en to ca translation catalogue (621 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
ca: Taula

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
ca: Consulta

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
ca: Ordre SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
ca: Amaga

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
ca: Mostra

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
ca: Superior

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
ca: Centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
ca: Petita

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
ca: Gran

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
ca: Sense marc

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
ca: Aspecte 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
ca: Pla

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
ca: Llista de valors

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
ca: Taula

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
ca: Consulta

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql
ca: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
ca: SQL [Natiu]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
ca: Camps de taula

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
ca: Centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
ca: Cap

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
ca: Envia el formulari

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
ca: Reinicialitza el formulari

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
ca: Obre el document o la pàgina web

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
ca: Primer registre

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
ca: Registre anterior

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
ca: Registre següent

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
ca: Últim registre

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
ca: Desa el registre

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
ca: Desfés la introducció de dades

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
ca: Registre nou

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
ca: Suprimeix el registre

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
ca: Actualitza el formulari

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
en: Get
ca: Aconsegueix

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
en: Post
ca: Publica

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
ca: Múltiples parts

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
ca: Estàndard (curta)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
ca: Estàndard (curta YY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
ca: Estàndard (curta YYYY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
ca: Estàndard (llarga)

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
ca: No seleccionats

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
ca: Seleccionat

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
ca: No definit

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
ca: Tots els registres

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
ca: Registre actiu

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
ca: Pàgina actual

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
ca: Formulari pare

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _blank
ca: _en blanc

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _parent
ca: _pare

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _self
ca: _si-mateix

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _top
ca: _superior

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
ca: Cap

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
ca: Simple

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
ca: Múltiple

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
ca: Interval

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
ca: L'entrada seleccionada

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
ca: La posició de l'entrada seleccionada

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
ca: Línia única

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
ca: Línies múltiples

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
ca: Línies múltiples amb formatació

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
ca: Cap

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
ca: Totes dues

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
ca: Pla

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
ca: Superior esquerre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
ca: Centrat a l'esquerra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
ca: Inferior esquerre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
ca: Superior dret

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
ca: Centrat a la dreta

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
ca: Inferior dret

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
ca: Dalt a l'esquerra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
ca: Dalt centrat

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
ca: Dalt a la dreta

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
ca: Avall a l'esquerra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
ca: Avall centrat

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
ca: Avall a la dreta

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
ca: Centrat

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
ca: Preserva

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
ca: Substitueix

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
ca: Redueix

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
ca: Mantén la proporció

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
ca: Ajusta a la mida

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
ca: D'esquerra a dreta

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
ca: De dreta a esquerra

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
ca: Utilitza la configuració d'objectes superordinats

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
ca: Mai

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
ca: Quan tingui el focus

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
ca: Sempre

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
ca: Al paràgraf

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
ca: Com a caràcter

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
ca: A la pàgina

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
ca: Al marc

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
ca: Al caràcter

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
ca: A la pàgina

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
ca: A la cel·la

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
ca: Edita la màscara

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
ca: Màscara literal

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
ca: Només de lectura

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
ca: Habilitat

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
ca: Emplenament automàtic

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
ca: Recompte de línies

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
ca: Longitud màxima del text

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
ca: Botó de selecció de valor

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
ca: Format estricte

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
ca: Separador de milers

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
ca: Imprimible

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
ca: Marc

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
ca: Text d'ajuda

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
ca: URL d'ajuda

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
ca: Informació addicional

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
ca: Caràcters de la contrasenya

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
ca: Estat triple

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
ca: La cadena buida és NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
ca: Nombre de decimals

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
ca: Gràfics

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
ca: Selecció per defecte

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
ca: Botó per defecte

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
ca: Camp d'etiqueta

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
ca: Etiqueta

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
ca: Alineació vert.

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
ca: Alineació de gràfics

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
ca: Color de fons

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
ca: Vora

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
ca: Mida de la icona

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
ca: Posició

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
ca: Navegació

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
ca: Actuació en un registre

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
ca: Filtre / Ordre

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
ca: Barra de desplaçament horitzontal

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
ca: Barra de desplaçament vertical

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
ca: Divisió de paraula

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
ca: Entrada de línies múltiples

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
ca: Selecció múltiple

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
ca: Nom

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
ca: Nom del grup

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
ca: Ordre de les tabulacions

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
ca: Desplaçament amb la roda del ratolí

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
ca: Filtra

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
ca: Ordena

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
ca: Marcador de registre

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
ca: Proposta de filtre

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
ca: Barra de navegació

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
ca: Cicle

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
ca: Tabulació

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
ca: Camp de dades

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
ca: Desplegable

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
ca: Camp lligat

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
ca: Contingut de la llista

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
ca: Tipus de contingut de la llista

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
ca: Contingut

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
ca: Tipus de contingut

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
ca: Permet addicions

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
ca: Permet les supressions

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
ca: Permet les modificacions

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
ca: Afegeix només dades

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
ca: Font de dades

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
ca: Enllaç als camps mestres

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
ca: Enllaç als camps esclaus

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
ca: Valor mín.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
ca: Valor màx.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
ca: Valor d'increment/decrement

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
ca: Símbol de moneda

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
ca: Data mín.

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
ca: Data màx.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
ca: Format de la data

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
ca: Hora mín.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
ca: Hora màx.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
ca: Format d'hora

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
ca: Símbol de prefix

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
ca: Valor

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
ca: Formatació

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
ca: Identificador de classe

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
ca: Índex de la llista

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
ca: Alçada de la fila

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
ca: Color d'emplenament

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
ca: Color de la línia

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
ca: Valor de referència (activat)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
ca: Valor de referència (desactivat)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
ca: Llista les entrades

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
ca: Acció

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
ca: Tipus de tramesa

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
ca: Estat per defecte

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
ca: Codificació de la tramesa

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
ca: Valor per defecte

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
ca: Text per defecte

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
ca: Data per defecte

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
ca: Hora per defecte

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
ca: Marc

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
ca: Emplenament de paràmetres

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
ca: Executa l'acció

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
ca: Després d'actualitzar

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
ca: Abans d'actualitzar

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
ca: Abans de l'acció del registre

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
ca: Després de l'acció del registre

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
ca: En confirmar la supressió

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
ca: S'ha produït un error

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
ca: En rebre el focus

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
ca: En perdre el focus

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
ca: L'estat de l'element ha canviat

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
ca: En prémer una tecla

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
ca: En deixar anar una tecla

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
ca: En carregar

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
ca: Abans de tornar a carregar

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
ca: En tornar a carregar

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
ca: En moure el ratolí mentre es prem una tecla

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
ca: El ratolí és dins

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
ca: El ratolí és fora

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
ca: En moure el ratolí

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
ca: En prémer el botó del ratolí

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
ca: En deixar anar el botó del ratolí

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
ca: Abans del canvi al registre

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
ca: Després del canvi al registre

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
ca: Després de reinicialitzar

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
ca: Abans de reinicialitzar

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
ca: Aprova l'acció

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
ca: Abans d'enviar

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
ca: En modificar text

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
ca: Abans de baixar

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
ca: En baixar

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
ca: Canviat

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
ca: Analitza l'ordre SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
ca: PosicióX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
ca: PosicióY

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
ca: Títol

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
ca: Pàgina (pas)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
ca: Valor de progressió

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
ca: Valor mínim de progressió

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
ca: Valor màxim de progressió

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
ca: Valor de desplaçament

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
ca: Valor màxim de desplaçament

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
ca: Valor mínim de desplaçament

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
ca: Amplada del desplaçament

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
ca: Alçada del desplaçament

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
ca: Desplaça amunt

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
ca: Desplaça a l'esquerra

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
ca: Valor de desplaçament per defecte

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
ca: Canvi petit

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
ca: Canvi gran

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
ca: Retard

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
ca: Repeteix

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
ca: Mida visible

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
ca: Orientació

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
ca: En ajustar

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
ca: Data

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
ca: Estat

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
ca: Hora

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
ca: Escala

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
ca: Tipus de botó

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ca: No s'ha pogut establir la connexió amb la font de dades "$name$".

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
ca: Cel·la enllaçada

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
ca: Interval de cel·les d'origen

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
ca: Contingut de la cel·la enllaçada

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
ca: Color del símbol

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
ca: Les línies del text acaben amb

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
ca: Commuta

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
ca: Agafa el focus quan es faci clic

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
ca: Amaga la selecció

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
ca: Estil

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
ca: Ajusta el text automàticament

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
ca: Escriptura de text

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
ca: Model de dades XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
ca: Expressió vinculant

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
ca: Necessari

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
ca: Font d'entrada de la llista

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
ca: Pertinent

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
ca: Només de lectura

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
ca: Restricció

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
ca: Càlcul

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
ca: Tipus de dades

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
ca: Espais en blanc

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
ca: Barres de desplaçament

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
ca: Patró

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
ca: Longitud

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
ca: Longitud (com a mínim)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
ca: Longitud (com a màxim)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
ca: Dígits (total)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
ca: Dígits (fracció)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
ca: Màx. (inclusiu)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
ca: Màx. (exclusiu)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
ca: Mín. (inclusiu)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
ca: Mín. (exclusiu)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
ca: Tramesa

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
ca: Vinculació

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
ca: Tipus de selecció

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
ca: Es mostra l'arrel

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
ca: Mostra les anses

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
ca: Mostra les anses de l'arrel

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
ca: Invoca l'aturada de l'edició de nodes

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
ca: Amb barra de títol

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
ca: Sense etiqueta

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
ca: Color de la vora

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
ca: Cal introduir-hi dades

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
ca: Direcció del text

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
ca: Àncora

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
ca: Normal

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
ca: Negreta cursiva

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
ca: (Per defecte)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
ca: Tipus de selecció

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
ca: Usa la línia de graella

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
ca: Color de línia de la graella

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
ca: Mostra la capçalera de la columna

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
ca: Mostra la capçalera de la fila

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
ca: Color de fons de la capçalera

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
ca: Color de text de la capçalera

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
ca: Color de fons de la selecció activa

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Active selection text color
ca: Color de text de la selecció activa

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
ca: Color de fons de la selecció inactiva

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
ca: Color de text de la selecció inactiva

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
ca: Dades

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
ca: <Imatge-incrustada>

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
ca: Voleu suprimir el tipus de dades '#type#' del model?
    Això afectarà tots els controls vinculats a aquest tipus de dades.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
ca: Botó

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
ca: Botó d'opció

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
ca: Casella de selecció

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
ca: Camp d'etiqueta

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
ca: Quadre de grup

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
ca: Quadre de text

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ca: Camp formatat

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
ca: Quadre de llista

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
ca: Quadre combinat

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
ca: Botó d'imatge

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
ca: Control amagat

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
ca: Control (tipus desconegut)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ca: Control d'imatge

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
ca: Selecció de fitxer

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
ca: Camp de data

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
ca: Camp d'hora

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
ca: Camp numèric

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
ca: Camp de moneda

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
ca: Camp de patró

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
ca: Control de taula

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
ca: Subformulari

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
ca: Formulari mestre

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
ca: No s'han pogut recuperar les columnes de '#'.

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
ca: Formularis

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
ca: S'està comprovant...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
ca: Ha fallat la comprovació d'actualitzacions.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
ca: El %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ja està actualitzat.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
ca: Hi ha disponible el %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    La versió instal·lada és el %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Nota: abans de baixar una actualització heu de comprovar que teniu els permisos necessaris per instal·lar-la.
    És possible que es requereixi una contrasenya, normalment la de l'administrador o superusuari.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
ca: Baixada del %PRODUCTNAME %NEXTVERSION en pausa a...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
ca: Baixada del %PRODUCTNAME %NEXTVERSION encallada a...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
ca: La ubicació de baixada és: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Podeu canviar-la a Eines ▸ Opcions... - %PRODUCTNAME – Actualització en línia.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
ca: El fitxer %FILE_NAME s'ha baixat a %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
ca: La baixada automàtica de l'actualització no està disponible ara mateix.
    
    Feu clic a 'Baixa...' per baixar el %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manualment des de la pàgina web.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
ca: S'està baixant el %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
ca: S'ha completat la baixada del %PRODUCTNAME %NEXTVERSION. La instal·lació està a punt.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
ca: Esteu segur que voleu cancel·lar la baixada?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
ca: Heu de tancar el %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION per instal·lar l'actualització. Voleu instal·lar-la ara?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
ca: No s'ha pogut executar l'aplicació d'instal·lació. Hauríeu d'executar %FILE_NAME a %DOWNLOAD_PATH manualment.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
ca: Ja hi ha un fitxer amb aquest nom. Voleu sobreescriure el fitxer existent?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
ca: Ja existeix un fitxer amb el nom '%FILENAME' a '%DOWNLOAD_PATH'. Voleu continuar la baixada o bé suprimir i tornar a carregar el fitxer?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
ca: Torna a carregar el fitxer

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
ca: Continua

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
ca: Estat

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
ca: ~Baixa

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
ca: ~Instal·la

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
ca: En ~pausa

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
ca: ~Reprèn

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
ca: Hi ha una actualització del %PRODUCTNAME disponible

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
ca: Feu clic a la icona per començar-la a baixar.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
ca: Hi ha una actualització del %PRODUCTNAME disponible

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
ca: Feu clic a la icona per obtenir més informació.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
ca: Hi ha una actualització del %PRODUCTNAME disponible

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
ca: Inici de la baixada de l'actualització.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
ca: Baixada de l'actualització en curs.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
ca: Feu clic a la icona per a pausar.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
ca: Baixada de l'actualització en pausa.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
ca: Feu clic a la icona per reprendre la baixada.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
ca: Baixada de l'actualització encallada.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
ca: Feu clic a la icona per obtenir més informació.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
ca: Baixada de l'actualització completada.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
ca: Feu clic a la icona per iniciar la instal·lació.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
ca: Hi ha actualitzacions per a les extensions disponibles

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
ca: Feu clic a la icona per obtenir més informació.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la interfície del SANE. L'escaneig no és possible.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
ca: El dispositiu no ofereix l'opció de previsualització i, per tant, s'utilitzarà un escaneig normal com a previsualització. Això pot trigar força temps.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
ca: S'ha produït un error en escanejar.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
ca: Dispositiu: %s
    Proveïdor: %s
    Model: %s
    Tipus: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
ca: Base de dades bibliogràfica

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
ca: Voleu editar la disposició de les columnes?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
ca: <cap>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
ca: Els noms de columna següents no es poden assignar:

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
ca: Llibre

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
ca: Fullets

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
ca: Article d'actes de congrés (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
ca: Extracte de llibre

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
ca: Extracte de llibre amb el títol

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
ca: Article d'actes de congrés

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
ca: Revista

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
ca: Documentació tècnica

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
ca: Tesi

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
ca: Dissertació

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
ca: Acta de congrés

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
ca: Informe de recerca

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
ca: No publicat

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
ca: Document WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
ca: Definit per l'usuari 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
ca: Definit per l'usuari 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
ca: Definit per l'usuari 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
ca: Definit per l'usuari 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
ca: Definit per l'usuari 5

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
ca: Auxiliar de la font de dades de la llibreta d'adreces

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
ca: Tipus de llibreta d'adreces

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
ca: Paràmetres de connexió

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
ca: Selecció de taula

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
ca: Assignació de camps

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
ca: Títol de la font de dades

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
ca: Seleccioneu el tipus de llibreta d'adreces.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ca: La font de dades no conté cap taula.
    Voleu configurar-la igualment com a font de dades d'adreces?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ca: No sembla que tingueu cap compte del GroupWise configurat a l'Evolution.
    Voleu configurar-lo igualment com a font de dades d'adreces?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
ca: Adreces

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
ca: Crea una font de dades d'adreces

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
ca: No es pot establir la connexió.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
ca: Comprova les dades per a aquesta font de dades.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
ca: Dades d'adreces - Assignació de camps

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
ca: No hi ha cap camp assignat en aquest moment.
    Podeu assignar els camps ara o fer-ho més endavant seleccionant:
    Fitxer ▸ Plantilla ▸ Font de la llibreta d'adreces...

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
ca: Camp de la base de dades

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
ca: Taula

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
ca: Consulta

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
ca: Ordre SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
ca: Auxiliar d'elements de grup

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
ca: Auxiliar d'elements de taula

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
ca: Auxiliar del quadre de llista

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
ca: Auxiliar del quadre combinat

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
ca: No s'ha pogut establir la connexió de la taula a la font de dades.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
ca:  (Data)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
ca:  (Hora)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
ca: El contingut del camp seleccionat apareixerà en la llista del quadre combinat.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
ca: El contingut del camp seleccionat apareixerà en el quadre de llista si els camps enllaçats són idèntics.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ca: Podeu desar el valor del quadre combinat en un camp d'una base de dades o bé utilitzar-lo amb finalitats de visualització.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ca: Podeu desar el valor del grup d'opcions a un camp de base de dades o bé utilitzar-lo per a una acció posterior.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
ca: Camps existents

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
ca: Camp de visualització

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
ca: Font de dades

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
ca: Tipus de contingut

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
ca: Contingut

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
ca: A la dreta podeu veure totes les taules de la font de dades del formulari.
    
    
    Trieu la taula que contingui les dades que vulgueu utilitzar com a base per al contingut de la llista:

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
ca: Aquesta és tota la informació necessària per integrar les vostres dades d'adreces en el %PRODUCTNAME.
    
    Ara escriviu el nom amb què voleu registrar la font de dades en el %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
ca: Incrusta aquesta definició de llibreta d'adreces en el document actual.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
ca: Fes disponible aquesta llibreta d'adreces per a tots els mòduls del %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
ca: Nom de la llibreta d'adreces

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
ca: Ja existeix una altra font de dades amb aquest nom. Heu de triar-ne un altre perquè el nom de la font de dades ha de ser globalment únic.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
ca: Voleu seleccionar un camp d'opció per defecte?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
ca: _Sí, aquest:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
ca: No, no s'ha de seleccionar cap camp en concret.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
ca: Per a incorporar les dades d'adreces de les plantilles, cal que el %PRODUCTNAME sàpiga quins camps contenen quines dades.
    
    Per exemple, podríeu haver desat les adreces de correu en un camp anomenat «email», «E-mail», «EM» o qualsevol altra cosa.
    
    Feu clic al botó de sota per a obrir un altre diàleg on entrar els paràmetres de la vostra font de dades.

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
ca: Assignació de camps

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
ca: Aquí és on es seleccionen els camps amb contingut coincident a fi de mostrar el valor del camp de visualització.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
ca: Camp de la taula de _valors

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
ca: Camp de la taula de _llista

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ca: Font de dades

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ca: Tipus de contingut

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ca: Contingut

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
ca: Camps seleccionats

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
ca: Camps existents

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table element
ca: Element de la taula

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ca: Font de dades

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ca: Tipus de contingut

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ca: Contingut

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
ca: Camps d'_opció

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
ca: Quins _noms voleu donar als camps d'opció?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table element
ca: Element de la taula

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
ca: Per establir la nova font de dades cal informació addicional.
    
    Feu clic al botó següent per obrir un altre diàleg i especificar-hi la informació necessària.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
ca: Paràmetres

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
ca: No s'ha pogut establir la connexió amb la font de dades.
    Abans de continuar, comproveu els paràmetres o trieu en la pàgina anterior un altre tipus de font de dades d'adreces.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
ca: Voleu desar el valor en un camp de la base de dades?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
ca: _Sí, vull desar-lo en el camp següent:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
ca: _No, només vull desar el valor en el formulari.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
ca: Quina _llegenda s'ha de donar al grup d'opcions?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
ca: Aquests eren tots els detalls necessaris per crear el grup d'opcions.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
ca: Si seleccioneu una opció, es donarà un valor determinat al grup d'opcions.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
ca: Quin _valor voleu assignar a cada opció?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
ca: Camps d'_opció

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
ca: La font de dades externes que heu triat conté més d'una llibreta d'adreces.
    Trieu aquella amb què vulgueu treballar principalment:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
ca: El %PRODUCTNAME us permet accedir a les dades d'adreces present al sistema. Per fer-ho, es crearà una font de dades del %PRODUCTNAME que contindrà les dades d'adreces en forma tabular.
    
    Aquest auxiliar us ajuda a crear la font de dades esmentada.

[ctx: selecttypepage|evolution]
en: Evolution
ca: Evolució

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
ca: LDAP de l'Evolution

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
ca: Llibreta d'adreces del KDE

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: Mac OS X address book
ca: Llibreta d'adreces del Mac OS X

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
ca: Un altre tipus de dades externes

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
ca: Seleccioneu el tipus de la llibreta d'adreces externa:

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
ca: Ara mateix el formulari al qual pertany el control no està lligat a una font de dades (o no ho està completament).
    
    Trieu una font de dades i una taula.
    
    
    Tingueu en compte que els paràmetres establerts en aquesta pàgina tindran efecte tan aviat com l'abandoneu.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
ca: Font de _dades:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
ca: _Taula / Consulta:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
ca: Dades

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
ca: Seleccioneu la font de dades

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
ca: Entrada

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
ca: _Nom curt

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
ca: _Tipus

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
ca: Autors

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
ca: E_ditor

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
ca: _Capítol

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
ca: Títo_l

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
ca: A_dreça

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
ca: Pà_gines

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
ca: An_y

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
ca: _Títol del llibre

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
ca: Ed_ició

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
ca: Instit_ució

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
ca: _Mes

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
ca: Ti_pus de publicació

[ctx: generalpage|university]
en: University
ca: Universitat

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
ca: Tipus d'in_forme

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
ca: Organit_zació

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
ca: Re_vista

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
ca: An_otació

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
ca: Núm_ero

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
ca: _Nota

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
ca: Sè_rie

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
ca: Camp definit per l'usuari _1

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
ca: Camp definit per l'usuari _4

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
ca: Camp definit per l'usuari _2

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
ca: Camp definit per l'usuari _5

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
ca: Camp definit per l'usuari _3

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
ca: Disposició de les columnes per a la taula «%1»

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
ca: _Nom curt

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
ca: _Autors

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
ca: E_ditor

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
ca: _Capítol

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
ca: _Tipus

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
ca: An_y

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
ca: Títo_l

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
ca: A_dreça

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
ca: Pà_gines

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
ca: Ed_ició

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
ca: _Títol del llibre

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
ca: Ti_pus de publicació

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
ca: Organit_zació

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
ca: Instit_ució

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
ca: Uni_versitat

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
ca: Tipus d'in_forme

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
ca: _Mes

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
ca: Re_vista

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
ca: Núm_ero

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
ca: Sè_rie

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
ca: An_otació

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
ca: _Nota

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
ca: Camp definit per l'usuari _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
ca: Camp definit per l'usuari _2

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
ca: Camp definit per l'usuari _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
ca: Camp definit per l'usuari _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
ca: Camp definit per l'usuari _5

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
ca: Noms de les columnes

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
ca: No tornis a mostrar aquesta pregunta.

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
ca: Taula

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
ca: Font de dades

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
ca: Clau de cerca

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
ca: Filtre automàtic

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
ca: Filtre estàndard

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
ca: Suprimeix el filtre

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
ca: Configuració de les columnes

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
ca: Ascens lineal

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
ca: Descens lineal

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
ca: Valors originals

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
ca: Increment exponencial

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
ca: _Defineix

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
ca: Escàner

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
ca: _Esquerra:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
ca: Part su_perior:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
ca: _Dreta:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
ca: Part in_ferior:

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan area
ca: Àrea a digitalitzar

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
ca: Dispositiu _utilitzat

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
ca: Resolució [_PPP]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
ca: Mostra les opcions avançades

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
ca: Opcions:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
ca: De_fineix

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
ca: Element vectorial

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
ca: Quant al d_ispositiu

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
ca: Crea una pre_visualització

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
ca: E_scaneja

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
ca: Efectes de lletra

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
ca: Tipus de dades nou

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
ca: Escriviu un nom per al tipus de dades nou:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
ca: Enllaça els camps

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
ca: Suggereix

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
ca: Els subformularis es poden utilitzar per mostrar dades detallades del registre actual del formulari mestre. Per fer-ho, especifiqueu quines columnes del subformulari es corresponen amb columnes del formulari mestre.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
ca: etiqueta

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
ca: etiqueta

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
ca: Selecció del camp d'etiqueta

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
ca: Aquests són camps de control que es poden utilitzar com a camps d'etiqueta per al $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
ca: Cap assig_nació

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
ca: Odre de tabulació

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
ca: _Mou amunt

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
ca: Mou a_vall

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
ca: Ordre _automàtic
