: অপসারণ করার সময় ত্রুটি:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
bn: বর্ধিতাংশটি ইতিমধ্যেই যোগ করা হয়েছে:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
bn: এধরনের কোনও বর্ধিতাংশ চালু নেই:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
bn: %NAME বর্ধিতাংশের জন্য রিপোজিটরি সমকালীন করা হচ্ছে

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
bn: সক্রিয় করা হচ্ছে:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
bn: নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
bn: মিডিয়া-টাইপ সনাক্ত করা যাচ্ছেনা:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
bn: এই মিডিয়া-টাইপটি সমর্থিত নয়:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
bn: সক্রিয় করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
bn: নিষ্ক্রিয় করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
bn: কনফিগারেশন স্কীমা

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
bn: কনফিগারেশন ডাটা

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
bn: %PRODUCTNAME বেসিক লাইব্রেরি

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
bn: ডায়ালগ লাইব্রেরি

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
bn: লাইব্রেরির নাম নির্ধারণ করা যায়নি।

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
bn: বর্ধিতাংশ

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
bn: UNO ডাইনামিক লাইব্রেরি কম্পোনেন্ট

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
bn: UNO Java কম্পোনেন্ট

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
bn: UNO Python কম্পোনেন্ট

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
bn: UNO RDB টাই‌প লাইব্রেরি

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
bn: UNO Java টাইপ লাইব্রেরি

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
bn: %MACROLANG লাইব্রেরি

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
bn: সহায়তা

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
bn: বর্ধিতাংশটি ইনস্টল করা যায়নি কারণ:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
bn: সহায়তা ফাইলে একটি ত্রুটি ঘটার কারণে বর্ধিতাংশটি ইনস্টল করা যাবেনা:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
bn: বর্ধিতাংশ(গুলো) যোগ করুন

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
bn: অপসারণ (~R)

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
bn: সক্রিয় (~E)

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
bn: নিষ্ক্রিয় (~D)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
bn: হালনাগাদ... (~U)

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
bn: %EXTENSION_NAME যোগ করা হচ্ছে

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
bn: %EXTENSION_NAME অপসারণ করা হচ্ছে

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
bn: %EXTENSION_NAME সক্রিয় করা হচ্ছে

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
bn: %EXTENSION_NAME নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
bn: %EXTENSION_NAME'র জন্য লাইসেন্স অনুমোদন করা হবে

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
bn: ত্রুটি: বর্ধিতাংশটির অবস্থা অজানা

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
bn: বন্ধ

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
bn: প্রস্থান

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
bn: %PRODUCTNAME নতুন একটি সংস্করণে হালনাগাদ করা হয়েছে। কিছু শেয়ারকৃত %PRODUCTNAME বর্ধিতাংশ এই সংস্করণের উপযুক্ত নয় এবং %PRODUCTNAME আরম্ভ করার পূর্বে হালনাগাদ করা প্রয়োজন।
    
    শেয়ারকৃত বর্ধিতাংশ হালনাগাদ করার জন্য প্রশাসকের অনুমতি প্রয়োজন। নিম্নোক্ত শেয়ারকৃত বর্ধিতাংশগুলো হালনাগাদ করার জন্য আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
bn: নিম্নোক্ত সিস্টেম নির্ভরতাগুলো পূরণ না হওয়ার ফলে বর্ধিতাংশটি সক্রিয় করা সম্ভব হচ্ছে না:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
bn: এই বর্ধিতাংশটি নিষ্ক্রিয় রয়েছে কারণ আপনি এখনও এর লাইসেন্স অনুমোদন করেননি।

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
bn: লাইসেন্স প্রদর্শন

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
bn: বর্ধিতাংশ ইনস্টল করা হচ্ছে...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
bn: ইনস্টলেশন সমাপ্ত

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
bn: কোনো ত্রুটি নেই।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
bn: %NAME বর্ধিতাংশ ডাউনলোডের সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
bn: ত্রুটি বার্তাটি হলো:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
bn: %NAME বর্ধিতাংশ ইনস্টল করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
bn: %NAME বর্ধিতাংশের জন্য লাইসেন্স চুক্তি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
bn: বর্ধিতাংশটি ইনস্টল করা যাবে না।

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
bn: অজানা

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
bn: কোনো নতুন হালনাগাদ বিদ্যমান নেই।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
bn: ইনস্টলযোগ্য কোনো হালনাগাদ বিদ্যমান নেই। সকল হালনাগাদ দেখতে, "সব হালনাগাদ প্রদর্শন" চেক বাক্সটি চিহ্নিত করুন।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
bn: একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
bn: অজানা ত্রুটি।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
bn: এই বর্ধিতাংশটির জন্য কোন বিবরণ বিদ্যমান নেই।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
bn: বর্ধিতাংশটি হালনাগাদ করা যাচ্ছে না কারণ:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
bn: প্রয়োজনীয় %PRODUCTNAME সংস্করণ মেলেনি:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
bn: আপনার আছে %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
bn: ব্রাউজার ভিত্তিক হালনাগাদকরণ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
bn: সংস্করণ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
bn: হালনাগাদটি উপেক্ষা করা হবে।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
bn: অ্যাপ্লিকেশনটি আরম্ভ করা যাচ্ছে না।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
bn: কনফিগারেশন ডিরেক্টরি "$1" খুঁজে পাওয়া যায়নি।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
bn: ইনস্টলেশন পাথটি অকার্যকর।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
bn: একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটি ঘটেছে।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
bn: কনফিগারেশন ফাইল "$1" বিকৃত হয়েছে।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
bn: কনফিগারেশন ফাইল "$1" খুঁজে পাওয়া যায়নি।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
bn: কনফিগারেশন ফাইল "$1" বর্তমান সংস্করণ সমর্থন করেনা।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
bn: ব্যবহারকারীর ইন্টারফেসের ভাষা নির্ধারণ করা যাচ্ছেনা।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
bn: কনফিগারেশন সার্ভিস বিদ্যমান নেই।

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
bn: সিডি অথবা ইনস্টলেশন প্যাকেজ ধারণকারী ফোল্ডার থেকে ইনস্টলেশন মেরামত করতে সেটআপ অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করুন।

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
bn: আপনার কেন্দ্রীয় কনফিগারেশনে সন্নিবেশ করার সময় সাধারণ একটি ত্রুটি ঘটেছে।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
bn: %PRODUCTNAME কনফিগারেশন ডাটায় প্রবেশে একটি ত্রুটির কারণে %PRODUCTNAME আরম্ভ করা যাচ্ছে না।
    
    অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
en: The following internal error has occurred:
bn: নিম্নোক্ত অভ্যন্তরীণ ত্রুটি ঘটেছে:

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
bn: মুদ্রণ নিষ্ক্রিয় করা আছে। কোনো নথি মুদ্রণ করা যাবেনা।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
bn: পাথ ব্যবস্থাপক সহজলভ্য নয়।

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
bn: $NAME বর্ধিতাংশের সফটওয়্যার লাইসেন্স চুক্তি:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
bn: উপরে প্রদর্শিত লাইসেন্স চুক্তিটি সম্পূর্ণ পড়ুন। কনসোলে "হ্যাঁ" টাইপ করে লাইসেন্স চুক্তি গ্রহণ করুন, তারপর প্রদান কী চাপুন। অস্বীকৃতি জানাতে এবং বর্ধিতাংশ সেটআপ বাতিল করতে "না" টাইপ করুন।

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
bn: ["হ্যাঁ" অথবা "না" সন্নিবেশ করুন]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
bn: আপনার ইনপুট সঠিক ছিল না। অনুগ্রহ করে "হ্যাঁ" বা "না" সন্নিবেশ করুন:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
bn: হ্যাঁ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
bn: না

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
bn: ত্রুটি:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extension Manager
bn: বর্ধিতাংশ ব্যবস্থাপক

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
bn: %EXTENSION_NAME যোগ করা হচ্ছে

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
bn: অনলাইনে আরও বর্ধিতাংশ পাবেন...

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
bn: গ্রহণ

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
bn: পরীক্ষা করা হচ্ছে...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
bn: ফলাফল

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
bn: %EXTENSION_NAME যোগ করা হচ্ছে
