en to br translation catalogue (609 entries)

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Bar
br: Barrenn

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cylinder
br: Kranenn

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cone
br: Kernenn

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Pyramid
br: Kerndaleg

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
en: Chart Wizard
br: Meziant skoazellañ evit an diervadoù

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
en: Smooth Lines
br: Linennoù lenkr

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
en: Stepped Lines
br: Linennoù dre zerezioù

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
br: An diervad a endalc'h un daolenn roadennoù diabarzh. Fellout a ra deoc'h kenderc'hel, dilemel an daolenn roadennoù diabarzh, hag arventennañ ul ledennad roadennoù nevez?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
en: Chart Type
br: Rizh an diervad

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
br: Lijorenn roadennoù

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
en: Chart Elements
br: Elfennoù an diervad

[ctx: STR_PAGE_LINE]
en: Line
br: Linenn

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
en: Borders
br: Riblennoù

[ctx: STR_PAGE_AREA]
en: Area
br: Maez

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
en: Transparency
br: Boullder

[ctx: STR_PAGE_FONT]
en: Font
br: Nodrezh

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
en: Font Effects
br: Efedoù arouezennoù

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
en: Numbers
br: Niveroù

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
en: Position
br: Frammadur

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
en: Layout
br: Pajennaozañ

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
en: Options
br: Dibarzhioù

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
en: Scale
br: Skeuliadañ

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
en: Positioning
br: Lec'hiadur

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
en: Type
br: Rizh

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
en: X Error Bars
br: Barrennoù fazioù X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
en: Y Error Bars
br: Barrennoù fazioù Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
en: Alignment
br: Steudadur

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
en: Perspective
br: Diarsell

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
en: Appearance
br: Neuz

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
en: Illumination
br: Sklerijennañ

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
en: Asian Typography
br: Lizherennerezh aziat

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
br: Linenn ar werzh keitat gant ur werzh %AVERAGE_VALUE hag un diroudadur skoueriek %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
en: Axis
br: Ahel

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
en: X Axis
br: Ahel X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
en: Y Axis
br: Ahel Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
en: Z Axis
br: Ahel Z

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis
br: Ahel Y a eil renk

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis
br: Ahel Y a eil renk

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
en: Axes
br: Ahelioù

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
en: Grids
br: Kaelioù

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
en: Grid
br: Kael

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
en: X Axis Major Grid
br: Kael bennañ an ahel X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
en: Y Axis Major Grid
br: Kael bennañ an ahel Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
en: Z Axis Major Grid
br: Kael bennañ an ahel Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
en: X Axis Minor Grid
br: Kael a eil renk an ahel X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
en: Y Axis Minor Grid
br: Kael a eil renk an ahel Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
en: Z Axis Minor Grid
br: Kael a eil renk an ahel Z

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
en: Legend
br: Tikedenn

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
en: Title
br: Titl

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
en: Titles
br: Titloù

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
en: Main Title
br: Titl pennañ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
en: Subtitle
br: Isskrid

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
en: X Axis Title
br: Titl an ahel X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
en: Y Axis Title
br: Titl an ahel Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
en: Z Axis Title
br: Titl an ahel Z

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis Title
br: Titl an ahel a eil renk X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis Title
br: Titl an ahel a eil renk Y

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
en: Label
br: Tikedenn

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
en: Data Labels
br: Tikedennoù ar roadennoù

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
en: Data Point
br: Poent roadennoù

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
en: Data Points
br: Poentoù roadennoù

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
en: Legend Key
br: Alc'hwez al leadell

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
en: Data Series
br: Steudad roadennoù

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
en: Data Series
br: Steudad roadennoù

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
en: Trend Line
br: Linenn an tuadur

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
en: Trend Lines
br: Linennoù an tuadur

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
br: Linenn an tuadur %FORMULA dre resister R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
br: Linenn an tuadur he c'heitad hefiñv gant un trovezh = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
en: Mean Value Line
br: Linenn werzh keitat

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
en: Equation
br: Atalad

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
en: X Error Bars
br: Barrennoù fazioù X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
en: Y Error Bars
br: Barrennoù fazioù Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
en: Z Error Bars
br: Barrennoù fazioù Y

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
en: Stock Loss
br: Koll gant ar c'hevrannoù

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
en: Stock Gain
br: Gounid gant ar c'hevrannoù

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
en: Chart Area
br: Maez an diervad

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
en: Chart
br: Diervad

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
en: Chart Wall
br: Moger an diervad

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
en: Chart Floor
br: Leur an diervad

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
en: Drawing Object
br: Ergorenn dresañ

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
en: Data Series '%SERIESNAME'
br: Spletadoù roadennoù '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
en: Data Point %POINTNUMBER
br: Poent roadennoù %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
en: Values: %POINTVALUES
br: Gwerzhioù : %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
br: Poent roadennoù %POINTNUMBER, spletadoù roadennoù %SERIESNUMBER, gwerzhioù : %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
br: Poent roadennoù %POINTNUMBER e spletadoù roadennoù %SERIESNUMBER bet diuzet, gwerzhioù : %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
en: %OBJECTNAME selected
br: %OBJECTNAME diuzet

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
br: Gwastell tarzhet dre %PERCENTVALUE dregant

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
br: %OBJECTNAME evit ar spletadoù roadennoù '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
br: %OBJECTNAME evit an holl spletadoù roadennoù

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
en: Edit chart type
br: Embann ar rizh diervad

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
en: Edit data ranges
br: Embann al lijorennoù roadennoù

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
en: Edit 3D view
br: Daskemmañ ar skrammadur 3M

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
en: Edit chart data
br: Daskemmañ roadennoù an diervad

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
en: Legend on/off
br: Skrammañ/kuzhat al leadell

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
en: Horizontal grid major/major&minor/off
br: Kael bennañ a-blaen/pennañ&eilvedel/diweredekaet

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
en: Vertical grid major/major&minor/off
br: Kael bennañ a-serzh/pennañ&eilvedel/diweredekaet

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
en: Scale Text
br: Skeul an testennoù

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
en: Automatic Layout
br: Pajennaozañ emgefreek

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
br: N'hall ket an arc'hwel bezañ erounezet gant an ergorennoù diuzet.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
en: Edit text
br: Embann an destenn

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
en: Column %COLUMNNUMBER
br: Bann %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
en: Row %ROWNUMBER
br: Renk %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
en: Name
br: Anv

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
en: X-Values
br: Gwerzhioù X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
en: Y-Values
br: Gwerzhioù Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
en: Bubble Sizes
br: Ment ar glogorennoù

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
en: X-Error-Bars
br: Barrennoù fazioù X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
en: Positive X-Error-Bars
br: Barrennoù fazioù X muiel

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative X-Error-Bars
br: Barrennoù fazioù X leiel

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
en: Y-Error-Bars
br: Barrennoù fazioù Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
en: Positive Y-Error-Bars
br: Barrennoù fazioù Y muiel

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative Y-Error-Bars
br: Barrennoù fazioù Y leiel

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
en: Open Values
br: Gwerzhioù digeriñ

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
en: Close Values
br: Gwerzhioù echuiñ

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
en: Low Values
br: Gwerzhioù izel

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
en: High Values
br: Gwerzhioù uhel

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
en: Categories
br: Rummadoù

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
en: Unnamed Series
br: Spletadoù dianv

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
en: Unnamed Series %NUMBER
br: Spletadoù dianv %NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
br: Kemmañ al lijorenn evit %VALUETYPE eus %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
en: Select Range for Categories
br: Diuzañ al lijorenn evit ar rummadoù

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
en: Select Range for data labels
br: Diuzañ ul lijorenn evit ar skritelloù roadennoù

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
br: Direizh eo hoc'h enankad diwezhañ.
    Leuskel ar c'hemm-mañ a-gostez ha serriñ ar voestad emziviz ?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
en: Left-to-right
br: A gleiz da zehou

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
en: Right-to-left
br: A zehou da gleiz

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
en: Use superordinate object settings
br: Arverañ arventennoù an ergorenn uheloc'h

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
en: Fill Color
br: Liv leuniañ

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
en: Border Color
br: Liv ar riblennoù

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
br: Diouzh an daolennad roadennoù

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
en: Linear
br: Uelinennek

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
en: Logarithmic
br: Treoliek

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
en: Exponential
br: Argemmvac'hennel

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
en: Power
br: Mac'h

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
en: Polynomial
br: Polinomel

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
en: Moving average
br: Keitad hefiñv

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
en: Mean
br: Keitad

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
en: Column
br: Bann

[ctx: STR_TYPE_BAR]
en: Bar
br: Barrenn

[ctx: STR_TYPE_AREA]
en: Area
br: Maez

[ctx: STR_TYPE_PIE]
en: Pie
br: Gwastell

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
en: Exploded Pie Chart
br: Derc'hennadur ur wastell tarzhet

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
en: Exploded Donut Chart
br: Derc'hennadur ur walenn tarzhet

[ctx: STR_DONUT]
en: Donut
br: Gwalenn

[ctx: STR_TYPE_LINE]
en: Line
br: Linenn

[ctx: STR_TYPE_XY]
en: XY (Scatter)
br: XY (Strewadur)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
en: Points and Lines
br: Pikoù ha linennoù

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
en: Points Only
br: Pikoù hepken

[ctx: STR_LINES_ONLY]
en: Lines Only
br: Linennoù hepken

[ctx: STR_LINES_3D]
en: 3D Lines
br: Linennoù 3M

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
en: Column and Line
br: Bann ha renk

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
en: Columns and Lines
br: Bannoù ha renkoù

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
en: Stacked Columns and Lines
br: Renkoù ha bannoù berniet

[ctx: STR_TYPE_NET]
en: Net
br: Rouedad

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
en: Stock
br: Feur

[ctx: STR_STOCK_1]
en: Stock Chart 1
br: Diervad ar feur 1

[ctx: STR_STOCK_2]
en: Stock Chart 2
br: Diervad ar feur 2

[ctx: STR_STOCK_3]
en: Stock Chart 3
br: Diervad ar feur 3

[ctx: STR_STOCK_4]
en: Stock Chart 4
br: Diervad ar feur 4

[ctx: STR_NORMAL]
en: Normal
br: Reizh

[ctx: STR_STACKED]
en: Stacked
br: Berniet

[ctx: STR_PERCENT]
en: Percent Stacked
br: Dregantad berniet

[ctx: STR_DEEP]
en: Deep
br: Don

[ctx: STR_FILLED]
en: Filled
br: Leuniet

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
en: Bubble
br: Klogorenn

[ctx: STR_BUBBLE_1]
en: Bubble Chart
br: Diervad dre glogorennoù

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
en: Numbers are required. Check your input.
br: Goulennet ez eus niveroù. Gwiriit hoc'h enankadoù.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
br: An etremezioù pennañ a c'houlenn niveroù muiel. Gwiriit hoc'h enankad.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
br: Ar skeuliad logaritmek a c'houlenn niveroù muiel. Gwiriit hoc'h enankad.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
br: Ret eo d'an izeg bezañ bihanoc'h eget an uc'heg. Gwiriit hoc'h enankad.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
br: An etremez pennañ a rank bezañ brasoc'h eget an etremez eilrenk. Gwiriit hoc'h enankad.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
br: An etremezioù pennañ hag eilrenk a rank bezañ brasoc'h pe bar d'an diskoulm. Gwiriit hoc'h enankad.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
en: 3D View
br: Skrammañ mod 3M

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character
br: Arouezenn

[ctx: chardialog|font]
en: Font
br: Nodrezh

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
br: Efedoù nodrezhoù

[ctx: chardialog|position]
en: Position
br: Lec'hiadur

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
en: Data Table
br: Taolennad roadennoù

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
en: Insert Row
br: Enlakaat ur renk

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
en: Insert Series
br: Ensoc'hañ spletadoù

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
en: Insert Text Column
br: Enlakaat ur bann testenn

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
en: Delete Row
br: Dilemel ar renk

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
en: Delete Series
br: Diverkañ ar spetadoù

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
en: Move Row Up
br: Dilec'hiañ ar renk etrezek ar c'hrec'h

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
en: Chart Type
br: Rizh an diervad

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
en: Data Ranges
br: Lijorennoù roadennoù

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
en: Data Labels for all Data Series
br: Skritelloù roadennoù evit an holl spletadoù roadennoù

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Show value as _number
br: Diskouez ar werzh evel un _niver

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Show value as _percentage
br: Diskouez ar werzh evel un _dregantad

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: Show _category
br: Diskouez ar _rummad

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: Show _legend key
br: S_krammañ alc'hwez al leadell

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
br: A_zasaat an destenn emgefreek

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
br: Mentrezh _niverel...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
br: Mentrezh an dre_gantad...

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
br: Di_spartier

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
br: Esaou

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
br: Skej

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
br: Pik-skej

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
br: Linenn nevez

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
br: Le_c'hiadur

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
br: Kenglotadenn wellañ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
br: Kreizañ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
br: A-us

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
br: E-krec'h a-gleiz

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
br: Kleiz

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
br: En traoñ a-gleiz

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
br: Dindan

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
br: En traoñ a-zehou

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
br: Dehou

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
br: E-krec'h a-zehou

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
br: Diabarzh

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
br: Diavaez

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
br: Tost d'an orin

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
br: Mentrezh an niver evit gwerzh an dregantad

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
br: Doareennoù testenn

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
br: _Derezioù

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
br: Tuadur an de_stenn

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
br: C'hwelañ an destenn

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
en: Legend
br: Leadell

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
en: _None
br: _Tra ebet

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
br: Gwerzh _arstalek

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
br: _Dregantad

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
br: Fazi skoueriek

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
br: Forc'had rizh

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
br: Hebiant

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
br: Marz faziañ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
br: Li_jorenn gelligoù

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
en: Error Category
br: Rummad ar fazi

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
br: Muiel _ha leiel

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
br: _Muiel

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
br: _Leiel

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
en: Error Indicator
br: Meneger fazioù

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
br: M_uiel (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
br: Diuzañ ul lijorenn roadennoù

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
br: _Leiel (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
br: Diuzañ ul lijorenn roadennoù

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
br: Gwerzh heñvel evit an eil hag eben

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
en: Parameters
br: Arventennoù

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
br: Diuzañ ul lijorenn evit ar varrenn fazioù muiel

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
br: Diuzañ ul lijorenn evit ar varrenn fazioù leiel

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
br: Diouzh an daolennad roadennoù

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
en: Legend
br: Leadell

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
en: _Display legend
br: _Skrammañ ul leadell

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
en: _Left
br: A _gleiz

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
en: _Right
br: A-_zehou

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
en: _Top
br: E krec'_h

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
en: _Bottom
br: _En traoñ

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
en: Position
br: Lec'hiadur

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
en: Axes
br: Ahelioù

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
en: _X axis
br: Ahel _X

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
en: _Y axis
br: Ahel _Y

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
en: _Z axis
br: Ahel _Z

[ctx: insertaxisdlg|label1]
en: Axes
br: Ahelioù

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
en: X _axis
br: _Ahel X

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
en: Y ax_is
br: A_hel Y

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
br: Ah_el Z

[ctx: insertaxisdlg|label2]
en: Secondary Axes
br: Ahelioù a eil renk

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
en: Grids
br: Kaelioù

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
en: _X axis
br: Ahel _X

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
en: _Y axis
br: Ahel _Y

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
en: _Z axis
br: Ahel _Z

[ctx: insertgriddlg|label1]
en: Major Grids
br: Kaelioù pennañ

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
en: X _axis
br: _Ahel X

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
en: Y ax_is
br: A_hel Y

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
br: Ah_el Z

[ctx: insertgriddlg|label2]
en: Minor Grids
br: Kaelioù a eil renk

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
en: Titles
br: Titloù

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
en: _Title
br: _Titl

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
en: _Subtitle
br: _Isskrid

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
br: Ahel _X

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
br: Ahel _Y

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
br: Ahel _Z

[ctx: inserttitledlg|Axe]
en: Axes
br: Ahelioù

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
br: _Ahel X

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
br: A_hel Y

[ctx: inserttitledlg|label2]
en: Secondary Axes
br: Ahelioù a eil renk

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
br: Rannbennad

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
br: Pukadoù & Esaouiñ

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
br: Desteudañ

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
br: Lizherennerezh aziat

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
br: Taolennata

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
en: Show labels
br: Diskouez ar skritelligoù

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
en: Reverse direction
br: Tuginañ an tuadur

[ctx: sidebaraxis|label1]
en: _Label position:
br: _Lec'hiadur ar skritelloù :

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis
br: E-kichen an ahel

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis (other side)
br: E-kichen an ahel (war an tu all)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside start
br: Derou en diavaez

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside end
br: Dibenn en diavaez

[ctx: sidebaraxis|label2]
en: _Text orientation:
br: _Tuadur an destenn :

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
en: Subtitle
br: Isskrid

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
en: Title
br: Titl

[ctx: sidebarelements|l]
en: Titles
br: Titloù

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
en: Show Legend
br: Skrammañ al leadell

[ctx: sidebarelements|placement_label]
en: _Placement:
br: Le_c'hiadur :

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Right
br: Dehou

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Top
br: E krec'h

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Bottom
br: En traoñ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Left
br: Kleiz

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Manual
br: Dre zorn

[ctx: sidebarelements|label_legen]
en: Legend
br: Leadell

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
en: X axis
br: Ahel X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
en: X axis title
br: Titl an ahel X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
en: Y axis
br: Ahel Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
en: Y axis title
br: Titl an ahel Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
en: Z axis
br: Ahel Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
en: Z axis title
br: Titl an ahel Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
en: 2nd X axis
br: Ahel X eilvedel

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
en: 2nd X axis title
br: Titl an ahel a eil renk X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
en: 2nd Y axis
br: Ahel Y eilvedel

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
en: 2nd Y axis title
br: Titl an ahel a eil renk Y

[ctx: sidebarelements|label_axes]
en: Axes
br: Ahelioù

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
en: Horizontal major
br: Pennañ a-blaen

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
en: Vertical major
br: Pennañ a-serzh

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
en: Horizontal minor
br: Eilvedel a-blaen

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
en: Vertical minor
br: Eilvedel a-serzh

[ctx: sidebarelements|label_gri]
en: Gridlines
br: Linennoù kael

[ctx: sidebarelements|text_title]
en: Title
br: Titl

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
en: Subtitle
br: Isskrid

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
en: Category:
br: Rummad :

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Constant
br: Arstalek

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Percentage
br: Dregantad

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Cell Range or Data Table
br: Lijorenn gelligoù pe daolennad roadennoù

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard deviation
br: Forc'had rizh

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard error
br: Fazi skoueriek

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Variance
br: Hebiant

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Error margin
br: Marz faziañ

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
en: Positive (+):
br: Muiel (+) :

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
en: Negative (-):
br: Leiel (-) :

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
en: Positive and Negative
br: Muiel ha leiel

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
en: Positive
br: Muiel

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
en: Negative
br: Leiel

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
en: Indicator
br: Meneger

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
en: Show data labels
br: Diskouez ar skritelligoù roadennoù

[ctx: sidebarseries|label_box]
en: P_lacement:
br: Le_c'hiadur :

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Above
br: A-us

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Below
br: Dindan

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Center
br: Kreiz

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Outside
br: Diavaez

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Inside
br: Diabarzh

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Near origin
br: Tost d'an orin

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
en: Show trendline
br: Diskouez linenn an tuadur

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
en: Y error bars
br: Barrennoù fazioù Y

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
en: X error bars
br: Barrennoù fazioù X

[ctx: sidebarseries|label1]
en: Error Bars
br: Barrennoù fazioù

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
en: Primary Y axis
br: Ahel Y a gentañ renk

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
en: Secondary Y axis
br: Ahel Y a eil renk

[ctx: sidebarseries|axis_label]
en: Align Series to Axis
br: Steudañ ar spletadoù ouzh

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
en: Data series '%1'
br: Spletadoù roadennoù '%1'

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
en: Smooth Lines
br: Linennoù lenkr

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
en: Line _Type:
br: Riz_h al linenn :

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: Cubic spline
br: Splinenn diñsek

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: B-spline
br: Splinenn-B

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
en: _Resolution:
br: _Diarunusted :

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
en: _Degree of polynomials:
br: _Derezioù eus polinomoù :

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
en: _Start with horizontal line
br: _Kregiñ gant ul linenn a-blaen

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
en: Step at the _horizontal mean
br: Derez dre ar c'heitad a-_blaen

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
en: _End with horizontal line
br: _Echuiñ gant ul linenn a-blaen

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
en: Step to the _vertical mean
br: Derez dre ar c'heitad a-_serzh

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
en: Type of Stepping
br: Rizh an derezioù

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
en: _Degrees
br: _Derezioù

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
br: Berniet a-_serzh

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
en: Te_xt direction:
br: Tuadur an de_stenn :

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
en: Text Orientation
br: Reteradur an destenn

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Simple
br: Eeun

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Realistic
br: Gwirheñvel

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Custom
br: Personelaet

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
en: Sche_me
br: S_teuñv

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
en: _Shading
br: _Disheolañ

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
en: _Object borders
br: _Riblennoù an ergorenn

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
en: _Rounded edges
br: Kerioù r_ontaet

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
en: _Right-angled axes
br: Ahelioù dre gorn _serzh

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
en: _X rotation
br: C'hwelañ _X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
en: _Y rotation
br: C'hwelañ _Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
en: _Z rotation
br: C'hwelañ _Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
en: _Perspective
br: _Diarsell

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
en: Perspective
br: Diarsell

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
en: Light source 1
br: Tarzh gouloù 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
en: Light source 2
br: Tarzh gouloù 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
en: Light source 3
br: Tarzh gouloù 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
en: Light source 4
br: Tarzh gouloù 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
en: Light source 5
br: Tarzh gouloù 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
en: Light source 6
br: Tarzh gouloù 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
en: Light source 7
br: Tarzh gouloù 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
en: Light source 8
br: Tarzh gouloù 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the color dialog
br: Diuzañ ul liv en ur arverañ boestad emziviz al livioù

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
en: _Light source
br: _Tarzh gouloù

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the color dialog
br: Diuzañ ul liv en ur arverañ boestad emziviz al livioù

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
en: _Ambient light
br: _Amc'houloù

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
en: Light Preview
br: Alberz ar gouloù

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: _Cross other axis at
br: _Kroaziañ an ahel all e

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Start
br: Derou

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: End
br: Dibenn

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Value
br: Gwerzh

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Category
br: Rummad

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
en: Axis _between categories
br: Ahel e_tre ar rummadoù

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
en: Axis Line
br: Linenn an ahel

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
en: _Place labels
br: _Lec'hiañ an tikedennoù

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis
br: E-kichen an ahel

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis (other side)
br: E-kichen an ahel (war an tu all)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside start
br: Derou diavaez

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside end
br: Dibenn diavaez

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
en: _Distance
br: _Pellder

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
en: Labels
br: Skritelligoù

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
en: Major:
br: Pennañ :

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
en: Minor:
br: A eil renk :

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
en: _Inner
br: Dia_barzh

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
en: _Outer
br: Dia_vaez

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
en: I_nner
br: Diabarz_h :

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
en: O_uter
br: Dia_vaez

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
en: Place _marks
br: Lec'hiañ ar _merkoù

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At labels
br: Ouzh ar skritelligoù

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis
br: Ouzh an ahel

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis and labels
br: Ouzh an ahel hag an tikedennoù

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
en: Interval Marks
br: Merkoù etremezioù

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
en: Show major _grid
br: Diskouez ar _gael bennañ

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
en: _Show minor grid
br: _Diskouez ar gael a eil renk

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
en: Mo_re...
br: Mui_c'h...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
en: Mor_e...
br: _Muioc'h...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
en: Grids
br: Kaelioù

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Chart Type
br: Dibabit ur rizh diervad

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
en: _3D Look
br: Neuz mod _3M

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Simple
br: Eeun

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Realistic
br: Gwirheñvel

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
en: Sh_ape
br: _Lun

[ctx: tp_ChartType|stack]
en: _Stack series
br: _Berniañ ar spletadoù

[ctx: tp_ChartType|ontop]
en: On top
br: War al lein

[ctx: tp_ChartType|percent]
en: Percent
br: Dregantad

[ctx: tp_ChartType|deep]
en: Deep
br: Don

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
en: _Line type
br: _Rizh al linenn

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Straight
br: Eeun

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Smooth
br: Lenkr

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Stepped
br: Gant derezioù

[ctx: tp_ChartType|properties]
en: Properties...
br: Perzhioù...

[ctx: tp_ChartType|sort]
en: _Sort by X values
br: _Rummañ dre werzhioù X

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
en: _Number of lines
br: _Niver a linennoù

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Show value as _number
br: Diskouez ar werzh evel un _niver

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Show value as _percentage
br: Diskouez ar werzh evel un _dregantad

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: Show _category
br: Diskouez ar _rummad

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: Show _legend key
br: S_krammañ alc'hwez al leadell

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
br: A_zasaat an destenn emgefreek

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
br: Mentrezh _niverel...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
br: Mentrezh an dre_gantad...

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
br: Di_spartier

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
br: Esaou

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
br: Skej

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
br: Pik-skej

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
br: Linenn nevez

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
br: Le_c'hiadur

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
br: Kenglotadenn wellañ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
br: Kreizañ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
br: A-us

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
br: E-krec'h a-gleiz

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
br: Kleiz

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
br: En traoñ a-gleiz

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
br: Dindan

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
br: En traoñ a-zehou

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
br: Dehou

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
br: E-krec'h a-zehou

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
br: Diabarzh

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
br: Diavaez

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
br: Tost d'an orin

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
br: Mentrezh an niver evit gwerzh an dregantad

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
br: Doareennoù testenn

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
br: _Derezioù

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
br: Tuadur an de_stenn

[ctx: tp_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
br: C'hwelañ an destenn

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
en: Select data range
br: Diuzañ ul lijorenn roadennoù

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
en: Select data range
br: Diuzañ ul lijorenn roadennoù

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
en: Data _series:
br: S_pletadoù roadennoù :

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
en: _Add
br: _Ouzhpennañ

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
en: Up
br: Krec'h

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
en: _Remove
br: _Dilemel

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
br: Traoñ

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
en: _Data ranges:
br: _Lijorenn roadennoù :

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
en: Ran_ge for %VALUETYPE
br: Li_jorenn evit %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
en: _Categories
br: R_ummadoù

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
en: Data _labels
br: Tikedennoù ar _roadennoù

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
br: Personelaat lijorennoù roadennoù evit spletadoù roadennoù hiniennel

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
en: _None
br: _Tra ebet

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
br: Gwerzh _arstalek

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
br: _Dregantad

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
br: Fazi skoueriek

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
br: Forc'had rizh

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
br: Hebiant

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
br: Marz faziañ

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
br: Lijo_renn gelligoù

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
en: Error Category
br: Rummad ar fazi

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
br: Muiel _ha leiel

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
br: _Muiel

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
br: Lei_el

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
en: Error Indicator
br: Meneger fazioù

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
br: M_uiel (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
br: Diuzañ ul lijorenn roadennoù

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
br: _Leiel (-)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
br: Diuzañ ul lijorenn roadennoù

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
br: Gwerzh heñvel evit an eil hag eben

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
en: Parameters
br: Arventennoù

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
br: Diuzañ ul lijorenn evit ar varrenn fazioù muiel

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
br: Diuzañ ul lijorenn evit ar varrenn fazioù leiel

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
br: Diouzh an daolennad roadennoù

[ctx: tp_LegendPosition|left]
en: _Left
br: A _gleiz

[ctx: tp_LegendPosition|right]
en: _Right
br: A-_zehou

[ctx: tp_LegendPosition|top]
en: _Top
br: E krec'_h

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
en: _Bottom
br: _Traoñ

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
en: Position
br: Lec'hiadur

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
br: Tuadur an de_stenn

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
en: Text Orientation
br: Reteradur an destenn

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
en: _Clockwise direction
br: _Gant roud ar bizied

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
en: Orientation
br: Reteradur

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
en: _Degrees
br: _Derezioù

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
en: Starting Angle
br: Korn deraouiñ

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
en: Include _values from hidden cells
br: Enlakaat ar _gwerzhioù eus ar c'helligoù masklet

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
en: Plot Options
br: Dibarzhioù tresañ

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
br: Diuzañ ul lijorenn roadennoù

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Data Range
br: Dibab ul lijorenn roadennoù

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
en: _Data range:
br: _Lijorenn roadennoù :

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
br: Diuzañ ul lijorenn roadennoù

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
en: Data series in _rows
br: Spletadoù roadennoù e _renkoù

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
en: Data series in _columns
br: Spletadoù roadennoù e _bannoù

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
en: _First row as label
br: _Renk kentañ da dikedenn

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
en: F_irst column as label
br: Bann _kentañ da dikedenn

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
en: Time based charting
br: Diervadoù diazezet war an amzer

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
en: Start Table Index
br: Deraouiñ ibil an daolenn

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
en: End Table Index
br: Echuiñ ibil an daolenn

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
br: Lijorenn roadennoù

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
en: _Reverse direction
br: _Tuginañ an tuadur

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
en: _Logarithmic scale
br: Skeuliad _logaritmek

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
en: T_ype
br: Ri_zh

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Automatic
br: Emgefreek

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Text
br: Testenn

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Date
br: Deiziad

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
en: _Minimum
br: _Izek

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
en: Ma_ximum
br: U_c'hek

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
en: _Automatic
br: _Emgefreek

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
en: A_utomatic
br: Em_gefreek

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
en: R_esolution
br: _Diarunusted

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Days
br: Deizioù

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Months
br: Mizioù

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Years
br: Bloavezhioù

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
en: Automat_ic
br: Emgef_reek

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
en: Ma_jor interval
br: Etremez _pennañ

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
en: Au_tomatic
br: _Emgefreek

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
en: Minor inter_val
br: Etremez a _eil renk

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
en: Minor inter_val count
br: Kont an etremez a eil _renk

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
en: Aut_omatic
br: Emge_freek

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
en: Re_ference value
br: Gwerzh _daveiñ

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
en: Automat_ic
br: Emgef_reek

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
en: Scale
br: Skeul

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
en: Primary Y axis
br: Ahel Y a gentañ renk

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
en: Secondary Y axis
br: Ahel Y a eil renk

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
en: Align Data Series to
br: Steudañ ar spletad roadennoù ouzh

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
en: _Spacing
br: _Esaouiñ

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
en: _Overlap
br: Mar_c'hekaat

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
en: Show _bars side by side
br: Diskouez ar _barrennoù kichen ha kichen

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
en: Connection lines
br: Linennoù kennaskañ

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
en: Settings
br: Arventennoù

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
en: Plot missing values
br: Tresañ ar gwerzhioù a vank

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
en: _Leave gap
br: _Leuskel un esaou

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
en: _Assume zero
br: _Goulakaat mann

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
en: _Continue line
br: Ken_derc'hel al linenn

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
en: Include _values from hidden cells
br: Enlakaat ar _gwerzhioù eus ar c'helligoù masklet

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
en: Plot Options
br: Dibarzhioù tresañ

[ctx: tp_Trendline|linear]
en: _Linear
br: _Uelinennek

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
en: L_ogarithmic
br: Tre_oliek

[ctx: tp_Trendline|exponential]
en: _Exponential
br: _Argemmvac'hennel

[ctx: tp_Trendline|power]
en: Po_wer
br: Mac'_h

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
en: _Polynomial
br: _Polinomel

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
en: _Moving Average
br: Keitad he_fiñv

[ctx: tp_Trendline|label3]
en: Degree
br: Derez

[ctx: tp_Trendline|label4]
en: Period
br: Trovezh

[ctx: tp_Trendline|label1]
en: Regression Type
br: Rizh argizañ

[ctx: tp_Trendline|label7]
en: Extrapolate Forward
br: Etrelotodiñ war-raok

[ctx: tp_Trendline|label8]
en: Extrapolate Backward
br: Etrelotodiñ war-gil

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
en: Force _Intercept
br: Bountañ war an _hedenn betek an orin

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
en: Show E_quation
br: Diskouez an _atalad

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
br: Diskouez ar gwezhiader _didermenañ (R²)

[ctx: tp_Trendline|label5]
en: Trendline _Name
br: Anv linenn an _tuadur

[ctx: tp_Trendline|label6]
en: _X Variable Name
br: Anv an argemmenn _X

[ctx: tp_Trendline|label9]
en: _Y Variable Name
br: Anv an argemmenn _Y

[ctx: tp_Trendline|label2]
en: Options
br: Dibarzhioù

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
en: Sho_w labels
br: Diskouez ar skri_telligoù

[ctx: tp_axisLabel|tile]
en: _Tile
br: _Marelladur

[ctx: tp_axisLabel|odd]
en: St_agger odd
br: A-engroaz _hebar

[ctx: tp_axisLabel|even]
en: Stagger _even
br: A-engroaz _par

[ctx: tp_axisLabel|auto]
en: A_utomatic
br: Em_gefreek

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
en: Order
br: Urzh

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
en: O_verlap
br: Mont _dreist eben

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
en: _Break
br: _Lamm

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
en: Text Flow
br: Gwidennadur an destenn

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
en: _Degrees
br: _Derezioù

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
br: Berniet a-_serzh

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
en: Te_xt direction:
br: Tuadur an de_stenn :

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
en: Text Orientation
br: Reteradur an destenn

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
br: Ahel _X

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
br: Ahel _Y

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
br: Ahel _Z

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
en: _Title
br: _Titl

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
en: _Subtitle
br: _Isskrid

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
br: _Ahel X

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
br: A_hel Y

[ctx: wizelementspage|show]
en: _Display legend
br: _Skrammañ ul leadell

[ctx: wizelementspage|left]
en: _Left
br: _Kleiz

[ctx: wizelementspage|right]
en: _Right
br: _Dehou

[ctx: wizelementspage|top]
en: _Top
br: E krec'_h

[ctx: wizelementspage|bottom]
en: _Bottom
br: _En traoñ

[ctx: wizelementspage|Axe]
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
br: Dibab arventennoù an titl, al leadell hag ar gael

[ctx: wizelementspage|x]
en: X axis
br: Ahel X

[ctx: wizelementspage|y]
en: Y ax_is
br: A_hel Y

[ctx: wizelementspage|z]
en: Z axi_s
br: Ah_el Z

[ctx: wizelementspage|label2]
en: Display Grids
br: Skrammañ ar c'haelioù
