en to br translation catalogue (170 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
br: Lizher

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
br: Lezennek

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
br: Despizet gant an arveriad

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
br: Golo C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
br: Golo C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
br: Golo C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
br: Golo C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
br: Golo DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
br: Treyonenn Dia

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
br: Erounid

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
br: Golo #8 (roue)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
br: Golo #6 3/4 (personel)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
br: Golo #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
br: Golo #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
br: Golo #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
br: Golo #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
br: 32 Kai bras

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
br: Kartenn bost Japon

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
br: Alberz

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
br: Niverenn ar bajenn

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
br: Niver a bajennoù

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
br: Muioc'h

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
br: Moullañ an diuzad hepken

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
br: <N'haller ket diuzañ>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
br: Gwazerezhioù

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
br: Masklañ %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
br: Masklañ ar re all

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
br: Diskouez pep tra

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
br: Kuitaat %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
br: Serriñ

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
br: Bihanaat

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
br: Brasaat

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
br: Assav

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
br: Dibuniñ

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
br: Puniñ

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
br: Skoazell

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
br: Skrammañ

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
br: Masklañ

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
br: Serriñ an teul

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
br: Mat e~o

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
br: ~Nullañ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
br: Mat eo

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
br: Nullañ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
br: ~Ya

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
br: ~Ket

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
br: ~Klask en-dro

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
br: ~Skoazell

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
br: ~Serriñ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
br: ~Muioc'h

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
br: ~Leuskel a-gostez

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
br: ~Dilezel

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
br: ~Nebeutoc'h

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
br: Add~eraouekaat

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
br: Ouzhpenn~añ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
br: ~Lemel kuit

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
br: ~Lemel kuit

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
br: ~Nevez

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
br: ~Embann

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
br: ~Arloañ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
br: ~Enrollañ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
br: ~Dizober

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
br: ~Pegañ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
br: ~War-lerc'h

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
br: ~Da grec'h

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
br: D' an ~traoñ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
en: ~Clear
br: ~Skarzhañ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
br: ~Digeriñ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
br: ~Lenn

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
br: ~Kavout

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
br: P~aouez

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
br: Ke~nnaskañ

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
br: N'haller ket kargañ unan eus ar parzhioù (%s).
    Adloc'hit ar goulev staliañ (Setup) hag erounezit ur ratreadur.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
br: A-zivout %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
br: Gwellvezioù...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
br: Ne vern pe rizh

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
br: ~Askouezhadenn emgefreek anv ar restr

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
br: Enrollañ gant ur ~ger-tremen

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
br: ~Embann arventennoù ar siloù

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
br: Mod ~lenn nemetken

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
br: Enlakaat evel ~ere

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
br: Alb~erz

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
br: ~Lenn

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
br: ~Handelv

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
br: S~tiloù :

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Frame Style:
br: Stil stern :

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
br: ~Diuzad :

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
br: Diuzañ an treuzg

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
br: Mar plij, diuzit un teuliad.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
br: Un anv restr "$filename$" ez eus anezhañ endeo. Ha fellout a ra deoc'h e amsaviñ ?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
br: Ar restr ez eus anezhi endeo e "$dirname$". Mar bez amsavet e vo flastret hec'h endalc'had.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
br: An holl ventrezhoù

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
br: Digeriñ

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
br: Enrollañ

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
br: Rizh ar res~tr

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
br: N'eus ket bet kavet un nodrezh war ar reizhiad.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
br: Pajenn ebet

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
br: Moullañ en ur restr...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
br: Moullerez dre ziouer

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
br: Alberz ar moullañ

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
br: Enankit an niverenn belleiler

[ctx: SV_PRINT_INVALID_TXT]
en: <ignore>
br: <leuskel a-gostez>

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
br: Personelaat

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
br: Aet eo an destenn enanket dreist hirder uc'hek ar vaezienn destenn-mañ. Troc'het eo bet an destenn.

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
br: dre ziouer

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
br: Fazi

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
br: Kadarnaat

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
br: dilemel al linenn

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
br: dilemel meur a linenn

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
br: enlakaat meur a linenn

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
br: enlakaat '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
br: dilemel '$1'

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
br: twip

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pc
br: pk

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
br: e

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
br: meutad

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
br: td

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
br: troatad

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
br: a droatadoù

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
br: a vileoù

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
br: ar

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
br: linenn

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
br: a bikselioù

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
br: piksel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
br: eil

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: To translators: This is the last entry of the sequence of measurement unit names
en: ms
br: me

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
br: Goulenn dilesa

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
br: Ar_veriad :

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
br: _Ger-tremen :

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
br: Enankit ho roadennoù dilesa evit an dafariad “%s”

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
br: _Eilañ

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
br: N'eus pajennad ebet da voullañ.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
br: Mar plij, gwiriit ho teul e-keñver al lijorennoù da voullañ.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
br: N'eus ket bet kavet ur voullez dre ziouer.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
br: Dibabit ur voullerez ha klaskit en-dro, mar plij.

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
br: Personelaet

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
br: Emgefreek

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
br: Poltred

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
br: Gweledva

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
br: Moullañ

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
br: Perzhioù...

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
br: etre ar bajennoù

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
br: diouzh riblenn ar follenn

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
br: Kraflevr

[ctx: printdialog|by]
en: by
br: dre

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
br: Tresañ ur riblenn tro dro da bep pajenn

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
br: personelaet

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
br: _Dibarzh :

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
br: Gwerzh _vremanel :

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
br: Don_der al liv :

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
br: Li_v :

[ctx: printerdevicepage|label9]
en: Printer language _type:
br: Rizh _areg ar voullerez :

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: Automatic : %s
br: Emgefreek : %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript (Level from driver)
br: PostScript (Live diouzh ar stur)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 1
br: PostScript Live 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 2
br: PostScript Live 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 3
br: PostScript Live 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
br: Diouzh ar stur

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
br: Liv

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
br: Liveoù louedoù

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
br: 24 eizhbit

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
br: _Ment ar baperenn :

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
br: _Tu reizh Tu gin :

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
br: Kludell baper :

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
br: Poltred

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
br: Gweledva

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
br: Perzhioù eus %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
br: Trobarzhell

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
br: Moulladur

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
br: Pajenn %p eus %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
br: Rizh roadennoù nevez
