en to ca translation catalogue (323 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: To translators: This is the first entry of a sequence of paper size names
en: A0
ca: A0 (841 x 1189 mm)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A3
ca: A3 (297 x 420 mm)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A4
ca: A4 (210 x 297 mm)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A5
ca: A5 (148 x 210 mm)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B4 (ISO)
ca: B4 (ISO 250 x 353 mm)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
ca: Carta (8,5 x 11 polzades)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
ca: Legal (8,5 x 14 polzades)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
ca: Tabloide (11 x 17 polzades)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
ca: Definit per l'usuari

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
ca: Sobre C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
ca: Sobre C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
ca: Sobre C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
ca: Sobre C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
ca: Sobre DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
ca: Diapositiva Dia

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
ca: Pantalla 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
ca: Executiu

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
ca: Paper continu alemany legal

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
ca: Sobre del núm. 8 (Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
ca: Sobre del núm. 6 3/4 (personal)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
ca: Sobre del núm. 9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
ca: Sobre del núm. 10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
ca: Sobre del núm. 11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
ca: Sobre del núm. 12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 32 Kai
ca: 32 kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
ca: 32 kai gran

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Ledger
ca: Llibre comptable

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
ca: Expressió

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
ca: Sobre del núm. 14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
ca: Sobre C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
ca: Sobre italià

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
ca: Paper continu estàndard dels EUA

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
ca: Paper continu estàndard alemany

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
ca: Targeta postal japonesa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
ca: Sobre d'invitacions

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
ca: Targeta postal doble

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
ca: Sobre C2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
ca: Sobre C7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
ca: Sobre C8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
ca: Pantalla 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
ca: Pantalla 16:10

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
ca: Número de pàgina

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
ca: Nombre de pàgines

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
ca: Més

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
ca: Imprimeix només la selecció

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
ca: <Cap selecció possible>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
ca: Serveis

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
ca: Amaga el %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
ca: Amaga els altres

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
ca: Mostra-ho tot

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
ca: Surt del %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
ca: Minimitza

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
ca: Maximitza

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
ca: Restaura

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
ca: Desplega

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
ca: Replega

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
ca: Fes i anota una captura de pantalla

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
ca: Mostra

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
ca: Amaga

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
ca: Tanca el document

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
ca: ~D'acord

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
ca: ~Cancel·la

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
ca: D'acord

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
ca: ~Sí

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
ca: ~Reintenta

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
ca: ~Ajuda

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
ca: ~Tanca

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
ca: ~Més

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
ca: ~Ignora

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
ca: ~Interromp

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
ca: ~Menys

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
ca: R~einicialitza

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
ca: ~Afegeix

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
ca: ~Suprimeix

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
ca: ~Suprimeix

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
ca: ~Nou

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
ca: ~Edita

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
ca: ~Aplica

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
ca: ~Desa

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
ca: ~Desfés

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
ca: Engan~xa

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
ca: ~Següent

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
en: ~Previous
ca: ~Enrere

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
ca: ~Amunt

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
ca: A~vall

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
en: ~Clear
ca: ~Neteja

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
ca: ~Obre

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
ca: Re~produeix

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
ca: ~Cerca

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
ca: ~Atura

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
ca: C~onnecta

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
ca: ~Captura de pantalla

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
ca: El component (%s) no s'ha pogut carregar.
    Inicieu la instal·lació amb l'opció de reparació.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
ca: Quant al %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
ca: Preferències...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
ca: Qualsevol tipus

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
ca: Extensió del nom del fitxer ~automàtica

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
ca: Desa-ho amb ~contrasenya

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
ca: Xifra amb una clau ~GPG

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
ca: ~Edita la configuració del filtre

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
ca: Només de lectu~ra

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
ca: Insereix com a en~llaç

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
ca: Pr~evisualització

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
ca: Re~produeix

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
ca: ~Versió:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
ca: Es~tils:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Frame Style:
ca: Estil del marc:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
en: A~nchor:
ca: A~ncora:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
ca: ~Selecció

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
ca: Seleccioneu el camí

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
ca: Seleccioneu una carpeta.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «$filename$». Voleu reemplaçar-lo?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
ca: El fitxer ja existeix a «$dirname$». Si el reemplaceu, se'n sobreescriurà el contingut.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
ca: Tots els formats

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
ca: Obre

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
ca: Desa

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
ca: ~Tipus de fitxer

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
ca: No s'ha trobat cap tipus de lletra al sistema.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
ca: Cap pàgina

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
ca: La previsualització és desactivada

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
ca: Imprimeix a un fitxer...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
ca: Impressora per defecte

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
ca: Exemple d'impressió

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
ca: Introduïu el número de fax

[ctx: SV_PRINT_INVALID_TXT]
en: <ignore>
ca: <ignora>

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
ca: El text inserit excedia la longitud màxima d'aquest camp de text. S'ha truncat el text.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
ca: Fils de CPU:

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
ca: SO:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
ca: Renderitzador de la IU:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
ca: per defecte

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
ca: Informació

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
ca: Atenció

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
ca: Confirmació

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
ca: suprimeix la línia

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
ca: suprimeix múltiples línies

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
ca: insereix múltiples línies

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
ca: insereix '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
ca: suprimeix '$1'

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
ca: Fila: %1, columna: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
ca: Camp buit

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
ca: Dia

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
ca: Setmana

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
ca: Avui

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
ca: polzada

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
ca: peu

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
ca: peus

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
ca: milles

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
ca: milla

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
ca: caràcter

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
ca: línia

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
ca: píxels

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
ca: píxel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
ca: s

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
ca: Accedeix a totes les alternatives

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
ca: Fraccions alternatives (verticals)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
ca: Lligadures antigues

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
ca: Majúscules a miniversaletes

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
ca: Majúscules a versaletes

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
ca: Alternatives contextuals

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
ca: Formes diferents entre majúscules i minúscules

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
ca: Lligadures contextuals

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
ca: Puntuació CJK centrada

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
ca: Espaiat de versaletes

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
ca: Floritures contextuals

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
ca: Variant de caràcter %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
ca: Caplletres

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
ca: Lligadures discrecionals

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
ca: Denominadors

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
ca: Diftongs (obsolet)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
ca: Formes d'expert

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
ca: Glifs alternatius a final en línia

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style:
ca: Estil de fraccions:

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1]
en: Diagonal Fractions
ca: Fraccions en diagonal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_2]
en: Nut Fractions
ca: Fraccions verticals

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
ca: Amplada total

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
ca: Mitges amplades alternatives

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
ca: Formes històriques

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
ca: Alternatives kana horitzontals

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
ca: Lligadures històriques

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
ca: Hanja a hangul (Obsolet)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
ca: Formes de kanji hojo (fromes de kanji de JIS X 0212-1990)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
ca: Mitges amplades

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
ca: Cursives

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
ca: Justificats alternatius

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
ca: Formes JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
ca: Formes JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
ca: Formes JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
ca: Formes JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
ca: Interlletratge horitzontal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
ca: Vores esquerres

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
ca: Lligadures estàndard

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
ca: Xifres alineades

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
ca: Grec matemàtic

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
ca: Formes d'anotació alternatives

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
ca: Formes kanji NLC

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
ca: Numeradors

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
ca: Xifres en estil antic

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
ca: Vores òptiques

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
ca: Mètriques alternatives proporcionals

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
ca: Minúscules a versaletes

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
ca: Kana proporcionals

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
ca: Xifres proporcionals

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
ca: Amplades proporcionals

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
ca: Quarts d'amplada

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
ca: Vores dretes

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
ca: Formes de notació Ruby

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
ca: Alternatives estilístiques

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
ca: Inferiors científics

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
ca: Minúscules a versaletes

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
ca: Formes simplificades

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
ca: Conjunt estilístic %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
ca: Subíndex

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
ca: Superíndex

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
ca: Floritures

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
ca: Titulació

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
ca: Formes tradicionals per a noms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
ca: Xifres tabulars

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
ca: Formes tradicionals

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
ca: Terços d'amplada

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
ca: Mètriques verticals alternatives

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ca: Mitges mètriques verticals alternatives

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
ca: Alternatives kana verticals

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
ca: Interlletratge vertical

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ca: Mètriques verticals alternatives proporcionals

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
ca: Rotació i alternatives verticals

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
ca: Alternatives verticals per a la rotació

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
ca: Zero barrat

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
ca: Vegeu el registre: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
ca: Sol·licitud d'autenticació

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
ca: _Usuari:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
ca: _Contrasenya:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
ca: Introduïu les dades d'autenticació per al servidor «%s»

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
ca: _Domini:

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
ca: _Desfés

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
ca: Re_talla

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
ca: _Copia

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
ca: _Enganxa

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
ca: _Selecciona-ho tot

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
ca: Caràcter e_special...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
ca: No hi ha pàgines per imprimir.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
ca: Comproveu que el document contingui àrees que es puguin imprimir.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
ca: No s'ha trobat cap impressora predeterminada.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
ca: Seleccioneu una impressora i torneu-ho a intentar.

[ctx: moreoptionsdialog|moreprintingoptions]
en: More Printing Options
ca: Més opcions d'impressió

[ctx: moreoptionsdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
ca: Crea tasques d'impressió individuals per a la sortida intercalada

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
ca: D'esquerra a dreta, i avall

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
ca: De dalt a baix, i a la dreta

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
ca: De dalt a baix, i a l'esquerra

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
ca: De dreta a esquerra, i avall

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
ca: Vertical

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
ca: Horitzontal

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print only in one side
ca: Imprimeix només una cara

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print in both sides (long edge)
ca: Imprimeix les dues cares (costat llarg)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print in both sides (short edge)
ca: Imprimeix les dues cares (costat curt)

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: printdialog|moreoptions]
en: More Options...
ca: Més opcions...

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
ca: Pàgina següent

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
ca: Pàgina anterior

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
ca: Estat:

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
ca: Impressora per defecte

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
ca: Propietats...

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
ca: Impressora

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
ca: _Totes les pàgines

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
ca: _Pàgines:

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
ca: p. ex.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|rmEvenPages]
en: _Even pages
ca: Pàgines _parelles

[ctx: printdialog|rbOddPages]
en: _Odd pages
ca: Pàgines _senars

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
ca: D'aquest contingut, _imprimeix:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
ca: _Cares del paper:

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
ca: _Nombre de còpies:

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
ca: Impressió en _ordre invers

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
ca: Inter_cala

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: _Order:
ca: _Ordre:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
ca: _Selecció

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
ca: Àrea d'impressió i nombre de còpies

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
ca: Orientació:

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
ca: Mida del paper:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
ca: Ordre:

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
ca: Marge:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
ca: Distància:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
ca: entre les pàgines

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
ca: fins a la vora del full

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
ca: Fullet

[ctx: printdialog|by]
en: by
ca: per

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
ca: Dibuixa una vora al voltant de cada pàgina

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
ca: Pàgines per full:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
ca: Pàgines:

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
ca: Esquema de la pàgina

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
ca: personalitza

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
ca: _Opció:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
ca: _Valor actual:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
ca: _Profunditat de color:

[ctx: printerdevicepage|label9]
en: Printer language _type:
ca: _Tipus de llenguatge de la impressora:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: Automatic : %s
ca: Automàtic: %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript (Level from driver)
ca: PostScript (nivell del controlador)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 1
ca: PostScript nivell 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 2
ca: PostScript nivell 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 3
ca: PostScript nivell 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
ca: Des d'un controlador

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
ca: 8 bits

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
ca: 24 bits

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
ca: Mida del _paper:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
ca: _Orientació:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
ca: _Doble cara:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
ca: Safata de paper:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
ca: Vertical

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
ca: Horitzontal

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
ca: Utilitza només la mida de paper de les preferències de la impressora

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
ca: Propietats de %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
ca: Dispositiu

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
ca: Impressió

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
ca: Pàgina %p de %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
ca: Tipus de dades nou
