en to bs translation catalogue (404 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
bs: Tabela

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
bs: Upit

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
bs: SQL naredba

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
bs: Sakrij

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
bs: Prikaži

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
bs: Vrh

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
bs: Sredina

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
bs: Mali

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
bs: Veliki

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
bs: 3D izgled

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
bs: Ravno

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
bs: Tabela

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
bs: Upit

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
bs: Desno

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
bs: Sljedeći zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
bs: Tekst

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
bs: Standardno (kratko)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
bs: Standardno (dugo)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
bs: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
bs: Da

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
bs: Jednostruko

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
bs: Opseg

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
bs: Vodoravno

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
bs: Uspravno

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
bs: U redu

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
bs: Pomoć

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
bs: Vodoravno

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
bs: Uspravno

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
bs: Ravno

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
bs: Centrirano

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
bs: Zamijeni

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
bs: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
bs: S lijeva na desno

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
bs: S desna na lijevo

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
bs: Uvijek

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
bs: Uredi masku

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
bs: Doslovna maska

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
bs: Samo za čitanje

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
bs: Uključeno

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
bs: Vidljivo

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
bs: Automatski popuni

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
bs: Broj linija

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
bs: Maks. dužina teksta

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
bs: Obrtno dugme

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
bs: Striktan format

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
bs: Separator hiljada

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
bs: Štampaj

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
bs: Okvir

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
bs: Pomoć

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
bs: URL za pomoć

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
bs: Dodatne informacije

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
bs: Karakter šifre

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
bs: Tri stanja

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
bs: Prazan string je NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
bs: Decimalna tačnost

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
bs: Ilustracije

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
bs: Uobičajeni izbor

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
bs: Uobičajeno dugme

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
bs: Labela

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
bs: Oznaka

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
bs: Vert. poravnanje

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
bs: Poravnanje ilustracije

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
bs: Boja pozadine

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
bs: Rub

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
bs: Veličina ikone

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
bs: Pozicioniranje

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
bs: Navigacija

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
bs: Primjenjujem na zapis

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
bs: Filtriranje / Sortiranje

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
bs: Vodoravni klizač

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
bs: Uspravni klizač

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
bs: Prijelom riječi

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
bs: Višelinijski unos

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
bs: Višenamjenski izbor

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
bs: Ime

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
bs: Naziv grupe

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
bs: Redoslijed tabova

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
bs: Okretanje točkića miša

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
bs: Sortiraj

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
bs: Marker zapisa

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
bs: Prijedlog filtera

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
bs: Navigacijska traka

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
bs: Krug

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
bs: Tab

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
bs: Polje podataka

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
bs: Padajući

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
bs: Vezano polje

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
bs: Lista sadržaja

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
bs: Vrsta liste sadržaja

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
bs: Sadržaj

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
bs: Vrsta sadržaja

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
bs: Dozvoli dodatke

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
bs: Dozvoli brisanje

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
bs: Dozvoli izmjene

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
bs: Dodaj samo podatke

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
bs: Izvor podataka

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
bs: Poveži nadređena polja

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
bs: Poveži podređena polja

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
bs: Min. vrijednost

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
bs: Maks. vrijednost

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
bs: Povećaj/smanji vrijednost

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
bs: Simbol valute

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
bs: Datum min.

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
bs: Datum maks.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
bs: Format datuma

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
bs: Izbor

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
bs: Min. vrijeme

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
bs: Maks. vrijeme

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
bs: Format vremena

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
bs: Prefiksni simbol

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
bs: Formatiranje

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
bs: ID klase

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
bs: Visina

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
bs: Širina

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
bs: Indeks liste

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
bs: Visina reda

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
bs: Boja za bojenje

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
bs: Boja linije

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
bs: Referenta vrijednost (uklj.)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
bs: Referenta vrijednost (isklj.)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
bs: Lista unosa

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
bs: Akcija

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
bs: Način slanja

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
bs: Uobičajeno stanje

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
bs: Kodiranje sadržaja

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
bs: Uobičajena vrijednost

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
bs: Uobičajeni tekst

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
bs: Uobičajeni datum

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
bs: Uobičajeno vrijeme

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
bs: Okvir

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
bs: Parametri za punjenje

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
bs: Izvrši akciju

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
bs: Nakon osvježenja

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
bs: Prije ažuriranja

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
bs: Prije akcije zapisa

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
bs: Nakon akcije zapisa

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
bs: Potvrdi brisanje

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
bs: Došlo je do greške

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
bs: Kada dobija fokus

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
bs: Kada gubi fokus

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
bs: Status stavke je promijenjen

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
bs: Tipka je pritisnuta

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
bs: Tipka je puštena

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
bs: Kada se učitava

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
bs: Prije osvježavanja

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
bs: Kada se osvježava

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
bs: Miš je pomjeren dok je tipka pritisnuta

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
bs: Miš iznutra

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
bs: Miš izvana

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
bs: Miš pomjeren

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
bs: Dugme miša pritisnuto

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
bs: Dugme miša pušteno

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
bs: Prije promjene zapisa

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
bs: Nakon promjene zapisa

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
bs: Nakon ponovnog pokretanja

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
bs: Prije poništavanja

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
bs: Potvrdi akciju

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
bs: Prije slanja

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
bs: Tekst je promijenjen

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
bs: Prije zatvaranja

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
bs: Kada se zatvara

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
bs: Izmijenjeno

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
bs: Događaji

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
bs: Analiziraj SQL komandu

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
bs: PoložajX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
bs: PoložajY

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
bs: Stranica (korak)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
bs: Vrijednost napretka

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
bs: Minimalna vrijednost napretka

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
bs: Maks. vrijednost napretka

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
bs: Vrijednost klizača

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
bs: Maks. vrijednost klizača

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
bs: Min. vrijednost klizača

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
bs: Širina klizača

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
bs: Visina klizača

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
bs: Klizaj na vrh

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
bs: Klizaj lijevo

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
bs: Uobičajena vrijednost klizača

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
bs: Manja promjena

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
bs: Veća promjena

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
bs: Zakašnjenje

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
bs: Ponovi

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
bs: Vidljiva veličina

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
bs: Orijentacija

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
bs: Prilikom prilagođavanja

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
bs: Datum

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
bs: Stanje

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
bs: Omjer

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
bs: Vrsta dugmeta

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
bs: Veza za izvorom podatka "$name$" ne može biti uspostavljena.

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
bs: Tekst

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
bs: Uvezana ćelija

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
bs: Izvor opsega ćelije

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
bs: Sadržaj uvezane ćeije

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
bs: Boja simbola

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
bs: Tekstualne linije završavaju sa

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
bs: Prebaci

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
bs: Preuzmi fokus nakon klika

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
bs: Sakrij izbor

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
bs: Stil

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
bs: Automatski prelomi tekst

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
bs: Vrsta teksta

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
bs: XML model podataka

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
bs: Značenje izraza

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
bs: Zahtijevano

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
bs: Izlistaj unos podatka

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
bs: Bitan

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
bs: Samo za čitanje

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
bs: Ograničenje

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
bs: Izračunavanje

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
bs: Vrsta podatka

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
bs: Bijeli prostor

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
bs: Klizači

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
bs: Uzorak

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
bs: Dužina

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
bs: Dužina (najmanja)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
bs: Dužina (najveća)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
bs: Cifre (ukupno)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
bs: Cifre (dio)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
bs: Maks. (uključivo)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
bs: Maks. (isključivo)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
bs: Min. (uključivo)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
bs: Min. (isključivo)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
bs: Predaja

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
bs: Uvezivanje

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
bs: Vrsta odabira

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
bs: Prikazan je korijen

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
bs: Prikaži rukovatelje

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
bs: Prikaži korijenske hvataljke

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
bs: Moguće uređivati

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
bs: Zaustavlja uređivanje čvorišta

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
bs: S trakom naslova

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
bs: Bez oznake

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
bs: Boja ruba

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
bs: Unos potreban

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
bs: Smjer teksta

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
bs: Usidri

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
bs: Obično

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
bs: Masno i kurziv

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
bs: Kurziv

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
bs: Masno

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
bs: (Uobičajeno)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
bs: Općenito

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
bs: Podaci

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
bs: Pomoć

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
bs: <Ugrađena-Slika>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
bs: Tekst

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
bs: Da li želite izbrisati podatak tipa '#type#' iz modela?
    To će utjecati na sve kontrole koje su povezane sa ovim tipom podataka.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
bs: Dugme

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
bs: Radio dugme

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
bs: Opciono polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
bs: Labela

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
bs: Okvir grupe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
bs: Polje sa tekstom

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
bs: Formatirano polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
bs: Padajuća lista

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
bs: Kombinirani okvir

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
bs: Dugme sa slikom

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
bs: Skrivena kontrola

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
bs: Kontrola (nepoznata vrsta)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
bs: Kontrola slike

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
bs: Izbor datoteke

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
bs: Polje za datum

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
bs: Polje za vrijeme

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
bs: Brojčano polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
bs: Polje za valutu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
bs: Polje sa uzorkom

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
bs: Kontrola tabele

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
bs: Podforma

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
bs: Glavna forma

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
bs: Kolone od '#' se ne mogu preuzeti.

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
bs: Formulari

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
bs: Provjeravam...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
bs: Nije uspjelo provjeravanje postoje li nove nadogradnje.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
bs: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION je ažuran.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
bs: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION je dostupan.
    
    Instalirana verzija je %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Bilješka: Prije skidanja za ažuriranje, molimo budite sigurni da imate dovoljan pristup pravim za instaliranje.
    Šifra, često administratorska ili korijenska šifra, je potrebna.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
bs: Provjera ažuriranja

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
bs: Preuzimanje programa %PRODUCTNAME %NEXTVERSION je zaustavljeno na...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
bs: Preuzimanje %PRODUCTNAME %NEXTVERSION je prekinuto na

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
bs: Lokacija skidanja: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Ispod Alati – Opcije... - %PRODUCTNAME – Mrežno Ažuriranje možete promijeniti lokaciju skidanja.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
bs: %FILE_NAME je preuzeta u %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
bs: Automatsko skidanje za ažuriranje je trenutno nedostupno.
    
    Kliknite 'Skidanje...' za skidanje %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ručno sa mrežne stranice.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
bs: Preuzimam %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
bs: Završeno je preuzimanje programa %PRODUCTNAME %NEXTVERSION. Sve je spremno za instalaciju.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
bs: Stvarno želite odustati od preuzimanja?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
bs: Za uspješno instaliranje nadogradnji, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION mora biti isključen. Želite li sada instalirati nadogradnje?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
bs: Nije moguće pokrenuti program za instaliranje, molim ručno pokrenite %FILE_NAME u mapi %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
bs: Već postoji datoteka s tim imenom! Želite li izmijeniti sadržaj postojeće datoteke?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
bs: Već postoji datoteka s imenom '%FILENAME' u direktoriju '%DOWNLOAD_PATH'! Želite li nastaviti sa preuzimanjem ili obrisati i ponovo učitati datoteku?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
bs: Ponovno učitaj datoteku

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
bs: Nastavi

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
bs: Stanje

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
bs: Opis

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
bs: ~Preuzmi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
bs: ~Instaliraj

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
bs: ~Pauza

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
bs: ~Nastavi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
bs: Dostupne su nadogradnje za %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
bs: Kliknite ikonu za pokretanje skidanja.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
bs: Dostupne su nadogradnje za %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
bs: Kliknite ikonu za više informacija.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
bs: Dostupne su nadogradnje za %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
bs: Počinje preuzimanje nadogradnji.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
bs: U postupku je preuzimanje nadogradnji

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
bs: Zaustavljeno je preuzimanje nadogradnji

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
bs: Kliknite ikonu za nastavak.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
bs: Prekinuto je preuzimanje nadogradnji

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
bs: Kliknite ikonu za više informacija.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
bs: Završeno je preuzimanje nadogradnji

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
bs: Kliknite ikonu za pokretanje instalacije.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
bs: Nadogradnje za ekstenzije dostupne

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
bs: Kliknite ikonu za više informacija.

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
bs: Bibliografska baza podataka

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
bs: Da li želite izmijeniti raspored kolona?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
bs: <ništa>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
bs: Sljedeća imena stubaca ne mogu se dodijeliti:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
bs: Članak

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
bs: Knjiga

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
bs: Brošure

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
bs: Izvadak iz knjige

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
bs: Izvadak iz knjige s naslovom

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
bs: Dnevnik

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
bs: Teh. dokumentacija

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
bs: Teza

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
bs: Razno

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
bs: Disertacija

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
bs: Zbornik radova sa konferencije

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
bs: Istraživački izvještaj

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
bs: Neobjavljeno

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
bs: WWW dokument

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
bs: Korisnički-definisano1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
bs: Korisnički-definisano2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
bs: Korisnički-definisano3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
bs: Korisnički-definisano4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
bs: Korisnički-definisano5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
bs: Općenito

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
bs: Čarobnjak za izvor podataka adresara

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
bs: Podešavanje konekcije

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
bs: Dodjeljivanje polja

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
bs: Naslov izvora podataka

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
bs: Molim izaberite vrstu adresara.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
bs: Adrese

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
bs: Napravite izvor podataka sa adresama

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
bs: Nije moguće uspostaviti vezu.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
bs: Provjerite postavke za ovaj izvor podataka.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
bs: Podaci o adresama - Dodjela polja

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
bs: Trenutno nema pridruženog polja.
    Pridružiti polje možete sada ili kasnije korištenjem:
    "Datoteka - Šablon - Izvor adresara..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
bs: Polje baze podataka

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
bs: Tabela

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
bs: Upit

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
bs: SQL naredba

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
bs: Čarobnjak za elemente grupe

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
bs: Čarobnjak za elemente tabele

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
bs: Čarobnjak za polja sa listom

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
bs: Čarobnjak za kombinirana polja

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
bs: Nije moguće uspostaviti vezu tabele sa izvorom podataka.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
bs:  (Datum)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
bs:  (Vrijeme)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
bs: Možete ili snimiti vrijednosti kombinovane liste u polje baze podataka ili koristiti ga za svrhu prikazivanja.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
bs: Možete ili snimiti vrijednost grupe opcija u polje baze podataka ili koristiti za kasniju akciju.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
bs: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
bs: Da

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
bs: Izvor podataka

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
bs: Vrsta sadržaja

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
bs: Sadržaj

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
bs: Lokacija

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
bs: Potraži...

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
bs: Dodjeljivanje polja

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
bs: Izvor podataka

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
bs: Vrsta sadržaja

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
bs: Sadržaj

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
bs: Izvor podataka

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
bs: Vrsta sadržaja

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
bs: Sadržaj

[ctx: selecttypepage|groupwise]
en: Groupwise
bs: Grupa

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
bs: Podaci

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
bs: Unos

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
bs: Razina zvuka

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
bs: _Mjesec

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
bs: Razina zvuka

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
bs: _Mjesec

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
bs: Tabela

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
bs: Ključ za pretragu

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
bs: Automatski filter

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
bs: Standardni filter

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
bs: Resetuj filter

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
bs: Znak

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
bs: Redoslijed tab tipke

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
bs: _Pomjeri gore

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
bs: Pomjeri na _dolje

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
bs: _Automatski Sortiraj

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
bs: Kontrole
