en to bo translation catalogue (362 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
bo: སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་ཐབས་བྲལ།

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
bo: རེའུ་མིག$name$གནས་མུས།  དེའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ནི་རེའུ་མིག་དེ་འཚག་གསེས་ཟིན་པས་གསལ་ཐབས་བྲལ།

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
bo: ཕྱིའི་གྲངས་གཞིའི་ཁུངས་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་ཐབས་བྲལ། གསལ་པོ་མི་ཤེས་པའི་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་ཐོན།  ཕལ་ཆེར་འདེད་སྒུལ་བྱ་རིམ་སྐྱོན་ཤོར་བ་འདྲ།

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
bo: ཕྱིའི་གྲངས་གཞིའི་ཁུངས་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་ཐབས་བྲལ། SDBCའདེད་སྒུལ་བྱ་རིམ་གྱི་དོ་དམ་ཆས་བསྒར་འཇུག་བྱེད་ཐབས་བྲལ།

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
bo: རེའུ་མིག་ཐོ།

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
bo: གོང་འབུལ་རེའུ་མིག

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
bo: གྲངས་གཞིའི་ཁུངས་ཉར་ཚགས་བྱས་མེད།  སྦྲེལ་ངོས་ XStorableབེད་སྤྱད་ནས་གྲངས་གཞིའི་ཁུངས་ཉར་འཇོག་བྱེད་རྒྱུ།

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
bo: སྤྲད་པ་དེ་SELECT 语句 སྐད་ཆ་མིན་པས། 
     རྩད་བཤེར་བྱེད་རྒྱུ་ཁོ་ན་ཙམ་ཡིན་པ།

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
bo: ཐོབ་ཐང་གང་རུང་བཟོ་བཅོས་བྱས་མེད་པ།

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
bo: ཐོབ་ཐང་བར་འཇུག་བྱེད་ཐབས་བྲལ། ResultSet ཡིས་XResultSetUpdate མཐུད་ཁར་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད།

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
bo: ཐོབ་ཐང་བར་འཇུག་བྱེད་ཐབས་བྲལ། ResultSet ཡིས་XResultSetUpdate མཐུད་ཁར་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད།

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
bo: ཐོབ་ཐང་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐབས་བྲལ་ཞིང་།དེའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ནི་ཆ་རྐྱེན་ཚིག་གྲུབ་མེད་པས་ཡིན།

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
bo: གཞུང་ངོས་ཁ་སྣོན་བྱེད་པར་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད།

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
bo: སུབ་ཕྲེང་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད།

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
bo: གཙོ་འགག་ཡི་གེར་WHERE ཆ་རྐྱེན་གསར་བཟོ་བྱེད་ཐབས་བྲལ།

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
bo: སྟར་འདིས་%value。གཏོགས་གཤིས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་ཀྱི་མིན་འདུག

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
bo: སྟར་འདི་འཚོལ་ཞིབ་བྱེད་ཡས་མིན་འདུག

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
bo: སྟར་འདིའི་ཐང་ཀྱི་རིགས་གྲས་Sequence<sal_Int8>མ་རེད།

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
bo: སྟར་འདི་གོ་མི་ཆོད།

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
bo: སྟར་པ་ %name དེ་ངེས་པར་དུ་མཐོང་རྒྱུ་ཡོད་པའི་སྟར་པ་ཡིན་དགོས།

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
bo: མཐུད་ཁ་XQueriesSupplier སྤྱོད་ཐབས་མེད་པ།

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
bo: absolute(0)འཐེན་སྤྱོད་མི་ཆོག

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
bo: རྣམ་པ་འདིའི་འོག་ཕན་ཚུན་གནས་གཏན་འཁེལ་བྱེད་ཆོག་གི་མེད།

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
bo: གལ་སྲིད་ ResultSet སྟར་པ་འཇུག་སར་སྤོས་མེད་ན་སྟར་གསར་པ་འཇུག་ཐབས་མེད།

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
bo: གནས་བབ་དེའི་འོག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐབས་མེད་པ།

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
bo: གནས་བབ་དེའི་འོག་བསུབ་ཐབས་མེད་པ།

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
bo: རེའུ་མིག་ལ་མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་པར་སྐུལ་འདེད་བྱ་རིམ་གྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད་པ།

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
bo: མིང་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པའི་ཐོག་ནས་སྟར་པའི་གསལ་བཤད་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པར་སྐུལ་འདེད་བྱ་རིམ་གྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད་པ།

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
bo: གསལ་བྱང་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པའི་ཐོག་ནས་སྟར་པའི་གསལ་བཤད་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པར་སྐུལ་འདེད་བྱ་རིམ་གྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད་པ།

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
bo: ཡིག་ཆ་ "$file$" གནས་མེད་པ།

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
bo: ་མིང་"$table$" ཡིན་པའི་རེའུ་མིག་མི་འདུག

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
bo: མིང་"$table$" ཡིན་པའི་འཚོལ་འདྲི་མི་འདུག

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
bo: གཞི་གྲངས་མཛོད་ནང་གི་རེའུ་མིག་མིང་དེ་ད་ཡོད་ཀྱི་འདྲི་རྩད་བར་མི་མཐུན་བྱུང་བ། འདྲི་རྩད་དང་རེའུ་མིག་ཚང་མ་བེད་སྤྱོད་གང་ལེགས་བྱས་ནས་དེ་དག་གི་མིང་མི་གཅིག་པ་ཡོད་པ་དེ་འགན་ལེན་ཐུབ་པ་བྱེད་དགོས།

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
bo: ནོར་སྐྱོན་འདི་ཐོན་པའི་ SQL བཀའ་བརྡ་ནི་
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
bo: བཀའ་བརྡས་མཇུག་ཚོགས་འགྲེལ་བརྗོད་བྱེད་ཐབས་བྲལ།

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
bo: མིང་སྟོང་པ་ཡིན་མི་ཆོག

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
bo: སྣོད་ཆས་ནང་NULL བྱ་ཡུལ་མེད།

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
bo: མིང་སྤྲད་ཡུལ་གནས་འདུག

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
bo: བྱ་ཡུལ་སྣོད་ཆས་འདིའི་ནང་མིན།

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
bo: མིང་མི་གཅིག་པའི་བྱ་ཡུལ་དེ་སྣོད་ཆས་དེར་གཏོགས་པ་ཡིན།

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
bo: ཡིག་ཚགས་'$name$བཪྙེད་ཐབས་བྲལ།

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
bo: མིང་"$table$" ཡིན་པའི་འཚོལ་འདྲི་མི་འདུག

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
bo: རེའུ་མིག

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
bo: འདྲི་རྩད།

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
bo: གནས་བསྡུས།

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
bo: གསར་སྣོན་རེའུ་མིག་ཁྲ་ཁུང་།

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
bo: རེའུ་མིག་ཁྲ་མིག་སྤོ་བ།

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
bo: སྦྲེལ་མདུད་བར་འཇུག

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
bo: འབྲེལ་སྒྲིག་སུབ་རྒྱུ།

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
bo: རེའུ་མིག་གི་ཁྲ་ཁུང་ཆེ་ཆུང་བཟོ་བཅོས་བྱེད།

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
bo: སྟར་པ་སུབ་རྒྱུ།

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
bo: སྟར་སྤོ་བ།

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
bo: གསར་སྣོན་གཞུང་།

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
bo: མཚོན་ཐབས་དེ་ནི་ཕན་མེད་ཡིན་པས་དེར་བརྟེན་ཡིག་དུམ་མིང་'$name$'！དེ་གཏན་འཁེལ་བྱེད་ཐབས་མེད།

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
bo: རེའུ་མིག་སྒེའུ་ཁུང་གཙང་སེལ་བཟོ་རྒྱུ།

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
bo: གཞུང་གི་ཁ་བྱང་བཟོ་བཅོས་བྱེད།

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
bo: འཕྲེད་གཞུང་བཟོ་བཅོས་བྱེད།

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
bo: (གོ་རིམ་མེད་པར་) སྟེང་ཕྱོགས།  འོག་ཕྱོགས།

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
bo: （རྟེན་འབྱུང་གྲངས་མེད་པ་）སྡེབ་སྒྲིག

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
bo: (རེའུ་མིག་མེད་)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
bo: གཞི་གྲངས་མཛོད་དེས་མངོན་འཆར་ཡིག་དུམ་གྱི་རིམ་སྒྲིག་ཁོ་ནར་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱས་པ།

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
bo: ཡིག་དུམ། མིང་གཞན་དག གོ་རིམ་སྒྲིག་པ། མཐོང་རྒྱུ་ཡོད་པ། བྱེད་ནུས། ཆ་རྐྱེན། ཡང་ན། ཡང་ན།

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
bo: ཕྲེང་མང་མོ་ཞིག་ཡོད་པ།

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
bo: ཡིག་དུམ་ལ་སྤྱོད་ཐབས་བྲལ་བའི་ཆ་རྐྱེན།[*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
bo: SLQསྐྱེད་གྲུབ་ཀྱི་མཚོན་ཚུལ་རིང་དྲག་པ།

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
bo: འདྲི་རྩད་ནང་དོན་ཪྙོག་འཛིང་ཆེ་བ།

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
bo: ནང་དོན་གང་ཡང་བདམས་མེད་པ།

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
bo: SQLབརྡ་སྤྲོད་ནོར་འཁྲུལ།

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
bo: [*] གཞིར་བཟུང་བང་སྒྲིག་བྱེད་ཐབས་བྲལ།

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
bo: རེའུ་མིག་གྲངས་འབོར་མང་དྲགས་པ།

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
bo: གྲངས་གཞིའི་མཛོད་ཀྱི་ SQLཡུལ་སྐད་འཚོལ་འདྲིའི་བཀོད་བརྡ་དང་ལེན་མི་བྱེད།

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
bo: བཪྙེད་ཐབས་བྲལ།

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
bo: SQLམཚོན་ཐབས་བརྡ་སྤྲོད་ནོར་འཁྲུལ་ཡིནཔ།

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
bo: གཞི་གྲངས་མཛོད་དེས་རེའུ་མིག་མཐོང་རིས་ཀྱི་བྱེད་ནུས་ལ་རམ་འདེགས་བྱེད་ཀྱི་མེད།

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
bo: གཞི་གྲངས་ཐོ་མཛོད་འདིས་བཟོ་བཅོས་བརྒྱབ་སྟེ་གནས་པའི་རེའུ་མིག་བཪྙན་རིས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་ཀྱི་མེད།

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
bo: འདྲི་རྩད་སྐྱེས་གྲུབ་ལ་འགྱུར་དགོས་སམ།

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
bo: གཞི་གྲངས་མཛོད་དེ་བསུབ་ཟིན་པས་དེར་བརྟེན་འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་གཞི་གྲངས་ཉར་ཚགས་བྱེད་ཐབས་མེད།

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
bo: སྟར་པ་'$name$' དེ་གསལ་པོ་མེད་པ།

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
bo: གཞུང་བསྡུར་དགོས་ན་མཚུངས་རྟགས་ལས་'='བེད་སྤྱོད་བྱས་མི་ཆོག།

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
bo: LIKEམི་བྱེད་སྔོན་དུ་ངེས་པར་དུ་སྟར་གྱི་མིང་ཞིག་བཅུག་དགོས།

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
bo: གཞུང་བཪྙེད་ཐབས་བྲལ།  གྲངས་གཞིའི་མཛོད་ཁུལ་གྱི་ཡིག་འབྲུའི་ཆེ་བྲིས་ཆུང་་བྲིས་ལ་དོ་སྣང་བྱེད་རྒྱུ།

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
bo: $object$ བརྗེ་སྒྱུར་ཟིན། 
    བརྗེ་སྒྱུར་བྱས་པ་ཉར་ཚགས་བྱེད་དམ།

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
bo: SQL མཐོང་རིས་ནང་ $object$ ཁ་ཕྱེ་བ།

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
bo: མཇུག་འབྲས་ཚོགས་གསར་བཟོ་མ་བྱས་པ་འདྲི་རྩད་བྱེད་པར་བརྟེན་འདྲི་རྩད་གཞན་ཞིག་གི་ཆ་ཤས་མིན་སྲིད།

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
bo: སྟར་ཞེང་།(~W)...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
bo: ཕྲེང་མཐོ།...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
bo: འདྲ་ཕབ།(~C)

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
bo: ཕྱིར་འཐེན། གཞི་གྲངས་ནང་འཇུག

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
bo: ད་ལྟའི་གྲངས་གཞིའི་རྣམ་ཚན་ཉར་ཚགས།

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
bo: འདྲི་རྩད།

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
bo: མཐོང་རིས#

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
bo: མིང་"#" དེ་གནས་ཟིན་པ།

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
bo: དེ་མཚུངས་གཞུང་ཕྱོགས་ཀྱི་མིང་བཪྙེད་ཐབས་བྲལ།

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
bo: མི་ཤེས་པའི་ནོར་སྐྱོན་གཅིག་བྱུང་འདུག་པས་མུ་མཐུད་པར་སློག་བྱེད་དམ།

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
bo: གཞི་གྲངས་མ་ཁུངས་ཀྱི་རེའུ་མིག་མཐོང་རིས།

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
bo: བདམས་ཟིན་པའི་རེའུ་མིག་གམ་ཡང་ན་རྩད་འཚོལ་གསལ་བ།

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
bo: SQLབཟོ་བཅོས།

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
bo: ཇུས་འགོད་མཐོང་རིས་ནང་སྒེའུ་གཟུགས་གསར་བཟོ་བྱས་པ།...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
bo: སྣེ་ཤན་བེད་སྤྱོད་བྱས་ནས་ཁྲ་གཟུགས་བཟོ་རྒྱུ།

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
bo: སྣེ་ཤན་བེད་སྤྱོད་བྱས་ནས་རེའུ་མིག་བཟོ་རྒྱུ།

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
bo: “ཇུས་བཀོད་མཐོང་རིས”ནང་ཞུ་ཐོ་གསར་བཟོ་བྱས་པ།

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
bo: ཇུས་འགོད་མཐོང་རིས་ནང་འདྲི་རྩད་གསར་བཟོ་བྱས་པ།...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
bo: SQLམཐོང་རིས་ནང་འདྲི་རྩད་གསར་འཛུགས་བྱེད་དགོས།

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
bo: སྣེ་ཤན་བེད་སྤྱོད་བྱས་ནས་བཙལ་འཚོལ་བཟོ་རྒྱུ།

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
bo: ཇུས་འགོད་མཐོང་རིས་ནང་རེའུ་མིག་གསར་བཟོ་བྱས་པ།

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
bo: སྣེ་ཤན་བེད་སྤྱོད་བྱས་ནས་རེའུ་མིག་བཟོ་རྒྱུ། ་

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
bo: བཪྙན་རིས་གསར་འཛུགས་...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
bo: ཁྲ་མིག་སྒྲོམ་གཞི།

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
bo: གོང་འབུལ་རེའུ་མིག

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
bo: ཕྱོགས་ཁྲིད་ཀྱིས་ཁྱེད་ལ་གོང་འབུལ་རེའུ་མིག་བཟོ་བར་མཁོ་བའི་གོམ་རིམ་ཁྲིད་སྟོན་བྱེད།

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
bo: དམིགས་འཛུགས་བྱས་པའི་ཟིན་ཐོའི་ཁུངས་དང་། འཛིན་ལྷུ། འཛིན་ལྷུའི་གཏོགས་གཤིས་བཅས་བརྒྱུད་ནས་ཁྲ་གཟུགས་གསར་བཟོ་བྱེད།

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
bo: དམིགས་འཛུགས་བྱས་པའི་ཟིན་ཐོའི་ཁུངས་དང་། འཛིན་ལྷུ། འཛིན་ལྷུའི་གཏོགས་གཤིས་བཅས་བརྒྱུད་ནས་གོང་འབུལ་རེའུ་མིག་གསར་བཟོ་བྱེད།

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
bo: ཕྱོགས་ཁྲིད་ཀྱིས་ཁྱེད་ལ་ཁྲ་གཟུགས་བཟོ་བར་མཁོ་བའི་གོམ་རིམ་ལ་ཁྲིད་སྟོན་བྱེད།།

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
bo: ཕྱོགས་ཁྲིད་ཀྱིས་ཁྱེད་ལ་རྩད་འཚོལ་བཟོ་བར་མཁོ་བའི་གོམ་རིམ་ཁྲིད་སྟོན་བྱེད།།

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
bo: དམིགས་འཛུགསབྱས་པའི་ཡིག་དུམ་མིང་དང་གཏོགས་གཤིས། གྲངས་གཞིའི་རིགས་བཅས་བརྒྱུད་ནས་རེའུ་མིག་གསར་བཟོ་བྱེད།

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
bo: ཁེ་ལས་དང་མི་སྒེར་གྱི་རེའུ་མིག་དཔེ་སྟོན་ནང་ནས་གཅིག་བདམས་ཏེ་རང་སྒྲུབ་རེའུ་མིག་བཟོས།

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
bo: དམིགས་འཛུགས་བྱས་པའི་གསལ་མཐོང་རེ་བའི་རེའུ་མིག་དང་ཡིག་དུམ་མིང་བརྒྱུད་ནས་མཐོང་རིས་གསར་བཟོ་བྱེད།

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
bo: གཞི་གྲངས་མཛོད།

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
bo: ལས་འགན།

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
bo: གསལ་བཤད།

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
bo: སྔོན་ལྟ།

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
bo: ཁྲ་མིག་སྒྲོམ་གཞིའི་མིང་(~O)

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
bo: གོང་འབུལ་རེའུ་མིག་མིང་།

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
bo: ཡིག་ཚང་གི་མིང་(~O)

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
bo: ཡིག་ཚགས་ཐུམ་འདིའི་ནང་རགས་ཀྱི་རེའི་མིག་དང་སྙན་ཐོའི་རེའུ་མིག་བཙུད་འཇུག་བྱས་ཟིན།

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
bo: སྤྱི་ཁྱབ་གཞི་གྲངས་མཛོད་ཀྱི་ཡིག་ཚགས་ནང་གནས་ཟིན། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་སྔོན་དང་འདྲ་བར་ཡིག་ཚགས་མུ་མཐུད་སྤྱོད་ཆོག་པ་དང་ཁྱེད་ལ་སྤྱི་ཁྱབ་སྤོ་སྒྱུར་བྱེད་རྒྱུའི་འོས་སྦྱོར་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན། ཚགས་ཐོའི་ཡོ་ཆས་ནང་གི་སྤྱི་ཁྱབ་སྤོ་སྒྱུར་བྱེད་རྒྱུའི་དེ་སྤྱད་དེ་ཁྱེད་ཀྱིས་བཀོལ་སྤྱོད་དེ་ལེགས་གྲུབ་བྱེད་ཐུབ། དོ་སྣང་བྱེད་དགོས་པ་ཞིག་ལ་སྤོ་སྒྱུར་མ་བྱས་གོང་ཁྱེད་ཀྱིས་སྤྱི་ཁབ་གཞི་གྲངས་དེ་ཡིག་ཚགས་ནང་འཇུག་རྒྱུ་མེད།

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
bo: གྲངས་མཛོད་བཙུད་འཇུག་བྱེད་རྒྱུ།

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
bo: འདེམས་བྱའི་གཞི་གྲངས་སུབ་དགོས་སམ་མི་དགོས།

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
bo: གོ་རིམ་ཆ་རྐྱེན་སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཛོལ་བྱུང་བ།

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
bo: འདེམས་སྒྲུག་གི་ཆ་རྐྱེན་སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཛོལ་བྱུང་བ།

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
bo: སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ།

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
bo: འདྲི་རྩད།

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
bo: རེའུ་མིག

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
bo: སུབ་རྒྱུ་གཏན་འཁེལ།

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
bo: རེའུ་མིག་'%1'དེ་སུབ་དགོས་སམ་མི་དགོས།

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
bo: ཐ་ཚིག་ཐུག་པ།

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
bo: རེའུ་མིག་ཀློག་འདོན་བྱེད་སྐབས་གཞི་གྲངས་མཛོད་ཀྱི་འབྲེལ་མཐུད་ཉེན་བརྡ་ཐོན་པ།

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
bo: "$name$"དང་སྦྲེལ་མཐུད་བཙུགས་པ།

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
bo: འཚོལ་འདྲི་$name$འདྲེན་བཞིན་པ..

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
bo: $name$ རེའུ་མིག་འཇུག་པ།

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
bo: རེའུ་མིག་གི་རྣམ་གཞག་གང་ཡང་བཪྙེད་མ་སོང་།

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
bo: གྲངས་གཞིའི་ཁུངས་ལ་ཕྱོགས་པའི་$name$ དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་ཐབས་བྲལ།

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
bo: གཙོ་འགག་ཡི་གེ་གསར་སྣོན་ནམ་ཡང་ན་སུབ་དོར།

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
bo: རེད།

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
bo: མིན།

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
bo: <མེད་པ།>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
bo: ཡིག་དུམ་གྱི་མིང་།

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
bo: ཡིག་དུམ་གྱི་མིང་།

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
bo: ཡིག་དུམ་གྱི་རིགས།

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
bo: ཡིག་དུམ་གྱི་རིགས།

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
bo: གསལ་བཤད།

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
bo: རང་འགུལ་དུ་གྲངས་ཐང་། (~A)

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
bo: ཡིག་དུམ་གྱི་གཏོགས་གཤིས།

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
bo: སྡེ་ཚན་དྲ་མིག་བཟོ་བཅོས་བྱེད།

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
bo: ཡིག་ཕྲེང་སུབ་རྒྱུ།

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
bo: ཡིག་དུམ་རིགས་གྲས་བཟོ་བཅོས་བྱེད།

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
bo: ཡིག་ཕྲེང་བར་འཇུག

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
bo: གསར་སྣོན་ཕྲེང་།

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
bo: ངོས་བཟུང་གི་ཐང་།(~D)

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
bo: འཇུག་རྒྱུའི་རེ་བ་བཏོན་པ།(~E)

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
bo: རིང་ཚད།(~L)

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
bo: རིགས།(~T)

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
bo: རིང་ཚད།(~L)

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
bo: སིལ་གྲངས་ཚེག་གནས་གྲངས།(~P)

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
bo: རྣམ་གཞག་གི་དཔེ་མཚོན།

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
bo: གཞི་གྲངས་སྡེ་ཚན་གསར་སྣོན་བྱེད་པར་སྤྱོད་རྒྱུའི་ཚད་ལྡན་གྲངས་ཐང་ཞིག་བདམས་དང་།  གལ་སྲིད་ཡིག་དུམ་ནང་ཚད་ལྡན་གྲངས་ཐང་དེ་འཇུག་མི་ཆོག་ན་ ཁྱེད་ཀྱིས་ཡིག་ཕྲེང་སྟོང་པ་ཞིག་བདམས་དང་།

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
bo: མཚམས་འདིར་ཡིག་དུམ་དེར་སོ་བཞག་ཐང་ཞིག་འཁོད་དང་།   གལ་སྲིད་རྗེས་མ་རེའུ་མིག་ནང་དུ་གཞི་གྲངས་བཅུག་པ་ཡིན་ན་གཞི་གྲངས་སྡེ་ཚན་གསར་པ་ཚང་མས་གཞི་གྲངས་རྣམ་གཞག་འདི་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་རེད།  དེ་འདྲ་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱས་པ་དེས་གཤམ་གྱི་སྡེ་ཚན་རྣམ་གཞག་གི་དགོས་པ་རྣམས་བསྐོང་ཐུབ།

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
bo: གལ་སྲིད་ཡིག་དུམ་འདིའི་ནང་སྟོང་ཆ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་མི་ཆོག་པར་ངེས་པར་དུ་གཞི་གྲངས་ཤིག་འཇུག་དགོས་ཀྱི་ཡོད་ན་འདེམས་བྱང་འདི་བདམས་དང་།

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
bo: ཡིག་དེབ་འཇུག་པའི་རིང་ཚད་ཆེ་ཤོས་བཟོ་སྒྲིག་བྱེད་རྒྱུ།

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
bo: ཁྱེད་ཀྱིས་འདིར་གྲངས་ཀའི་སྒྲིག་སྦྱོར་གྱིས་དང་།

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
bo: ཁྱེད་ཀྱིས་ཡིག་དུམ་དེའི་ནང་གི་གཞི་གྲངས་རིང་ཚད་སྒྲིག་སྦྱོར་གྱིས་དང་།         བཅུ་གོང་འགྲིལ་ལུགས་ཀྱི་ཡིག་དུམ་ནང་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱས་པ་དེ་ནི་གཞི་གྲངས་རིང་ཤོས་དེ་ཡིན་པ་དང་།  གཉིས་གོང་འགྲིལ་ལུགས་ཀྱི་ཡིག་དུམ་ནང་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱས་པ་དེ་ནི་ གཞི་གྲངས་ཀྱི་རྡོག་པོའི་རིང་ཚད་དེ་ཡིན།  གལ་སྲིད་གྲངས་ཐང་དེ་གྲངས་མཛོད་དུ་ཆོག་པའི་གྲངས་ཐང་ཆེ་ཤོས་དེ་ལས་ཆེ་བ་ཡོད་ཚེ་གྲངས་མཛོད་ཀྱིས་གྲངས་ཐང་དེ་བབ་མཚུངས་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཀྱི་རེད།

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
bo: ཡིག་དུམ་ནང་གི་གྲངས་ཀ་དེར་གྲངས་ཆུང་གི་གྲངས་གནས་ཤིག་བཟོས་དང་།

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
bo: ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་བ་དེ་ནི་མིག་སྔའི་སྟར་པའི་གཞི་གྲངས་ཀྱི་མངོན་སྟོན་རྣམ་གཞག་དེ་རེད། (ཁྱེད་ཀྱིས་གཡས་ངོས་ཀྱི་མཐེབ་རྒྱག་མནན་ན་དེ་ལ་འགྱུར་བ་འགྲོ་གི་རེད།)

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
bo: ཁྱེད་ཀྱིས་འདིར་རེའུ་མིག་དཔར་འདེབས་རྣམ་གཞག་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱས་ན་འགྲིག

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
bo: ཡིག་དུམ་འདིར་རང་འགུལ་རིམ་འཕར་གྱི་གྲངས་ཐང་ཡོད་མེད་གདམ་ག་གྱིས་དང་།  ཁྱེད་ཀྱིས་ལག་པས་གཞི་གྲངས་འཁོད་མི་ཆོག  གང་ལགས་ཞེ་ན་གཞི་གྲངས་ཚོ་ཁག་གསར་པ་ཚང་མར་སོ་སོའི་གྲངས་ཐང་རེ་རང་ཤུགས་ཀྱིས་རགས་ཀྱི་རེད། (རིམ་འཕར་བྱེད་ཐབས་བརྒྱུད་དེ་དེའི་སྔོན་གྱི་གཞི་གྲངས་ཚོ་ཁག་ནང་ནས་རགས་ཀྱི་རེད)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
bo: སྟར་གྱི་མིང་"$column$"བསྐྱར་དུ་བེད་སྤྱོད་བྱས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་རེའུ་མིག་དེ་ཉར་ཚགས་བྱེད་ཐབས་མེད།

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
bo: "$column$"ཡིག་དུམ་དེ་ནི་འགག་རྩའི་ཚིག་ཞིག་ཡིན་པས་གལ་སྲིད་ཁྱེད་ཀྱིས་ཡིག་དུམ་དེ་བསུབ་དགོས་ན་འགག་རྩའི་ཚིག་དེ་ཡང་བསུབ་ངེས་ཡིན་པས་ཁྱེད་ཀྱིས་དངོས་འབྲེལ་ཡིག་དུམ་དེ་བསུབ་མཁན་ཡིན་ནམ།

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
bo: དོན་རྩའི་ཡི་གེ་དང་མཉམ་དུ་འབྲེལ་བ།

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
bo: སྟར་པ།

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
bo: མུ་མཐུད་བྱེད་ཀྱི་ཡིན་ནམ།

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
bo: གྲངས་གཞིའི་མཛོད་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་ཐུབ་མེད་པས་རེའུ་མིག་ཉར་ཐབས་བྲལ།

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
bo: རེའུ་མིག་གསེས་འཚག་ལེགས་སྒྲིག་བྱེད་ཐབས་བྲལ། དེའི་རྐྱེན་ནི་གྲངས་གཞིའི་ཁུངས་སུབ་ཚར་བས་ཡིན།

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
bo: དོན་རྩའི་ཚིག་གཙོ་བོ་མེད་པ།

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
bo: གཞི་གྲངས་ཐོ་མཛོད་ནང་གི་གཞི་གྲངས་སྡེ་ཚན་ངོས་འཛིན་བྱེད་པར་ཁ་གསལ་བའི་གསལ་བྱང་དམ་ཡང་ན་གནད་ཚིག་གཙོ་བོ་བེད་སྤྱོད་རྒྱུའི་རེ་བ་བཏོན་ཡོད་པས་གསལ་བྱང་དང་གནད་ཚིག་གཙོ་བོ་བཟོ་སྒྲིག་བྱས་རྗེས་གཞི་ནས་རེའུ་མིག་ནང་གཞི་གྲངས་བཅུག་ཆོག  ད་ལྟ་གནད་ཚིག་གཙོ་བོ་སྐྱེས་སྒྲུབ་བྱེད་དམ།

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
bo: "$column$"གཞུང་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐབས་བྲལ། གཞུང་དེའི་རྣམ་གཞག་བསྐྱར་དུ་བཟོ་སྒྲིག་བྱེད་དམ།

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
bo: རེའུ་མིག་ཇུས་འགོད་ཉར་ཚགས་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཐོན།

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
bo: $column$གཞུང་སུབ་ཐབས་བྲལ།

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
bo: རང་འགུལ་དུ་འཕར་སྣོན་འགྲོ་བའི་ཞིབ་བརྗོད། (~U)

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
bo: བསྣོན་སྤར་ཡིག་དུམ་ལ་བེད་སྤྱོད་ཆོག་པའི་SQLགསལ་བཤད་གཅིག་བཅུག་རོགས།
    
    རེའུ་མིག་སྒྲུབ་ཟིན་པའི་སྐབས་དེར་གསལ་བཤད་དེ་ཡང་ཐད་ཀར་གཞི་གྲངས་མཛོད་ནང་འཇུག་རྒྱུ།

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
bo: གྲངས་གཞིའི་མཛོད་ནས་རིགས་གྲས་ཆ་འཕྲིན་ཐོབ་ཐབས་བྲལ། 
    གྲངས་གཞིའི་ཁུངས་དེའི་རེའུ་མིག་ཇུས་འགོད་རྣམ་པ་མཁོ་འདོན་མི་བྱེད།

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
bo: ཡིག་དུམ་བཟོ་བཅོས་ཀྱི་མིང་།

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
bo: ཡིག་དུམ་རིགས་གྲས་བཟོ་བཅོས་བྱེད།

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
bo: ཡིག་དུམ་བཟོ་བཅོས་ཀྱི་གསལ་བཤད།

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
bo: ཡིག་དུམ་བཟོ་བཅོས་ཀྱི་གཏོགས་གཤིས།

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
bo: གཞི་གྲངས་ཁུངས་'$name$'ཀློག་རྒྱུ། ཁྱེད་ནས་གསང་རྟགས་འགོད་རྒྱུའི་རེ་བ་འདུག

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
bo: དཀར་ཆག་འདི་
    
    $path$
    
    ཉར་ཚགས་བྱས་མེད་པས་དཀར་ཆག་དེ་གསར་བཟོ་བྱེད་མཁན་ཡིན་ནམ།

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
bo: $name$དཀར་ཆག་གསར་བཟོ་བྱེད་ཐབས་བྲལ།

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
bo: ཡིག་ཆ་འདི་གནས་འདུག འགེབས་སམ།

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
bo: ཡིག་ཚང་།

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
bo: གཞི་གྲངས་མཛོད་ཀྱི་གཏོགས་གཤིས།

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
bo: "ཡོད་མུས་ཀྱི་གྲངས་མཛོད་ཅིག་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་རྒྱུ" ཞེས་པ་དེ་བདམས་ནས་ཡོད་མུས་ཀྱི་གྲངས་མཛོད་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་རྒྱུར་སྒྱུར་དང་།

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
bo: {མེད་པ།}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
bo: ངེས་པར་དུ་#1སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་དགོས།

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
bo: #1 དང་ #2གཅིག་པ་བྱེད་རྒྱུ་མེད།

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
bo: #1ནང་ཀུན་འགྲེས་རྟགས་ཡོད་མི་ཆོག་པ་དཔེར་ན་?,*ལྟ་བུའོ།

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
bo: མཐུད་ནས་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ།

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
bo: འབྲེལ་མཐུད་བྱེད་ཐུབ་བྱུང་སོང་།

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
bo: སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་ཐབས་བྲལ།

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
bo: JDBCའདེད་སྒུལ་བྱ་རིམ་སྣོན་ཐེག་ལེགས་སྒྲུབ་བྱུང་།

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
bo: JDBC འདེད་སྒུལ་བྱ་རིམ་སྣོན་ཐབས་བྲལ།

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
bo: MS Access ཡིག་ཆ།

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
bo: MS Access 2007ཡིག་ཆ།

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
bo: མ་ལག

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
bo: གསར་འཛུགས་བྱེད་སྐབས་ནོར་སྐྱོན་བྱུང་འདུག

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
bo: "$file$"ཡིག་ཚགས་ཁ་འབྱེད་ཐབས་བྲལ།

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
bo: གཞི་གྲངས་མཛོད་ཀྱི་སྦྲེལ་མཐུད་དེས་བྱེད་ནུས་དེར་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་ཐབས་མེད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་རེའུ་མིག་དེ་བསུབ་ཐབས་མེད།

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
bo: ཚང་མ།(~A)

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
bo: བཀའ་བརྡ་ཕྱིར་འཐེན།

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
bo: བཀའ་བརྡ་དོར་བ་དེ་སླར་གསོ།

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
bo: གཞུང་'#1'ལ་འའཚམ་མཐུན་གཞུང་གི་རིགས་གྲས་བཪྙེད་ཐབས་བྲལ།

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
bo: ཡིག་ཆ་ "$file$" གནས་མེད་པ།

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
bo: གཞི་གྲངས་ཀྱི་ཡོང་ཁུངས་ལ་འབྲེལ་མཐུད་བྱེད་སྐབས་དོན་པའི་ཉེན་བརྡ། "$buttontext$"མནན་ནས་ཉེན་བརྡ་ལྟ་བཤེར་བྱེད་ཐུབ།

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
bo: མིང་ '$#$' དེ་གནས་ཟིན་པ། 
    མིང་དེ་མིན་པ་ཞིག་འཇུག་དགོས།

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
bo: འདེད་སྒུལ་བྱ་རིམ་དོ་དམ་ཆས་(#servicename#)དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་ཐབས་བྲལ།

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
bo: URL #connurl# ཐོ་འགོད་བྱས་པའི་འགུལ་སློང་བྱ་རིམ་མེད་པ།

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
bo: མཐུད་ཟིན་རུང་འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་གཞི་གྲངས་མཛོད་ནང་གི་རེའུ་མིག་ཐོབ་ཐབས་བྲལ་བ།

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
bo: རེའུ་མིག་ཡོངས་རྫོགས།

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
bo: རེའུ་མིག་མཐོང་རིས་ཡོངས་རྫོགས།

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
bo: རེའུ་མིག་དང་རེའུ་མིག་མཐོང་རིས་ཡོངས་རྫོགས།

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
bo: རེའུ་མིག་མིང་།

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
bo: གྲངས་གཞི་བར་འཇུག

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
bo: གཞི་གྲངས་སུབ་རྒྱུ།

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
bo: གྲངས་གཞི་བཟོ་བཅོས་བྱེད།

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
bo: གྲུབ་ཆ་བཟོ་བཅོས་བྱེད།

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
bo: གཞི་གྲངས་ཀློག་པ།

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
bo: འདྲེན་སྤྱོད་བཟོ་བཅོས་བྱེད།

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
bo: སྒྲིག་གཞི་སུབ་རྒྱུ།

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
bo: dBASE  ཡིག་ཆའི་བརྒྱུད་ལམ།

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
bo: ཡིག་དེབ་ཀྱི་ཡིག་ཆའི་འགྲོ་ལམ།

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
bo: གློག་རྡུལ་རེའུ་མིག་ཡིག་ཚགས་ཀྱི་ལམ་བུ།

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
bo: རྒྱུད་ཁོངས་ཐོག་ODBC གྲངས་གཞིའི་ཁུངས་ཀྱི་མིང་།

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
bo: MySQL གྲངས་གཞིའི་མཛོད་མིང་།

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
bo: Oracle གྲངས་གཞིའི་མཛོད་མིང་།

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
bo: Microsoft Accessགྲངས་གཞིའི་མཛོད་ཡིག

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
bo: བཟོ་སྒྲིག་གཞན་དག་མང་པོ་བྱེད་མི་དགོས། འབྲེལ་མཐུད་ཀྱི་ནུས་པ་ཐོན་མིན་གཏན་འཁེལ་བྱེད་དགོས་ན་མཐེབ་གཅུས་ %test རྐྱང་རྡེབ་བྱེད་དགོས།

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
bo: གཙོ་འཁོར་མིང་།(~H)

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
bo: ~Mozilla ཡིག་ཆའི་མིང་སྒྲིག་བཀོད།

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
bo: ~Thunderbird ཡིག་ཆའི་མིང་སྒྲིག་བཀོད།

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
bo: གཞུང་སྤྱོད།

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
bo: རིགས་རྣམ་བཞག་ཏུ་འགྱུར་བ།

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
bo: རིམ་སྟར་སྒྲིག་པ།

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
bo: < ཕྱིར་ལོག(~B)

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
bo: རྒྱུན་མཐུད། (~N)>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
bo: ལེགས་གྲུབ།(~R)

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
bo: རེའུ་མིག་པར་སློག

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
bo: རེའུ་མིག་པར་སློག

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
bo: དེ་ནི་མིག་སྔའི་གཞི་གྲངས་མཛོད་ཀྱི་ནུས་ལྡན་རེའུ་མིག་མིང་མིན་པ།

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
bo: ཤོག་ལྷེ་དང་པོའི་ཐོག་གི་"ཟུར་སྣོན་གྲངས་གཞིའི"གདམ་ཚན་བདམས་ནས་ད་ཡོད་རེའུ་མིག་ནང་གྲངས་གཞི་ཟུར་སྣོན་བྱེད་ཆོག

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
bo: རེའུ་མིག་གི་མིང་བཟོ་བཅོས་གྱིས་དང་། ད་ལྟའི་མིང་དེ་རིང་དྲག་འདུག

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
bo: གཞི་གྲངས་མཛོད་ཀྱི་ཕྱོགས་སྟོན།

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
bo: གཞི་གྲངས་མཛོད་འདེམས།

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
bo:  dBASE འདི་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
bo: ཡིག་དེབ་ཡིག་ཆའི་མཐུད་གཅིག་ལ་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
bo:  Microsoft Access འདི་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
bo:  LDAP འདི་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
bo:  ADO འདི་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
bo:  JDBC འདི་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
bo:  Oracle འདི་གཞི་གྲངས་མཛོད་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
bo:  MySQL འདི་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
bo:  ODBC འདི་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
bo: སྤྱོད་པོའི་ཚོད་ལྟའི་ར་སྤྲོད་བཀོད་སྒྲིག

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
bo: ཉར་ཚགས་བྱེད་པ་མ་ཟད་མུ་མཐུད་བཀོལ་སྤྱོད་བྱེད།

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
bo: གསར་བཟོས་གྲངས་གཞིའི་མཛོད།

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
bo: གཞི་གྲངས་མཛོད་ཀྱི་འབྲེལ་མཐུད་ JDBC ལ་བཀོད་སྒྲིག་ MySQL བེད་སྤྱོད་བྱེད།

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
bo: MySQL JDBC  སྒུལ་འདེད་བྱ་རིམ།(~R):

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
bo: ཁས་ལེན། 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
bo: ཡིག་ཆ་ dBASE ལ་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
bo: གསོག་ཉར་བྱེད་པའི་ dBASE ཡིག་ཆའི་ཡིག་ཁུག་འདེམས།

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
bo: ཡིག་དེབ་ཡིག་ཆའི་མཐུད་གཅིག་ལ་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
bo: ཡིག་དེབ་ཡིག་ཆའི་རྒྱུད་ལམ།

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
bo: གཞི་གྲངས་མཛོད་ Microsoft Access ལ་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
bo: ཁྱོད་ཀྱིས་འཚམས་འདྲི་བྱེད་པའི་ Microsoft Access ཡིག་ཆ་འདེམས།

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
bo: གཞི་གྲངས་མཛོད་ ADO ལ་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
bo: གཞི་གྲངས་མཛོད་ ODBC ལ་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
bo: གཞི་གྲངས་མཛོད་ JDBC ལ་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
bo: གཞི་གྲངས་མཛོད་ Oracle ལ་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
bo: ཁས་ལེན། 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
bo: Oracle JDBC  སྒུལ་འདེད་བྱ་རིམ་རིགས།(~D)

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
bo: གློག་རྡུལ་རེའུ་མིག་ལ་འབྲེལ་མཐུད་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད།

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
bo: གནས་ས་དང་ཡིག་ཆའི་མིང་།(~L)

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
bo: བཀའ་བརྡ་ལག་བསྟར་བེད་བླག་་བྱུང་བ།

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
bo: གཞི་གྲངས་མཛོད་ཀྱི་ཕྲེང་སྦྲེལ་ནས་ཕྱིར་འཐེན་ཟིན་པ་དང་། གླེང་སྒྲོམ་དེ་ཁ་བརྒྱབ་འདུག

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
bo: རིམ་སྒྲིག་ལམ་སྲོལ།

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
bo: ཡིག་དུམ་གསལ་བྱང་།

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
bo: གྱེན་རིམ།

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
bo: གོ་རིམ་དམའ་ཏུ་གཏོང་བ།

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
bo: གསལ་བྱང་'$name$'དངོས་འབྲེལ་བསུབ་མཁན་ཡིན་ནམ།

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
bo: གསལ་བྱང་།

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
bo: གསལ་བྱང་ནང་ངེས་པར་དུཡིག་དུམ་གཅིག་དགོས། གསལ་བྱང་སྡེར་ཉར།

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
bo: གསལ་བྱང་མིང་གཞན་ཞིག་"$name$".ཡོད་པ།

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
bo: གསལ་བྱང་གི་མཚན་ཉིད་ནང་བེད་སྤྱོད་ཆོག་པའི་ཕྲེང་གི་མིང་གཅིག་རང་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཆོག་ཡིན་ནའང་ཁྱེད་ཀྱིས་ཕྲེང་གི་མིང་ཐེངས་གཉིས་པ་དེ་"$name$"བེད་སྤྱོད་བྱེད་དགོས།

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
bo: ནོར་འཁྲུལ་འདིའི་རྒྱུན་གཏན་གྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཞིག་ནི་གཞི་གྲངས་ཐོ་མཛོད་ཀྱི་སྐད་ཡིག་གི་འབྲུ་རྟགས་ཡིག་སྒྲོམ་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་རྒྱུ་མི་འགྲིག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཡིན། “རྩོམ་སྒྲིག”-“གཞི་གྲངས་ཐོ་མཛོད”-“གཏོགས་གཤིས”བཅས་བདམས་ནས་སྒྲིག་སྦྱོར་འདིར་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་དང་།

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
bo: ནོར་བ།

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
bo: ཉེན་བརྡ།

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
bo: ཆ་འཕྲིན།

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
bo: ཞིབ་ཕྲ།

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
bo: ཁྱེད་ཀྱིས་སྤྱོད་མཁན་འདི་སུབ་ངོ་མ་ཡིན་ནམ།

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
bo: གཞི་གྲངས་མཛོད་ཀྱིས་སྤྱོད་མཁན་དོ་དམ་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད་པ།

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
bo: གསང་བའི་ཨང་གི་དེ་གཉིས་གཅིག་མཚུངས་མིན་པས་ཡང་བསྐྱར་གསང་བའི་ཨང་གི་བཅུག་རོགས་གནང་།

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
bo: ཡིད་གཟབ་བྱེད་རྒྱུར།  གཞི་གྲངས་མཛོད་རེ་འགས་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་སྟབས་འདི་རིགས་ལ་ཕལ་ཆེར་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་ཀྱི་མ་རེད།

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
bo: ཕྱོགས་སྟོནརེའུ་མིག་གཉིས་ནང་ཡིག་དུམ་འདྲེན་སྤྱོད་བྱེད་པའི་གཞི་གྲངས་ཁོ་ན་ཚུད་པ།

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
bo: '%1'ནང་གི་གཞི་གྲངས་སྡེ་ཚན་ཡོངས་རྫོགས་དང་'%2'ནང་གི་རེའུ་མིག་གཉིས་ཀྱིས་འདྲེན་སྤྱོད་བྱས་པའི་ཡིག་དུམ་གཅིག་པ་ཡིན་པའི་གཞི་གྲངས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ཚུད་ཡོད།

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
bo: '%1'དང་'%2'ནང་གི་གཞི་གྲངས་སྡེ་ཚན་ཡོངས་རྫོགས་ཚུད་ཡོད

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
bo: དམིགས་ཚད་གཞི་གྲངས་ཐོ་མཛོད་འདིས་བཪྙན་རིས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་ཀྱི་མེད།

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
bo: དམིགས་ཚད་གཞི་གྲངས་ཐོ་མཛོད་འདིས་མཐེབ་གཞོང་ཨ་མར་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་ཀྱི་མེད།

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
bo: གཞི་གྲངས་ལྟ་སྤྱོད་ཞིབ་བརྗོད་རྟགས་ཪྙེད་མེད་པའམ་ཡང་ན་གཞི་གྲངས་ལྟ་སྤྱོད་ཞིབ་བརྗོད་རྟགས་ཀྱིས་དགོས་ངེས་ཀྱི་ཆ་འཕྲིན་ཚང་མ་མཁོ་འདོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ།

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
bo: མིག་སྔར་རེའུ་མིག་དང་རྩད་འཚོལ་ཁོ་ནར་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་རྒྱུ།

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
bo: འདྲ་དཔེ་འདིའི་འབྱུང་རྩའི་འབྲས་བུ་ཚོགས་ཀྱིས་ངེས་པར་དུ་གདོང་འཛར་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་དགོས།

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
bo: $pos$ཕྲེང་གནས་ཐོག་གདོད་ཕྲེང་རིགས་གྲས་($type$)ལ་རམ་འདེགས་བྱེད་ཀྱི་མེད།

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
bo: ལས་དང་པོའི་གཞི་གྲངས་ནང་གི་ལུགས་འགལ་གྲངས་ཀ

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
bo: ལས་དང་པོ་བྱེད་སྐབས་ནོར་སྐྱོན་བྱུང་འདུག

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
bo: འབྲེལ་བ་འདི་གནས་ཟིན་པས་ཁྱེད་ཀྱིས་འདིར་རྩོམ་སྒྲིག་བྱེད་སམ་ཡང་ན་འབྲེལ་བ་གསར་པ་ཞིག་གཏོད་དམ།

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
bo: རིམ་འདས་ཕྲེང་སྦྲེལ་རྩོམ་སྒྲིག

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
bo: %1གསར་འཛུགས།

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
bo:  - %PRODUCTNAME Base:འབྲེལ་བ་ཇུས་འགོད།

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
bo: གཞི་གྲངས་མཛོད་དེས་འབྲེལ་བའི་བྱེད་ནུས་ལ་རམ་འདེགས་བྱེད་ཀྱི་མེད།

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
bo: གལ་སྲིད་རེའུ་མིག་འདི་སུབ་ན་དེ་དང་འབྲེལ་ཡོད་ཚང་མ་སུབ་ཀྱི་རེད། མུ་མཐུད་ཡིན་ནམ།

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
bo: ལ་ཉར་ཚགས་བྱེད།

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
bo: ས་གནས་ཁུལ་བཤར་ལྟ།

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
bo: ཉར་ཚགས།

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
bo: ཞེང་ཚད་སྟར་པ་སྒྲིག་པ།

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
bo: རྒྱུནགཏན།

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
bo: མིང་།

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
bo: གདམ་ཚན།

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
bo: གསལ་བྱང་།

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
bo: མིག་བཤེར།

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
bo: མིག་བཤེར།

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
bo: གནས་སྟངས།

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
bo: ཁ་འབྱེད།

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
bo: མཐུད་སྟངས་སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་པ།

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
bo: གསལ་བྱང་།

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
bo: གདམ་ཚན།

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
bo: རིམ་འདས་ཕྲེང་སྦྲེལ་རྩོམ་སྒྲིག

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
bo: མཐུད་སྟངས་སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་པ།

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
bo: མཐུད་སྟངས་སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་པ།

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
bo: ཁས་ལེན། 3306

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
bo: ཡིག་དུམ་གྱི་མིང་།

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
bo: ཆ་རྐྱེན།

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
bo: འདྲ་བ།

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
bo: གྲངས་ཐང་།

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
bo: བྱེད་ནུས།

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
bo: གཞན་མིང་།

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
bo: མི་འདྲ་བའི་ཐང་།

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
bo: རེད།

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
bo: མིན།

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
bo: ཡིག་དུམ་གྱི་མིང་།

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
bo: གཞི་གྲངས་མཛོད་ཀྱི་འབྲེལ་མཐུད་ JDBC ལ་བཀོད་སྒྲིག་ MySQL བེད་སྤྱོད་བྱེད།

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
bo: ཁས་ལེན། 3306

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
bo: གནས་བསྡུས།

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
bo: རེའུ་མིག

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
bo: འདྲི་རྩད།

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
bo: མཐུད་སྟངས་སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་པ།
