en to br translation catalogue (747 entries)

[ctx: STR_UNDO]
note: To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
br: Dizober :

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
br: A~rren :

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
br: Testenn anmentrezhet

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
br: Stlenn stad eus Svx Internal Link

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
br: Sinedoù Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
br: Mentrezh an dafariad Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
br: Mentrezh an ergorenn Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
br: Ergorenn an arloadig

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
br: Ergorenn an enlugellad

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
br: Ergorenn mod StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
br: Ergorenn mod StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
br: Ergorenn mod StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
br: Ergorenn mod StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
br: Ergorenn mod StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
br: Ergorenn mod StarWriter/Mestr 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
br: Ergorenn mod StarWriter/Mestr 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
br: Ergorenn mod StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
br: Ergorenn mod StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
br: Ergorenn mod StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
br: Ergorenn mod StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
br: Ergorenn mod StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
br: Ergorenn mod StarCalc 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
br: Ergorenn mod StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
br: Ergorenn mod StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
br: Ergorenn mod StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
en: StarChart 5.0 object
br: Ergorenn mod StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
br: Ergorenn mod StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
br: Ergorenn mod StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
br: Ergorenn mod StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
br: Ergorenn mod StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
br: Ergorenn mod StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
br: Ergorenn mod StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
br: Ergorenn mod StarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
br: Ergorenn mod Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
br: Ergorenn mod StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
br: Ergorenn mod Office document

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
br: Stlenn teul Notennoù

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
br: Teul mod sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
en: StarChart 5.0 object
br: Ergorenn mod StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
br: Ergorenn gevregañ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
br: Ergorenn mod OpenOffice.org 1.0 Writer

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
br: Ergorenn mod OpenOffice.org 1.0 Writer/Web

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
br: Ergorenn mod OpenOffice.org 1.0 Writer/Mestr

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
br: Ergorenn mod OpenOffice.org 1.0 Draw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
br: Ergorenn mod OpenOffice.org 1.0 Impress

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
br: Ergorenn mod OpenOffice.org 1.0 Calc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
br: Ergorenn mod OpenOffice.org 1.0 Chart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
br: Ergorenn mod OpenOffice.org 1.0 Math

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
br: Trarestr mod Windows (WMF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
br: Ergorenn tarzh roadennoù

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
br: Taolenn an tarzh roadennoù

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
br: Azgoulenn mod SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
br: Boestad emziviz OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
br: Gourere

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
br: Mentrezh HTML hep an askelennoù

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
br: N'haller ket enlakaat an ergorenn %.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
br: N'haller ket enlakaat an ergorenn diouzh ar restr %

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
br: Ergorennoù all

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
br: Tarzh dianav

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE]
en: Name
br: Anv

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE]
en: Size
br: Ment

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE]
en: Date modified
br: Deiziad an daskemmañ

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE]
en: Type
br: Rizh

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
br: Eizhbitoù

[ctx: STR_SVT_KB]
en: KB
br: Ke

[ctx: STR_SVT_MB]
en: MB
br: Me

[ctx: STR_SVT_GB]
en: GB
br: Ge

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
br: Renk : %1, bann : %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW]
en: , Type: %1, URL: %2
br: , rizh : %1, URL : %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER]
en: Folder
br: Teuliad

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILE]
en: File
br: Restr

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
br: Maezienn c'houllo

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
br: Lizhersifrennel

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: default or normal sorting algorithm
en: Normal
br: Reizh

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: default or normal sorting algorithm
en: Character set
br: Spletad arouezennoù

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
br: Geriadur

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: chinese sorting algorithm
en: Stroke
br: Tres

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: chinese sorting algorithm
en: Radical
br: Gwriz

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
br: Levr ar pellgomz

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
br: Soniadouriezh (lizhersifrennel da gentañ)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
br: Soniadouriezh (lizhersifrennel da ziwezhañ)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
br: Lizhersifrennel

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
br: Geriadur

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: chinese indexentry algorithm
en: Radical
br: Gwriz

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: chinese indexentry algorithm
en: Stroke
br: Tres

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
br: Soniadouriezh (lizhersifrennel da gentañ, strollañ dre leñvennoù)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
br: Soniadouriezh (lizhersifrennel da gentañ, strollañ dre gensonennoù)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
br: Soniadouriezh (lizhersifrennel da ziwezhañ, strollañ dre leñvennoù)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
br: Soniadouriezh (lizhersifrennel da ziwezhañ, strollañ dre gensonennoù)

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
br: Hiziv

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_NONE]
en: None
br: Tra ebet

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
br: Skañv

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
br: Stouet skañv

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
br: Reol

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
br: Stouet

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
br: Tev

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
br: Stouet tev

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
br: Dreisttev

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
br: Stouet gourtev

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
br: Levr

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
br: Arveret eo an hevelep nodrezh gant ar moullañ hag ar skrammañ.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
br: Nodrezh ar voullerez. Ar skrammañ hag ar moullañ a c'hell bout disheñvel.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
br: Drevezet e vo ar stil nodrezh-mañ pe implijet e vo ar stil dereatañ.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
br: N'eo ket bet staliet an nodrezh-se. Implijet e vo an nodrezh dereatañ.

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
en: Browse...
br: Kantreal...

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
en: Move To Home
br: Dilec'hiañ d'ar gêr

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
br: D'an tu kleiz

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
br: D'an tu dehou

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
en: Move To End
br: Dilec'hiañ d'an dibenn

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
br: Ouzhpennañ

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
en: Horizontal Ruler
br: Reolenn a-blaen

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
br: Reolenn a-serzh

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
en: 1 bit threshold
br: Gwerzh gwehin 1 bit

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
en: 1 bit dithered
br: Dithering (skignadur) 1 eizhbit

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
en: 4 bit grayscale
br: Liveoù louedoù 4 eizhbit

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
en: 4 bit color
br: Liv 4 eizhbit

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
en: 8 bit grayscale
br: Liveoù louedoù 8 eizhbit

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
en: 8 bit color
br: Liv 8 eizhbit

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
en: 24 bit true color
br: Liv gwir 24 eizhbit (True color)

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
en: The file size is %1 KB.
br: Ment ar restr a dalv da %1 Ke.

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
en: Ready
br: Hegerz

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
en: Paused
br: Paouezet

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
en: Pending deletion
br: Lamidigezh diouzhtu.

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
en: Busy
br: Ac'hub

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
en: Initializing
br: O teraouekaat

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
br: O c'hortoz

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
en: Warming up
br: O raktommañ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
en: Processing
br: O keweriañ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
en: Printing
br: O voullañ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
en: Offline
br: Ezlinenn

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
br: Fazi

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
en: Unknown Server
br: Dafariad dianav

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
en: Paper jam
br: Choukadur paper

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
en: Not enough paper
br: Diouer a baper

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
en: Manual feed
br: Boueta dre zorn

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
en: Paper problem
br: Kudenn gant ar paper

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
en: I/O active
br: En/Ec'h oberiant

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
en: Output bin full
br: Leun eo ar bailh ermaeziañ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
en: Toner low
br: Mirad izel a doner

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
en: No toner
br: Toner ebet ken

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
en: Delete Page
br: Lamidigezh pajenn

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
en: User intervention necessary
br: Emelladur an arveriad azgoulennet

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
en: Insufficient memory
br: Memor re skort

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
en: Cover open
br: Klozenn digor

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
en: Power save mode
br: Mod da arboell an tredan

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
br: Moullerez dre ziouer

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
en: %d documents
br: %d a deulioù

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
br: ~Echuiñ

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
br: ~War-lerc'h >

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
br: Pazennoù

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
br: <tra ebet>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
br: Kevredigezh

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
br: Gwazadur

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
br: Kentanv

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
br: Anv

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
br: Straed

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
br: Bro

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
br: Boneg Post

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
br: Kêr

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
br: Titl

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
br: Arc'hwel

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
br: Anvad

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
br: Tallizherennoù

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
br: Troiennoù gourc'hemenn

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
br: Pgz ti

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
br: Pgz burev 1

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
br: Notennoù

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
br: Arveriad 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
br: Arveriad 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
br: Arveriad 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
br: Arveriad 4

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
br: Stad

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
br: Pgz burev 2

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
br: Pajenner

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
br: Hezougell

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
br: Pgz (all)

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
br: Deiziataer

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
br: Pedadenn

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
en: $user$'s $service$
br: $service$ $user$

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
br: %PRODUCTNAME en deus ezhomm eus un amva Java runtime environment (JRE) da erounit an trevell-se. Trugarez da staliañ un amva JRE hag adloc'hañ %PRODUCTNAME war-lerc'h.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
br: Kemmet eo bet kefluniadur %PRODUCTNAME. Dre %PRODUCTNAME - Gwellvezioù - %PRODUCTNAME - Kempleshoc'h, diuzit Endro Erounit Java (JRE) a fell deoc'h ma vo arveret gant %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
br: Daskemmet eo bet kefluniadur %PRODUCTNAME. Dre Ostilhoù - Dibarzhioù - %PRODUCTNAME - Kempleshoc'h, diuzit an amva Java runtime environment a fell deoc'h ma vefe arveret gant %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
br: %PRODUCTNAME en deus ezhomm ur Java runtime environment (JRE) da erounit an trevell-se. Siek eo ar JRE bet diuzet. Mar plij, diuzit un handelv all pe stailhit ur JRE nevez ha diuzit eñ dre %PRODUCTNAME - Gwellvezioù - %PRODUCTNAME - Kempleshoc'h.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
br: %PRODUCTNAME en deus ezhomm un amva Java runtime environment (JRE) da erounit an trevell-se. Faziek eo an amva JRE bremanel. Trugarez da ziuzañ un handelv all pe da staliañ ur JRE nevez hag e ziuzañ dre Ostilhoù - Dibarzhioù - %PRODUCTNAME - Kempleshoc'h.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
br: JRE Rekis

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
br: Diuzañ ar JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
br: Faziek eo ar JRE

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
br: Boneg Tarzh

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
br: Restr ar sinedoù

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
br: Skeudennoù

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
br: Restr kefluniañ

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
br: Arload

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
br: Taolenn ur stlennvon

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
br: Restr ar reizhiad

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
br: Teul mod MS Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
br: Restr ar skoazell

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
br: Teul mod HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
br: Restr diell

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
br: Restr ar c'herzhlevr

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
en: StarOffice Database
br: Stlennvon mod StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
br: Teul mestr mod StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
en: StarOffice Image
br: Skeudenn mod StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
br: Restr mod testenn

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
br: Eren

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
br: Patromoù mod StarOffice 3.0 - 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
br: Teul mod MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
br: Patrom mod MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
br: Restr keweriañ dre lodoù

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
br: Restr

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
br: Teuliad

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
br: Testenn

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
br: Renkell

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
br: Kinnigadenn

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
br: Tresadenn

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
br: Teul mod HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
br: Teul mestr

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
br: Reollun

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
br: Stlennvon

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
br: Patrom renkell mod OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
br: Patrom tresadenn mod OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
br: Patrom kinnigadenn mod OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
br: Patrom teul testenn mod OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
br: Unvez lec'hel

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
br: Unvez ar gantenn

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
br: Unvez ar Sederom

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
br: Kennask ouzh ar rouedad

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
br: Teul mod MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
br: Patrom mod MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
br: Treyonennaoueg mod MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
br: Reollun mod OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
br: Diervad mod OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
br: Tresadenn mod OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
br: Renkell mod OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
br: Kinnigadenn mod OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
br: Teul testenn mod OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
br: Teul mestr mod OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
br: Teul mod MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
en: OpenDocument Database
br: Stlennvon mod OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
en: OpenDocument Drawing
br: Tresadenn mod OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
en: OpenDocument Formula
br: Reollun mod OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
en: OpenDocument Master Document
br: Teul mestr mod OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
en: OpenDocument Presentation
br: Kinnigadenn mod OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
en: OpenDocument Spreadsheet
br: Renkell mod OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
en: OpenDocument Text
br: Testenn mod OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
br: Patrom renkell mod OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenDocument Drawing Template
br: Patrom tresadenn mod OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenDocument Presentation Template
br: Patrom kinnigadenn mod OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenDocument Text Template
br: Patrom testenn mod OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
en: %PRODUCTNAME Extension
br: Askouezh %PRODUCTNAME

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
br: Fazi

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
br: $(ERR) en ur gargañ ar patrom $(ARG1).

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
br: $(ERR) en ur enrollañ an teul $(ARG1).

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
br: $(ERR) en ur skrammañ ar stlennoù war an teul $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
br: $(ERR) en ur enrollañ an teul $(ARG1) evel ur patrom.

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
br: $(ERR) en ur eilañ pe zilec'hiañ endalc'had an teulioù

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
br: $(ERR) en ur loc'hañ ardoer an teulioù.

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
br: $(ERR) en ur gargañ an teul $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) creating a new document
br: $(ERR) en ur grouiñ un teul nevez

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
br: $(ERR) en ur astenn un enankad

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
br: $(ERR) en ur gargañ boneg BASIC an teul $(ARG1).

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
br: $(ERR) en ur glask ur chomlec'h

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Abort
br: Dilezel

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
br: An ergorenn-se n'eus ket anezhi

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
br: An ergorenn-se a zo anezhi dija.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
br: N'haller ket tizhout an ergorenn

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
br: Treug direizh

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
br: Kudenn brennañ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
br: Arventenn fall

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
br: Loazioù diviet

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
br: Gwered anskor

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
br: Fazi skritur

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
br: Digeverlec'hded etre an handelvoù

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
br: Fazi hollek

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
br: Mentrezh direizh

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
br: Fazi en ur grouiñ an ergorenn

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
br: Gwerzh pe rizh roadennoù direizh

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
br: Fazi en ur erounit BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
br: Fazi kevreadur BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General input/output error.
br: Fazi enankañ/ec'hankañ hollek.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid file name.
br: Anv restr direizh.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent file.
br: Restr n'eus ket anezhi.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a directory.
br: An ergorenn meneget n'eo ket ur c'havlec'hiad.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a file.
br: An ergorenn meneget n'eo ket ur restr.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified device is invalid.
br: Didalvoudek eo an drobarzhell meneget.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
br: N'haller ket tizhout an ergorenn,
    gwirioù haeziñ re skort.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Sharing violation while accessing the object.
br: Fazi rannadur en ur haeziñ an ergorenn.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: No more space on device.
br: N'eus plas ebet ken gant an drobarzhell.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
br: Ar gwered-mañ ne n'hall ket bezañ sevenet war restroù
    gant arouezennoù rumm (Wildcards).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation is not supported on this operating system.
br: N'eo ket skoret ar gwered-mañ gant ar reizhiad korvoiñ-se.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: There are too many files open.
br: Re a restroù digor ez eus.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Data could not be read from the file.
br: Ar roadennoù n'hallont ket bezañ lennet diouzh ar restr.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be written.
br: N'haller ket skrivañ ar restr.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
br: N'haller ket erounit ar gwezhiadur-mañ, n'eus ket memor a-walc'h.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The seek operation could not be run.
br: N'haller ket erounit ar gwezhiadur klask.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The tell operation could not be run.
br: N'haller ket erounit ar gwezhiadur lavarout.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file version.
br: Handelv restr direizh.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file format.
br: Mentrezh restr direizh.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name contains invalid characters.
br: Arouezennoù direizh zo e-barzh anv ar restr.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An unknown I/O error has occurred.
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi enankañ/ec'hankañ dianav.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An invalid attempt was made to access the file.
br: An doare m' hoc'h eus klasket tizhout ar restr drezañ zo direizh.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be created.
br: N'haller ket krouiñ ar restr.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation was started under an invalid parameter.
br: Lusket eo bet ar gwezhiadur dre un arventenn direizh.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation on the file was aborted.
br: Dilezet eo bet ar gwezhiadur graet ouzh ar restr.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Path to the file does not exist.
br: An treug etrezek ar restr n'eus ket anezhañ.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
br: N'haller ket eilañ un ergorenn enni hec'h unan.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified template could not be found.
br: Digavadus eo ar patrom meneget.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file cannot be used as template.
br: N'haller ket ober gant ar restr-mañ evel ur patrom.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document has already been opened for editing.
br: Digoret eo bet an teul endeo evit an embann.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
br: N'eo ket reizh ar ger tremen enanket.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading file.
br: Fazi lennadur ar restr.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The document was opened as read-only.
br: Digor eo an teul e mod lenn nemetken.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE Error.
br: Fazi OLE hollek.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
br: N'haller ket diskoulmañ anv an ostiz $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
br: N'haller ket savelañ ar c'hennaskañ rouedad ouzh $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
br: Fazi lenn ar roadennoù diouzh Internet.
    Kemennadenn fazi an dafariad : $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
br: Fazi treuzkas roadennoù da Internet.
    Kemennadenn fazi an dafariad : $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Internet error has occurred.
br: C'hoarvezet ez eus bet ur fazi hollek gant Internet.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
br: N'eo ket hegerz roadennoù ar rouedad er grubuilh ha n'hallont ket bezañ treuzkaset rak n'eo ket bet deraouekaet ar mod enlinenn.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
br: N'haller ket krouiñ an endalc'had.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
br: Re hir eo an anv restr evit ar reizhiad restroù bukenn.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The input syntax is invalid.
br: Didalvoudek eo kevreadur an enankañ.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
br: Doareennoù na c'hallont ket bezañ enrollet er mentrezh diuzet zo e-barzh an teul-mañ.
    Enrollit an teul en ur mentrezh restr mod %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
br: Digoret ho peus an niver uhelañ a zeulioù ez eus tu da zigeriñ war un taol. Dav eo deoc'h serriñ un teul pe muioc'h a-raok ma vo tu da zigeriñ un teul nevez.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
br: Krouidigezh an eiladenn warediñ dibosupl.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
br: Amprouet eo bet erounit ur makro.
    Evit abegoù a denn d'an diogelroez n'eo ket skoret ar makroioù.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
br: Makroioù ez eus gant an teul-mañ.
    
    Viruzoù a c'hall bezañ gant ar makroioù. Diweredekaet eo bet erounezadur ar makroioù gant arventennoù diogelroez %PRODUCTNAME - Gwellvezioù - %PRODUCTNAME - Diogelroez.
    
    Marteze ne vo ket hegerz arc'hwelioù zo neuze.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
br: Makroioù zo e-barzh an teul-mañ.
    
    Viruz a c'hall bezañ gant makroioù. Diweredekaet eo erounezadur ar makroioù dre an arventennoù a-fet diogelroez e Ostilhoù - Dibarzhioù - %PRODUCTNAME - Diogelroez.
    
    Neuze, ne vo ket hegerz keweriusterioù zo.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
br: Lanvioù anenrineg dic'hortoz ez eus en teul enrineget.
    
    Disoc'h dornatadur an teul e c'hallfe bezañ.
    
    Erbediñ a reomp deoc'h na fiziañ e endalc'had an teul bremanel.
    Erounit makroioù zo diweredekaet evit an teul-mañ.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
br: Hirder ar roadennoù didalvoudek.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
br: Arc'hwel dibosubl : an treug a zo enno ar c'havlec'hiad bremanel.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
br: Arc'hwel dibosubl : trobarzhell (lenner) disheñvel.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
br: An drobarzhell (lenner) n'eo ket prest.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
br: Arc'hwel dibosubl : gwarezet a-enep ar skrivañ.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
br: Ger-tremen ar renkell rannet n'hall ket bezañ arventennet pe gemmet.
    Diwiredekait ar mod rannañ da gentañ.

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
br: [Tra ebet]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
br: Dianav

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
br: Dre ziouer

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (South Africa)
br: Afrikaneg (Afrika Su)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
br: Albaneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
br: Arabeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Algeria)
br: Arabeg (Aljeria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
br: Arabeg (Bahrein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Chad)
br: Arabeg (Tchad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Comoros)
br: Arabeg (Komoroz)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Djibouti)
br: Arabeg (Djibouti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
br: Arabeg (Ejipt)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Eritrea)
br: Arabeg (Eritrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
br: Arabeg (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Israel)
br: Arabeg (Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
br: Arabeg (Jordania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
br: Arabeg (Koweit)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
br: Arabeg (Liban)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
br: Arabeg (Libia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Mauritania)
br: Arabeg (Maoritania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
br: Arabeg (Maroko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
br: Arabeg (Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Palestine)
br: Arabic (Palestin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
br: Arabeg (Katar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
br: Arabeg (Arabia Saoudat)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Somalia)
br: Arabeg (Somalia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Sudan)
br: Arabeg (Jordania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
br: Arabeg (Siria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
br: Arabeg (Tunizia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
br: Arabeg (SAU)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
br: Arabeg (Yemen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aragonese
br: Aragoneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Assamese
br: Asameg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Latin
br: Azeri (Latin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Cyrillic
br: Azeri (Kirillek)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
br: Euskareg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
br: Bengaleg (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bulgarian
br: Bulgareg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Belarusian
br: Belaruseg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
br: Katalaneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan (Valencian)
br: Katalaneg (Valensia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
br: Sinaeg (hengounel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (simplified)
br: Sinaeg (eeunaet)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
br: Sinaeg (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
br: Sinaeg (Singapoura)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
br: Sinaeg (Macau)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Church Slavic
br: Slaveg Iliz

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Croatian
br: Kroateg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
br: Tchekeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
br: Daneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
br: Nederlandeg (Izelvroioù)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
br: Nederlandeg (Belgia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
br: Saozneg (S.U.A.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
br: Saozneg (Rouantelezh-Unanet)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English, OED spelling (UK)
br: Saozneg, reizhskrivañ mod OED (RU)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
br: Saozneg (Aostralia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
br: Saozneg (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
br: Saozneg (Zeland-Nevez)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ireland)
br: Saozneg (Iwerzhon)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
br: Saozneg (Suafrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
br: Saozneg (Jamaika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
br: Saozneg (Karaiboù)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
br: Saozneg (Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
br: Saozneg (Trinidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
br: Saozneg (Zimbabwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
br: Saozneg (Filipinez)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (India)
br: Saozneg (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
br: Estoneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
br: Finneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
br: Faeroeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Persian
br: Perseg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
br: Galleg (Bro C'hall)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
br: Galleg (Belgia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
br: Galleg (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
br: Galleg (Suis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
br: Galleg (Luksembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
br: Galleg (Monako)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gascon
br: Gaskoneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
br: Alamaneg (Alamagn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
br: Alamaneg (Suis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
br: Alamaneg (Aostria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
br: Alamaneg (Luksembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
br: Alamaneg (Liechtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
br: Gresianeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gujarati
br: Gujarateg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
br: Hebraeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
br: Hungareg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
br: Islandeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
br: Indonezeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
br: Italianeg (Italia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
br: Italianeg (Suis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
br: Japaneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
br: Kasmirieg (Kachemir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
br: Kasmirieg (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kazakh
br: Kazak

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
br: Koreaneg (Republik Korea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
br: Latvieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
br: Lituaneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
br: Makedoneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
br: Malayseg (Malezia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Brunei Darussalam)
br: Malayseg (Brunei)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
br: Nepaleg (Nepal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
br: Nepaleg (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Bokmål
br: Norveveg (Bokmål)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Nynorsk
br: Norveveg (Nynorsk)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
br: Poloneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Angola)
br: Portugaleg (Angola)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
br: Portugaleg (Portugal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
br: Portugaleg (Brazil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punjabi
br: Punjabeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
br: Romañcheg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Romania)
br: Roumaneg (Roumania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Moldova)
br: Romaneg (Moldova)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
br: Rusianeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
br: Sanskriteg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
br: Serbeg (Kirillek)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
br: Serbeg (Latin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
br: Serbeg Kirillek (Serbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia)
br: Serbeg Latin (Serbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
br: Serbeg Kirillek (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Montenegro)
br: Serbeg Latin (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin
br: Serbeg latin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sidama
br: Sidamaeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovak
br: Sloveg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
br: Sloveneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
br: Spagnoleg (Spagn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
br: Spagnoleg (Mec'hiko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
br: Spagnoleg (Guatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
br: Spagnoleg (Costa Rica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
br: Spagnoleg (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
br: Spagnoleg (Republik Dominikan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
br: Spagnoleg (Venezuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
br: Spagnoleg (Kolombia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
br: Spagnoleg (Perou)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
br: Spagnoleg (Arc'hantina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
br: Spagnoleg (Ecuador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
br: Spagnoleg (Chile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
br: Spagnoleg (Uruguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
br: Spagnoleg (Paraguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
br: Spagnoleg (Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
br: Spagnoleg (El Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
br: Spagnoleg (Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
br: Spagnoleg (Nicaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
br: Spagnoleg (Porto Rico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
br: Svedeg (Sveden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
br: Svedeg (Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tamil
br: Tamileg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Telugu
br: Telougou

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
br: Turkeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
br: Ourdou (Pakistan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
br: Ourdou (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
br: Ukraineg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Latin
br: Ouzbekeg (Latin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Cyrillic
br: Ouzbeg kirillek

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
br: Kembraeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Esperanto
br: Esperanteg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maori
br: Maorieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
br: Galizeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
br: Maldiveg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
br: Soto an Norzh

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
br: Skoseg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Cyrillic
br: Mongoliek kirillek

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Mongolian
br: Mongolek mongolek

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
br: Bosneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
br: Okitaneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Turkey)
br: Kurdeg, Norzh (Turkia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Syria)
br: Kurdeg, Norzh (Siria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iraq)
br: Kurdeg, kreiz (Irak)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iran)
br: Kurdeg, kreiz (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iran)
br: Kurdeg, Su (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iraq)
br: Kurdeg, Su (Irak)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
br: Sardeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dzongkha
br: Dzongkhaeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lao
br: Laoseg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
br: Iwerzhoneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
br: Tibetaneg (Sina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
br: Jorjianeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
br: Frizeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
br: Tswana (Suafrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Zulu
br: Zouloueg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
br: Vietnameg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Breton
br: Brezhoneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kalaallisut
br: Greunlandeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
br: Ndebele (Su)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
br: Soto ar Su

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sinhala
br: Singhaleg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Moore
br: Moureg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Luxembourgish
br: Luksembourgeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Friulian
br: Friouleg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fijian
br: Fijieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (Namibia)
br: Afrikaneg (Namibia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Namibia)
br: Saozneg (Namibia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Walloon
br: Waloneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Coptic
br: Kopteg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Amharic
br: Amhareg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Belgium)
br: Alamaneg (Beljia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chuvash
br: Tchouvach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Burmese
br: Burmeseg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ghana)
br: Saozneg (Ghana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sango
br: Sangoeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Low German
br: Alamaneg izel

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hiligaynon
br: Hiligaynoneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nyanja
br: Nyanjeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashubian
br: Kashubieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Cuba)
br: Spagnoleg (Kuba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Indonesia)
br: Tetuneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, North)
br: Kechueg (Bolivia, Norzh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, South)
br: kechueg (Bolivia, Su)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Somali
br: Somaleg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Inari (Finland)
br: Samieg, Inari (Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Norway)
br: Samieg, Lule (Norvegia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Sweden)
br: Samieg, Lule (Sweden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Finland)
br: Samieg, Hanternoz (Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Norway)
br: Samieg, Hanternoz (Norway)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Sweden)
br: Samieg, Hanternoz (Sweden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Skolt (Finland)
br: Samieg, Skolt (Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Norway)
br: Samieg, Kreisteiz (Norway)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Sweden)
br: Samieg, Kreisteiz (Sweden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Kildin (Russia)
br: Samieg, Kildin (Rusia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Guarani (Paraguay)
br: Guaranieg (Paraguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Timor-Leste)
br: Tetoun (Timor-ar reter)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkmen
br: Turkmeneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maltese
br: Malteg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek, Ancient
br: Gresianeg, kozh

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Ecuador)
br: Kechua (Ekuador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uyghur
br: Ouigoureg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Asturian
br: Asturieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Upper
br: Uhelsorabeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Lower
br: Izelsorabeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latgalian
br: Latgalianeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maore
br: Moureg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bushi
br: Buchi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tahitian
br: Tahitianeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malagasy, Plateau
br: Malgacheg, Plato

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
br: Papiamenteg (Antilhoù an Izelvroioù)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Aruba)
br: Papiamenteg (Aruba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Campidanese
br: Sardeg, Campidanese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Gallurese
br: Sardeg, Gallurese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Logudorese
br: Sardeg, Logudorese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Sassarese
br: Sardeg, Sassarese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gikuyu
br: Gikouyou

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yoruba
br: Yorouba

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Ukraine)
br: Rusin (Ukren)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Slovakia)
br: Rusin (Slovakia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kabyle Latin
br: Kabileg Latin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (USA)
br: Yiddish (SUA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hawaiian
br: Hawaieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Haitian
br: Haitieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: KeyID
br: Naoudi stokelloù

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kyrgyz (China)
br: Kirgizeg (Sina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Komi-Zyrian
br: Komieg-Zirianeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Komi-Permyak
br: Komieg-Permyakeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Pitjantjatjara
br: Pitjantjatjaraeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malawi)
br: Saozneg (Malawi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Erzya
br: Erzyaeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mari, Meadow
br: Marieg, Meadow

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Curaçao)
br: Papiamenteg (Kurachao)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Bonaire)
br: Papiamenteg (Boner)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khanty
br: Kantieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Livonian
br: Livoneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Moksha
br: Mokchaeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mari, Hill
br: Marieg, Krec'hioù

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nganasan
br: Nganasaneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Olonets
br: Olonetseg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Veps
br: Vepseg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Võro
br: Voroeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nenets
br: Nenetseg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aka (Congo)
br: Akaeg (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dibole
br: Diboleg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Doondo
br: Doondoeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kaamba
br: Kaambaeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Koongo (Congo)
br: Koongoeg (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kunyi
br: Kunyieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ngungwel
br: Ngungweleg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Njyem (Congo)
br: Njyemeg (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punu
br: Punueg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Suundi
br: Suundieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Teke-Kukuya
br: Tekeeg-Kukuyaeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tsaangi
br: Tsaangieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yaka
br: Yakaeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yombe (Congo)
br: Yombeg (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (India)
br: Tibeteg (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cornish
br: Kerneveureg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Pite (Sweden)
br: Samieg, Pite (Sweden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ngäbere
br: Ngabereg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kumyk
br: Kumeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nogai
br: Nogayeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Karakalpak Latin
br: Karakalpek latin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ladin
br: Ladineg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Burkina Faso)
br: Galleg (Burkina Faso)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Puinave
br: Puinaveg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maninkakan, Eastern, Latin
br: Maninkakeg, kornôg, latin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Avar
br: Avareg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cree, Plains, Latin
br: Kreeg, Kompezennoù, Latin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cree, Plains, Syllabics
br: Kreeg, Kompezennoù, Silabennek

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lengo
br: Lengoeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Côte d'Ivoire)
br: Galleg (aodoù an olifanted)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mali)
br: Galleg (Mali)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Senegal)
br: Galleg (Senegal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Benin)
br: Galleg (Benin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Niger)
br: Galleg (Nijer)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Togo)
br: Galleg (Togo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kven Finnish
br: Finneg mod Kven

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venetian
br: Venisiat

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Gambia)
br: Saozneg (Gambia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aranese
br: Araneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (France)
br: Arpitaneg (Bro C'hall)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (Italy)
br: Arpitaneg (Bro Italia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (Switzerland)
br: Arpitaneg (Bro Suis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Botswana)
br: Saozneg (Botswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingue Occidental
br: Etreyezh Kornôg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Apatani
br: Apatanieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Mauritius)
br: Saozneg (Enez Maoris)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mauritius)
br: Galleg (Enez Maoris)

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
br: Titl

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
br: A-berzh

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
br: Deiziad

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
br: Gerioù-alc'hwez

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
br: Deskrivadur

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Type
br: Rizh

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
br: Daskemmet d'an/d'ar

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
br: Daskemmet gant

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
br: Moullet d'an/d'ar

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
br: Moullet gant

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
br: Danvez

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
br: Ment

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
en: Templates: Address Book Assignment
br: Patromoù : deverkadur levr ar chomlec'hioù

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
en: Data source:
br: Tarzh roadennoù :

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
en: Table:
br: Taolenn :

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
en: _Address Data Source...
br: _Tarzh roadennoù ar chomlec'hioù...

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
en: Address Book Source
br: Tarzh ar c'harned chomlec'hioù

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
br: Deverkadur ar maeziennoù

[ctx: fileviewmenu|delete]
en: _Delete
br: _Dilemel

[ctx: fileviewmenu|rename]
en: _Rename
br: _Adenvel

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
en: %1 Options
br: %1 a zibarzhioù

[ctx: graphicexport|label5]
en: Width:
br: Led :

[ctx: graphicexport|label6]
en: Height:
br: Sav :

[ctx: graphicexport|resolutionft]
en: Resolution:
br: Diarunusted :

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: inches
br: a veutadoù

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: points
br: a boentoù pegañ

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: pixels
br: a bikselioù

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/cm
br: a bikselioù/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/inch
br: a bikselioù/meutad

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/meter
br: a bikselioù/metr

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
br: Ment

[ctx: graphicexport|label2]
en: Color Depth
br: Donder al liv

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
br: Perzhded

[ctx: graphicexport|label]
en: Compression
br: Koazhadur

[ctx: graphicexport|rlecb]
en: RLE encoding
br: Enbonegañ mod RLE

[ctx: graphicexport|label3]
en: Compression
br: Koazhadur

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
en: Interlaced
br: Gweadennet

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
br: Mod

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
en: Save transparency
br: Enrollañ ar boullder

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
br: Ergorennoù tresañ

[ctx: graphicexport|binarycb]
en: Binary
br: Daoured

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
br: Testenn

[ctx: graphicexport|label16]
en: Encoding
br: Enbonegañ

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
en: Image preview (TIFF)
br: Alberz ar skeudenn (mod TIFF)

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
en: Interchange (EPSI)
br: Eskemm (mod EPSI)

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
br: Alberz

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
br: Liv

[ctx: graphicexport|color2rb]
en: Grayscale
br: Liveoù louedoù

[ctx: graphicexport|label18]
en: Color Format
br: Mentrezh al liv

[ctx: graphicexport|level1rb]
en: Level 1
br: Live 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
en: Level 2
br: Live 2

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
br: Handelv

[ctx: graphicexport|compresslzw]
en: LZW encoding
br: Enrinegañ mod LZW

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
br: Tra ebet

[ctx: graphicexport|label20]
en: Compression
br: Koazhadur

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
br: Stlenn an teul

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: Enable JRE?
br: Gweredekaat ar JRE ?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
br: %PRODUCTNAME en deus ezhomm un amva Java runtime environment (JRE) da erounit an trevell-se. Padal ez eo bet diwerekedaet arver ar JRE. Ha fellout a ra deoc'h gweredekaat arver ur JRE diouzhtu ?

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
en: File Services
br: Gwazadur restroù

[ctx: placeedit|typeLabel]
en: Type:
br: Rizh :

[ctx: placeedit|liststore1]
en: Windows Share
br: Rannadur Windows

[ctx: placeedit|hostLabel]
en: Host:
br: Ostiz :

[ctx: placeedit|pathLabel]
en: Root:
br: Gwrizienn :

[ctx: placeedit|shareLabel]
en: Share:
br: Rannañ :

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
en: Repository:
br: Mirlec'h :

[ctx: placeedit|webdavs]
en: Secure connection
br: Kennask diogel

[ctx: placeedit|loginLabel]
en: User:
br: Arveriad :

[ctx: placeedit|nameLabel]
en: Label:
br: Skritellig :

[ctx: placeedit|portLabel]
en: Port:
br: Porzh :

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
br: Ger-tremen :

[ctx: placeedit|rememberPassword]
en: Remember password
br: Derc'hel soñj eus ar ger-tremen

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
en: Printer Setup
br: Kefluniañ ar voullerez

[ctx: printersetupdialog|options]
en: Options...
br: Dibarzhioù...

[ctx: printersetupdialog|label2]
en: Name:
br: Anv :

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
br: Stad :

[ctx: printersetupdialog|label4]
en: Type:
br: Rizh :

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
br: Lec'hiadur :

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
br: Askelenn :

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
br: Perzhioù...

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
br: Moullerez

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Confirm Delete
br: Kadarnaat an dilemel

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
br: Ha sur hoc'h eus c'hoant da zilemel ar roadennoù diuzet ?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Entry: %s
br: Enankad : %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
en: _Delete
br: _Dilemel

[ctx: querydeletedialog|all]
en: Delete _All
br: Dilemel pep tr_a

[ctx: querydeletedialog|no]
en: Do _Not Delete
br: _Na zilemel

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
en: Restart %PRODUCTNAME
br: Adloc'hañ %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|yes]
en: Restart Now
br: Adloc'hañ bremañ

[ctx: restartdialog|no]
en: Restart Later
br: Adloc'hañ diwezhatoc'h

[ctx: restartdialog|reason_java]
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
br: Ret eo deoc'h adloc'hañ %PRODUCTNAME a-benn ma yay an amva erounit Java en-dro gant un doare dereat.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
br: Ret eo deoc'h adloc'hañ %PRODUCTNAME a-benn ma labouro al lizhiri dre doueziañ gant un doare dereat.

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
br: Ret eo deoc'h adloc'hañ %PRODUCTNAME a-benn ma vo efedus daskemmadur mentrezh al labour moullañ dre ziouer.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
br: Ret eo deoc'h adloc'hañ %PRODUCTNAME a-benn ma labouro al levrlennadur gant un doare dereat.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
br: A-benn ma vo efedusar c'hemmoù war an teuliadoù deverket hag an dielloù e vo ret adloc'hañ %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
br: A-benn ma vo efedus arventennoù Java deverket e vo ret adloc'hañ %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
br: A-benn ma vo efedus an teug ouzhpennet e vo ret adloc'hañ %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
en: For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
br: A-benn ma vo efedus arventennoù ar yezh e vo ret adloc'hañ %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
br: Ret eo deoc'h adloc'hañ %PRODUCTNAME a-benn ma vo efedus daskemmadur ar c'heweriusterioù arnoek.

[ctx: restartdialog|label]
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
br: Fellout a ra deoc'h adloc'hañ %PRODUCTNAME bremañ ?
