en to ca translation catalogue (2991 entries)

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: All Styles
ca: Tots els estils

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ca: Estils ocults

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ca: Estils aplicats

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ca: Estils personalitzats

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Text Styles
ca: Estils de text

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Chapter Styles
ca: Estils de capítol

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: List Styles
ca: Estils de llista

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Index Styles
ca: Estils d'índex

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Special Styles
ca: Estils especials

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: HTML Styles
ca: Estils HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Conditional Styles
ca: Estils condicionals

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: All Styles
ca: Tots els estils

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ca: Estils amagats

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ca: Estils aplicats

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ca: Estils personalitzats

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: All Styles
ca: Tots els estils

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ca: Estils amagats

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ca: Estils aplicats

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ca: Estils personalitzats

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: All Styles
ca: Tots els estils

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ca: Estils amagats

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ca: Estils aplicats

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ca: Estils personalitzats

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: All Styles
ca: Tots els estils

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ca: Estils amagats

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ca: Estils aplicats

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ca: Estils personalitzats

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: All Styles
ca: Tots els estils

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ca: Estils amagats

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ca: Estils aplicats

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ca: Estils personalitzats

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: %PRODUCTNAME Chart
ca: Diagrama del %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: Other OLE Objects
ca: Altres objectes OLE

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
ca: Títol

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
ca: Nom

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
ca: Cognoms

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
ca: Nom de l'empresa

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
ca: Línia 1 de l'adreça

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
ca: Línia 2 de l'adreça

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
ca: Ciutat

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
ca: Província

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
ca: Codi postal

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
ca: País

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
ca: Telèfon privat

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
ca: Telèfon del treball

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
ca: Sexe

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Import-Errors
en: File format error found.
ca: S'ha trobat un error de format del fitxer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error reading file.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord6 file.
ca: No és un fitxer del WinWord6 vàlid.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ca: S'ha trobat un error de format del fitxer a $(ARG1)(fila,columna).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord97 file.
ca: No és un fitxer del WinWord97 vàlid.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ca: S'ha trobat un error en el format del fitxer en el subdocument $(ARG1) a $(ARG2)(fila,columna).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Export-Errors
en: Error writing file.
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Wrong AutoText document version.
ca: Versió incorrecta del document de text automàtic.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
ca: S'ha produït un error en escriure el subdocument $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
ca: S'ha produït un error intern en el format del fitxer del %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) has changed.
ca: $(ARG1) ha canviat.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
ca: $(ARG1) no existeix.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Cells cannot be further split.
ca: Les cel·les no es poden dividir més.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Additional columns cannot be inserted.
ca: No es poden inserir columnes addicionals.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
ca: No es pot modificar l'estructura d'una taula enllaçada.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be read.
ca: No es poden llegir tots els atributs.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be recorded.
ca: No es poden registrar tots els atributs.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Document could not be completely saved.
ca: El document no s'ha pogut guardar completament.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
ca: El document HTML conté macros del %PRODUCTNAME Basic.
    No s'han guardat amb la configuració actual d'exportació.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
ca: Autor

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
ca: Hora

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
ca: Data

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date Time Author
ca: Data Hora Autor

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
ca: Marcadors

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Footnotes
ca: Notes al peu

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Endnotes
ca: Notes al final

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Headings
ca: Encapçalaments

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Numbered Paragraphs
ca: Paràgrafs numerats

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Dear
ca: Benvolgut/-da

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
ca: Hola

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hi
ca: Salutacions

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
ca: (cap)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
ca: Mil·límetre

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
ca: Centímetre

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
ca: Metre

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
ca: Quilòmetre

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
ca: Polzada

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
ca: Peu

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
ca: Milla

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
ca: Punt

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
ca: Caràcter

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
ca: Línia

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 1
ca: Sense títol 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 2
ca: Sense títol 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 3
ca: Sense títol 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 4
ca: Sense títol 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 5
ca: Sense títol 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 6
ca: Sense títol 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 7
ca: Sense títol 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 8
ca: Sense títol 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 9
ca: Sense títol 9

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: Format names
en: Footnote Characters
ca: Caràcters de nota al peu

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
ca: Número de pàgina

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
ca: Caràcters de llegenda

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
ca: Inicials destacades

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
ca: Símbols de numeració

[ctx: STR_POOLCHR_BUL_LEVEL]
en: Bullets
ca: Pics

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
ca: Enllaç d'Internet

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
ca: Enllaç d'Internet visitat

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
ca: Espai reservat

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
ca: Enllaç de l'índex

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
ca: Caràcters de nota final

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
en: Line Numbering
ca: Numeració de línies

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
en: Main Index Entry
ca: Entrada principal de l'índex

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
en: Footnote Anchor
ca: Àncora de nota al peu

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
en: Endnote Anchor
ca: Àncora de nota final

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
ca: Símbols fonètics

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
ca: Símbols de numeració verticals

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: Drawing templates for HTML
en: Emphasis
ca: Èmfasi

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
en: Quotation
ca: Citació

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
ca: Èmfasi fort

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
ca: Text font

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
ca: Exemple

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
ca: Entrada d'usuari

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
ca: Definició

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
ca: Teletip

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: Border templates
en: Frame
ca: Marc

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
ca: Gràfics

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
en: Marginalia
ca: Nota al marge

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
ca: Filigrana

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
ca: Etiquetes

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: Template names
en: Default Style
ca: Estil per defecte

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
en: Text Body
ca: Cos del text

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
en: First Line Indent
ca: Sagnat de la primera línia

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
en: Hanging Indent
ca: Sagnat negatiu

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
en: Text Body Indent
ca: Sagnat del cos del text

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
en: Complimentary Close
ca: Tancament complementari

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
ca: Signatura

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
ca: Encapçalament

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE]
en: List
ca: Llista

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
ca: Índex

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
ca: Sagnat de la llista

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
en: Marginalia
ca: Nota al marge

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
en: Heading 1
ca: Encapçalament 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
ca: Encapçalament 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
ca: Encapçalament 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
ca: Encapçalament 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
ca: Encapçalament 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
ca: Encapçalament 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
ca: Encapçalament 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
ca: Encapçalament 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
ca: Encapçalament 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
ca: Encapçalament 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
ca: Inici de la numeració 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
ca: Numeració 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
ca: Final de la numeració 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
ca: Continuació de la numeració 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
ca: Inici de la numeració 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
ca: Numeració 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
ca: Final de la numeració 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
ca: Continuació de la numeració 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
ca: Inici de la numeració 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
ca: Numeració 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
ca: Final de la numeració 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
ca: Continuació de la numeració 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
ca: Inici de la numeració 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
ca: Numeració 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
ca: Final de la numeració 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
ca: Continuació de la numeració 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
ca: Inici de la numeració 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
ca: Numeració 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
ca: Final de la numeració 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
ca: Continuació de la numeració 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S]
en: List 1 Start
ca: Inici de la llista 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1]
en: List 1
ca: Llista 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E]
en: List 1 End
ca: Fi de la llista 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1]
en: List 1 Cont.
ca: Continuació de l'enumeració 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S]
en: List 2 Start
ca: Inici de la llista 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2]
en: List 2
ca: Llista 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E]
en: List 2 End
ca: Fi de la llista 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2]
en: List 2 Cont.
ca: Continuació de l'enumeració 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S]
en: List 3 Start
ca: Inici de la llista 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3]
en: List 3
ca: Llista 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E]
en: List 3 End
ca: Fi de la llista 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3]
en: List 3 Cont.
ca: Continuació de l'enumeració 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S]
en: List 4 Start
ca: Inici de la llista 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4]
en: List 4
ca: Llista 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E]
en: List 4 End
ca: Fi de la llista 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4]
en: List 4 Cont.
ca: Continuació de l'enumeració 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S]
en: List 5 Start
ca: Inici de la llista 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5]
en: List 5
ca: Llista 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E]
en: List 5 End
ca: Fi de la llista 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5]
en: List 5 Cont.
ca: Continuació de l'enumeració 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
en: Header Left
ca: Capçalera esquerra

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
en: Header Right
ca: Capçalera dreta

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
en: Footer Left
ca: Peu de pàgina esquerre

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
en: Footer Right
ca: Peu de pàgina dret

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
ca: Contingut de la taula

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
ca: Encapçalament de la taula

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
en: Frame Contents
ca: Contingut del marc

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
ca: Nota al peu

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
ca: Nota final

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
ca: Llegenda

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
ca: Il·lustració

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
ca: Taula

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
ca: Dibuix

[ctx: STR_POOLCOLL_JAKETADRESS]
en: Addressee
ca: Destinatari

[ctx: STR_POOLCOLL_SENDADRESS]
en: Sender
ca: Remitent

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
ca: Encapçalament de l'índex

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
ca: Índex 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
ca: Índex 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
ca: Índex 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
ca: Separador de l'índex

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
ca: Encapçalament del contingut

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
ca: Contingut 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
ca: Contingut 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
ca: Contingut 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
ca: Contingut 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
ca: Contingut 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
ca: Contingut 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
ca: Contingut 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
ca: Contingut 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
ca: Contingut 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
ca: Contingut 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
ca: Encapçalament de l'índex d'usuari

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
ca: Índex d'usuari 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
ca: Índex d'usuari 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
ca: Índex d'usuari 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
ca: Índex d'usuari 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
ca: Índex d'usuari 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
ca: Índex d'usuari 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
ca: Índex d'usuari 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
ca: Índex d'usuari 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
ca: Índex d'usuari 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
ca: Índex d'usuari 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
en: Citation
ca: Citació

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
en: Object Index Heading
ca: Encapçalament de l'índex d'objectes

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
en: Object Index 1
ca: Índex d'objectes 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
en: Table Index Heading
ca: Encapçalament de l'índex de taules

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
en: Table Index 1
ca: Índex de taules 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
ca: Encapçalament de la bibliografia

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
ca: Bibliografia 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
ca: Títol

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
ca: Subtítol

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
en: Quotations
ca: Citacions

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
ca: Text preformatat

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
ca: Línia horitzontal

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
ca: Contingut de la llista

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
ca: Encapçalament de la llista

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: page style names
en: Default Style
ca: Estil per defecte

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
ca: Primera pàgina

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
ca: Pàgina esquerra

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
ca: Pàgina dreta

[ctx: STR_POOLPAGE_JAKET]
en: Envelope
ca: Sobre

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
en: Index
ca: Índex

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
ca: Nota al peu

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
ca: Nota final

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
ca: Horitzontal

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: Numbering rules
en: Numbering 123
ca: Numeració 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
en: Numbering ABC
ca: Numeració ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
en: Numbering abc
ca: Numeració abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
en: Numbering IVX
ca: Numeració IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
en: Numbering ivx
ca: Numeració ivx

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
en: 1 column
ca: 1 columna

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
en: 2 columns with equal size
ca: 2 columnes de la mateixa mida

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
en: 3 columns with equal size
ca: 3 columnes de la mateixa mida

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
en: 2 columns with different size (left > right)
ca: 2 columnes de mides diferents (esquerra > dreta)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
en: 2 columns with different size (left < right)
ca: 2 columnes de mides diferents (esquerra < dreta)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Style
ca: Estil predeterminat

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Paragraph Styles
ca: Estils de paràgraf

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Character Styles
ca: Estils de caràcter

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Frame Styles
ca: Estils de marc

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
en: Page Styles
ca: Estils de pàgina

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
en: List Styles
ca: Estils de llista

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
en: Table Styles
ca: Estil de taula

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
ca: Sobre

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
ca: Etiquetes

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
ca: Document de text del %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
ca: No es pot obrir el document.

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
ca: No es pot crear el document.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
ca: No s'ha trobat el filtre.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
ca: Nom i camí del document mestre

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
ca: Nom i camí del document HTML

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
en: Edit Script
ca: Edita l'script

[ctx: STR_REMOVE_WARNING]
en: The following characters are not valid and have been removed:
ca: Els caràcters següents s'han suprimit perquè no es permeten:

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
ca: Marcador

[ctx: STR_BOOKMARK_NAME]
en: Name
ca: Nom

[ctx: SW_STR_NONE]
en: [None]
ca: [Cap]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
en: Start
ca: Inici

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
ca: Final

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
ca: Damunt

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
ca: Davall

[ctx: SW_STR_READONLY]
en: read-only
ca: només de lectura

[ctx: STR_READONLY_PATH]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
ca: Els directoris de 'Text automàtic' són només de lectura. Voleu obrir el diàleg de configuració de camins?

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
ca: Estadístiques

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: Statusbar-titles
en: Importing document...
ca: S'està important el document...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
ca: S'està exportant el document...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
ca: S'està guardant el document...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
ca: S'està reformatant el document...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
ca: S'està formatant automàticament el document...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
ca: Busca...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
ca: Carta

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
ca: S'està verificant l'ortografia...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
ca: Partició de mots...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
ca: S'està inserint el directori...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
ca: S'està actualitzant el directori...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
ca: S'està creant el resum...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
ca: S'estan adaptant els objectes...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
ca: Taula

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
ca: Objecte

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
ca: Marc

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
ca: Forma

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
ca: Secció

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
ca: pàgina buida

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
ca: Resum:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
ca: separat per:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline: Level
ca: Esquema: nivell

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
en: Style:
ca: Estil:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
ca: Número de pàgina:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
ca: Salt abans de pàgina nova

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
ca: Text occidental:

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
ca: Text asiàtic:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
ca: Autoria desconeguda

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
en: Delete ~All Comments by $1
ca: Suprimeix ~tots els comentaris de $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
en: H~ide All Comments by $1
ca: Amaga ~tots els comentaris de $1

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
ca: Converteix el text en una taula

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
ca: Afig una formatació automàtica

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
ca: Nom

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
ca: Suprimeix la formatació automàtica

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
ca: L'entrada de formatació automàtica següent se suprimirà:

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
ca: Canvia el nom de la formatació automàtica

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
ca: ~Tanca

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
ca: Gen.

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
ca: Febr.

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
ca: Març

[ctx: STR_NORTH]
en: North
ca: Nord

[ctx: STR_MID]
en: Mid
ca: Centre

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
ca: Sud

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
ca: Suma

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
ca: Heu introduït un nom que no és vàlid.
    No s'ha pogut crear la formatació automàtica desitjada. 
    Torneu-ho a provar utilitzant un nom diferent.

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
ca: Numèric

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
ca: Files

[ctx: STR_COL]
en: Column
ca: Columna

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
ca: Edita l'entrada bibliogràfica

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
ca: Insereix una entrada bibliogràfica

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
en: Spacing between %1 and %2
ca: Espaiat entre %1 i %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
en: Column %1 Width
ca: Amplària de la columna %1

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
ca: Taula del %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
ca: Marc del %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
en: %PRODUCTNAME Writer Image
ca: Imatge del %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
en: Other OLE Objects
ca: Altres objectes OLE

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
en: The name of the table must not contain spaces.
ca: El nom de la taula no pot incloure espais.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
en: Selected table cells are too complex to merge.
ca: Les cel·les seleccionades de la taula són massa complexes per a poder-les fusionar.

[ctx: STR_SRTERR]
en: Cannot sort selection
ca: No es pot ordenar la selecció

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: Miscellaneous
en: Click object
ca: Feu clic a l'objecte

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
ca: Abans d'inserir el text automàtic

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
ca: Després d'inserir el text automàtic

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
ca: Ratolí sobre l'objecte

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
ca: Activa l'enllaç

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
ca: El ratolí deixa l'objecte

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
en: Image loaded successfully
ca: La imatge s'ha carregat correctament

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
en: Image loading terminated
ca: La càrrega de la imatge ha finalitzat

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
en: Could not load image
ca: No s'ha pogut carregar la imatge

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
ca: Entrada de caràcters alfanumèrics

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
ca: Entrada de caràcters no alfanumèrics

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
ca: Canvia la mida del marc

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
ca: Mou el marc

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
ca: Encapçalaments

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
ca: Taules

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
en: Text frames
ca: Marcs de text

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
en: Images
ca: Imatges

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
ca: Objectes OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
ca: Marcadors

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
ca: Seccions

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
ca: Enllaços

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
ca: Referències

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
ca: Índexs

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
en: Drawing objects
ca: Objectes de dibuix

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
en: Heading 1
ca: Encapçalament 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
ca: Aquest és el contingut del primer capítol. Aquesta és una entrada del directori d'usuari

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
en: Heading 1.1
ca: Encapçalament 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
ca: Aquest és el contingut del capítol 1.1. Aquesta és l'entrada de la taula de continguts.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
en: Heading 1.2
ca: Encapçalament 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
ca: Aquest és el contingut del capítol 1.2. Aquesta paraula clau és l'entrada principal.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
en: Table 1: This is table 1
ca: Taula 1: Aquesta és la taula 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
en: Image 1: This is image 1
ca: Imatge 1: Aquesta és la imatge 1

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
en: Heading
ca: Encapçalament

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
ca: Taula

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
en: Text frame
ca: Marc de text

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
ca: Objecte OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
ca: Marcador

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
ca: Secció

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
en: Index
ca: Índex

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
ca: Comentaris

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
ca: Objecte de dibuix

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
ca: Formats addicionals...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
en: [System]
ca: [Sistema]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
ca: La partició de mots interactiva ja és activa
    en un altre document

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
ca: Partició de mots

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
ca: no és possible

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
ca: Suprimeix $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
ca: Insereix $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
ca: Sobreescriu: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
ca: Paràgraf nou

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
ca: Mou

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
ca: Aplica els atributs

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
ca: Aplica els estils: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
ca: Reinicialitza els atributs

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
ca: Canvia l'estil: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
ca: Insereix el fitxer

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
ca: Insereix un text automàtic

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
ca: Suprimeix el marcador: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
ca: Insereix el marcador: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
ca: Ordena la taula

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
ca: Ordena el text

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
ca: Insereix la taula: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
ca: Converteix text -> taula

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
ca: Converteix taula -> text

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
ca: Copia: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
ca: Reemplaça $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
ca: Insereix un salt de pàgina

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
ca: Insereix un salt de columna

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
ca: Insereix un sobre

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
ca: Copia: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
ca: Mou: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
ca: Insereix un diagrama del %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
ca: Insereix un marc

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
ca: Suprimeix un marc

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
ca: Formatació automàtica

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
ca: Encapçalament de la taula

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
ca: Reemplaça: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
ca: Insereix una secció

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
ca: Suprimeix una secció

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
ca: Modifica una secció

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
ca: Modifica els valors per defecte

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
ca: Reemplaça l'estil: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
en: Delete page break
ca: Suprimeix el salt de pàgina

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
en: Text Correction
ca: Correcció del text

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
en: Promote/demote outline
ca: Augmenta/disminueix l'esquema

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
en: Move outline
ca: Mou l'esquema

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
ca: Insereix una numeració

[ctx: STR_NUMUP]
en: Promote level
ca: Un nivell cap amunt

[ctx: STR_NUMDOWN]
en: Demote level
ca: Un nivell cap avall

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
ca: Mou els paràgrafs

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
ca: Insereix l'objecte de dibuix: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
ca: Número activat/desactivat

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
ca: Augmenta el sagnat

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
ca: Redueix el sagnat

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
ca: Insereix la llegenda: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
ca: Reinicia la numeració

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
ca: Modifica la nota al peu

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
ca: Accepta el canvi: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
ca: Rebutja el canvi: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
ca: Divideix la taula

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
ca: Para l'atribut

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
en: AutoCorrect
ca: Correcció automàtica

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
ca: Fusiona la taula

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
en: Change Case
ca: Canvia majúscules/minúscules

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
ca: Suprimeix la numeració

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
ca: Objectes de dibuix: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
ca: Agrupa els objectes de dibuix

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
ca: Desagrupa els objectes de dibuix

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
ca: Suprimeix els objectes de dibuix

[ctx: STR_REREAD]
en: Replace Image
ca: Reemplaça la imatge

[ctx: STR_DELGRF]
en: Delete Image
ca: Suprimeix la imatge

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
ca: Aplica els atributs de la taula

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
ca: Taula de formatació automàtica

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
ca: Insereix una columna

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
ca: Insereix una fila

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
ca: Suprimeix una fila o columna

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
ca: Suprimeix una columna

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
ca: Suprimeix una fila

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
ca: Divideix les cel·les

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
ca: Fusiona les cel·les

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
ca: Formata la cel·la

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
ca: Insereix un índex o una taula

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
ca: Suprimeix un índex o una taula

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
ca: Copia la taula

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
ca: Copia la taula

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
ca: Defineix el cursor

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
en: Link text frames
ca: Enllaça els marcs de text

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
en: Unlink text frames
ca: Desenllaça els marcs de text

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
ca: Modifica les opcions de notes al peu

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
ca: Compara el document

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
ca: Aplica l'estil de marc: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
ca: Paràmetre de Ruby

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
ca: Insereix una nota al peu

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
ca: insereix un botó URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
ca: Insereix un enllaç

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
ca: suprimeix el contingut invisible

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
ca: Taula/índex canviat

[ctx: STR_START_QUOTE]
en: “
ca: «

[ctx: STR_END_QUOTE]
en: ”
ca: »

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
ca: selecció múltiple

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
ca: Tecleja: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
ca: Apega el porta-retalls

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
ca: aparicions de

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
ca: salt de pàgina

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
ca: salt de columna

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
en: Insert $1
ca: Insereix $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
en: Delete $1
ca: Suprimeix $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
en: Attributes changed
ca: Els atributs han canviat

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
ca: La taula ha canviat

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
en: Style changed
ca: L'estil ha canviat

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
ca: La formatació del paràgraf ha canviat

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
ca: Insereix una fila

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Delete Row
ca: Suprimeix una fila

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
ca: Insereix una cel·la

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Delete Cell
ca: Suprimeix una cel·la

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
ca: $1 canvis

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
ca: Canvia l'estil de pàgina: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
ca: Crea l'estil de pàgina: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
ca: Suprimeix l'estil de pàgina: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
ca: Canvia el nom de l'estil de pàgina: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
ca: S'ha canviat la capçalera/peu de pàgina

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
ca: S'ha canviat el camp

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
ca: Crea l'estil de paràgraf: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
ca: Suprimeix l'estil de paràgraf: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
ca: Canvia el nom de l'estil de paràgraf: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
ca: Crea l'estil de caràcter: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
ca: Suprimeix l'estil de caràcter: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
ca: Canvia el nom de l'estil de caràcter: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
ca: Crea l'estil de marc: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
ca: Suprimeix l'estil de marc: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
ca: Canvia el nom de l'estil de marc: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
ca: Crea l'estil de numeració: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
ca: Suprimeix l'estil de numeració: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
ca: Canvia el nom de l'estil de numeració: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
ca: Canvia de nom el marcador: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
ca: Insereix una entrada d'índex

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
ca: Suprimeix una entrada d'índex

[ctx: STR_FIELD]
en: field
ca: camp

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
ca: Paràgrafs

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
ca: marc

[ctx: STR_OLE]
en: OLE-object
ca: Objecte OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
ca: fórmula

[ctx: STR_CHART]
en: chart
ca: diagrama

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
ca: comentari

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
ca: referència creuada

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
ca: entrada bibliogràfica

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
ca: caràcter especial

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
ca: nota al peu

[ctx: STR_GRAPHIC]
en: image
ca: imatge

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
ca: objectes de dibuix

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
ca: taula: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
ca: paràgraf

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
en: Paragraph sign
ca: Signa el paràgraf

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
en: Change object title of $1
ca: Canvia el títol de l'objecte $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
en: Create table style: $1
ca: Crea l'estil de taula: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
en: Delete table style: $1
ca: Suprimeix l'estil de taula: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
en: Update table style: $1
ca: Actualitza l'estil de taula: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
en: Delete table
ca: Suprimeix la taula

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
ca: Visualització del document

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
ca: Visualització del document

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
ca: Capçalera $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
ca: Pàgina de capçalera $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
ca: Peu de pàgina $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
ca: Pàgina de peu de pàgina $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
ca: Nota al peu $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
ca: Nota al peu $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
ca: Nota final $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
ca: Nota final $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
ca: $(ARG1) a la pàgina $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
ca: Pàgina $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
ca: Pàgina: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
ca: Autor

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
ca: Data

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
ca: Activeu aquest botó per a obrir una llista d'accions que es poden realitzar en aquest comentari i en altres comentaris

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
en: Document preview
ca: Previsualització del document

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
en: (Preview mode)
ca: (Mode de previsualització)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
en: %PRODUCTNAME Document
ca: Document del %PRODUCTNAME

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
en: Read Error
ca: Error de lectura

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
en: Image cannot be displayed.
ca: No es pot mostrar la imatge.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
ca: S'ha produït un error en llegir el porta-retalls.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
en: Manual Column Break
ca: Salt de columna manual

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
ca: Fila %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
ca: Columna %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
ca: Marc

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
ca: Pàgines

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
en: Table
ca: Taula

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
ca: Cel·la

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
en: Asian
ca: Asiàtic

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
en: CTL
ca: Escriptures complexes

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
en: Western
ca: Occidental

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
ca: Contingut

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
en: Page ba~ckground
ca: ~Fons de la pàgina

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
en: Hidden te~xt
ca: Te~xt amagat

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
en: ~Text placeholders
ca: Espais reservats per a ~text

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
en: Form control~s
ca: Control~s de formulari

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
en: Print text in blac~k
ca: Imprimeix el text en ~negre

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
en: Print ~automatically inserted blank pages
ca: Imprimeix ~les pàgines en blanc que s'han inserit automàticament

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
ca: ~Utilitza només la safata de paper de les preferències de la impressora

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
en: None (document only)
ca: Cap (només el document)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
en: Comments only
ca: Només comentaris

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
en: Place at end of document
ca: Situa al final del document

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
en: Place at end of page
ca: Situa al final de la pàgina

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
en: ~Comments
ca: ~Comentaris

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
en: Broch~ure
ca: ~Fullet

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
en: Left-to-right script
ca: Escriptura d'esquerra a dreta

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
en: Right-to-left script
ca: Escriptura de dreta a esquerra

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
en: Place in margins
ca: Col·loca en els marges

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
ca: Funcions

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
en: Formula Tool Bar
ca: Barra d'eines de fórmula

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
en: Formula Type
ca: Tipus de fórmula

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
en: Formula Text
ca: Text de la fórmula

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
en: Global View
ca: Visualització global

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
en: Content Navigation View
ca: Visualització de navegació de contingut

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline Level
ca: Nivell de l'esquema

[ctx: STR_DRAGMODE]
en: Drag Mode
ca: Mode d'arrossegament

[ctx: STR_HYPERLINK]
en: Insert as Hyperlink
ca: Insereix com a enllaç

[ctx: STR_LINK_REGION]
en: Insert as Link
ca: Insereix com a enllaç

[ctx: STR_COPY_REGION]
en: Insert as Copy
ca: Insereix com a còpia

[ctx: STR_DISPLAY]
en: Display
ca: Mostra

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
en: Active Window
ca: Finestra activa

[ctx: STR_HIDDEN]
en: hidden
ca: ocult

[ctx: STR_ACTIVE]
en: active
ca: actiu

[ctx: STR_INACTIVE]
en: inactive
ca: inactiu

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
ca: Edita...

[ctx: STR_UPDATE]
en: ~Update
ca: Act~ualitza

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: STR_EDIT_LINK]
en: Edit link
ca: Edita l'enllaç

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: STR_INDEX]
en: ~Index
ca: Í~ndex

[ctx: STR_FILE]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: STR_NEW_FILE]
en: New Document
ca: Document nou

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
en: ~Delete
ca: ~Suprimeix

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
ca: Índexs

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
en: Links
ca: Enllaços

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
ca: Tot

[ctx: STR_REMOVE_INDEX]
en: ~Remove Index
ca: Sup~rimeix l'índex

[ctx: STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
en: ~Unprotect
ca: ~Desprotegeix

[ctx: STR_INVISIBLE]
en: hidden
ca: ocult

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
en: File not found:
ca: No s'ha trobat el fitxer:

[ctx: STR_RENAME]
en: ~Rename
ca: ~Canvia el nom

[ctx: STR_READONLY_IDX]
en: Read-~only
ca: N~omés de lectura

[ctx: STR_POSTIT_SHOW]
en: Show All
ca: Mostra-ho tot

[ctx: STR_POSTIT_HIDE]
en: Hide All
ca: Amaga-ho tot

[ctx: STR_POSTIT_DELETE]
en: Delete All
ca: Suprimeix-ho tot

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
en: Left:
ca: Esquerra:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
en: . Right:
ca: . Dreta:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
en: Inner:
ca: Interior:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
en: . Outer:
ca: . Exterior:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
en: . Top:
ca: . Superior:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
en: . Bottom:
ca: . Inferior:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: Error calculator
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
ca: Línia

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
ca: Autor

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
en: ** Syntax Error **
ca: ** Error de sintaxi **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
en: ** Division by zero **
ca: ** Divisió per zero **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
en: ** Wrong use of brackets **
ca: ** Mal ús dels parèntesis **

[ctx: STR_CALC_POW]
en: ** Square function overflow **
ca: ** Desbordament en la funció de quadrat **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
en: ** Overflow **
ca: ** Desbordament **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
en: ** Expression is faulty **
ca: ** L'expressió no és vàlida **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
en: Error: Reference source not found
ca: S'ha produït un error: No s'ha trobat la font de referència

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
en: None
ca: Cap

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
en: (fixed)
ca: (fix)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
ca:  A: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_TOI]
en: Alphabetical Index
ca: Índex alfabètic

[ctx: STR_TOU]
en: User-Defined
ca: Definit per l'usuari

[ctx: STR_TOC]
en: Table of Contents
ca: Índex de continguts

[ctx: STR_TOX_AUTH]
en: Bibliography
ca: Bibliografia

[ctx: STR_TOX_CITATION]
en: Citation
ca: Citació

[ctx: STR_TOX_TBL]
en: Index of Tables
ca: Índex de taules

[ctx: STR_TOX_OBJ]
en: Table of Objects
ca: Índex d'objectes

[ctx: STR_LINK_CTRL_CLICK]
en: %s-Click to follow link
ca: Feu %s-clic per a seguir l'enllaç

[ctx: STR_LINK_CLICK]
en: Click to follow link
ca: Clic per a obrir l'enllaç

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: SubType DocInfo
en: Title
ca: Títol

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
en: Keywords
ca: Paraules clau

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
en: Created
ca: Creació

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
en: Modified
ca: Modificat

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
en: Last printed
ca: Última impressió

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
ca: Número de revisió

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
ca: Temps total d'edició

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
en: Convert $(ARG1)
ca: Converteix $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
en: First convert $(ARG1)
ca: Primera conversió $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
en: Next convert $(ARG1)
ca: Conversió següent $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
ca: Llibre

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
ca: Fullets

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
ca: Acta de congrés

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
ca: Extracte de llibre

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
ca: Extracte de llibre amb el títol

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
ca: Acta de congrés

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
ca: Revista

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
ca: Documentació tècnica

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
ca: Tesi

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
ca: Dissertació

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
ca: Acta de congrés

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
ca: Informe de recerca

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
ca: No publicat

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
en: WWW document
ca: Document WWW

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
ca: Definit per l'usuari 1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
ca: Definit per l'usuari 2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
ca: Definit per l'usuari 3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
ca: Definit per l'usuari 4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
ca: Definit per l'usuari 5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
ca: Nom curt

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
en: Annotation
ca: Anotació

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
en: Author(s)
ca: Autors

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
en: Book title
ca: Títol del llibre

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
ca: Capítol

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
en: Edition
ca: Edició

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
en: Publication type
ca: Tipus de publicació

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
en: Institution
ca: Institució

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
ca: Revista

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
ca: Mes

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
ca: Nota

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
ca: Número

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
en: Organization
ca: Organització

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
en: Page(s)
ca: Pàgina/-es

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
en: Publisher
ca: Editor

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
en: University
ca: Universitat

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
en: Series
ca: Sèrie

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
ca: Títol

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
en: Type of report
ca: Tipus d'informe

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
ca: Any

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
ca: Definit per l'usuari 1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
ca: Definit per l'usuari 2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
ca: Definit per l'usuari 3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
ca: Definit per l'usuari 4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
ca: Definit per l'usuari 5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
ca: Edita l'entrada d'índex

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
ca: Insereix una entrada d'índex

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
ca: L'entrada bibliogràfica ja existeix amb dades diferents en el document. Voleu ajustar les entrades ja existents?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
en: Show comments
ca: Mostra els comentaris

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
en: Hide comments
ca: Amaga els comentaris

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
ca: El nom de la drecera ja existeix. Trieu un altre nom.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
ca: Voleu suprimir el text automàtic?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
ca: Suprimeix la categoria

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
ca: Text automàtic:

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
ca: Guarda el text automàtic

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
ca: Aquest fitxer no conté text automàtic.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
en: My AutoText
ca: El meu text automàtic

[ctx: STR_NOGLOS]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
ca: No s'ha trobat el text automàtic per a la drecera «%1».

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
ca: No es pot inserir una taula sense files ni columnes

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
en: The table cannot be inserted because it is too large
ca: No es pot inserir la taula perquè és massa gran

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el text automàtic.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
ca: El format desitjat del porta-retalls no està disponible.

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
en: All Comments
ca: Tots els comentaris

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
en: All Comments
ca: Tots els comentaris

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
en: Comments by
ca: Comentaris de

[ctx: STR_NODATE]
en: (no date)
ca: (sense data)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
en: (no author)
ca: (sense autor)

[ctx: STR_REPLY]
en: Reply to $1
ca: Respon a $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
en: Edit Address Block
ca: Edita el bloc d'adreça

[ctx: ST_TITLE_MALE]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
ca: Salutació personalitzada (destinataris masculins)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
ca: Salutació personalitzada (destinatàries femenines)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
en: Salutation e~lements
ca: Ele~ments de la salutació

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
en: Add to salutation
ca: Afig a la salutació

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
en: Remove from salutation
ca: Suprimeix de la salutació

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
ca: 1. ~Arrossegueu els elements de la salutació al quadre inferior

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
ca: Salutació

[ctx: ST_PUNCTUATION]
en: Punctuation Mark
ca: Signe de puntuació

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
ca: Assigneu els camps de la vostra font de dades perquè coincidisquen amb els elements de la salutació.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
ca: Previsualització de la salutació

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
ca: Elements de l'adreça

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
ca: Elements de salutació

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
ca: Coincideix amb el camp:

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
ca: Previsualitza

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
ca:  no està disponible

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
ca: Tots els fitxers

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
en: Address lists(*.*)
ca: Llistes d'adreces (*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
en: Plain text (*.txt)
ca: Text pla (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
en: Text Comma Separated (*.csv)
ca: Text separat per comes (*.csv)

[ctx: ST_FILTERNAME]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
ca: Llista d'adreces del %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: ST_EXCLUDE]
en: Exclude recipient
ca: Exclou el destinatari

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
ca: ~Finalitza

[ctx: ST_MMWTITLE]
en: Mail Merge Wizard
ca: Auxiliar de combinació de correu

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
ca: Taula

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
ca: Consulta

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
ca: Voleu continuar la verificació des de l'inici del document?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
ca: S'ha completat la verificació ortogràfica.

[ctx: STR_DATEFLD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
ca: Data

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
ca: Hora

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
ca: Nom de fitxer

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
ca: Nom de la base de dades

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
en: Chapter
ca: Capítol

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
ca: Estadístiques

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
ca: Autor

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
ca: Plantilles

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
ca: Remitent

[ctx: STR_SETFLD]
note: range functions
en: Set variable
ca: Defineix la variable

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
ca: Mostra la variable

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
ca: Insereix la fórmula

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
ca: Camp d'entrada

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
ca: Camp d'entrada (variable)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
ca: Camp d'entrada (usuari)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
ca: Text condicional

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
ca: Camp DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
ca: Executa la macro

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
ca: Interval de nombres

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
ca: Determina la variable de pàgina

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
ca: Mostra la variable de la pàgina

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
ca: Carrega l'URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
ca: Espai reservat

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
ca: Combina caràcters

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
ca: Llista d'entrada

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: range references
en: Set Reference
ca: Defineix la referència

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
ca: Insereix una referència

[ctx: STR_DBFLD]
note: range database
en: Mail merge fields
ca: Camps de combinació de correu

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
ca: Registre següent

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
ca: Qualsevol registre

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
ca: Número de registre

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
ca: Pàgina anterior

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
ca: Pàgina següent

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
ca: Text amagat

[ctx: STR_USERFLD]
note: range user fields
en: User Field
ca: Camp d'usuari

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
ca: Nota

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
ca: Entrada bibliogràfica

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
ca: Paràgraf amagat

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: range DocumentInfo
en: DocInformation
ca: Informació del document

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
ca: Data

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
ca: Data (fixa)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
ca: Hora

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
ca: Hora (fixa)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: SubCmd Statistic
en: Tables
ca: Taules

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
ca: Caràcters

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
ca: Paraules

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
ca: Paràgrafs

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
en: Objects
ca: Objectes

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
ca: Pàgines

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
ca: DDE automàtic

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
ca: Empresa

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
ca: Nom

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
ca: Cognoms

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
ca: Inicials

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
ca: Carrer

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
ca: País

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
ca: Codi postal

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
ca: Ciutat

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
ca: Títol

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
ca: Posició

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
ca: Tel. (particular)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
ca: Tel. (faena)

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
ca: Província

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
ca: desactivat

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
ca: activat

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
ca: Nom de fitxer

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
ca: Nom del fitxer sense extensió

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
ca: Nom del camí/Fitxer

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
ca: Camí

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
en: Style
ca: Estil

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
ca: Nom del capítol

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
en: Chapter number
ca: Número de capítol

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
en: Chapter number without separator
ca: Número de capítol sense separador

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
en: Chapter number and name
ca: Número i nom del capítol

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
ca: Romans (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
ca: Romans (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
ca: Àrabs (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
ca: Com a estil de la pàgina

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
ca: Nom

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
ca: Inicials

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
ca: Sistema

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
ca: Nom

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
ca: Sistema

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
ca: Autor

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
ca: Hora

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
ca: Data

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
ca: Referència

[ctx: FMT_REF_PAGE]
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
ca: Capítol

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
en: Above/Below
ca: Damunt/A sota

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
en: As Page Style
ca: Com a estil de la pàgina

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
ca: Categoria i número

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
ca: Text de la llegenda

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
ca: Número

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
en: Number (no context)
ca: Número (sense context)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
en: Number (full context)
ca: Número (amb tot el context)

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
ca: Taula

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
ca: Marc

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
ca: Objecte

[ctx: STR_COND]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
ca: ~Condició

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
ca: Aleshores, si no

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
ca: Expressió DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
ca: T~ext amagat

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
ca: Nom de la ~macro

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
ca: R~eferència

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
ca: C~aràcters

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
ca: D~esplaçament

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
ca: Valor

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
en: [User]
ca: [Usuari]

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
ca: Distància h.

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
ca: Distància v.

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
ca: Amplària

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
ca: Alçària

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
ca: Marge esquerre

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
ca: Marge superior

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
ca: Files

[ctx: STR_SERVICE_UNAVAILABLE]
en: The following service is not available:
ca: El servei següent no està disponible:

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
ca: Recompte de paraules i de caràcters. Feu clic per a obrir el diàleg «Recompte de paraules».

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
en: Single-page view
ca: Visualització d'una sola pàgina

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
en: Multiple-page view
ca: Visualització de pàgines múltiples

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
en: Book view
ca: Visualització de llibre

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
ca: Estil de pàgina. Feu clic amb el botó dret del ratolí per a canviar l'estil o feu clic per a obrir el diàleg «Estil».

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
ca: Inicials destacades damunt

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
ca: files

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
en: No Drop Caps
ca: Sense inicials destacades

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
en: No page break
ca: Sense salt de pàgina

[ctx: STR_NO_MIRROR]
en: Don't mirror
ca: No reflectisques

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
en: Flip vertically
ca: Inverteix verticalment

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
en: Flip horizontal
ca: Inverteix horitzontalment

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
en: Horizontal and Vertical Flip
ca: Inverteix horitzontalment i vertical

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
en: + mirror horizontal on even pages
ca: + reflecteix horitzontalment a les pàgines parelles

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
ca: Estil del caràcter

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
en: No Character Style
ca: No hi ha cap estil de caràcter

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: STR_NO_FOOTER]
en: No footer
ca: Sense peu de pàgina

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: STR_NO_HEADER]
en: No header
ca: Sense capçalera

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
en: Optimal wrap
ca: Ajustament òptim

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
en: No wrap
ca: Sense ajustament

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
en: Through
ca: Per darrere

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
en: Parallel wrap
ca: Ajustament paral·lel

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
en: Left wrap
ca: Ajustament esquerre

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
en: Right wrap
ca: Ajustament dret

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
en: (Anchor only)
ca: (Només àncora)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
en: Width:
ca: Amplària:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
en: Fixed height:
ca: Alçària fixa:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
en: Min. height:
ca: Alçària mínima:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
en: to paragraph
ca: al paràgraf

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
en: to character
ca: al caràcter

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
en: to page
ca: a la pàgina

[ctx: STR_POS_X]
en: X Coordinate:
ca: Coordenada X:

[ctx: STR_POS_Y]
en: Y Coordinate:
ca: Coordenada Y:

[ctx: STR_VERT_TOP]
en: at top
ca: a la part superior

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
ca: Centrat verticalment

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
en: at bottom
ca: a la part inferior

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
ca: Sobre la línia

[ctx: STR_LINE_CENTER]
en: Line centered
ca: Centrat verticalment a la línia

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
ca: Davall de la línia

[ctx: STR_REGISTER_ON]
en: Register-true
ca: Conforme al registre

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
en: Not register-true
ca: No conforme al registre

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
en: at the right
ca: a la dreta

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
ca: Centrat horitzontalment

[ctx: STR_HORI_LEFT]
en: at the left
ca: a l'esquerra

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
en: inside
ca: dins

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
en: outside
ca: fora

[ctx: STR_HORI_FULL]
en: Full width
ca: Tota l'amplària

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
en: Separator Width:
ca: Amplària del separador:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
en: Max. footnote area:
ca: Àrea màx. de la nota al peu:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
en: Editable in read-only document
ca: Es pot editar en documents només de lectura

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
ca: Divideix

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
en: no numbering
ca: sense numeració

[ctx: STR_CONNECT1]
en: linked to
ca: enllaçat a

[ctx: STR_CONNECT2]
en: and
ca: i

[ctx: STR_LINECOUNT]
en: Count lines
ca: Compta les línies

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
en: don't count lines
ca: no comptes les línies

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
en: restart line count with:
ca: inicia de nou el recompte de línies amb:

[ctx: STR_LUMINANCE]
en: Brightness:
ca: Lluminositat:

[ctx: STR_CHANNELR]
en: Red:
ca: Roig:

[ctx: STR_CHANNELG]
en: Green:
ca: Verd:

[ctx: STR_CHANNELB]
en: Blue:
ca: Blau:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
en: Transparency:
ca: Transparència:

[ctx: STR_INVERT]
en: Invert
ca: Inverteix

[ctx: STR_INVERT_NOT]
en: do not invert
ca: no invertisques

[ctx: STR_DRAWMODE]
en: Graphics mode:
ca: Mode gràfic:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
en: Grayscales
ca: Escala de grisos

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
en: Black & White
ca: Blanc i negre

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
ca: Marca d'aigua

[ctx: STR_ROTATION]
en: Rotation
ca: Rotació

[ctx: STR_GRID_NONE]
en: No grid
ca: Sense graella

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
en: Grid (lines only)
ca: Graella (només línies)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
en: Grid (lines and characters)
ca: Graella (línies i caràcters)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Follow text flow
ca: Segueix el flux del text

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Do not follow text flow
ca: No seguisques el flux del text

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
en: Merge borders
ca: Fusiona les vores

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
en: Do not merge borders
ca: No fusiones les vores

[ctx: ST_TBL]
en: Table
ca: Taula

[ctx: ST_FRM]
en: Text Frame
ca: Marc de text

[ctx: ST_PGE]
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: ST_DRW]
en: Drawing
ca: Dibuix

[ctx: ST_REG]
en: Section
ca: Secció

[ctx: ST_BKM]
en: Bookmark
ca: Marcador

[ctx: ST_GRF]
en: Graphics
ca: Imatges

[ctx: ST_OLE]
en: OLE object
ca: Objecte OLE

[ctx: ST_OUTL]
en: Headings
ca: Capçaleres

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: ST_FTN]
en: Footnote
ca: Nota al peu

[ctx: ST_MARK]
en: Reminder
ca: Recordatori

[ctx: ST_POSTIT]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: ST_SRCH_REP]
en: Repeat search
ca: Repeteix la busca

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
en: Index entry
ca: Entrada de l'índex

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
en: Table formula
ca: Fórmula de taula

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
en: Wrong table formula
ca: Fórmula de taula incorrecta

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
ca: Taula següent

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
en: Next text frame
ca: Marc de text següent

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
ca: Pàgina següent

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
en: Next drawing
ca: Dibuix següent

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
en: Next control
ca: Control següent

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
en: Next section
ca: Secció següent

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
en: Next bookmark
ca: Marcador següent

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
en: Next graphic
ca: Imatge següent

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
en: Next OLE object
ca: Objecte OLE següent

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
en: Next heading
ca: Encapçalament següent

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
en: Next selection
ca: Selecció següent

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
en: Next footnote
ca: Nota al peu següent

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
en: Next Reminder
ca: Recordatori següent

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
en: Next Comment
ca: Comentari següent

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
en: Continue search forward
ca: Continua la busca cap avant

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
en: Next index entry
ca: Entrada d'índex següent

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
en: Previous table
ca: Taula anterior

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
en: Previous text frame
ca: Marc de text anterior

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
ca: Pàgina anterior

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
en: Previous drawing
ca: Dibuix anterior

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
en: Previous control
ca: Control anterior

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
en: Previous section
ca: Secció anterior

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
en: Previous bookmark
ca: Marcador anterior

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
en: Previous graphic
ca: Imatge anterior

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
en: Previous OLE object
ca: Objecte OLE anterior

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
en: Previous heading
ca: Encapçalament anterior

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
en: Previous selection
ca: Selecció anterior

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
en: Previous footnote
ca: Nota al peu anterior

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
en: Previous Reminder
ca: Recordatori anterior

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
en: Previous Comment
ca: Comentari anterior

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
en: Continue search backwards
ca: Continua la busca cap arrere

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
en: Previous index entry
ca: Entrada d'índex anterior

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
en: Previous table formula
ca: Fórmula de taula anterior

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
en: Next table formula
ca: Fórmula de taula següent

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
en: Previous faulty table formula
ca: Fórmula de taula defectuosa anterior

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
en: Next faulty table formula
ca: Fórmula de taula defectuosa següent

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
en: Inserted
ca: Inserit

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
en: Deleted
ca: Suprimit

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
en: Formatted
ca: Formatat

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
ca: La taula ha canviat

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
ca: S'han aplicat els estils de paràgraf

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
ca: La formatació del paràgraf ha canviat

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Row Inserted
ca: S'ha inserit una fila

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Row Deleted
ca: S'ha suprimit una fila

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Cell Inserted
ca: S'ha inserit una cel·la

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Cell Deleted
ca: S'ha suprimit una cel·la

[ctx: STR_ENDNOTE]
en: Endnote:
ca: Nota final:

[ctx: STR_FTNNOTE]
en: Footnote:
ca: Nota al peu:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
en: %s-click to open Smart Tag menu
ca: %s-clic per a obrir el menú d'etiqueta intel·ligent

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
en: Header (%1)
ca: Capçalera (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
en: First Page Header (%1)
ca: Capçalera de la primera pàgina (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
en: Left Page Header (%1)
ca: Capçalera de la pàgina esquerra (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
en: Right Page Header (%1)
ca: Capçalera de la pàgina dreta (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
en: Footer (%1)
ca: Peu de pàgina (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
en: First Page Footer (%1)
ca: Peu de pàgina de la primera pàgina (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
en: Left Page Footer (%1)
ca: Peu de pàgina de la pàgina esquerra (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
en: Right Page Footer (%1)
ca: Peu de pàgina de la pàgina dreta (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
en: Delete Header...
ca: Suprimeix la capçalera...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
en: Format Header...
ca: Formata la capçalera...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
en: Delete Footer...
ca: Suprimeix el peu de pàgina...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
en: Format Footer...
ca: Formata el peu de pàgina...

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
ca: No es pot obrir la imatge

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
ca: No es pot llegir la imatge

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
ca: Format d'imatge desconegut

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
ca: No s'admet aquesta versió del fitxer d'imatge

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
ca: No s'ha trobat el filtre d'imatge

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to insert the image.
ca: No hi ha prou memòria per a inserir la imatge.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
en: Insert Image
ca: Insereix una imatge

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
ca: Comentari:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
ca: Inserció

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
ca: Supressió

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
ca: Correcció automàtica

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
ca: Canvis a la taula

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
ca: S'han aplicat els estils de paràgraf

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
en: Page %1 of %2
ca: Pàgina %1 de %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Page %1 of %2 (Page %3)
ca: Pàgina %1 de %2 (Pàgina %3)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: Strings for gallery/background
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
ca: Objecte OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
ca: Marc

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
ca: Taula

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
ca: Fila de la taula

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
ca: Cel·la de la taula

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
ca: Document HTML del %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
ca: Títol

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
ca: Separador

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer "%1" en el camí "%2".

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
en: User-Defined Index
ca: Índex de l'usuari

[ctx: STR_NOSORTKEY]
en: <None>
ca: <Cap>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
en: <None>
ca: <Cap>

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
en: Chapter number
ca: Número de capítol

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
en: Entry
ca: Entrada

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
en: Tab stop
ca: Tabulació

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
en: Page number
ca: Número de pàgina

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
en: Chapter info
ca: Informació sobre el capítol

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
en: Hyperlink start
ca: Inici d'enllaç

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
en: Hyperlink end
ca: Final d'enllaç

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
en: Bibliography entry:
ca: Entrada bibliogràfica:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
en: Character Style:
ca: Estil de caràcter:

[ctx: STR_STRUCTURE]
en: Structure text
ca: Estructura el text

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
ca: Premeu Ctrl+Alt+A per a moure el focus a més operacions

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
ca: Premeu la fletxa dreta o esquerra per a triar els controls de l'estructura

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
ca: Premeu Ctrl+Alt+B per a retornar el focus al control de l'estructura actual

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
ca: Fitxer de selecció per a l'índex alfabètic (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
ca: Línia de base a ~dalt

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
ca: Línia de base a ~baix

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
ca: Línia de base ~centrada

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
en: Insert object
ca: Insereix un objecte

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
en: Edit object
ca: Edita un objecte

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
ca:  (Plantilla:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
ca: Vores

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
ca: Fons

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
ca: (Estil de paràgraf:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
ca: Els números de pàgina no es poden aplicar a la pàgina actual. Els nombres parells es poden utilitzar a les pàgines de l'esquerra i els nombres senars a les pàgines de la dreta.

[ctx: STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME]
en: Master Document
ca: Document mestre

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
ca: Document mestre del %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
ca: Una connexió de fitxers suprimirà el contingut de la secció actual. Voleu realitzar la connexió igualment?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
en: The password entered is invalid.
ca: La contrasenya introduïda no és correcta.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
en: The password has not been set.
ca: No s'ha definit la contrasenya.

[ctx: STR_HYP_OK]
en: Hyphenation completed
ca: La partició de mots ha finalitzat

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
en: None (Do not check spelling)
ca: Cap (no verifiques l'ortografia)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Reset to Default Language
ca: Reinicialitza a la llengua per defecte

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
ca: Més...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
ca: ~Ignora

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
en: Explanations...
ca: Explicacions...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
ca: La verificació d'àrees especials està desactivada. Voleu verificar-les igualment?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
en: Could not merge documents.
ca: No s'han pogut fusionar els documents.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
en: The source cannot be loaded.
ca: No es pot carregar la font.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
ca: No s'ha definit cap impressora fax a Eines/Opcions/%1/Imprimeix.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
ca: Document HTML

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
en: Text document
ca: Document de text

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
en: Source not specified.
ca: No s'ha indicat la font.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
en: Outline
ca: Esquema

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
ca: Edita la nota al peu o final

[ctx: STR_NB_REPLACED]
en: Search key replaced XX times.
ca: La clau de busca s'ha reemplaçat XX vegades.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
en: Row
ca: Fila

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
en: Column
ca: Columna

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
en: ~Export source...
ca: ~Exporta la font...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
en: ~Export copy of source...
ca: ~Exporta una còpia de la font...

[ctx: ST_CONTINUE]
en: ~Continue
ca: ~Continua

[ctx: ST_TASK]
en: Task
ca: Tasca

[ctx: ST_STATUS]
en: Status
ca: Estat

[ctx: ST_SENDINGTO]
en: Sending to: %1
ca: S'està enviant a: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
en: Successfully sent
ca: S'ha enviat correctament

[ctx: ST_FAILED]
en: Sending failed
ca: L'enviament ha fallat

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
ca: EMPRESA;CR;NOM; ;COGNOMS;CR;ADREÇA;CR;CIUTAT; ;ESTATPROVINCIA; ;CODIPOSTAL;CR;PAIS;CR;

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
en: Text formula
ca: Fórmula de text

[ctx: STR_MENU_ZOOM]
en: ~Zoom
ca: ~Escala

[ctx: STR_MENU_UP]
en: ~Upwards
ca: Cap a~munt

[ctx: STR_MENU_DOWN]
en: Do~wnwards
ca: Cap a~vall

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
ca: La classificació del document ha canviat perquè el nivell de classificació d'un paràgraf és superior.

[ctx: STR_VALID]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
ca:  Vàlida

[ctx: STR_INVALID]
en: Invalid
ca: No vàlida

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
en: Invalid Signature
ca: La signatura no és vàlida

[ctx: STR_SIGNED_BY]
en: Signed-by
ca: Signat per

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
en: Paragraph Signature
ca: Signatura del paràgraf

[ctx: labeldialog|cards]
en: Business Cards
ca: Targetes de visita

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Remove empty paragraphs
ca: Suprimeix els paràgrafs buits

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Use replacement table
ca: Utilitza la taula de reemplaçament

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Correct TWo INitial CApitals
ca: Corregeix DUes MAjúscules al COmençament de PAraula

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Capitalize first letter of sentences
ca: Escriu en majúscula la primera lletra de cada frase

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
ca: Reemplaça les cometes "estàndard" per cometes %1personalitzades%2

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace Custom Styles
ca: Reemplaça els estils personalitzats

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Bullets replaced
ca: S'han reemplaçat els pics

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic _underline_
ca: _Subratllat_ automàtic

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic *bold*
ca: *Negreta* automàtica

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
ca: Reemplaça 1/2... per ½...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: URL recognition
ca: Reconeixement d'URL

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace dashes
ca: Reemplaça els guions

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1st... with 1^st...
ca: Converteix els ordinals en superíndexs

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine single line paragraphs
ca: Combina els paràgrafs d'una sola línia

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Text body" Style
ca: Defineix l'estil «Cos del text»

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Text body indent" Style
ca: Estableix l'estil «Sagnat del cos de text»

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Hanging indent" Style
ca: Defineix l'estil «Sagnat negatiu»

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
ca: Defineix l'estil «Encapçalament $(ARG1)»

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
ca: Defineix l'estil «Pics» o «Numeració»

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine paragraphs
ca: Combina els paràgrafs

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Add non breaking space
ca: Afig un espai no separable

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
en: Create AutoAbstract
ca: Crea un resum automàtic

[ctx: abstractdialog|label2]
en: Included outline levels
ca: Nivells del capítol inclosos

[ctx: abstractdialog|label3]
en: Paragraphs per level
ca: Paràgrafs per nivell

[ctx: abstractdialog|label4]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
ca: En l'extracte apareix la quantitat desitjada de paràgrafs dels nivells dels capítols inclosos.

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
en: Add Element
ca: Afig un element

[ctx: addentrydialog|label1]
en: Element Name
ca: Nom de l'element

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
en: New Address Block
ca: Bloc d'adreces nou

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
en: Address _elements
ca: _Elements d'adreça

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
en: 1. Drag address elements here
ca: 1. Arrossegueu elements d'adreça ací

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
ca: Mou amunt

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
en: Move left
ca: Mou a l'esquerra

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
en: Move right
ca: Mou a la dreta

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
ca: Mou avall

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: addressblockdialog|customft]
en: 2. Customi_ze salutation
ca: 2. _Personalitzeu la salutació

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
en: Remove from address
ca: Suprimeix de l'adreça

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
en: Add to address
ca: Afig a l'adreça

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
en: File already exists
ca: El fitxer ja existeix

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
en: A document with the name '%1' already exists.
ca: Ja existeix un document amb el nom «%1».

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
en: Please save this document under a different name.
ca: Guardeu aquest document amb un nom diferent.

[ctx: annotationmenu|reply]
en: Reply
ca: Respon

[ctx: annotationmenu|delete]
en: Delete _Comment
ca: Suprimeix el _comentari

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete _All Comments by $1
ca: Suprimeix _tots els comentaris de $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: _Delete All Comments
ca: _Suprimeix tots els comentaris

[ctx: annotationmenu|formatall]
en: Format All Comments...
ca: Formata tots els comentaris...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
en: ASCII Filter Options
ca: Opcions del filtre ASCII

[ctx: asciifilterdialog|crlf]
en: _CR & LF
ca: _CR i LF

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
ca: Aquesta operació necessita desactivar l'opció «Desfés». Voleu desactivar-la?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
en: Match Fields
ca: Fes coincidir els camps

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
ca: Assigneu els camps de la vostra font de dades perquè coincidisquen amb els elements de l'adreça.

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
en: Address block preview
ca: Vista preliminar del bloc d'adreça

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
en: Assign Styles
ca: Assigna estils

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: assignstylesdialog|label3]
en: Styles
ca: Estils

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
en: No Attachment Name
ca: El fitxer adjunt no té nom

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
en: You did not specify a new name for the attachment.
ca: No heu especificat un nom nou per a l'adjunt.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
ca: Si voleu afegir-ne un, escriviu-lo ara.

[ctx: attachnamedialog|label1]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
en: Server Authentication
ca: Autenticació del servidor

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
ca: El servidor de correu d'eixida (SMTP) requereix au_tenticació

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
ca: El servidor de correu d'eixida (SMTP) requereix autenticació _separada

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
en: Outgoing mail server:
ca: Servidor de correu d'eixida

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
en: _User name:
ca: Nom d'_usuari:

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
en: _Password:
ca: _Contrasenya:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
ca: El servidor de correu d'eixida usa la mateixa autenticació que el servidor de correu d'_entrada

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
en: Incoming mail server:
ca: Servidor de correu d'entrada:

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
en: Server _name:
ca: _Nom del servidor:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
en: Us_er name:
ca: Nom d'_usuari:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
en: Pass_word:
ca: _Contrasenya:

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
ca: Formatació automàtica

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
ca: Canvia el nom

[ctx: autoformattable|numformatcb]
en: Number format
ca: Format numèric

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
ca: Vores

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
ca: Patró

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
ca: Formatació

[ctx: autotext|new]
en: _New
ca: _Nou

[ctx: autotext|newtext]
en: New (text only)
ca: Nou (només text)

[ctx: autotext|copy]
en: _Copy
ca: _Copia

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
ca: Reemplaça

[ctx: autotext|replacetext]
en: Rep_lace (text only)
ca: Reemp_laça (només text)

[ctx: autotext|rename]
en: Rename...
ca: Canvia el nom...

[ctx: autotext|delete]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: autotext|edit]
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: autotext|import]
en: _Import...
ca: _Importa...

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
en: AutoText
ca: Text automàtic

[ctx: autotext|autotext]
en: AutoTe_xt
ca: Te_xt automàtic

[ctx: autotext|path]
en: _Path...
ca: _Camí...

[ctx: autotext|insert]
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: autotext|relfile]
en: _File system
ca: Sistema de _fitxers

[ctx: autotext|label1]
en: Save Links Relative To
ca: Guarda els enllaços relatius a

[ctx: autotext|inserttip]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
ca: _Mostra la resta del nom com a suggeriment mentre s'escriu

[ctx: autotext|nameft]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: autotext|shortnameft]
en: Shortcut:
ca: Drecera:

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
ca: Insereix una entrada bibliogràfica

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
ca: Autor

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
ca: Títol

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
ca: Nom curt

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
en: From bibliography database
ca: Des de la base de dades bibliogràfica

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
en: From document content
ca: Des del contingut del document

[ctx: bibliographyentry|label1]
en: Entry
ca: Entrada

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
ca: Pics i numeració

[ctx: bulletsandnumbering|user]
en: _Remove
ca: Sup_rimeix

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
ca: Pics

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
en: Outline
ca: Esquema

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
ca: Posició

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
ca: Personalitza

[ctx: businessdatapage|label5]
en: Company:
ca: Empresa:

[ctx: businessdatapage|streetft]
en: Slogan:
ca: Eslògan:

[ctx: businessdatapage|countryft]
en: Co_untry/state:
ca: _País/estat:

[ctx: businessdatapage|label8]
en: Position:
ca: Posició:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
ca: Número de telèfon particular

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
en: First name
ca: Nom

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
en: Title
ca: Títol

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
en: Home telephone number
ca: Número de telèfon particular

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
en: email address
ca: adreça electrònica

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
en: Company 2nd line:
ca: 2a línia d'empresa:

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
en: Last name
ca: Cognoms

[ctx: businessdatapage|icityft]
en: _Zip/city:
ca: _Codi postal/Ciutat:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
ca: Ciutat

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
ca: Codi postal

[ctx: businessdatapage|titleft1]
en: Phone/mobile:
ca: Telèfon/mòbil:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
en: Title
ca: Títol

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
en: Position
ca: Posició

[ctx: businessdatapage|streetft1]
en: Street:
ca: Carrer:

[ctx: businessdatapage|label1]
en: Business Data
ca: Dades professionals

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot Add Label
ca: No es pot afegir l'etiqueta

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot add label
ca: No es pot afegir una etiqueta

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
ca: No es poden sobreescriure les etiquetes predefinides, useu un altre nom.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
en: Caption
ca: Llegenda

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
en: Caption Options
ca: Opcions de la llegenda

[ctx: captionoptions|label5]
en: _Level:
ca: _Nivell:

[ctx: captionoptions|label6]
en: _Separator:
ca: _Separador:

[ctx: captionoptions|label1]
en: Numbering Captions by Chapter
ca: Numeració dels encapçalaments per capítols

[ctx: captionoptions|label4]
en: Character style:
ca: Estil de caràcter:

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
en: _Apply border and shadow
ca: _Aplica la vora i l'ombra

[ctx: captionoptions|label2]
en: Category and Frame Format
ca: Categoria i format del marc

[ctx: captionoptions|label7]
en: Caption order:
ca: Ordre dels títols:

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Category first
ca: Primer la categoria

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Numbering first
ca: Primer la numeració

[ctx: captionoptions|label3]
en: Caption
ca: Llegenda

[ctx: cardmediumpage|address]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: cardmediumpage|label2]
en: Label text:
ca: Text de l'etiqueta:

[ctx: cardmediumpage|label4]
en: Database:
ca: Base de dades:

[ctx: cardmediumpage|label7]
en: Table:
ca: Taula:

[ctx: cardmediumpage|label8]
en: Database field:
ca: Camp de la base de dades:

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: cardmediumpage|label6]
en: Inscription
ca: Inscripció

[ctx: cardmediumpage|continuous]
en: _Continuous
ca: _Continu

[ctx: cardmediumpage|sheet]
en: _Sheet
ca: _Full

[ctx: cardmediumpage|label5]
en: Brand:
ca: Marca:

[ctx: cardmediumpage|label3]
en: _Type:
ca: _Tipus:

[ctx: ccdialog|CCDialog]
en: Copy To
ca: Copia a

[ctx: ccdialog|label3]
en: _Bcc:
ca: Cc_o:

[ctx: ccdialog|label1]
en: Send a Copy of This Mail To...
ca: Envia una còpia d'aquest correu a...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: characterproperties|font]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: characterproperties|fonteffects]
en: Font Effects
ca: Efectes del tipus de lletra

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
ca: Posició

[ctx: characterproperties|asianlayout]
en: Asian Layout
ca: Disposició asiàtica

[ctx: characterproperties|hyperlink]
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: characterproperties|background]
en: Highlighting
ca: Realçament

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
ca: Vores

[ctx: charurlpage|label37]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: charurlpage|label39]
en: Target frame:
ca: Marc de destinació:

[ctx: charurlpage|eventpb]
en: Events...
ca: Esdeveniments...

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: charurlpage|label32]
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: charurlpage|label34]
en: Visited links:
ca: Enllaços visitats:

[ctx: charurlpage|label10]
en: Unvisited links:
ca: Enllaços no visitats:

[ctx: charurlpage|label33]
en: Character Styles
ca: Estils de caràcter

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: columnpage|columnft]
en: Column:
ca: Columna:

[ctx: columnpage|widthft]
en: Width:
ca: Amplària:

[ctx: columnpage|distft]
en: Spacing:
ca: Espaiat:

[ctx: columnpage|autowidth]
en: Auto_Width
ca: Amplària _automàtica

[ctx: columnpage|label4]
en: Width and Spacing
ca: Amplària i espaiat

[ctx: columnpage|linestyleft]
en: St_yle:
ca: Est_il:

[ctx: columnpage|linewidthft]
en: _Width:
ca: _Amplària:

[ctx: columnpage|lineheightft]
en: H_eight:
ca: A_lçària:

[ctx: columnpage|lineposft]
en: _Position:
ca: _Posició:

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
ca: Superior

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
ca: Centrat

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: columnpage|label11]
en: Separator Line
ca: Línia de separació

[ctx: columnpage|label3]
en: Columns:
ca: Columnes:

[ctx: columnpage|balance]
en: Evenly distribute contents _to all columns
ca: Distribueix el contingut uniformement en _totes les columnes

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Current Section
ca: Àrea actual

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selected section
ca: Àrea seleccionada

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
ca: Marc

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Page Style:
ca: Estil de pàgina:

[ctx: columnpage|applytoft]
en: _Apply to:
ca: _Aplica a:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
en: Text _direction:
ca: _Direcció del text:

[ctx: columnpage|label2]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
ca: Amplària de la columna

[ctx: columnwidth|label2]
en: Column:
ca: Columna:

[ctx: columnwidth|label3]
en: Width:
ca: Amplària:

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
ca: Amplària

[ctx: conditionpage|condstyle]
en: _Conditional Style
ca: Estil _condicional

[ctx: conditionpage|usedft]
en: Applied Styles
ca: Estils aplicats

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table Header
ca: Capçalera de la taula

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table
ca: Taula

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
ca: Marc

[ctx: conditionpage|filter]
en: Section
ca: Secció

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
ca: Nota al peu

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
ca: Nota final

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
ca: Peu

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st Outline Level
ca:  1r nivell d'esquema

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd Outline Level
ca:  2n nivell d'esquema

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd Outline Level
ca:  3r nivell d'esquema

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th Outline Level
ca:  4t nivell d'esquema

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th Outline Level
ca:  5é nivell d'esquema

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th Outline Level
ca:  6é nivell d'esquema

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th Outline Level
ca:  7é nivell d'esquema

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th Outline Level
ca:  8é nivell d'esquema

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th Outline Level
ca:  9é nivell d'esquema

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th Outline Level
ca: 10é nivell d'esquema

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st Numbering Level
ca:  1r nivell de numeració

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd Numbering Level
ca:  2n nivell de numeració

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd Numbering Level
ca:  3r nivell de numeració

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th Numbering Level
ca:  4t nivell de numeració

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th Numbering Level
ca:  5é nivell de numeració

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th Numbering Level
ca:  6é nivell de numeració

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th Numbering Level
ca:  7é nivell de numeració

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th Numbering Level
ca:  8é nivell de numeració

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th Numbering Level
ca:  9é nivell de numeració

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th Numbering Level
ca: 10é nivell de numeració

[ctx: conditionpage|label11]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
ca: Converteix la taula en un text

[ctx: converttexttable|tabs]
en: Tabs
ca: Tabuladors

[ctx: converttexttable|semicolons]
en: Semicolons
ca: Punts i coma

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: converttexttable|other]
en: Other:
ca: Altres:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
en: Symbol
ca: Símbol

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
ca: Amplària igual per a totes les columnes

[ctx: converttexttable|label1]
en: Separate Text At
ca: Separa el text a

[ctx: converttexttable|headingcb]
en: Heading
ca: Encapçalament

[ctx: converttexttable|repeatheading]
en: Repeat heading
ca: Repeteix l'encapçalament

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
en: Don't split table
ca: No dividisques la taula

[ctx: converttexttable|label3]
en: The first
ca: El primer

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
ca: files

[ctx: converttexttable|autofmt]
en: AutoFormat...
ca: Formatació automàtica...

[ctx: converttexttable|label2]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
en: New Address List
ca: Llista d'adreces nova

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
en: Address Information
ca: Informació de l'adreça

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
en: Sho_w entry number
ca: _Mostra el número de l'entrada

[ctx: createaddresslist|NEW]
en: _New
ca: _Nou

[ctx: createaddresslist|DELETE]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: createaddresslist|FIND]
en: _Find...
ca: _Cerca...

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
en: C_ustomize...
ca: _Personalitza...

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
en: Define Bibliography Entry
ca: Defineix l'entrada bibliogràfica

[ctx: createauthorentry|label1]
en: Entry Data
ca: Dades de l'entrada

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
en: Edit Concordance File
ca: Edita el fitxer de concordància

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
en: Search term
ca: Terme de busca

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
en: Alternative entry
ca: Entrada alternativa

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
ca: 1a clau

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
ca: 2a clau

[ctx: createautomarkdialog|comment]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
en: Match case
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
en: Word only
ca: Només la paraula

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: createautomarkdialog|label1]
en: Entries
ca: Entrades

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
en: Customize Address List
ca: Personalitza la llista d'adreces

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
en: _Add...
ca: _Afig...

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
en: _Rename...
ca: _Canvia el nom...

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
en: A_ddress list elements:
ca: Elements de la llista d'a_dreces:

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: Create a New Data Source?
ca: Voleu crear un origen de dades nou?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data sources are available. Create a new one?
ca: No hi ha cap origen de dades disponible. Voleu crear-ne un?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
ca: Encara no s'ha configurat cap font de dades. Necessiteu una font de dades, com ara una base de dades, per a proveir dades (p. ex. noms i adreces) per als camps.

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
en: _Display drop caps
ca: _Mostra les inicials destacades

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
en: _Whole word
ca: _Paraula completa

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
en: Number of _characters:
ca: Nombre de _caràcters:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
en: _Lines:
ca: _Línies:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
en: _Space to text:
ca: E_spai per al text

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
en: _Text:
ca: _Text

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
en: Character st_yle:
ca: Est_il dels caràcters:

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
ca: Contingut

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
en: Choose Item:
ca: Trieu un element:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
en: Edit Categories
ca: Edita les categories

[ctx: editcategories|rename]
en: _Rename
ca: _Canvia el nom

[ctx: editcategories|label3]
en: Selection list
ca: Llista de selecció

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
ca: Camí

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
en: Edit Fields
ca: Edita els camps

[ctx: editfielddialog|edit]
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
en: Edit Sections
ca: Edita les seccions

[ctx: editsectiondialog|options]
en: _Options...
ca: _Opcions...

[ctx: editsectiondialog|label1]
en: Section
ca: Secció

[ctx: editsectiondialog|link]
en: _Link
ca: _Enllaç

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
en: _Section
ca: _Secció

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
en: _File name
ca: Nom del _fitxer

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
en: DDE _Command
ca: _Ordre DDE

[ctx: editsectiondialog|label8]
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
en: Wit_h password
ca: Am_b contrasenya

[ctx: editsectiondialog|password]
en: Password...
ca: Contrasenya...

[ctx: editsectiondialog|label6]
en: Write Protection
ca: Protecció contra escriptura

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
ca: Amaga

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
en: _With Condition
ca: Amb _condició

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
ca: Amaga

[ctx: editsectiondialog|editinro]
en: E_ditable in read-only document
ca: E_ditable en documents de text només de lectura

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: endnotepage|label19]
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: endnotepage|label22]
en: Before
ca: Abans

[ctx: endnotepage|offset]
en: Start at
ca: Inicia a

[ctx: endnotepage|label25]
en: After
ca: Després

[ctx: endnotepage|label26]
en: Autonumbering
ca: Numeració automàtica

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: endnotepage|label23]
en: Styles
ca: Estils

[ctx: endnotepage|label27]
en: Text area
ca: Àrea de text

[ctx: endnotepage|label28]
en: Endnote area
ca: Àrea de nota final

[ctx: endnotepage|label29]
en: Character Styles
ca: Estils de caràcter

[ctx: envaddresspage|label2]
en: Addr_essee
ca: D_estinatari

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: envaddresspage|label7]
en: Table
ca: Taula

[ctx: envaddresspage|label8]
en: Database field
ca: Camp de la base de dades

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: envaddresspage|sender]
en: _Sender
ca: _Remitent

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: envdialog|EnvDialog]
en: Envelope
ca: Sobre

[ctx: envdialog|ok]
en: _New Document
ca: Document _nou

[ctx: envdialog|user]
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: envdialog|modify]
en: _Modify
ca: _Modifica

[ctx: envdialog|envelope]
en: Envelope
ca: Sobre

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
ca: Impressora

[ctx: envformatpage|label5]
en: from left
ca: des de l'esquerra

[ctx: envformatpage|label6]
en: from top
ca: des de la part superior

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
ca: Posició

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
ca: Destinatari

[ctx: envformatpage|label8]
en: from left
ca: des de l'esquerra

[ctx: envformatpage|label9]
en: from top
ca: des de la part superior

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
ca: Posició

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
ca: Remitent

[ctx: envformatpage|label13]
en: _Width
ca: _Amplària

[ctx: envformatpage|label14]
en: _Height
ca: _Alçària

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: envformatpage|label3]
en: Size
ca: Mida

[ctx: envprinterpage|top]
en: _Print from top
ca: Im_primeix des de la part superior

[ctx: envprinterpage|bottom]
en: Print from _bottom
ca: _Imprimeix des de la part inferior

[ctx: envprinterpage|label3]
en: _Shift right
ca: Cap a la _dreta

[ctx: envprinterpage|label4]
en: Shift _down
ca: Cap a a_vall

[ctx: envprinterpage|label1]
en: Envelope Orientation
ca: Orientació del sobre

[ctx: envprinterpage|setup]
en: Setup...
ca: Configuració...

[ctx: envprinterpage|printername]
en: Printer Name
ca: Nom de la impressora

[ctx: envprinterpage|label2]
en: Current Printer
ca: Impressora actual

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
en: Exchange Databases
ca: Intercanvia les bases de dades

[ctx: exchangedatabases|define]
en: Define
ca: Defineix

[ctx: exchangedatabases|label5]
en: Databases in Use
ca: Bases de dades utilitzades

[ctx: exchangedatabases|label6]
en: _Available Databases
ca: Bases de dades _disponibles

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: exchangedatabases|label7]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
ca: Utilitzeu este diàleg per reemplaçar les bases de dades a les quals accediu en el document a través dels camps, per omplir-los amb altres bases de dades. Només podeu fer un canvi cada vegada. Es poden fer seleccions múltiples a la llista de l'esquerra.
    Feu servir el botó del navegador per seleccionar un fitxer de base de dades.

[ctx: exchangedatabases|label1]
en: Exchange Databases
ca: Intercanvia les bases de dades

[ctx: exchangedatabases|label2]
en: Database applied to document:
ca: Base de dades aplicada al document:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Fields
ca: Camps

[ctx: fielddialog|ok]
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: fielddialog|ref]
en: Cross-references
ca: Referències creuades

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
ca: Funcions

[ctx: fielddialog|docinfo]
en: DocInformation
ca: Informació del document

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: findentrydialog|label1]
en: F_ind
ca: _Cerca

[ctx: findentrydialog|findin]
en: Find _only in
ca: Busca _només a

[ctx: flddbpage|label1]
en: _Type
ca: _Tipus

[ctx: flddbpage|label5]
en: _Condition
ca: _Condició

[ctx: flddbpage|label4]
en: Record number
ca: Número de registre

[ctx: flddbpage|label2]
en: Database s_election
ca: S_elecció de la base de dades

[ctx: flddbpage|browseft]
en: Add database file
ca: Afig un fitxer de base de dades

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
en: From database
ca: Des de la base de dades

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
en: User-defined
ca: Definit per l'usuari

[ctx: flddocinfopage|label1]
en: _Type
ca: _Tipus

[ctx: flddocinfopage|label2]
en: S_elect
ca: S_elecciona

[ctx: flddocinfopage|fixed]
en: _Fixed content
ca: Contingut _fix

[ctx: flddocumentpage|label1]
en: _Type
ca: _Tipus

[ctx: flddocumentpage|label2]
en: S_elect
ca: S_elecciona

[ctx: flddocumentpage|fixed]
en: _Fixed content
ca: Contingut _fix

[ctx: flddocumentpage|levelft]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: flddocumentpage|daysft]
en: Offs_et in days
ca: Desplaçam_ent en dies

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
en: Offs_et in minutes
ca: Desplaçam_ent en minuts

[ctx: flddocumentpage|valueft]
en: _Value
ca: _Valor

[ctx: fldfuncpage|label1]
en: _Type
ca: _Tipus

[ctx: fldfuncpage|label4]
en: S_elect
ca: S_elecciona

[ctx: fldfuncpage|valueft]
en: _Value
ca: _Valor

[ctx: fldfuncpage|nameft]
en: Na_me
ca: No_m

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
en: Then
ca: Aleshores

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
en: Else
ca: Altrament

[ctx: fldfuncpage|itemft]
en: It_em
ca: _Element

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
en: Items on _list
ca: Elements de la _llista

[ctx: fldfuncpage|up]
en: Move _Up
ca: Mou a_munt

[ctx: fldfuncpage|down]
en: Move Do_wn
ca: Mou a_vall

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
en: Na_me
ca: No_m

[ctx: fldrefpage|label1]
en: _Type
ca: _Tipus

[ctx: fldrefpage|label3]
en: Insert _reference to
ca: Insereix una _referència a

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: fldrefpage|filter]
en: Filter Selection
ca: Filtra la selecció

[ctx: fldrefpage|label2]
en: S_election
ca: S_elecció

[ctx: fldrefpage|valueft]
en: _Value
ca: _Valor

[ctx: fldrefpage|nameft]
en: Na_me
ca: No_m

[ctx: fldvarpage|label1]
en: _Type
ca: _Tipus

[ctx: fldvarpage|label2]
en: S_elect
ca: S_elecciona

[ctx: fldvarpage|label5]
en: _Level
ca: _Nivell

[ctx: fldvarpage|separatorft]
en: _Separator
ca: _Separador

[ctx: fldvarpage|level]
en: None
ca: Cap

[ctx: fldvarpage|label4]
en: Numbering by Chapter
ca: Numeració per capítol

[ctx: fldvarpage|nameft]
en: Na_me
ca: No_m

[ctx: fldvarpage|valueft]
en: _Value
ca: _Valor

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: floatingnavigation|FloatingNavigation]
en: Navigation
ca: Navegació

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
en: Synchronize
ca: Sincronitza

[ctx: floatingsync|sync]
en: Synchronize Labels
ca: Sincronitza les etiquetes

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
en: Footnotes/Endnotes Settings
ca: Configuració de les notes al peu i finals

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
en: Footnotes
ca: Notes al peu

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
en: Endnotes
ca: Notes al final

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
en: _Not larger than page area
ca: Alçària mà_xima de pàgina

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
en: Maximum footnote _height
ca: Alçària màx. de _nota al peu

[ctx: footnoteareapage|label3]
en: Space to text
ca: Espai per al text

[ctx: footnoteareapage|label1]
en: Footnote Area
ca: Àrea de la nota al peu

[ctx: footnoteareapage|label4]
en: _Position
ca: _Posició

[ctx: footnoteareapage|label5]
en: _Style
ca: E_stil

[ctx: footnoteareapage|label6]
en: _Thickness
ca: _Gruix

[ctx: footnoteareapage|label8]
en: _Length
ca: _Longitud

[ctx: footnoteareapage|label9]
en: _Spacing to footnote contents
ca: _Espaiat als continguts de la nota al peu

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
ca: Centrat

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: footnoteareapage|label2]
en: Separator Line
ca: Línia de separació

[ctx: footnotepage|label6]
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: footnotepage|label7]
en: Counting
ca: Recompte

[ctx: footnotepage|label8]
en: Before
ca: Abans

[ctx: footnotepage|pos]
en: Position
ca: Posició

[ctx: footnotepage|offset]
en: Start at
ca: Inicia a

[ctx: footnotepage|label11]
en: After
ca: Després

[ctx: footnotepage|pospagecb]
en: End of page
ca: Fi de pàgina

[ctx: footnotepage|posdoccb]
en: End of document
ca: A la fi del document

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
ca: Per pàgina

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
ca: Per capítol

[ctx: footnotepage|label3]
en: Autonumbering
ca: Numeració automàtica

[ctx: footnotepage|label4]
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: footnotepage|label12]
en: Styles
ca: Estils

[ctx: footnotepage|label15]
en: Text area
ca: Àrea de text

[ctx: footnotepage|label16]
en: Footnote area
ca: Àrea de la nota al peu

[ctx: footnotepage|label13]
en: Character Styles
ca: Estils de caràcter

[ctx: footnotepage|label17]
en: End of footnote
ca: Al final de la nota al peu

[ctx: footnotepage|label18]
en: Start of next page
ca: A l'inici de la pàgina següent

[ctx: footnotepage|label5]
en: Continuation Notice
ca: Avís de continuació

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
en: _Restart numbering
ca: _Reinicia la numeració

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
en: _Start at:
ca: _Inicia a:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
en: Custom _format
ca: _Format personalitzat

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
en: Aft_er:
ca: D_esprés:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
en: Be_fore:
ca: _Abans:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
en: Collec_t at end of text
ca: Recull al final del _text

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
en: Footnotes
ca: Notes al peu

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
en: C_ollect at end of section
ca: Recull al final de la _secció

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
en: _Restart numbering
ca: _Reinicia la numeració

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
en: _Start at:
ca: _Inicia a:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
en: _Custom format
ca: Format _personalitzat

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
en: Aft_er:
ca: D_esprés:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
en: Be_fore:
ca: _Abans:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
en: Endnotes
ca: Notes al final

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: formatsectiondialog|columns]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
ca: Sagnats

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
ca: Fons

[ctx: formatsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
ca: Notes al peu/final

[ctx: formattablepage|nameft]
en: _Name
ca: _Nom

[ctx: formattablepage|widthft]
en: W_idth
ca: _Amplària

[ctx: formattablepage|relwidth]
en: Relati_ve
ca: Relati_va

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: formattablepage|leftft]
en: Lef_t
ca: Esquer_ra

[ctx: formattablepage|rightft]
en: Ri_ght
ca: Dre_ta

[ctx: formattablepage|aboveft]
en: _Above
ca: _Damunt

[ctx: formattablepage|belowft]
en: _Below
ca: D_avall

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
ca: Espaiat

[ctx: formattablepage|full]
en: A_utomatic
ca: Au_tomàtica

[ctx: formattablepage|left]
en: _Left
ca: _Esquerra

[ctx: formattablepage|fromleft]
en: _From left
ca: _Des de l'esquerra

[ctx: formattablepage|right]
en: R_ight
ca: D_reta

[ctx: formattablepage|center]
en: _Center
ca: _Centrat

[ctx: formattablepage|label43]
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: formattablepage|label53]
en: Text _direction
ca: _Direcció del text

[ctx: formattablepage|label44]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
ca: Marc

[ctx: framedialog|type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: framedialog|options]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: framedialog|wrap]
en: Wrap
ca: Ajusta

[ctx: framedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
ca: Vores

[ctx: framedialog|area]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: framedialog|transparence]
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: framedialog|columns]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: frmaddpage|name_label]
en: _Name:
ca: _Nom:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
en: _Alternative (Text only):
ca: _Alternativa (només text):

[ctx: frmaddpage|prev]
en: <None>
ca: <Cap>

[ctx: frmaddpage|next]
en: <None>
ca: <Cap>

[ctx: frmaddpage|prev_label]
en: _Previous link:
ca: Enllaç _anterior:

[ctx: frmaddpage|next_label]
en: _Next link:
ca: Enllaç _següent:

[ctx: frmaddpage|description_label]
en: _Description:
ca: _Descripció:

[ctx: frmaddpage|label1]
en: Names
ca: Noms

[ctx: frmaddpage|label2]
en: _Vertical alignment
ca: Alineació _vertical

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
ca: Superior

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
ca: Centrat

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: frmaddpage|label7]
en: Content Alignment
ca: Alineació del contingut

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
en: _Contents
ca: _Continguts

[ctx: frmaddpage|protectframe]
en: P_osition
ca: P_osició

[ctx: frmaddpage|protectsize]
en: _Size
ca: _Mida

[ctx: frmaddpage|label8]
en: Protect
ca: Protegeix

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
en: _Editable in read-only document
ca: _Editable en documents de només de lectura

[ctx: frmaddpage|printframe]
en: Prin_t
ca: Im_primeix

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
en: _Text direction:
ca: Direcció del _text:

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: frmtypepage|autowidth]
en: AutoSize
ca: Mida automàtica

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
en: _Width (at least)
ca: Am_plària (mínima)

[ctx: frmtypepage|widthft]
en: _Width
ca: _Amplària

[ctx: frmtypepage|relwidth]
en: Relat_ive to
ca: Relat_iu a

[ctx: frmtypepage|autoheight]
en: AutoSize
ca: Mida automàtica

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
en: H_eight (at least)
ca: A_lçària (mínima)

[ctx: frmtypepage|heightft]
en: H_eight
ca: A_lçària

[ctx: frmtypepage|relheight]
en: Re_lative to
ca: Re_latiu a

[ctx: frmtypepage|ratio]
en: _Keep ratio
ca: _Conserva la relació

[ctx: frmtypepage|origsize]
en: _Original Size
ca: Mida _original

[ctx: frmtypepage|label2]
en: Size
ca: Mida

[ctx: frmtypepage|topage]
en: To _page
ca: A la _pàgina

[ctx: frmtypepage|topara]
en: To paragrap_h
ca: Al paràgra_f

[ctx: frmtypepage|tochar]
en: To cha_racter
ca: Al ca_ràcter

[ctx: frmtypepage|aschar]
en: _As character
ca: Com a c_aràcter

[ctx: frmtypepage|toframe]
en: To _frame
ca: Al _marc

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
ca: Àncora

[ctx: frmtypepage|horiposft]
en: Hori_zontal
ca: Horit_zontal

[ctx: frmtypepage|horibyft]
en: b_y
ca: _per

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
ca: per

[ctx: frmtypepage|horitoft]
en: _to
ca: _a

[ctx: frmtypepage|verttoft]
en: t_o
ca: _a

[ctx: frmtypepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
ca: Rèplica en _pàgines parelles

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
ca: Posició

[ctx: frmurlpage|name_label]
en: _Name:
ca: _Nom:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
en: _Frame:
ca: _Marc:

[ctx: frmurlpage|search]
en: _Browse...
ca: _Navega...

[ctx: frmurlpage|label1]
en: Link to
ca: Enllaça a

[ctx: frmurlpage|server]
en: _Server-side image map
ca: Mapa d'imatge del co_stat del servidor

[ctx: frmurlpage|client]
en: _Client-side image map
ca: Mapa d'imatge del _costat del client

[ctx: frmurlpage|label2]
en: Image Map
ca: Mapa d'imatges

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
en: Go to Page
ca: Vés a la pàgina

[ctx: gotopagedialog|page_count]
en: of $1
ca: de $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
en: Page:
ca: Pàgina:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
en: Border and Background...
ca: Vora i fons...

[ctx: indentpage|label1]
en: _Before section
ca: _Abans de la secció

[ctx: indentpage|label3]
en: _After section
ca: _Després de la secció

[ctx: indentpage|label2]
en: Indent
ca: Sagnat

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
ca: Exemple

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
ca: Insereix entrada d'índex

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: indexentry|typeft]
en: Index
ca: Índex

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
ca: Índex nou definit per l'usuari

[ctx: indexentry|label3]
en: Entry
ca: Entrada

[ctx: indexentry|key1ft]
en: 1st key
ca: 1a clau

[ctx: indexentry|key2ft]
en: 2nd key
ca: 2a clau

[ctx: indexentry|levelft]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
en: Phonetic reading
ca: Lectura fonètica

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
en: Phonetic reading
ca: Lectura fonètica

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
en: Phonetic reading
ca: Lectura fonètica

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
en: Update entry from selection
ca: Actualitza l'entrada a partir de la selecció

[ctx: indexentry|mainentrycb]
en: Main entry
ca: Entrada principal

[ctx: indexentry|applytoallcb]
en: Apply to all similar texts
ca: Aplica-ho a tots els textos semblants

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
en: Match case
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
en: Whole words only
ca: Només paraules senceres

[ctx: indexentry|label1]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
ca: Busca

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Search key not found.
ca: No s'ha trobat la clau de busca.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Read-Only Content
ca: Contingut només de lectura

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Write-protected content cannot be changed.
ca: El contingut protegit contra escriptura no es pot canviar.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: No modifications will be accepted.
ca: No s'hi acceptaran modificacions.

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
en: Reference:
ca: Referència:

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
ca: Suma

[ctx: inputwinmenu|round]
en: Round
ca: Arrodoneix

[ctx: inputwinmenu|phd]
en: Percent
ca: Percentatge

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
ca: Arrel quadrada

[ctx: inputwinmenu|pow]
en: Power
ca: Potència

[ctx: inputwinmenu|operators]
en: Operators
ca: Operadors

[ctx: inputwinmenu||]
en: List Separator
ca: Separador de llista

[ctx: inputwinmenu|eq]
en: Equal
ca: Igual

[ctx: inputwinmenu|neq]
en: Not Equal
ca: No igual

[ctx: inputwinmenu|leq]
en: Less Than or Equal
ca: Menor o igual a

[ctx: inputwinmenu|geq]
en: Greater Than or Equal
ca: Major o igual a

[ctx: inputwinmenu|l]
en: Less
ca: Menor que

[ctx: inputwinmenu|g]
en: Greater
ca: Més que

[ctx: inputwinmenu|or]
en: Boolean Or
ca: Operador booleà O

[ctx: inputwinmenu|xor]
en: Boolean Xor
ca: Operador booleà O exclusiu

[ctx: inputwinmenu|and]
en: Boolean And
ca: Operador booleà I

[ctx: inputwinmenu|not]
en: Boolean Not
ca: Operador booleà No

[ctx: inputwinmenu|statistics]
en: Statistical Functions
ca: Funcions estadístiques

[ctx: inputwinmenu|mean]
en: Mean
ca: Mitjana

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
ca: Mínim

[ctx: inputwinmenu|max]
en: Maximum
ca: Màxim

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
ca: Funcions

[ctx: inputwinmenu|sin]
en: Sine
ca: Sinus

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
ca: Cosinus

[ctx: inputwinmenu|asin]
en: Arcsine
ca: Arc sinus

[ctx: inputwinmenu|acos]
en: Arccosine
ca: Arc cosinus

[ctx: inputwinmenu|atan]
en: Arctangent
ca: Arc tangent

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
ca: Insereix un text automàtic

[ctx: insertautotextdialog|label1]
en: Autotexts for Shortcut
ca: Textos automàtics per a la drecera

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
ca: Marcadors

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: insertbookmark|goto]
en: Go to
ca: Vés a

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
ca: Canvia el nom

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
ca: Insereix un salt

[ctx: insertbreak|linerb]
en: Line break
ca: Salt de línia

[ctx: insertbreak|columnrb]
en: Column break
ca: Salt de columna

[ctx: insertbreak|pagerb]
en: Page break
ca: Salt de pàgina

[ctx: insertbreak|styleft]
en: Style:
ca: Estil:

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
ca: [Cap]

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
en: Change page number
ca: Canvia el número de la pàgina

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
en: Insert Caption
ca: Insereix una llegenda

[ctx: insertcaption|options]
en: Options...
ca: Opcions...

[ctx: insertcaption|label1]
en: Caption
ca: Llegenda

[ctx: insertcaption|numbering_label]
en: Numbering:
ca: Numeració:

[ctx: insertcaption|separator_label]
en: Separator:
ca: Separador:

[ctx: insertcaption|position_label]
en: Position:
ca: Posició:

[ctx: insertcaption|num_separator]
en: Numbering separator:
ca: Separador de numeració:

[ctx: insertcaption|label4]
en: Category:
ca: Categoria:

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: insertcaption|liststore1]
en: [None]
ca: [Cap]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
en: Insert Database Columns
ca: Insereix columnes de base de dades

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
en: Insert data as:
ca: Insereix les dades com:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
en: T_able
ca: T_aula

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
en: _Fields
ca: _Camps

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
en: Database _columns
ca: _Columnes de la base de dades

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
en: Tab_le column(s)
ca: Columnes de la tau_la

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
en: Insert table heading
ca: Insereix un encapçalament de taula

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
en: Apply column _name
ca: Aplica el _nom de la columna

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
en: Create row only
ca: Crea només una fila

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
en: Pr_operties...
ca: Pr_opietats...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
en: Aut_oFormat...
ca: F_ormatació automàtica...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
en: Paragraph _style:
ca: E_stil del paràgraf:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
en: From _database
ca: Des de la _base de dades

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
en: _User-defined
ca: Definit per l'_usuari

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
en: Insert Footnote/Endnote
ca: Insereix una nota al peu o final

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: insertfootnote|character]
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
en: Choose…
ca: Trieu...

[ctx: insertfootnote|label1]
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
ca: Nota al peu

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
ca: Nota final

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
en: Insert Script
ca: Insereix un script

[ctx: insertscript|label1]
en: Script type:
ca: Tipus de script:

[ctx: insertscript|browse]
en: Browse…
ca: Navega…

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
en: Insert Section
ca: Insereix una secció

[ctx: insertsectiondialog|ok]
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: insertsectiondialog|section]
en: Section
ca: Secció

[ctx: insertsectiondialog|columns]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
ca: Sagnats

[ctx: insertsectiondialog|background]
en: Background
ca: Fons

[ctx: insertsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
ca: Notes al peu/notes al final

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
ca: Insereix una taula

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: inserttable|label3]
en: _Name:
ca: _Nom:

[ctx: inserttable|3]
en: _Columns:
ca: _Columnes:

[ctx: inserttable|4]
en: _Rows:
ca: _Files:

[ctx: inserttable|headercb]
en: Hea_ding
ca: En_capçalament

[ctx: inserttable|repeatcb]
en: Repeat heading rows on new _pages
ca: Repeteix les files d'encapçalament a les _pàgines noves

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
en: Don’t _split table over pages
ca: No _dividisques la taula entre pàgines

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
en: Heading ro_ws:
ca: Files d'_encapçalament:

[ctx: inserttable|label2]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
ca: Etiquetes

[ctx: labeldialog|ok]
en: _New Document
ca: Document _nou

[ctx: labeldialog|medium]
en: Medium
ca: Tipus

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
ca: Etiquetes

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
ca: Privat

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
ca: Empresa

[ctx: labeldialog|options]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: labelformatpage|label1]
en: Hori_zontal pitch:
ca: Distància _horitzontal:

[ctx: labelformatpage|label2]
en: _Vertical pitch:
ca: Distància _vertical:

[ctx: labelformatpage|label3]
en: _Width:
ca: A_mplària:

[ctx: labelformatpage|label4]
en: _Height:
ca: A_lçària:

[ctx: labelformatpage|label5]
en: _Left margin:
ca: Marge _esquerre:

[ctx: labelformatpage|label6]
en: _Top margin:
ca: Marge _superior:

[ctx: labelformatpage|label7]
en: _Columns:
ca: _Columnes:

[ctx: labelformatpage|label8]
en: R_ows:
ca: _Files:

[ctx: labelformatpage|label9]
en: P_age width:
ca: _Amplària de la pàgina:

[ctx: labelformatpage|label10]
en: Pa_ge height:
ca: Alçària de la pà_gina:

[ctx: labelformatpage|save]
en: _Save...
ca: _Guarda...

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
en: _Entire page
ca: _Tota la pàgina

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
en: _Single label
ca: _Una etiqueta

[ctx: labeloptionspage|label4]
en: Colu_mn
ca: Colu_mna

[ctx: labeloptionspage|label5]
en: Ro_w
ca: _Fila

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
en: Synchroni_ze contents
ca: _Sincronitza els continguts

[ctx: labeloptionspage|label1]
en: Distribute
ca: Distribueix

[ctx: labeloptionspage|setup]
en: Setup...
ca: Configuració...

[ctx: labeloptionspage|printername]
en: Printer Name
ca: Nom de la impressora

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
ca: Impressora

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
ca: Numeració de línies

[ctx: linenumbering|shownumbering]
en: Show numbering
ca: Mostra la numeració

[ctx: linenumbering|characterstyle]
en: Character style:
ca: Estil dels caràcters:

[ctx: linenumbering|position]
en: Position:
ca: Posició:

[ctx: linenumbering|spacing]
en: Spacing:
ca: Espaiat:

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
ca: Interior

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
ca: Exterior

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
ca: Línies

[ctx: linenumbering|view]
en: View
ca: Visualitza

[ctx: linenumbering|every]
en: Every:
ca: Cada:

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
ca: Línies

[ctx: linenumbering|separator]
en: Separator
ca: Separador

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
ca: Línies en blanc

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
ca: Línies en els marcs de text

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
en: Include header and footer
ca: Inclou la capçalera i el peu de pàgina

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
en: Restart every new page
ca: Reinicia en cada pàgina nova

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
ca: Compta

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
en: _Your name:
ca: _Nom:

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
en: _Reply address:
ca: Adreça de _resposta:

[ctx: mailconfigpage|label1]
en: User Information
ca: Informació de l'usuari

[ctx: mailconfigpage|secure]
en: _Use secure connection (SSL)
ca: _Utilitza una connexió segura (SSL)

[ctx: mailconfigpage|server_label]
en: _Server name:
ca: Nom del _servidor:

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
en: Ser_ver Authentication…
ca: Autenticació del ser_vidor...

[ctx: mailconfigpage|label2]
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
ca: Paràmetres del servidor d'eixida (SMTP)

[ctx: mailconfigpage|test]
en: _Test Settings
ca: _Prova la configuració

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
en: Mail Merge
ca: Combinació de correu

[ctx: mailmerge|all]
en: _All
ca: _Tot

[ctx: mailmerge|selected]
en: _Selected records
ca: _Registres seleccionats

[ctx: mailmerge|rbfrom]
en: _From:
ca: _De:

[ctx: mailmerge|label3]
en: _To:
ca: _A:

[ctx: mailmerge|recordslabel]
en: Records
ca: Registres

[ctx: mailmerge|printer]
en: _Printer
ca: Im_pressora

[ctx: mailmerge|electronic]
en: _Electronic
ca: _Electrònic

[ctx: mailmerge|file]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: mailmerge|singlejobs]
en: _Single print jobs
ca: _Treballs d'impressió únics

[ctx: mailmerge|generate]
en: Generate file name from _database
ca: Genera el nom de fitxer a partir de la base de _dades

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
en: Field:
ca: Camp:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
en: _Path:
ca: _Camí:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
en: F_ile format:
ca: Format del f_itxer:

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
en: _Subject:
ca: As_sumpte:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
en: Attachments:
ca: Adjunts:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
en: Mail format:
ca: Format de correu:

[ctx: mailmerge|singledocument]
en: S_ave as single document
ca: Guard_a com a un sol document

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
en: Sa_ve as individual documents
ca: Al_ça com a documents individuals

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
en: Save Merged Document
ca: Guarda el document combinat

[ctx: mailmerge|outputlabel]
en: Output
ca: Eixida

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
en: Mail Merge
ca: Combinació de correu

[ctx: mailmergedialog|document]
en: From this _document
ca: Aquest _document

[ctx: mailmergedialog|template]
en: From a _template
ca: _Utilitza una plantilla

[ctx: mailmergedialog|label1]
en: Create
ca: Crea

[ctx: managechangessidebar|accept]
en: _Accept
ca: _Accepta

[ctx: managechangessidebar|reject]
en: _Reject
ca: _Rebutja

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
en: A_ccept All
ca: A_ccepta-ho tot

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
en: R_eject All
ca: R_ebutja-ho tot

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
en: Edit Comment...
ca: Edita el comentari...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
en: Sort By
ca: Ordena per

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
en: Action
ca: Acció

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
ca: Autor

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
en: Date
ca: Data

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
en: Document Position
ca: Posició en el document

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
en: Data Source Connection
ca: Connexió amb la font de dades

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
en: _Use existing
ca: _Utilitza una d'existent

[ctx: mergeconnectdialog|new]
en: _Create new connection
ca: _Crea una connexió nova

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
ca: Els camps s'utilitzen per a personalitzar les cartes de formulari. Els camps se substitueixen per les dades d'una font de dades, p. e. una base de dades. Els camps han d'estar connectats a la font de dades.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
en: Connect
ca: Connecta

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
en: Merge Tables
ca: Fusiona les taules

[ctx: mergetabledialog|prev]
en: Join with _previous table
ca: Uneix amb la taula _anterior

[ctx: mergetabledialog|next]
en: Join with _next table
ca: Uneix amb la taula _següent

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
en: Select A_ddress List...
ca: Seleccioneu la llista d'a_dreces...

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
en: Select Different A_ddress List...
ca: Seleccioneu una llista d'a_dreces diferent...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
en: Current address list: %1
ca: Llista d'adreces actual: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
ca: Seleccioneu la llista d'adreces que conté les dades d'adreces que voleu utilitzar. Aquestes dades es necessiten per a crear el bloc d'adreça.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
en: Match _Fields...
ca: _Fes coincidir els camps

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
ca: Fes coincidir el nom del camp utilitzat en la combinació de correu amb les capçaleres de les columnes en la font de dades.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
en: _This document shall contain an address block
ca: _Aquest document contindrà un bloc d'adreça

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
en: _More...
ca: _Més...

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
en: _Suppress lines with just empty fields
ca: _Suprimeix les línies que només contenen camps buits

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
ca: Previsualitza el bloc d'adreça anterior

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
ca: Previsualitza el bloc d'adreça següent

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
en: Check if the address data matches correctly.
ca: Comproveu que les dades de les adreces coincideixen.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
en: Insert Address Block
ca: Inseriu un bloc d'adreça

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
en: Mail Merge
ca: Combinació de correu

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
ca: Estat:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
en: Progress:
ca: Progrés:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
en: Creating documents...
ca: S'estan creant els documents...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
en: %X of %Y
ca: %X de %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
en: _From top
ca: _Des de la part superior

[ctx: mmlayoutpage|top]
en: 2.00
ca: 2,00

[ctx: mmlayoutpage|align]
en: Align to text body
ca: Alinea al cos del text

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
en: From _left
ca: Des de l'_esquerra

[ctx: mmlayoutpage|label2]
en: Address Block Position
ca: Posició del bloc d'adreça

[ctx: mmlayoutpage|label4]
en: Move
ca: Mou

[ctx: mmlayoutpage|label5]
en: Move
ca: Mou

[ctx: mmlayoutpage|up]
en: _Up
ca: A_munt

[ctx: mmlayoutpage|down]
en: _Down
ca: A_vall

[ctx: mmlayoutpage|label3]
en: Salutation Position
ca: Posició de la salutació

[ctx: mmlayoutpage|label7]
en: _Zoom
ca: _Ampliació

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
ca: Tota la pàgina

[ctx: mmlayoutpage|label1]
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
ca: Ajusteu la distribució del bloc d'adreça i la salutació

[ctx: mmmailbody|bodyft]
en: Write your message here
ca: Escriviu el missatge ací

[ctx: mmmailbody|generalft]
en: General salutation
ca: Salutació general

[ctx: mmmailbody|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
ca: Camp de la llista d'adreces que indica una destinatària femenina

[ctx: mmmailbody|femaleft]
en: _Female
ca: _Femení

[ctx: mmmailbody|maleft]
en: _Male
ca: _Masculí

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
en: Field name
ca: Nom del camp

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
en: Field value
ca: Valor del camp

[ctx: mmmailbody|newfemale]
en: _New...
ca: _Nou...

[ctx: mmmailbody|newmale]
en: N_ew...
ca: N_ou...

[ctx: mmmailbody|personalized]
en: Insert personalized salutation
ca: Insereix una salutació personalitzada

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
ca: Envia cartes a un grup de destinataris. Les cartes poden contindre un bloc d'adreça i una salutació. Les cartes poden personalitzar-se per a cada destinatari.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
en: _Letter
ca: _Carta

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
en: What Type of Document Do You Want to Create?
ca: Quin tipus de document voleu crear?

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
en: Send Documents
ca: Envia els documents

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
en: T_o
ca: _Per a

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
en: _Copy to...
ca: _Còpia a...

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
en: S_ubject
ca: _Assumpte

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
en: Sen_d as
ca: _Envia com a

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: OpenDocument Text
ca: Text OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Adobe PDF-Document
ca: Document PDF d'Adobe

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Microsoft Word Document
ca: Document del Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: HTML Message
ca: Missatge HTML

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
ca: Text sense format

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
en: Pr_operties...
ca: _Propietats...

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
en: Name of the a_ttachment
ca: Nom de l'_adjunt

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
en: S_end all documents
ca: Envia _tots els documents

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
en: _From
ca: _De

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
en: _To
ca: _Per a

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
en: Send records
ca: Envia els registres

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
en: Print merged document
ca: Imprimeix el document combinat

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
en: Print Documents
ca: Imprimeix els documents

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
en: _Printer
ca: Im_pressora

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
en: P_roperties...
ca: P_ropietats...

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
en: Printer options
ca: Opcions de la impressora

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
en: Print _all documents
ca: Imprimeix _tots els documents

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
en: _From
ca: _De

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
en: _To
ca: _Per a

[ctx: mmresultprintdialog|label1]
en: Print records
ca: Imprimeix els registres

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
en: Save merged document
ca: Guarda el document combinat

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
en: Save Documents
ca: Guarda els documents

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
en: S_ave as a single large document
ca: Des_a com a un únic document

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
en: Sa_ve as individual documents
ca: Al_ça com a documents individuals

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
en: _From
ca: _De

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
en: _To
ca: _Per a

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
en: Save As options
ca: Opcions de l'«Anomena i guarda»

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
ca: Previsualitza

[ctx: mmsalutationpage|assign]
en: _Match fields...
ca: _Fes coincidir els camps...

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
ca: Previsualitza el bloc d'adreça anterior

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
ca: Previsualitza el bloc d'adreça següent

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
en: This document should contain a salutation
ca: Aquest document ha de contindre una salutació

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
en: General salutation
ca: Salutació general

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
ca: Camp de la llista d'adreces que indica una destinatària femenina

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
en: _Female
ca: _Femení

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
en: _Male
ca: _Masculí

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
en: Field name
ca: Nom del camp

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
en: Field value
ca: Valor del camp

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
en: _New...
ca: _Nou...

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
en: N_ew...
ca: N_ou...

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
en: Insert personalized salutation
ca: Insereix una salutació personalitzada

[ctx: mmsalutationpage|label1]
en: Create a Salutation
ca: Creeu una salutació

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
en: Use the current _document
ca: Utilitza el _document actual

[ctx: mmselectpage|newdoc]
en: Create a ne_w document
ca: Crea un document no_u

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
en: Start from _existing document
ca: Comença pel document _existent

[ctx: mmselectpage|template]
en: Start from a t_emplate
ca: Com_ença a partir d'una plantilla

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
en: Start fro_m a recently saved starting document
ca: Co_mença a partir d'un document inicial guardat recentment

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
en: B_rowse...
ca: _Navega...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
en: B_rowse...
ca: _Navega...

[ctx: mmselectpage|label1]
en: Select Starting Document for the Mail Merge
ca: Seleccioneu un document inicial per a la combinació de correu

[ctx: mmsendmails|label3]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
ca: S'ha establit la connexió amb el servidor de correu d'eixida

[ctx: mmsendmails|label1]
en: Connection status
ca: Estat de la connexió

[ctx: mmsendmails|paused]
en: Sending paused
ca: S'ha interromput l'enviament

[ctx: mmsendmails|label5]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: mmsendmails|label2]
en: Transfer status
ca: Estat de la transferència

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
ca: Canvia la visualització mestra

[ctx: navigatorpanel|navigation|tooltip_text]
en: Navigation
ca: Navegació

[ctx: navigatorpanel|back|tooltip_text]
en: Back
ca: Arrere

[ctx: navigatorpanel|forward|tooltip_text]
en: Forward
ca: Avant

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
en: Drag Mode
ca: Mode d'arrossegament

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
en: Promote Chapter
ca: Capítol cap amunt

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
en: Demote Chapter
ca: Capítol cap avall

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
en: List Box On/Off
ca: Activa o desactiva el quadre de llista

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
en: Content Navigation View
ca: Visualització de navegació de contingut

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
en: Set Reminder
ca: Defineix un recordatori

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
en: Anchor<->Text
ca: Àncora<->Text

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
en: Heading Levels Shown
ca: Nivells d'encapçalament mostrats

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
en: Promote Level
ca: Un nivell cap amunt

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
en: Demote Level
ca: Un nivell cap avall

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
ca: Finestra activa

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
ca: Canvia a la visualització mestra

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
en: Save Contents as well
ca: Guarda també els continguts

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
en: Move Up
ca: Mou cap amunt

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
en: Move Down
ca: Mou cap avall

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
en: Create New User-defined Index
ca: Crea un índex d'usuari nou

[ctx: newuserindexdialog|label2]
en: _Name
ca: _Nom

[ctx: newuserindexdialog|label1]
en: New User Index
ca: Índex d'usuari nou

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
ca: Gru_p

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
en: Black and White
ca: Blanc i negre

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
ca: Marca d'aigua

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
en: -20% Brightness & Contrast
ca: -20% de brillantor i contrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
en: -20% Brightness
ca: -20% de brillantor

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
en: -20% Contrast
ca: -20% de contrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
en: 0% Brightness & Contrast
ca: 0% de brillantor i contrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
en: +20% Brightness
ca: +20% de brillantor

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
en: +20% Contrast
ca: +20% de contrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
en: +20% Brightness & Contrast
ca: +20% de brillantor i contrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
en: Colorize Red
ca: Acoloreix en roig

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
en: Colorize Blue
ca: Acoloreix en blau

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
en: Colorize Green
ca: Acoloreix en verd

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
en: Colorize Orange
ca: Acoloreix en taronja

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
ca: Hiperenllaç

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
ca: Nota al peu

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
ca: Nota final

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
ca: Marcador

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
ca: Referència creuada

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
en: Default Paragraph
ca: Paràgraf predeterminat

[ctx: notebookbar_groups|title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
en: Heading 1
ca: Encapçalament 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
ca: Encapçalament 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
ca: Encapçalament 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
en: Default Character
ca: Caràcter predeterminat

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
ca: Èmfasi

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
ca: Èmfasi fort

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
ca: Cap

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
en: Style 1
ca: Estil 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
en: Style 2
ca: Estil 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
en: Style 3
ca: Estil 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
en: Style 4
ca: Estil 4

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
en: Insert Rows Above
ca: Insereix files damunt

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
en: Insert Rows Below
ca: Insereix files a sota

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
en: Delete Rows
ca: Suprimeix files

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
en: Select Rows
ca: Selecciona les files

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
en: Row Height...
ca: Alçària de la fila...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
ca: Alçària òptima de la fila

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
en: Distribute Rows Evenly
ca: Distribueix les files uniformement

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
ca: Porta-retalls

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
ca: Estil

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
ca: Enllaços

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
ca: Formes

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
ca: Estil

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
en: Rows
ca: Files

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Table
ca: Taula

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
ca: Estil

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
ca: Restableix

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
ca: Ajusta

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
ca: Bloca

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
ca: Cap

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
ca: Òptim

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
ca: Paral·lel

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
ca: Abans

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
ca: Després

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
ca: Continu

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
ca: Contorn

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
ca: Edita el contorn

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
en: Save As
ca: Anomena i guarda

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline level:
ca: Nivell d'esquema:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 1
ca: Nivell 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 2
ca: Nivell 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 3
ca: Nivell 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 4
ca: Nivell 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 5
ca: Nivell 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 6
ca: Nivell 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 7
ca: Nivell 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 8
ca: Nivell 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 9
ca: Nivell 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 10
ca: Nivell 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
en: Outline
ca: Esquema

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
en: _Numbering style:
ca: Estil de _numeració:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
en: None
ca: Cap

[ctx: numparapage|editnumstyle]
en: Edit Style
ca: Edita l'estil

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
ca: R_einicia en aquest paràgraf

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
ca: _Inicia des de:

[ctx: numparapage|label2]
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
en: _Include this paragraph in line numbering
ca: C_ompta les línies d'aquest paràgraf

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
en: Rest_art at this paragraph
ca: Reinicia en _aquest paràgraf

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
en: _Start with:
ca: _Inicia des de:

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
ca: Numeració de línies

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
en: Object
ca: Objecte

[ctx: objectdialog|type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: objectdialog|options]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: objectdialog|wrap]
en: Wrap
ca: Ajusta

[ctx: objectdialog|hyperlink]
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
ca: Vores

[ctx: objectdialog|area]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: objectdialog|transparence]
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: optcaptionpage|label7]
en: Category:
ca: Categoria:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
en: _Numbering:
ca: _Numeració:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
en: Numbering separator:
ca: Separador de numeració:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
en: Separator:
ca: Separador:

[ctx: optcaptionpage|label18]
en: Position:
ca: Posició:

[ctx: optcaptionpage|label2]
en: Caption
ca: Llegenda

[ctx: optcaptionpage|label4]
en: Level:
ca: Nivell:

[ctx: optcaptionpage|label6]
en: Separator:
ca: Separador:

[ctx: optcaptionpage|level]
en: None
ca: Cap

[ctx: optcaptionpage|label11]
en: Numbering Captions by Chapter
ca: Numeració dels encapçalaments per capítols

[ctx: optcaptionpage|label3]
en: Character style:
ca: Estil dels caràcters:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
en: None
ca: Cap

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
en: Apply border and shadow
ca: Aplica la vora i l'ombra

[ctx: optcaptionpage|label10]
en: Category and Frame Format
ca: Categoria i format del marc

[ctx: optcaptionpage|label1]
en: Add captions automatically
    when inserting:
ca: Afig llegendes
    automàticament en inserir:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Category first
ca: Primer la categoria

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Numbering first
ca: Primer la numeració

[ctx: optcaptionpage|label13]
en: Caption Order
ca: Ordre dels títols

[ctx: optcomparison|byword]
en: By w_ord
ca: Per _paraula

[ctx: optcomparison|bycharacter]
en: By _character
ca: Per _caràcter

[ctx: optcomparison|label1]
en: Compare Documents
ca: Compara els documents

[ctx: optcomparison|ignore]
en: Ignore _pieces of length
ca: Ignora _parts de longitud

[ctx: optcomparison|useRSID]
en: Take it into account when comparing
ca: Tingues-ho en compte en comparar

[ctx: optcomparison|storeRSID]
en: Store it when changing the document
ca: Emmagatzema-ho en canviar el document

[ctx: optcomparison|setting]
en: Random number to improve accuracy of document comparison
ca: Número aleatori per a millorar la precisió de comparació de documents

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use printer metrics for document formatting
ca: Utilitza la mètrica de la impressora per a la formatació del document

[ctx: optcompatpage|format]
en: Add spacing between paragraphs and tables
ca: Afig espai entre els paràgrafs i taules

[ctx: optcompatpage|format]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
ca: Afig un espai de paràgraf i taula a la part superior de les pàgines

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
ca: Utilitza la formatació de tabulació de l'OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
ca: No afiges interlineat (espai addicional) entre les línies del text

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
ca: Utilitza l'interlineat de l'OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
ca: Afig espaiat de taula i paràgraf a la part inferior de les cel·les de la taula

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
ca: Utilitza el posicionament d'objectes de l'OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
ca: Utilitza l'ajustament del text al voltant dels objectes de l'OpenOffice 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
en: Consider wrapping style when positioning objects
ca: Considera l'ajustament d'estil quan es posicionen els objectes

[ctx: optcompatpage|format]
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
ca: Amplia la separació de paraules a les línies de paràgrafs justificats amb salts de línia manuals

[ctx: optcompatpage|format]
en: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
ca: Admet línies en blanc el fons de fitxers PDF per compatibilitat amb documents antics

[ctx: optcompatpage|format]
en: <User settings>
ca: <Configuració d'usuari>

[ctx: optcompatpage|default]
en: Use as _Default
ca: Utilitza com a valor per _defecte

[ctx: optfonttabpage|font_label]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: optfonttabpage|size_label]
en: _Size
ca: _Mida

[ctx: optfonttabpage|default_label]
en: De_fault:
ca: Per de_fecte:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
en: Headin_g:
ca: En_capçalament:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
en: _List:
ca: _Llista:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
en: C_aption:
ca: Llegend_a:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
en: _Index:
ca: Ín_dex:

[ctx: optfonttabpage|label1]
en: Basic Fonts (%1)
ca: Tipus de lletra bàsics (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
en: _Default
ca: Per _defecte

[ctx: optformataidspage|paragraph]
en: Pa_ragraph end
ca: Fi de pa_ràgraf

[ctx: optformataidspage|hyphens]
en: Soft h_yphens
ca: _Guionets opcionals

[ctx: optformataidspage|spaces]
en: Spac_es
ca: _Espais

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
en: Non-breaking s_paces
ca: Es_pais no separables

[ctx: optformataidspage|tabs]
en: Ta_bs
ca: Ta_buladors

[ctx: optformataidspage|break]
en: Brea_ks
ca: Sal_ts

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
en: Math baseline alignment
ca: Alineació a la línia base de les fórmules matemàtiques

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
en: Layout Assistance
ca: Assistència del format

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
en: _Direct cursor
ca: Cursor _directe

[ctx: optformataidspage|fillmode]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
en: Para_graph alignment
ca: Alineació de parà_graf

[ctx: optformataidspage|fillindent]
en: _Left paragraph margin
ca: Marge esquerre de_l paràgraf

[ctx: optformataidspage|filltab]
en: _Tabs
ca: _Tabuladors

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
en: Tabs a_nd spaces
ca: Tabulador_s i espais

[ctx: optformataidspage|fillspace]
en: _Spaces
ca: _Espais

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
en: Direct Cursor
ca: Cursor directe

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
en: Enable cursor
ca: Activa el cursor

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
en: Protected Areas
ca: Àrees protegides

[ctx: optgeneralpage|always]
en: _Always
ca: _Sempre

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
en: _On request
ca: A _petició

[ctx: optgeneralpage|never]
en: _Never
ca: _Mai

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Update Links when Loading
ca: Actualitza els enllaços en carregar

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
en: _Fields
ca: _Camps

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
en: _Charts
ca: _Diagrames

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Automatically Update
ca: Actualitza automàticament

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: _Measurement unit:
ca: Unitat de _mesura:

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
en: _Tab stops:
ca: _Tabulacions:

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
en: _Enable char unit
ca: _Habilita la unitat de caràcter

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
en: _Use square page mode for text grid
ca: _Utilitza el mode de pàgina quadrada per a la graella de text

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: _Additional separators:
ca: Separadors _addicionals:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
en: Show standardized page count
ca: Mostra el nombre de pàgines estandarditzat

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
en: Characters per standardized page:
ca: Caràcters per pàgina estandarditzada:

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Word Count
ca: Recompte de paraules

[ctx: optredlinepage|insert_label]
en: _Attributes:
ca: _Atributs:

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
ca: [Cap]

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined
ca: Subratllat

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined: double
ca: Subratllat: doble

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Strikethrough
ca: Ratllat

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Uppercase
ca: Majúscula

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
ca: Minúscula

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
ca: Versaletes

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Title font
ca: Tipus de lletra del títol

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
ca: Color de fons

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
en: Color of Insertions
ca: Color de les insercions

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: optredlinepage|label2]
en: Insertions
ca: Insercions

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
en: Attri_butes:
ca: Atri_buts:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
en: Color of Deletions
ca: Color de les supressions

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: optredlinepage|label3]
en: Deletions
ca: Supressions

[ctx: optredlinepage|changed_label]
en: Attrib_utes:
ca: Atrib_uts:

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
en: Color of Changed Attributes
ca: Colors dels atributs canviats

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
en: Attributes
ca: Atributs

[ctx: optredlinepage|label4]
en: Changed Attributes
ca: Atributs canviats

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
en: Color of Mark
ca: Color de la marca

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
en: Mar_k:
ca: Mar_ca:

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
ca: [Cap]

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
ca: Marge esquerre

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Right margin
ca: Marge dret

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Outer margin
ca: Marge exterior

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Inner margin
ca: Marge interior

[ctx: optredlinepage|label5]
en: Lines Changed
ca: Línies canviades

[ctx: opttablepage|header]
en: H_eading
ca: _Encapçalament

[ctx: opttablepage|repeatheader]
en: Re_peat on each page
ca: Re_peteix en cada pàgina

[ctx: opttablepage|dontsplit]
en: _Do not split
ca: No partis_ques

[ctx: opttablepage|border]
en: B_order
ca: V_ora

[ctx: opttablepage|label1]
en: New Table Defaults
ca: Valors predeterminats per a taules noves

[ctx: opttablepage|numformatting]
en: _Number recognition
ca: _Reconeixement de nombres

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
en: N_umber format recognition
ca: Reconeixement del format n_umèric

[ctx: opttablepage|numalignment]
en: _Alignment
ca: _Alineació

[ctx: opttablepage|label2]
en: Input in Tables
ca: Entrada en taules

[ctx: opttablepage|label10]
en: Behavior of rows/columns
ca: Comportament de les files/columnes

[ctx: opttablepage|fix]
en: _Fixed
ca: _Fix

[ctx: opttablepage|fixprop]
en: Fi_xed, proportional
ca: Fi_x, proporcional

[ctx: opttablepage|label11]
en: Changes affect the adjacent area only
ca: Les modificacions només afecten l'àrea adjacent

[ctx: opttablepage|label12]
en: Changes affect the entire table
ca: Els canvis afecten tota la taula

[ctx: opttablepage|label13]
en: Changes affect the table size
ca: Els canvis afecten la mida de la taula

[ctx: opttablepage|label4]
en: Move cells
ca: Mou les cel·les

[ctx: opttablepage|label5]
en: _Row:
ca: _Fila:

[ctx: opttablepage|label6]
en: _Column:
ca: _Columna:

[ctx: opttablepage|label15]
en: Ro_w:
ca: _Fila:

[ctx: opttablepage|label16]
en: Colu_mn:
ca: Colu_mna:

[ctx: opttablepage|label14]
en: Insert cell
ca: Insereix una cel·la

[ctx: opttablepage|label3]
en: Keyboard Handling
ca: Ús del teclat

[ctx: outlinenumbering|form1]
en: Untitled 1
ca: Sense títol 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
en: Untitled 2
ca: Sense títol 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
en: Untitled 3
ca: Sense títol 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
en: Untitled 4
ca: Sense títol 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
en: Untitled 5
ca: Sense títol 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
en: Untitled 6
ca: Sense títol 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
en: Untitled 7
ca: Sense títol 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
en: Untitled 8
ca: Sense títol 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
en: Untitled 9
ca: Sense títol 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
en: Save _As...
ca: Anomena i _guarda...

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
en: Chapter Numbering
ca: Numeració de capítols

[ctx: outlinenumbering|numbering]
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
ca: Posició

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
en: Paragraph style:
ca: Estil del paràgraf:

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
en: Number:
ca: Número:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
en: Character style:
ca: Estil dels caràcters:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
ca: Mostra els subnivells:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
en: Separator
ca: Separador

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
en: Before:
ca: Abans:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
en: After:
ca: Després:

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
en: Start at:
ca: Inicia a:

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
en: Numbering alignment:
ca: Alineació de la numeració:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
ca: Centrat

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
ca: Espai mínim entre
    la numeració i el text:

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
ca: Amplària de la numeració:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
en: Relative
ca: Relatiu

[ctx: outlinepositionpage|indent]
en: Indent:
ca: Sagnat:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
en: Indent at:
ca: Sagnat a:

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
en: Numbering alignment:
ca: Alineació de la numeració:

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
ca: Alineat a:

[ctx: outlinepositionpage|at]
en: Tab stop at:
ca: Tabulació a:

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Tab stop
ca: Tabulació

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
ca: Espai

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Nothing
ca: Res

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
en: Numbering followed by:
ca: Numeració seguida de:

[ctx: outlinepositionpage|label10]
en: Position and Spacing
ca: Posició i espai

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: pagebreakmenu|edit]
en: Edit Page Break...
ca: Edita el salt de pàgina...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
en: Delete Page Break
ca: Suprimeix el salt de pàgina

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
en: 1 Column
ca: 1 columna

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
en: 2 Columns
ca: 2 columnes

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
en: 3 Columns
ca: 3 columnes

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
en: 1 Column
ca: 1 columna

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
en: 2 Columns
ca: 2 columnes

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
en: 3 Columns
ca: 3 columnes

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
en: _More Options
ca: _Més opcions

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
ca: Més opcions

[ctx: pagefooterpanel|margins]
en: Margins:
ca: Marges:

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
en: Spacing:
ca: Espaiat:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
en: Same Content:
ca: Mateix contingut:

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: pageformatpanel|width]
en: Width:
ca: Amplària:

[ctx: pageformatpanel|height]
en: Height:
ca: Alçària:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
en: Orientation:
ca: Orientació:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
en: Paper Width
ca: Amplària del paper

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
en: Paper Height
ca: Alçària del paper

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
ca: Vertical

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
ca: Horitzontal

[ctx: pageformatpanel|margin]
en: Margins:
ca: Marges:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: pageheaderpanel|margins]
en: Margins:
ca: Marges:

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
en: Spacing:
ca: Espaiat:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
en: Same Content:
ca: Mateix contingut:

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
en: Narrow
ca: Estret

[ctx: pagemargincontrol|wide]
en: Wide
ca: Ample

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
ca: Reflectit

[ctx: pagemargincontrol|last]
en: Last Custom Value
ca: Últim valor personalitzat

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
en: Narrow
ca: Estret

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
en: Wide
ca: Ample

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
ca: Reflectit

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
en: Last Custom Value
ca: Últim valor personalitzat

[ctx: pagemargincontrol|label4]
en: _Top
ca: _Superior

[ctx: pagemargincontrol|label5]
en: _Bottom
ca: _Inferior

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
en: _Left
ca: _Esquerra

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
en: I_nner
ca: I_nterior

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
en: _Right
ca: _Dreta

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
en: O_uter
ca: E_xterior

[ctx: pagemargincontrol|label1]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
ca: Vertical

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
ca: Horitzontal

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
en: _More Options
ca: _Més opcions

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
ca: Més opcions

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Right and left
ca: Dreta i esquerra

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
ca: Reflectit

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only right
ca: Només dreta

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only left
ca: Només esquerra

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
en: Number:
ca: Número:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
en: Background:
ca: Fons:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
en: Layout:
ca: Disposició:

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
en: Columns:
ca: Columnes:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 1 Column
ca: 1 columna

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 2 Columns
ca: 2 columnes

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 3 Columns
ca: 3 columnes

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
ca: Sagnats i espaiat

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: paradialog|textflow]
en: Text Flow
ca: Flux del text

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ca: Tipografia asiàtica

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
en: Outline & Numbering
ca: Esquema i numeració

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
ca: Tabuladors

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
ca: Inicials destacades

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
ca: Vores

[ctx: paradialog|area]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: paradialog|transparence]
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: picturedialog|type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: picturedialog|options]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: picturedialog|wrap]
en: Wrap
ca: Ajusta

[ctx: picturedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: picturedialog|picture]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: picturedialog|crop]
en: Crop
ca: Escapça

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
ca: Vores

[ctx: picturedialog|area]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: picturedialog|transparence]
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: picturepage|label1]
en: _File name
ca: Nom del _fitxer

[ctx: picturepage|label11]
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: picturepage|vert]
en: _Vertically
ca: _Verticalment

[ctx: picturepage|hori]
en: Hori_zontally
ca: _Horitzontalment

[ctx: picturepage|allpages]
en: On all pages
ca: A totes les pàgines

[ctx: picturepage|leftpages]
en: On left pages
ca: A les pàgines esquerres

[ctx: picturepage|rightpages]
en: On right pages
ca: A les pàgines dretes

[ctx: picturepage|label2]
en: Flip
ca: Inverteix

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
ca: Paràmetres per _defecte:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
ca: Angle de rotació

[ctx: picturepage|label2]
en: Rotation Angle
ca: Angle de rotació

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
en: Multiple Pages
ca: Pàgines múltiples

[ctx: previewzoomdialog|label1]
en: _Rows
ca: _Files

[ctx: previewzoomdialog|label2]
en: _Columns
ca: _Columnes

[ctx: printeroptions|pagebackground]
en: Page background
ca: Fons de la pàgina

[ctx: printeroptions|pictures]
en: Images and other graphic objects
ca: Imatges i altres objectes gràfics

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
ca: Text amagat

[ctx: printeroptions|placeholders]
en: Text placeholders
ca: Espais reservats per a text

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Form controls
ca: Controls de formulari

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
ca: Contingut

[ctx: printeroptions|textinblack]
en: Print text in black
ca: Imprimeix text en negre

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
en: Print automatically inserted blank pages
ca: Imprimeix les pàgines en blanc que s'han inserit automàticament

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
ca: Pàgines

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
ca: El document conté camps d'adreces de bases de dades. Voleu imprimir una carta de formulari?

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Print monitor
ca: Monitor d'impressió

[ctx: printmonitordialog|printing]
en: is being prepared for printing on
ca: s'està preparant per imprimir a

[ctx: printoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
ca: _Imatges i objectes

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
en: Form control_s
ca: Control_s de formulari

[ctx: printoptionspage|background]
en: Page ba_ckground
ca: _Fons de la pàgina

[ctx: printoptionspage|inblack]
en: Print text in blac_k
ca: Imprimeix text en _negre

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
en: Hidden te_xt
ca: Te_xt amagat

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
en: Text _placeholder
ca: Espai _reservat per a text

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
ca: Contingut

[ctx: printoptionspage|leftpages]
en: _Left pages
ca: Pàgines de _l'esquerra

[ctx: printoptionspage|rightpages]
en: _Right pages
ca: Pàgines de la d_reta

[ctx: printoptionspage|brochure]
en: Broch_ure
ca: F_ullet

[ctx: printoptionspage|rtl]
en: Right to Left
ca: De dreta a esquerra

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
ca: Pàgines

[ctx: printoptionspage|none]
en: _None
ca: C_ap

[ctx: printoptionspage|only]
en: Comments _only
ca: N_omés comentaris

[ctx: printoptionspage|end]
en: End of docu_ment
ca: A la fi del docu_ment

[ctx: printoptionspage|endpage]
en: _End of page
ca: A fi d_e pàgina

[ctx: printoptionspage|inmargins]
en: In margins
ca: Als marges

[ctx: printoptionspage|4]
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: printoptionspage|blankpages]
en: Print _automatically inserted blank pages
ca: Imprimeix _les pàgines en blanc que s'han inserit automàticament

[ctx: printoptionspage|papertray]
en: _Paper tray from printer settings
ca: Safata de _paper segons els paràmetres de la impressora

[ctx: printoptionspage|label1]
en: Other
ca: Altres

[ctx: privateuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
ca: _Nom/Cognoms/Inicials:

[ctx: privateuserpage|streetft]
en: _Street:
ca: _Carrer:

[ctx: privateuserpage|countryft]
en: Co_untry/state:
ca: _País/estat:

[ctx: privateuserpage|titleft]
en: _Title/profession:
ca: _Títol/professió:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
ca: Número de telèfon particular

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
ca: Nom

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
en: Last name
ca: Cognoms

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
ca: Inicials

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
en: Title
ca: Títol

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
ca: Posició

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
en: Home telephone number
ca: Número de telèfon particular

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
en: email address
ca: adreça electrònica

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
en: First/last _name/initials 2:
ca: _Nom/Cognoms/Inicials 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
en: Last name
ca: Cognoms

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
en: First name
ca: Nom

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
ca: Inicials

[ctx: privateuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
ca: _Codi postal / ciutat:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
ca: Ciutat

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
ca: Codi postal

[ctx: privateuserpage|titleft1]
en: Phone/mobile:
ca: Telèfon/mòbil:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
en: Title
ca: Títol

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
en: Position
ca: Posició

[ctx: privateuserpage|label1]
en: Private Data
ca: Dades privades

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Continue at the beginning?
ca: Voleu continuar des del principi?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Do you want to continue at the beginning?
ca: Voleu continuar des del principi?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
ca: El %PRODUCTNAME Writer ha buscat fins al final del document.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Continue at the end?
ca: Voleu continuar des del final?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Do you want to continue at the end?
ca: Voleu continuar des del final?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
ca: El %PRODUCTNAME Writer ha buscat fins al principi del document.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Use as default?
ca: Voleu que s'utilitze per defecte?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
ca: Voleu canviar les opcions de compatibilitat de la plantilla per defecte?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: This will affect all new documents based on the default template.
ca: Això repercutirà en tots els documents nous que estiguen basats en la plantilla per defecte.

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
en: Rotate into standard orientation?
ca: Voleu girar a l'orientació estàndard?

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
ca: Aquesta imatge s'ha girat. Voleu tornar-la a l'orientació estàndard?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: Save label?
ca: Voleu guardar l'etiqueta?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
ca: Ja existeix una etiqueta anomenada «%1 / %2». Voleu substituir-la?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
ca: Ja existeix una etiqueta amb la marca «%1» i el tipus «%2». Si la reemplaceu, se'n sobreescriurà el contingut.

[ctx: readonlymenu|openurl]
en: _Open
ca: _Obri

[ctx: readonlymenu|opendoc]
en: Open in New Window
ca: Obri en una finestra nova

[ctx: readonlymenu|edit]
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: readonlymenu|selection]
en: Select Text
ca: Selecciona el text

[ctx: readonlymenu|reload]
en: Re_load
ca: _Torna a carregar

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
en: Reload Frame
ca: Torna a carregar el marc

[ctx: readonlymenu|html]
en: HT_ML Source
ca: Codi HT_ML

[ctx: readonlymenu|backward]
en: Backwards
ca: Arrere

[ctx: readonlymenu|forward]
en: _Forward
ca: E_ndavant

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
en: Save Image...
ca: Guarda la imatge...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
en: Add Image
ca: Afig una imatge

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
en: As Link
ca: Com a enllaç

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: readonlymenu|savebackground]
en: Save Background...
ca: Guarda el fons...

[ctx: readonlymenu|copylink]
en: Copy _Link
ca: Copia l'_enllaç

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
en: Load Image
ca: Carrega una imatge

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
en: Image Off
ca: Desactiva la imatge

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
en: Leave Full-Screen Mode
ca: Ix del mode de pantalla completa

[ctx: readonlymenu|copy]
en: _Copy
ca: _Copia

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
en: Rename AutoText
ca: Canvia el nom del text automàtic

[ctx: renameautotextdialog|label2]
en: Na_me
ca: No_m

[ctx: renameautotextdialog|label3]
en: _New
ca: _Nou

[ctx: renameautotextdialog|label4]
en: Short_cut
ca: Dre_cera

[ctx: renameautotextdialog|label5]
en: _Shortcut
ca: D_recera

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
en: Rename Element
ca: Canvia el nom de l'element

[ctx: renameentrydialog|label1]
en: Element Name
ca: Nom de l'element

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
en: Rename object:
ca: Canvia el nom de l'objecte:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
en: New name
ca: Nom nou

[ctx: renameobjectdialog|label1]
en: Change Name
ca: Canvia el nom

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
en: Row Height
ca: Alçària de la fila

[ctx: rowheight|fit]
en: _Fit to size
ca: _Ajusta a la mida

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
ca: Alçària

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Save as HTML?
ca: Voleu guardar com a HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Would you like to save the document as HTML?
ca: Voleu guardar el document en format HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
ca: Només es pot mostrar el codi font si es guarda el document en format HTML.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
en: Save Label Format
ca: Guarda el format de l'etiqueta

[ctx: savelabeldialog|label2]
en: Brand
ca: Marca

[ctx: savelabeldialog|label3]
en: T_ype
ca: T_ipus

[ctx: savelabeldialog|label1]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: printmonitordialog|saving]
en: is being saved to
ca: s'està guardant a

[ctx: sectionpage|label4]
en: New Section
ca: Secció nova

[ctx: sectionpage|link]
en: _Link
ca: _Enllaç

[ctx: sectionpage|filelabel]
en: _File name
ca: Nom del _fitxer

[ctx: sectionpage|ddelabel]
en: DDE _command
ca: _Ordre DDE

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
en: _Section
ca: _Secció

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: sectionpage|label1]
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: sectionpage|protect]
en: _Protect
ca: _Protegeix

[ctx: sectionpage|withpassword]
en: Wit_h password
ca: Am_b contrasenya

[ctx: sectionpage|selectpassword]
en: Password...
ca: Contrasenya...

[ctx: sectionpage|label2]
en: Write Protection
ca: Protecció contra escriptura

[ctx: sectionpage|hide]
en: H_ide
ca: _Amaga

[ctx: sectionpage|condlabel]
en: _With Condition
ca: Amb _condició

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
ca: Amaga

[ctx: sectionpage|editable]
en: E_ditable in read-only document
ca: E_ditable en documents de text només de lectura

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
en: Select Address List
ca: Selecciona una llista d'adreces

[ctx: selectaddressdialog|desc]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
ca: Seleccioneu una llista d'adreces. Feu clic a «%1» per a seleccionar destinataris d'una llista diferent. Si no teniu cap llista d'adreces, podeu crear-ne una fent clic a «%2».

[ctx: selectaddressdialog|label2]
en: Your recipients are currently selected from:
ca: Els destinataris actuals se seleccionen de:

[ctx: selectaddressdialog|add]
en: _Add...
ca: _Afig...

[ctx: selectaddressdialog|create]
en: _Create...
ca: _Crea...

[ctx: selectaddressdialog|filter]
en: _Filter...
ca: _Filtre...

[ctx: selectaddressdialog|edit]
en: _Edit...
ca: _Edita...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
en: Change _Table...
ca: Canvia la _taula...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
ca: S'està connectant a la font de dades...

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: selectaddressdialog|table]
en: Table
ca: Taula

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
en: Select AutoText:
ca: Selecciona el text automàtic:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
en: AutoText - Group
ca: Text automàtic - Grup

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
en: Select Address Block
ca: Selecciona un bloc d'adreça

[ctx: selectblockdialog|new]
en: _New...
ca: _Nou...

[ctx: selectblockdialog|edit]
en: _Edit...
ca: _Edita...

[ctx: selectblockdialog|delete]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: selectblockdialog|label1]
en: _Select your preferred address block
ca: _Seleccioneu el bloc d'adreça preferit

[ctx: selectblockdialog|never]
en: N_ever include the country/region
ca: No inclogues mai _el país o la regió

[ctx: selectblockdialog|always]
en: _Always include the country/region
ca: Inclou sempre el p_aís o la regió

[ctx: selectblockdialog|dependent]
en: Only _include the country/region if it is not:
ca: Només _inclou el país o la regió si no:

[ctx: selectblockdialog|label2]
en: Address Block Settings
ca: Paràmetres dels blocs d'adreça

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
en: Index Markings
ca: Marques de l'índex

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
en: Select Table
ca: Seleccioneu una taula

[ctx: selecttabledialog|select]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
ca: El fitxer que heu seleccionat conté més d'una taula. Seleccioneu la taula que conté la llista d'adreces que voleu utilitzar.

[ctx: selecttabledialog|preview]
en: _Preview
ca: _Previsualitza

[ctx: sidebarpage|orientation|tooltip_text]
en: Orientation
ca: Orientació

[ctx: sidebarpage|size|tooltip_text]
en: Size
ca: Mida

[ctx: sidebarpage|column|tooltip_text]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: sidebarpage|margin|tooltip_text]
en: Margin
ca: Marge

[ctx: sidebartheme|label1]
en: Fonts
ca: Tipus de lletra

[ctx: sidebarwrap|buttonnone|tooltip_text]
en: None
ca: Cap

[ctx: sidebarwrap|buttonnone-atkobject]
en: None
ca: Cap

[ctx: sidebarwrap|buttonparallel|tooltip_text]
en: Parallel
ca: Paral·lel

[ctx: sidebarwrap|buttonparallel-atkobject]
en: Parallel
ca: Paral·lel

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal|tooltip_text]
en: Optimal
ca: Òptim

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal-atkobject]
en: Optimal
ca: Òptim

[ctx: sidebarwrap|buttonbefore|tooltip_text]
en: Before
ca: Abans

[ctx: sidebarwrap|buttonbefore-atkobject]
en: Before
ca: Abans

[ctx: sidebarwrap|buttonafter|tooltip_text]
en: After
ca: Després

[ctx: sidebarwrap|buttonafter-atkobject]
en: After
ca: Després

[ctx: sidebarwrap|buttonthrough|tooltip_text]
en: Through
ca: Per darrere

[ctx: sidebarwrap|buttonthrough-atkobject]
en: Through
ca: Per darrere

[ctx: sidebarwrap|enablecontour]
en: Enable Contour
ca: Activa el contorn

[ctx: sidebarwrap|enablecontour|tooltip_text]
en: Click to automatically trim unnecessary parts of the image
ca: Feu clic per a retallar automàticament les parts innecessàries de la imatge

[ctx: sidebarwrap|editcontour]
en: Edit Contour
ca: Edita el contorn

[ctx: sidebarwrap|editcontour|tooltip_text]
en: Edit the trimmed area of the image
ca: Edita la zona retallada de la imatge

[ctx: sidebarwrap|label1]
en: Spacing:
ca: Espaiat:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
ca: Indiqueu la quantitat d'espai entre la imatge i el text del voltant

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
ca: Ordena

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
ca: Columna

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
ca: Tipus de clau

[ctx: sortdialog|order]
en: Order
ca: Ordre

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: sortdialog|down1]
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: sortdialog|up2]
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: sortdialog|down2]
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: sortdialog|up3]
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: sortdialog|down3]
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: sortdialog|key1]
en: Key 1
ca: Clau 1

[ctx: sortdialog|key2]
en: Key 2
ca: Clau 2

[ctx: sortdialog|key3]
en: Key 3
ca: Clau 3

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
ca: Tipus de clau

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
ca: Tipus de clau

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
ca: Tipus de clau

[ctx: sortdialog|1]
en: Sort Criteria
ca: Criteris d'ordenació

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: sortdialog|rows]
en: Rows
ca: Files

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
ca: Direcció

[ctx: sortdialog|tabs]
en: Tabs
ca: Tabuladors

[ctx: sortdialog|character]
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: sortdialog|delimpb]
en: Select...
ca: Selecciona...

[ctx: sortdialog|label4]
en: Separator
ca: Separador

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
ca: Llengua

[ctx: sortdialog|matchcase]
en: Match case
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
ca: Paràmetre

[ctx: spellmenu|ignoreall]
en: I_gnore All
ca: I_gnora-les totes

[ctx: spellmenu|addmenu]
en: _Add to Dictionary
ca: _Afig al diccionari

[ctx: spellmenu|add]
en: _Add to Dictionary
ca: _Afig al diccionari

[ctx: spellmenu|correctmenu]
en: Always correct _to
ca: Corregeix _sempre a

[ctx: spellmenu|langselection]
en: Set Language for Selection
ca: Defineix la llengua de la selecció

[ctx: spellmenu|langpara]
en: Set Language for Paragraph
ca: Defineix la llengua del paràgraf

[ctx: spellmenu|accept]
en: Accept Change
ca: Accepta el canvi

[ctx: spellmenu|reject]
en: Reject Change
ca: Rebutja el canvi

[ctx: spellmenu|next]
en: Next Change
ca: Canvi següent

[ctx: spellmenu|prev]
en: Previous Change
ca: Canvi anterior

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
ca: Divideix la taula

[ctx: splittable|copyheading]
en: Copy heading
ca: Copia l'encapçalament

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
en: Custom heading (apply Style)
ca: Encapçalament personalitzat (aplica l'estil)

[ctx: splittable|customheading]
en: Custom heading
ca: Encapçalament personalitzat

[ctx: splittable|noheading]
en: No heading
ca: Sense encapçalament

[ctx: statisticsinfopage|label4]
en: Pages:
ca: Pàgines:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
en: Tables:
ca: Taules:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
en: Images:
ca: Imatges:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
en: OLE objects:
ca: Objectes OLE:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
en: Paragraphs:
ca: Paràgrafs:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
en: Words:
ca: Paraules:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
en: Characters:
ca: Caràcters:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
en: Characters excluding spaces:
ca: Caràcters (espais exclosos):

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
en: Lines:
ca: Línies:

[ctx: statisticsinfopage|update]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: stringinput|name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
en: No Subject
ca: Sense assumpte

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
en: You did not specify a subject for this message.
ca: No heu especificat cap assumpte per a aquest missatge.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
ca: Si voleu afegir-ne un, escriviu-lo ara.

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
ca: Assumpte:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
en: Adapt table _width
ca: Adap_ta l'amplària de la taula

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
en: Ad_just columns proportionally
ca: A_justa les columnes proporcionalment

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
en: Remaining space:
ca: Espai restant:

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
en: Column 2 Width
ca: Amplària de la columna 2

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
en: Column 3 Width
ca: Amplària de la columna 3

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
en: Column 4 Width
ca: Amplària de la columna 4

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
en: Column 5 Width
ca: Amplària de la columna 5

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
en: Column 6 Width
ca: Amplària de la columna 6

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
en: Column 1 Width
ca: Amplària de la columna 1

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
ca: Amplària de la columna

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
en: Mail Merge Recipients
ca: Destinataris de la combinació de correu

[ctx: tablepreviewdialog|description]
en: The list below shows the contents of: %1
ca: La llista següent mostra els continguts de: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
en: Table Properties
ca: Propietats de la taula

[ctx: tableproperties|table]
en: Table
ca: Taula

[ctx: tableproperties|textflow]
en: Text Flow
ca: Flux del text

[ctx: tableproperties|columns]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: tableproperties|borders]
en: Borders
ca: Vores

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
ca: Fons

[ctx: tabletextflowpage|break]
en: _Break
ca: _Salt

[ctx: tabletextflowpage|page]
en: _Page
ca: _Pàgina

[ctx: tabletextflowpage|column]
en: Col_umn
ca: _Columna

[ctx: tabletextflowpage|before]
en: Be_fore
ca: _Abans

[ctx: tabletextflowpage|after]
en: _After
ca: _Després

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
en: With Page St_yle
ca: Amb est_il de pàgina

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
en: Page _number
ca: Nú_mero de pàgina

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
en: With Page Style
ca: Amb l'estil de pàgina

[ctx: tabletextflowpage|split]
en: Allow _table to split across pages and columns
ca: Permet que la _taula es dividisca al final de pàgines i columnes

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
ca: Permet que la fila es partisca al final de pàgines i _columnes

[ctx: tabletextflowpage|keep]
en: _Keep with next paragraph
ca: _Conserva amb el paràgraf següent

[ctx: tabletextflowpage|label40]
en: Text _orientation
ca: _Orientació del text

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Use superordinate object settings
ca: Utilitza els paràmetres de categories superordinades

[ctx: tabletextflowpage|headline]
en: R_epeat heading
ca: R_epeteix l'encapçalament

[ctx: tabletextflowpage|label38]
en: The first
ca: El primer

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
ca: files

[ctx: tabletextflowpage|label35]
en: Text Flow
ca: Flux del text

[ctx: tabletextflowpage|label41]
en: _Vertical alignment
ca: Alineació _vertical

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
ca: Superior

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
ca: Centrat

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: tabletextflowpage|label36]
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
ca: Estil de caràcter

[ctx: templatedialog1|organizer]
en: Organizer
ca: Organitzador

[ctx: templatedialog1|font]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
en: Font Effects
ca: Efectes del tipus de lletra

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
ca: Posició

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
en: Asian Layout
ca: Disposició asiàtica

[ctx: templatedialog1|background]
en: Highlighting
ca: Realçament

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
ca: Vores

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
en: Numbering Style
ca: Estil de numeració

[ctx: templatedialog16|organizer]
en: Organizer
ca: Organitzador

[ctx: templatedialog16|bullets]
en: Bullets
ca: Pics

[ctx: templatedialog16|numbering]
en: Numbering Style
ca: Estil de numeració

[ctx: templatedialog16|outline]
en: Outline
ca: Esquema

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
ca: Posició

[ctx: templatedialog16|customize]
en: Customize
ca: Personalitza

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
en: Paragraph Style
ca: Estil del paràgraf

[ctx: templatedialog2|organizer]
en: Organizer
ca: Organitzador

[ctx: templatedialog2|indents]
en: Indents & Spacing
ca: Sagnats i espaiat

[ctx: templatedialog2|alignment]
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: templatedialog2|textflow]
en: Text Flow
ca: Flux del text

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
en: Asian Typography
ca: Tipografia asiàtica

[ctx: templatedialog2|font]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
en: Font Effects
ca: Efectes del tipus de lletra

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
ca: Posició

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
en: Asian Layout
ca: Disposició asiàtica

[ctx: templatedialog2|highlighting]
en: Highlighting
ca: Realçament

[ctx: templatedialog2|tabs]
en: Tabs
ca: Tabuladors

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
ca: Inicials destacades

[ctx: templatedialog2|area]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: templatedialog2|transparence]
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
ca: Vores

[ctx: templatedialog2|condition]
en: Condition
ca: Condició

[ctx: templatedialog2|outline]
en: Outline & Numbering
ca: Esquema i numeració

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
en: Frame Style
ca: Estil del marc

[ctx: templatedialog4|organizer]
en: Organizer
ca: Organitzador

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: templatedialog4|options]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: templatedialog4|wrap]
en: Wrap
ca: Ajusta

[ctx: templatedialog4|area]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: templatedialog4|transparence]
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
ca: Vores

[ctx: templatedialog4|columns]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
en: Page Style
ca: Estil de pàgina

[ctx: templatedialog8|organizer]
en: Organizer
ca: Organitzador

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: templatedialog8|area]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: templatedialog8|transparence]
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
ca: Vores

[ctx: templatedialog8|columns]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
ca: Nota al peu

[ctx: templatedialog8|textgrid]
en: Text Grid
ca: Graella de text

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
ca: El %PRODUCTNAME no es pot connectar al servidor de correu d'eixida. Comproveu els paràmetres del sistema i els del %PRODUCTNAME. Comproveu el nom del servidor, el port i els paràmetres de la connexió segura

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
en: Test Account Settings
ca: Prova la configuració del compte

[ctx: testmailsettings|establish]
en: Establish network connection
ca: Estableix una connexió de xarxa

[ctx: testmailsettings|find]
en: Find outgoing mail server
ca: Busca un servidor de correu d'eixida

[ctx: testmailsettings|result1]
en: Successful
ca: Correcte

[ctx: testmailsettings|result2]
en: Failed
ca: Ha fallat

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
en: No grid
ca: Sense graella

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
en: Grid (lines only)
ca: Graella (només línies)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
en: Grid (lines and characters)
ca: Graella (línies i caràcters)

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
en: _Snap to characters
ca: Aju_sta als caràcters

[ctx: textgridpage|labelGrid]
en: Grid
ca: Graella

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
en: Characters per line:
ca: Caràcters per línia:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
en: Lines per page:
ca: Línies per pàgina:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
en: Character _width:
ca: A_mplària de caràcter:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
en: Max. Ruby text size:
ca: Mida màx. del text Ruby:

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
en: Max. base text size:
ca: Mida màx. del text base:

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
en: Ruby text below/left from base text
ca: Text fonètic davall/esquerra del text base

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
en: Grid Layout
ca: Disseny de la graella

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
en: Display grid
ca: Visualitza la graella

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
en: Print grid
ca: Imprimeix la graella

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
en: Grid color:
ca: Color de la graella:

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
en: Grid Display
ca: Visualització de la graella

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
en: Title Page
ca: Portada

[ctx: titlepage|label6]
en: Number of title pages:
ca: Nombre de pàgines de portada:

[ctx: titlepage|label7]
en: Place title pages at:
ca: Col·loca les portades a:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
en: Converting existing pages to title pages
ca: Converteix les pàgines existents en portades

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
en: Insert new title pages
ca: Insereix una portada nova

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
en: Document start
ca: Inici del document

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: titlepage|label1]
en: Make Title Pages
ca: Fes pàgina de portada

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
en: Reset page numbering after title pages
ca: Restableix la numeració de pàgines després de la portada

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
en: Page number:
ca: Número de pàgina:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
en: Set page number for first title page
ca: Defineix el número de pàgina de la primera portada

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
en: Page number:
ca: Número de pàgina:

[ctx: titlepage|label2]
en: Page Numbering
ca: Numeració de pàgines

[ctx: titlepage|label4]
en: _Style:
ca: E_stil:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
ca: Edita...

[ctx: titlepage|label3]
en: Edit Page Properties
ca: Edita les propietats de la pàgina

[ctx: tocdialog|TocDialog]
en: Table of Contents, Index or Bibliography
ca: Taula de continguts, índex o bibliografia

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: tocdialog|index]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: tocdialog|entries]
en: Entries
ca: Entrades

[ctx: tocdialog|styles]
en: Styles
ca: Estils

[ctx: tocdialog|columns]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
ca: Fons

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: tocentriespage|levelft]
en: _Level
ca: _Nivell

[ctx: tocentriespage|typeft]
en: _Type
ca: _Tipus

[ctx: tocentriespage|label4]
en: _Structure:
ca: E_structura:

[ctx: tocentriespage|all]
en: _All
ca: _Tot

[ctx: tocentriespage|label5]
en: Character style:
ca: Estil dels caràcters:

[ctx: tocentriespage|edit]
en: _Edit...
ca: _Edita...

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
en: Fill character:
ca: Caràcter de farciment:

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
en: Tab stop position:
ca: Posició de tabulació:

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
ca: Alinea a la dreta

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
en: Chapter entry:
ca: Entrada de capítol:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number range only
ca: Només interval de nombres

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Description only
ca: Només la descripció

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number range and description
ca: Interval de nombres i descripció

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
en: Evaluate up to level:
ca: Avalua fins al nivell:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
ca: Número

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number without separator
ca: Número sense separador

[ctx: tocentriespage|insert]
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: tocentriespage|remove]
en: _Remove
ca: Sup_rimeix

[ctx: tocentriespage|chapterno]
en: Chapter No.
ca: Número de capítol

[ctx: tocentriespage|entrytext]
en: Entry Text
ca: Text d'entrada

[ctx: tocentriespage|tabstop]
en: Tab Stop
ca: Tabulació

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
en: _Chapter Info
ca: Informació del _capítol

[ctx: tocentriespage|pageno]
en: Page No.
ca: Número de pàgina

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
en: H_yperlink
ca: _Enllaç

[ctx: tocentriespage|label1]
en: Structure and Formatting
ca: Estructura i format

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
ca: Posició de la tabulació relati_va al sagnat de l'estil de paràgraf

[ctx: tocentriespage|commasep]
en: Key separated by commas
ca: Clau separada per comes

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
en: Alphabetical delimiter
ca: Delimitador alfabètic

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
en: Character style for main entries:
ca: Estil de caràcter per a les entrades principals:

[ctx: tocentriespage|sortpos]
en: Document _position
ca: P_osició del document

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
en: _Content
ca: _Contingut

[ctx: tocentriespage|label14]
en: Sort by
ca: Ordena per

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: tocentriespage|label13]
en: Sort Keys
ca: Claus d'ordenació

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
ca: Obri

[ctx: tocindexpage|new]
en: _New...
ca: _Nou...

[ctx: tocindexpage|edit]
en: _Edit...
ca: _Edita...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
en: _Title:
ca: _Títol:

[ctx: tocindexpage|typeft]
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Contents
ca: Índex de continguts

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Alphabetical Index
ca: Índex alfabètic

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Index of Tables
ca: Índex de taules

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: User-Defined
ca: Definit per l'usuari

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Objects
ca: Taula d'objectes

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Bibliography
ca: Bibliografia

[ctx: tocindexpage|readonly]
en: Protected against manual changes
ca: Protegit contra canvis manuals

[ctx: tocindexpage|label3]
en: Type and Title
ca: Tipus i títol

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
en: For:
ca: Per a:

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Entire document
ca: Tot el document

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Chapter
ca: Capítol

[ctx: tocindexpage|levelft]
en: Evaluate up to level:
ca: Avalua fins al nivell:

[ctx: tocindexpage|label1]
en: Create Index or Table of Contents
ca: Crea un índex o una taula de continguts

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
en: Outline
ca: Esquema

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
en: Inde_x marks
ca: Mar_ques de l'índex

[ctx: tocindexpage|fromtables]
en: Tables
ca: Taules

[ctx: tocindexpage|fromframes]
en: Te_xt frames
ca: Marcs de te_xt

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
ca: Gràfics

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
ca: Objectes OLE

[ctx: tocindexpage|uselevel]
en: Use level from source chapter
ca: Utilitza el nivell del capítol d'origen

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
en: _Additional styles
ca: Estils _addicionals

[ctx: tocindexpage|stylescb]
en: Styl_es
ca: _Estils

[ctx: tocindexpage|styles]
en: Assign styles...
ca: Assigna estils...

[ctx: tocindexpage|captions]
en: Captions
ca: Llegendes

[ctx: tocindexpage|objnames]
en: Object names
ca: Noms d'objecte

[ctx: tocindexpage|categoryft]
en: Category:
ca: Categoria:

[ctx: tocindexpage|displayft]
en: Display:
ca: Visualització:

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
ca: Referències

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
ca: Categoria i número

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
ca: Text de la llegenda

[ctx: tocindexpage|label2]
en: Create From
ca: Crea a partir de

[ctx: tocindexpage|label6]
en: Create From the Following Objects
ca: Crea a partir dels objectes següents

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
en: _Brackets:
ca: _Parèntesis:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
en: _Number entries
ca: _Numera les entrades

[ctx: tocindexpage|brackets]
en: [none]
ca: [cap]

[ctx: tocindexpage|label7]
en: Formatting of the Entries
ca: Formatació de les entrades

[ctx: tocindexpage|combinesame]
en: Combine identical entries
ca: Combina entrades idèntiques

[ctx: tocindexpage|useff]
en: Combine identical entries with p or _pp
ca: Combina entrades idèntiques amb p o _pp

[ctx: tocindexpage|usedash]
en: Combine with -
ca: Combina amb -

[ctx: tocindexpage|casesens]
en: Case sensitive
ca: Distingeix majúscules i minúscules

[ctx: tocindexpage|initcaps]
en: AutoCapitalize entries
ca: Posa les entrades en majúscula autom.

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
en: Keys as separate entries
ca: Claus com a entrades separades

[ctx: tocindexpage|fromfile]
en: _Concordance file
ca: Fitxer de _concordança

[ctx: tocindexpage|file]
en: _File
ca: _Fitxer

[ctx: tocindexpage|label5]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
en: Language:
ca: Llengua:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
en: Key type:
ca: Tipus de clau:

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
ca: Ordena

[ctx: tocstylespage|label1]
en: _Levels
ca: _Nivells

[ctx: tocstylespage|label2]
en: Paragraph _Styles
ca: E_stils de paràgraf

[ctx: tocstylespage|default]
en: _Default
ca: Per _defecte

[ctx: tocstylespage|edit]
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
en: Assignment
ca: Assignació

[ctx: viewoptionspage|helplines]
en: Helplines _While Moving
ca: Línies d'ajuda en _moure

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
en: Guides
ca: Guies

[ctx: viewoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
ca: _Imatges i objectes

[ctx: viewoptionspage|tables]
en: _Tables
ca: _Taules

[ctx: viewoptionspage|drawings]
en: Dra_wings and controls
ca: Dib_uixos i controls

[ctx: viewoptionspage|fieldcodes]
en: _Field codes
ca: _Codis de camp

[ctx: viewoptionspage|comments]
en: _Comments
ca: _Comentaris

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
en: Display
ca: Visualització

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
en: S_mooth scroll
ca: Desplaça_ment suau

[ctx: viewoptionspage|vruler]
en: Verti_cal ruler
ca: Regle verti_cal

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
en: Right-aligned
ca: Alineat a la dreta

[ctx: viewoptionspage|hruler]
en: Hori_zontal ruler
ca: Regle horit_zontal

[ctx: viewoptionspage|label3]
en: View
ca: Visualització

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
en: Measurement unit
ca: Unitat de mesura

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: Data Source Not Found
ca: No s'ha trobat la font de dades

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The data source “%1” was not found.
ca: No s'ha trobat la font de dades «%1».

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
ca: No s'ha pogut establir una connexió amb la font de dades. Comproveu els paràmetres de connexió.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
en: Check Connection Settings...
ca: Comproveu els paràmetres de connexió...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: The following error occurred:
ca: S'ha produït l'error següent:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
ca: Marca d'aigua

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
en: Word Count
ca: Recompte de paraules

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
ca: Paraules

[ctx: wordcount|label2]
en: Characters including spaces
ca: Caràcters (espais inclosos)

[ctx: wordcount|label3]
en: Characters excluding spaces
ca: Caràcters (espais exclosos)

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
en: Asian characters and Korean syllables
ca: Caràcters asiàtics i síl·labes coreanes

[ctx: wordcount|standardizedpages]
en: Standardized pages
ca: Pàgines estandarditzades

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
en: Wrap
ca: Ajusta

[ctx: wrappage|none]
en: _None
ca: C_ap

[ctx: wrappage|before]
en: Before
ca: Abans

[ctx: wrappage|after]
en: After
ca: Després

[ctx: wrappage|parallel]
en: _Parallel
ca: _Paral·lel

[ctx: wrappage|through]
en: Thro_ugh
ca: Per _darrere

[ctx: wrappage|optimal]
en: _Optimal
ca: Ò_ptim

[ctx: wrappage|label1]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: wrappage|label4]
en: L_eft:
ca: _Esquerra:

[ctx: wrappage|label5]
en: _Right:
ca: _Dreta:

[ctx: wrappage|label6]
en: _Top:
ca: _Superior:

[ctx: wrappage|label7]
en: _Bottom:
ca: _Inferior:

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
ca: Espaiat

[ctx: wrappage|anchoronly]
en: _First paragraph
ca: _Primer paràgraf

[ctx: wrappage|transparent]
en: In bac_kground
ca: Al _fons

[ctx: wrappage|outline]
en: _Contour
ca: _Contorn

[ctx: wrappage|outside]
en: Outside only
ca: Només fora

[ctx: wrappage|label3]
en: Options
ca: Opcions
