en to cs translation catalogue (2476 entries)

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
cs: Vše

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
cs: Definované uživatelem

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
cs: Číslo

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
cs: Procento

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
cs: Měna

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
cs: Datum

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
cs: Čas

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
cs: Vědecký

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
cs: Zlomek

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
cs: Booleovská hodnota

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
en: Configuration
cs: Nastavení

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
cs: Dokumenty

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
cs: Obrázky

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
en: Icons
cs: Ikony

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
en: Palettes
cs: Palety

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
cs: Zálohy

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
en: Modules
cs: Moduly

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
cs: Šablony

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
cs: Automatický text

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
cs: Slovníky

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
cs: Galerie

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
en: Message Storage
cs: Úložiště zpráv

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
cs: Dočasné soubory

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
en: Plug-ins
cs: Zásuvné moduly

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
en: Folder Bookmarks
cs: Záložky pro složku

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
en: Filters
cs: Filtry

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
en: Add-ins
cs: Doplňky

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
en: User Configuration
cs: Uživatelská nastavení

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
en: User-defined dictionaries
cs: Uživatelem definované slovníky

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
en: Classification
cs: Klasifikace

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
cs: Automatické opravy

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
cs: Pomůcky pro psaní

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
cs: Nová nabídka %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
cs: Nová lišta %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
cs: Přesunout nabídku

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
cs: Přidat podnabídku

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
cs: Název podnabídky

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
cs: Opravdu chcete smazat obrázek?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
cs: Ikona %ICONNAME je již v seznamu obrázků obsažena.
    Chcete nahradit existující ikonu?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
cs: Potvrďte nahrazení ikony

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
cs: Ano pro všechny

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
cs: Nástrojová lišta neobsahuje žádné příkazy. Přejete si ji smazat?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
cs: Nastavení nabídky %SAVE IN SELECTION% bude upraveno na výchozí hodnoty. Chcete pokračovat?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
cs: Nastavení lišty %SAVE IN SELECTION% bude upraveno na výchozí hodnoty. Chcete pokračovat?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
cs: Všechny změny na této liště budou smazány. Opravdu si přejete lištu obnovit?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
cs: Všechny změny této místní nabídky budou smazány. Opravdu si přejete nabídku obnovit?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
en: Function is already included in this popup.
cs: Nabídka již tuto funkci obsahuje.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
cs: ~Nový název

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
cs: Přejmenovat nabídku

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
cs: Přejmenovat lištu

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
cs: Myš na objektu

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
cs: Provést hypertextový odkaz

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
cs: Myš opouští objekt

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
en: Please type in a valid file name.
cs: Zadejte platný název souboru.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
cs: Zde můžete vytvořit hypertextový odkaz na webovou stránku nebo FTP server.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
en: Mail
cs: Pošta

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
cs: Zde můžete vytvořit hypertextový odkaz na e-mailovou adresu.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
en: Document
cs: Dokument

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
cs: Zde můžete vytvořit hypertextový odkaz na existující dokument nebo cíl v dokumentu.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: New Document
cs: Nový dokument

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
cs: Zde vytvoříte dokument, na který odkaz ukazuje.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
cs: Tlačítko

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
cs: Soubor již existuje. Přepsat?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
cs: Vybrat soubor pro plovoucí rámec

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
en: All commands
cs: Všechny příkazy

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
cs: Makra

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
cs: Moje makra

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
cs: Makra %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
en: There is no description available for this macro.
cs: Pro toto makro není popis k dispozici.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS]
en: Add Commands
cs: Přidat příkazy

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
cs: Spustit

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
cs: Vložit řádky

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
cs: Nad výběrem

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
en: Below selection
cs: Pod výběrem

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
en: Remove from Favorites
cs: Odstranit z oblíbených

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
en: Missing character
cs: Chybí znak

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
en: Add to Favorites
cs: Přidat k oblíbeným

[ctx: RID_SVXSTR_PPI]
note: PPI is pixel per inch, %1 is a number
en: (%1 PPI)
cs: (%1 pixelů na palec)

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
cs: Vložit sloupce

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
cs: Před výběrem

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
en: After selection
cs: Po výběru

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
cs: Automatická

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
cs: Odkaz

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
en: Load Keyboard Configuration
cs: Načíst konfiguraci klávesnice

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
en: Save Keyboard Configuration
cs: Uložit konfiguraci klávesnice

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
en: Configuration (*.cfg)
cs: Nastavení (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
cs: Cíle v dokumentu neexistují.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
cs: Není možné otevřít soubor.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
cs: [sem zadejte text]

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
en: Hanja
cs: Handža

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
en: BASIC Macros
cs: Makra v jazyku BASIC

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
en: Styles
cs: Styly

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
cs: Spustit aplikaci

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
cs: Ukončit aplikaci

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
cs: Nový dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
cs: Dokument zavřen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
cs: Dokument bude uzavřen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
cs: Otevřít dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
cs: Uložit dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
cs: Uložit dokument jako

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
cs: Dokument byl uložen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
cs: Dokument byl uložen jako

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
cs: Aktivovat dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
cs: Deaktivovat dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
cs: Tisk dokumentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
cs: Stav 'Modifikován' byl změněn

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
cs: Tisk hromadných dopisů zahájen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
cs: Tisk hromadných dopisů ukončen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
cs: Sloučení polí hromadné korespondence zahájeno

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
cs: Sloučení polí hromadné korespondence ukončeno

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
cs: Změna počtu stránek

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
cs: Podčást načtena

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
cs: Podčást uzavřena

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
cs: Vyplnit parametry

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
cs: Provést akci

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
cs: Po aktualizaci

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
cs: Před aktualizací

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
cs: Před záznamem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
cs: Po záznamu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
cs: Potvrdit odstranění

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
cs: Došlo k chybě

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
cs: Při úpravě

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
cs: Při zaměření

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
cs: Při ztrátě zaměření

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
cs: Změna stavu položky

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
cs: Klávesa stisknuta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
cs: Klávesa uvolněna

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
cs: Při načítání

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
cs: Před opětovným načtením

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
cs: Při opětovném načtení

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
cs: Myš se pohnula spolu se stisknutou klávesou

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
cs: Myš uvnitř

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
cs: Myš vně

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
cs: Posuv myši

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
cs: Stisknuto tlačítko myši

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
cs: Uvolněno tlačítko myši

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
cs: Před změnou záznamu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
cs: Po změně záznamu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
cs: Po přenastavení

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
cs: Před přenastavením

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
cs: Schválit akci

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
cs: Před odesláním

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
cs: Text změněn

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
cs: Před uvolněním

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
cs: Při uvolnění

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
cs: Změněno

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
cs: Dokument byl vytvořen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
cs: Ukončeno načítání dokumentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
cs: Ukládání dokumentu selhalo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
cs: 'Uložit jako' selhalo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
cs: Ukládání nebo export kopie dokumentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
cs: Byla vytvořena kopie dokumentu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
cs: Vytvoření kopie dokumentu selhalo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
cs: Pohled vytvořen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
cs: Pohled bude uzavřen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
cs: Pohled uzavřen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
cs: Název dokumentu změněn

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
cs: Změna výběru

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
cs: Dvojité kliknutí

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
cs: Kliknutí pravým tlačítkem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
en: Formulas calculated
cs: Výpočet vzorců

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
cs: Změna obsahu

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
cs: kdekoliv v poli

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
cs: začátek pole

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
cs: konec pole

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
cs: celé pole

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
cs: Odshora

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
cs: Zezdola

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
cs: Nebyly nalezeny žádné odpovídající záznamy.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
cs: Nastala neznámá chyba. Hledání nelze dokončit.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
cs: Dokola, hledání pokračuje na začátku

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
cs: Dokola, hledání pokračuje na konci

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
cs: počítat záznamy

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
cs: <žádné soubory>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
cs: Objekt;Objekty

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
cs: (jen pro čtení)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
cs: <Všechny soubory>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
cs: Takové ID již existuje...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
cs: Cesta %1 již existuje.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
cs: Vybrat archivy

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
cs: Archivy

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
cs: Soubor %1 již existuje.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
en: Add Image
cs: Přidat obrázek

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
cs: Zadané potvrzení hesla neodpovídá zadanému heslu. Zadejte do obou polí stejné heslo.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
cs: Zadaná potvrzení hesel neodpovídají původním heslům. Opakujte zadání hesel.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
cs: Zadejte heslo k otevření či úpravám souboru, nebo zaškrtněte možnost Jen pro čtení.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
cs: Zadejte heslo, a to tak, že ho napíšete do obou polí.

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
cs: Automatický

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
cs: Ruční

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
cs: Nedostupný

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
cs: Opravdu si přejete odstranit zvolený odkaz?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
cs: Opravdu si přejete odstranit zvolený odkaz?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
cs: Čeká se

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
en: Save Screenshot As...
cs: Uložit snímek obrazovky jako...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
cs: Datová řada $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DRIVER_NAME]
en: Driver name
cs: Název ovladače

[ctx: RID_SVXSTR_POOLED_FLAG]
en: Pool
cs: Sdílení

[ctx: RID_SVXSTR_POOL_TIMEOUT]
en: Timeout
cs: Časový limit

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
cs: Ne

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
cs: Soubor
    $file$
    neexistuje.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
cs: Soubor
    $file$
    v místním systému souborů neexistuje.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
cs: Název '$file$' je již použit pro jinou databázi.
    Vyberte jiný název.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
cs: Přejete si tuto položku smazat?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
cs: Chcete smazat tento objekt?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
cs: Potvrdit odstranění

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
cs: Vybraný objekt nelze smazat.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
cs: Při odstraňování objektu došlo k chybě

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
cs: Objekt nelze vytvořit.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
cs:  Objekt s tímto názvem již existuje.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
cs: Při vytváření objektu došlo k chybě

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
cs: Objekt nelze přejmenovat.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
cs: Při přejmenování objektu došlo k chybě

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
cs: Chyba %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
cs: Skriptovací jazyk %LANGUAGENAME není podporován.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
cs: Při běhu %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME došlo k chybě.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
cs: Při běhu %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME došlo k výjimce.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
cs: Při běhu %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME došlo k chybě, řádek: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
cs: Při běhu %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME došlo k výjimce, řádek: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
cs: Při běhu %LANGUAGENAME skriptu %SCRIPTNAME došlo k chybě skriptovacího rozhraní.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
cs: Typ:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
cs: Zpráva:

[ctx: RID_SVXSTR_HEADER1]
note: abbreviation for "[Load]"
en: [L]
cs: [N]

[ctx: RID_SVXSTR_HEADER2]
note: abbreviation for "[Save]"
en: [S]
cs: [U]

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
cs: MathType na %PRODUCTNAME Math nebo naopak

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
cs: WinWord na %PRODUCTNAME Writer nebo naopak

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
cs: Excel na %PRODUCTNAME Calc nebo naopak

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
cs: PowerPoint na %PRODUCTNAME Impress nebo naopak

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
cs: SmartArt na tvary %PRODUCTNAME nebo naopak

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
cs: Daný název již existuje.
    Zadejte nový.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the detai
en: ~Grammar By
cs: ~Gramatika podle

[ctx: STR_MODIFY]
en: ~Replace
cs: ~Nahradit

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
cs: Přejete si změnit jazyk slovníku '%1'?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
cs: Opravdu si přejete barevné schéma smazat?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
cs: Odstranění barevného schématu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
cs: Uložit schéma

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
cs: Název barevného schématu

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
cs: Kontrola pravopisu

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
cs: Dělení slov

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
cs: Slovník synonym

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
cs: Gramatika

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
en: Check uppercase words
cs: Kontrolovat slova napsaná velkými písmeny

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
en: Check words with numbers
cs: Kontrolovat slova s číslicemi

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
en: Check special regions
cs: Kontrolovat speciální oblasti

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
en: Check spelling as you type
cs: Kontrolovat pravopis během psaní

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
en: Check grammar as you type
cs: Kontrolovat gramatiku během psaní

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
cs: Minimální počet znaků pro dělení slov:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
en: Characters before line break:
cs: Znaky před zalomením řádku:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
en: Characters after line break:
cs: Znaky po zalomení řádku:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
en: Hyphenate without inquiry
cs: Dělit slova bez dotazu

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
en: Hyphenate special regions
cs: Dělit slova ve speciálních oblastech

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
cs: Vybraná složka neobsahuje běhové prostředí jazyka Java (JRE).
    Vyberte jinou složku.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
cs: Zvolené běhové prostředí jazyka Java (JRE) není v požadované verzi.
    Vyberte jinou složku.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
en: Edit Parameter
cs: Upravit parametr

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
cs: Neplatná hodnota!
    
    Maximální možná hodnota čísla portu je 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
cs: Zadejte název přechodu:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
cs: Zadejte název rastru:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
cs: Zadejte název externího rastru:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
en: Please enter a name for the pattern:
cs: Zadejte název vzorku:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
cs: Zadejte název stylu čáry:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
cs: Styl čáry nebyl po úpravě uložen.
    Upravte vybraný styl čáry nebo přidejte nový.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
cs: Zadejte název šrafování:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
cs: Změnit

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
cs: Zadejte název pro novou barvu:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
cs: Tabulka

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
cs: Zadejte název nové šipky:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
cs: Ne %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
en: Family:
cs: Rodina:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
en: Font:
cs: Písmo:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
en: Style:
cs: Styl:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
en: Typeface:
cs: Řez:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_HIGHLIGHTING]
en: Highlight Color
cs: Barva zvýraznění

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
en: Use replacement table
cs: Použít tabulku náhrad

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
en: Correct TWo INitial CApitals
cs: Opravit první DVě VElká písmena

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
en: Capitalize first letter of every sentence
cs: Každé první písmeno věty bude velké

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
cs: Automatické *tučné*, /kurzíva/, -přeškrtnuté- a _podtržené_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
en: Ignore double spaces
cs: Ignorovat dvojité mezery

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
en: URL Recognition
cs: Rozpoznání URL

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
en: Replace dashes
cs: Nahradit pomlčky

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
cs: Opravit náhodné použití cAPS LOCK klávesy

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
cs: Ve francouzském textu přidávat před určitá interpunkční znaménka nezlomitelnou mezeru

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
cs: Nahradit přípony řadových číslovek (1st za 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
en: Remove blank paragraphs
cs: Odstranit prázdné odstavce

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
en: Replace Custom Styles
cs: Nahradit vlastní styly

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
en: Replace bullets with: %1
cs: Nahradit odrážky za: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
cs: Sloučit jednořádkové odstavce, je-li délka větší než %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
cs: Číslované a odrážkové seznamy. Symbol odrážky: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
en: Apply border
cs: Použít ohraničení

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
cs: Vytvořit tabulku

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
cs: Použít styly

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
cs: Smazat mezery a tabulátory na začátku a na konci odstavce

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
cs: Smazat mezery a tabulátory na začátku a na konci řádku

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
cs: Spojnice

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
cs: Kótovací čára

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
en: Start Quote
cs: Levá uvozovka

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
en: End Quote
cs: Pravá uvozovka

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTEDPERSONA]
en: Selected Theme:
cs: Vybraný motiv vzhledu:

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHING]
en: Searching, please wait...
cs: Vyhledává se, prosím čekejte...

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHERROR]
en: Cannot open %1, please try again later.
cs: Nelze otevřít %1, zkuste to později.

[ctx: RID_SVXSTR_NORESULTS]
en: No results found.
cs: Nenalezeny žádné výsledky.

[ctx: RID_SVXSTR_APPLYPERSONA]
en: Applying Theme...
cs: Motiv vzhledu se nastavuje...

[ctx: RID_SVXSTR_INVALIDPERSONAURL]
en: Please enter a valid theme address or a search term.
cs: Zadejte platnou adresu motivu vzhledu nebo hledaný výraz.

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
en: Set No Borders
cs: Bez ohraničení

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
en: Set Outer Border Only
cs: Pouze vnější ohraničení

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
cs: Vnější ohraničení a vodorovné linky

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
cs: Vnější ohraničení a všechny vnitřní linky

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
cs: Vnější ohraničení bez změny vnitřních linek

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
en: Set Diagonal Lines Only
cs: Jen úhlopříčky

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
en: Set All Four Borders
cs: Ohraničení na všech 4 stranách

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
en: Set Left and Right Borders Only
cs: Ohraničení pouze vlevo a vpravo

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
en: Set Top and Bottom Borders Only
cs: Ohraničení pouze nahoře a dole

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
en: Set Left Border Only
cs: Ohraničení pouze vlevo

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
cs: Ohraničení nahoře a dole, všechny vnitřní čáry

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
cs: Ohraničení vlevo a vpravo, všechny vnitřní čáry

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
cs: Bez stínování

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
cs: Vrhat stín vpravo dolů

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
cs: Vrhat stín vpravo nahoru

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
cs: Vrhat stín vlevo dolů

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
cs: Vrhat stín vlevo nahoru

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
en: Signed by: %1
cs: Podepsáno: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
en: All files
cs: Všechny soubory

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
en: Registered Databases
cs: Registrované databáze

[ctx: aboutdialog|textbuffer1]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
cs: Verze: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: aboutdialog|copyright]
en: Copyright © 2000–2019 LibreOffice contributors.
cs: Copyright © 2000–2019 přispěvatelé do LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|buildid]
en: Build ID: $BUILDID
cs: ID sestavení: $BUILDID

[ctx: aboutdialog|vendor]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
cs: Dodavatelem tohoto produktu je %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
cs: LibreOffice byl vytvořen na základě OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|derived]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
cs: %PRODUCTNAME je odvozen z LibreOffice, který byl vytvořen na základě OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|locale]
en: Locale: $LOCALE
cs: Národní prostředí: $LOCALE

[ctx: aboutdialog|uilocale]
en: UI-Language: $LOCALE
cs: Jazyk UI: $LOCALE

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
en: ~Release Notes
cs: ~Poznámky k vydání

[ctx: aboutdialog|website]
en: ~Website
cs: ~Webová stránka

[ctx: aboutdialog|credits]
en: Cre~dits
cs: Zás~luhy

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME can open and save files stored on remote servers per CMIS.
cs: V %PRODUCTNAME lze prostřednictvím CMIS otevírat a ukládat soubory umístěné na vzdálených serverech.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/guide/cmis-remote-files.html
en: Tools > AutoCorrect > AutoCorrect Options… > Replace provides a list of common substitutions. Take a look and complete with your own replacements.
cs: Nástroje > Automatické opravy > Nastavení automatických oprav… > Nahradit obsahuje seznam častých náhrad. Podívejte se na ně a doplňte k nim své vlastní.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/01/06040100.html
en: Writer can handle styles conditionally: paragraph styles that have different properties depending on the context.
cs: Ve Writeru můžete používat podmíněné styly: styly odstavce, jejichž vlastnosti závisí na kontextu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/swriter/01/05130100.html
en: With File > Versions you can store multiple versions of the document in the same file. You can also open, delete, and compare previous versions.
cs: Pomocí Soubor > Verze můžete do jednoho souboru uložit více verzí dokumentu. Předchozí verze lze rovněž otevírat, mazat a využívat k porovnávání.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/01/01190000.html
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
cs: Seznam obrázků můžete vytvořit také z názvů objektů, nejen z jejich popisků.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/01/05190000.html
en: To temporarily starts with a fresh user profile or to restore a non-working %PRODUCTNAME instance start Help > Restart in Safe Mode.
cs: Chcete-li dočasně použít čistý uživatelský profil nebo pokud chcete spravit nefunkční instalaci %PRODUCTNAME, spusťte Nápověda > Restartovat v nouzovém režimu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en: Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools > Options > %PRODUCTNAME Writer > Basic Fonts.
cs: Základní písma pro přednastavené šablony nebo pro aktuální dokument změníte pomocí Nástroje > Možnosti > %PRODUCTNAME Writer > Základní písma.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/optionen/01040300.html
en: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
cs: Zadejte si texty, které často používáte, jako automatický text. Poté je budete moci vložit do jakéhokoliv dokumentu Writeru pomocí názvu, zkratky nebo z nástrojové lišty.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/swriter/guide/autotext.html
en: %PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools > Options > %PRODUCTNAME Writer > AutoCaption.
cs: Při vkládání objektu může %PRODUCTNAME automaticky doplnit číslovaný popisek, viz Nástroje > Možnosti > %PRODUCTNAME Writer > Automatické popisky.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/optionen/01041100.html
en: You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools > Sort.
cs: Pomocí Nástroje > Seřadit můžete seřadit odstavce či řádky tabulky, a to a abecedně, nebo podle čísel.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/swriter/01/06100000.html
en: Use Sections in %PRODUCTNAME Writer to protect part of a text, show/hide text, reuse parts from other documents, use different column layout.
cs: Sekce ve Writeru umožňují uzamykat části textu, zobrazovat je a skrývat, znovu používat části z jiných dokumentů či vytvářet různá rozvržení sloupců.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/swriter/01/04020100.html
en: Use Sheet > Fill Cells > Random Number to generate a random series based on various distributions.
cs: Řadu náhodných čísel podle různých rozdělení vygenerujete pomocí List > Vyplnit buňky > Vyplnit náhodnými čísly.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/scalc/01/02140700.html
en: Use Format > Conditional Formatting > Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.
cs: V Calcu pomocí Formát > Podmíněné > Spravovat zjistíte, u kterých buněk bylo použito podmíněné formátování.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/scalc/01/05120000.html
en: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
cs: Kromě obsahu lze v %PRODUCTNAME vytvářet seznamy obrázků, tabulek, objektů, použité literatury a abecední i uživatelem definované rejstříky.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/swriter/guide/indices_toc.html
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
cs: Chcete v Calcu seřadit data jako A1, A2, A3, A11 a A15 podle čísel, nikoliv abecedně? Povolte na kartě Možnosti přirozené řazení.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/scalc/01/12030200.html
en: Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools > Options > OpenCL.
cs: V menu Nástroje > Možnosti > OpenCL zapnete paralelní výpočty vzorců.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/optionen/opencl.html
en: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
cs: %PRODUCTNAME podporuje čtyři úrovně zabezpečení maker (od nízké po velmi vysokou) a důvěryhodné zdroje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/optionen/01030300.html
en: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
cs: Chcete se dozvědět, jaké jsou platné parametry příkazového řádku? Spusťte soffice s --help, -h nebo -?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
cs: Chcete využít v sešitu hypertextové odkazy? Vložte je pomocí funkce HYPERLINK.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Can not get what you want with VLOOKUP? With INDEX and MATCH you can do everything!
cs: Nedaří se vám dosáhnout požadovaného s funkcí VLOOKUP! S funkcemi INDEX a MATCH to nebude problém!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
cs: Můžete podepisovat již existující soubory PDF a jejich podpisy ověřovat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
cs: Writer obsahuje LibreLogo: jednoduchý programovací jazyk ve stylu Loga s vektorovou želví grafikou, který může posloužit také jako nástroj pro DTP a návrh grafiky.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: You can protect cells with Format > Cells > Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools > Protect Sheet.
cs: Buňky uzamknete pomocí Formát > Buňky > Ochrana buňky. Chcete-li zabránit vkládání, mazání, přejmenovávání, přesouvání a kopírování listů, použijte Nástroje > Uzamknout list.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
cs: Přejete si přidat k datu x měsíců? Použijte =EDATE(datum;měsíce).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependants (Shift+F5) (or use Tools > Detective). For each hit you go one more step in the chain.
cs: Můžete sledovat buňky použité ve vzorcích: předchůdce (Shift+F9) a následníky (Shift+F5; použít lze také Nástroje > Detektiv). Každým použitím postoupíte v řetězci předchůdců nebo následníků o jeden krok.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: You need to fill a serie? Select the cell range and Sheet > Fill Cells > Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill.
cs: Potřebujete vyplnit posloupnost? Vyberte oblast buněk, následně List > Vyplnit buňky > Vyplnit posloupnost a zvolte mezi možnostmi Lineární, Růst, Datum a Automatické vyplnění.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools > Options > %PRODUCTNAME Writer > Mail Merge Email.
cs: V %PRODUCTNAME můžete k vytvoření hromadné korespondence použít e-mailový účet od Googlu. Vyplňte jej v Nástroje > Možnosti > %PRODUCTNAME Writer > Hromadné rozesílání e-mailů.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Data > Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
cs: Data > Platnost umožňuje vytvářet rozbalovací seznamy, z nichž uživatel hodnoty vybírá, místo aby je vypisoval.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Use View > Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
cs: Obsah v buňkách barevně odlišíte pomocí Zobrazit > Zvýrazňování hodnot: text bude černě, vzorce zeleně, čísla modře a uzamčené buňky se šedým pozadím.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:
cs: Zaznamenali jste v Calcu podivný chybový kód (Err: a poté číslo)? Vysvětlení naleznete na této stránce:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Want to find the words in bold in a Writer document? Edit > Find & Replace > Other options > Attributes > Font weight.
cs: Chcete v dokumentu Writeru najít slova formátovaná tučně? Úpravy > Najít a nahradit > Ostatní možnosti > Atributy > Váha písma.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit > Find & Replace:  Search = [<|>], Replace = blank and check ‘Regular expressions’ under Other options.
cs: Chcete najednou odstranit všechny znaky <>, ale zachovat text mezi nimi? Úpravy > Najít a nahradit: Najít = [<|>], Nahradit = prázdné a v části Ostatní možnosti zaškrtněte „Regulární výrazy“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Tools > Detective > Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.
cs: Nástroje > Detektiv > Označit neplatná data zvýrazní v listu všechny buňky, které nesplňují pravidla platnosti dat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
cs: Potřebujete ve Writeru povolit změnu části dokumentu určeného pouze pro čtení? Vložte rámce nebo sekce, v kterých změny povolíte.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
cs: Píšete knihu? V %PRODUCTNAME můžete spravovat rozsáhlé dokumenty pomocí hlavního dokumentu, který slouží k uchovávání jednotlivých souborů Writeru.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values.
cs: Pomocí funkce TRIMMEAN() v Calcu vrátíte průměr množiny dat bez největších a nejmenších hodnot.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500.
cs: Vypočítejte splátky dluhu v programu Calc: např. PMT(2%/12;36;2500) úroková míra za období platby 2%/12, 36 měsíců, jistina dluhu 2500.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
cs: Použijte svůj Android nebo iPhone na dálkové ovládání prezentace Impress.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?
cs: Konzola prezentujícího je skvělá pomůcka při práci s aplikací %PRODUCTNAME Impress. Už jste si ji vyzkoušeli?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
cs: Automaticky označte abecední položky indexu pomocí souboru shody.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing.
cs: Rámce mohou být propojeny tak, aby text mohl proudit z jednoho do druhého, jak je to v DTP.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Get help from the community via the Ask portal.
cs: Získejte pomoc od komunity prostřednictvím portálu Ask na adrese https://ask.libreoffice.org/cs-cz/questions.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity, check them out.
cs: %PRODUCTNAME má užitečné rozšíření pro zvýšení produktivity, vyzkoušejte si je.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents, check it out.
cs: %PRODUCTNAME má centrum šablon pro vytváření dobře vypadajících dokumentů, vyzkoušejte si je.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Embedded help is available by clicking on F1, if you've installed it. Otherwise check online at:
cs: Vestavěnou nápovědu získáte kliknutím na F1, pokud jste ji nainstalovali. Jinak zkontrolujte online na:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
cs: Získejte dokumentaci k %PRODUCTNAME a uživatelských příruček zdarma na adrese:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your donations support our worldwide community.
cs: Vaše dary podporují naši celosvětovou komunitu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as an extension.
cs: S programem %PRODUCTNAME je velmi snadné nainstalovat nový slovník: jsou dodávány jako rozšíření.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.
cs: %PRODUCTNAME je vyvíjen přátelskou komunitou tvořenou stovkami přispěvatelů z celého světa. Připojte se k nám s vašimi dovednostmi, znalost programování není potřebná.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.
cs: %PRODUCTNAME má přenosnou verzi, která vám poskytuje mobilitu. Dokonce i bez administrátorských práv v počítači můžete nainstalovat %PRODUCTNAME Portable na váš pevný disk.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
cs: %PRODUCTNAME vám umožňuje používat pomocné nástroje, jako jsou externí čtečky obrazovky, Braillova písma nebo vstupní zařízení pro rozpoznávání řeči.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
cs: Pomocí %PRODUCTNAME lze vytvářet upravovatelné hybridní soubory PDF.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Citation management ? Use a 3rd party extension.
cs: Pokud potřebujete správu citací, použijte rozšíření třetí strany.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You plan to change the computer and want to recover your customizations? See:
cs: Plánujete změnit počítač a chcete na něj přenést své aktuální přizpůsobení? viz:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
cs: %PRODUCTNAME podporuje více než 150 jazyků.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.
cs: Chcete se stát vyslancem %PRODUCTNAME? Existují certifikace pro vývojáře, administrátory a školitele.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME intends to apply as an organization for Google Summer of Code (GSoC) see:
cs: %PRODUCTNAME se účastní Google Summer of Code (GSOC), viz:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Create fillable form documents (even PDF's) with %PRODUCTNAME.
cs: Pomocí %PRODUCTNAME lze vytvářet vyplnitelné formuláře (dokonce i soubory PDF).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
cs: %PRODUCTNAME lze pomocí rollApp spouštět v libovolném prohlížeči.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Developing new XSLT and xml filters?
cs: Vyvíjíte nové filtry XSLT a xml?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar.
cs: Kliknutím na ikonu PDF na panelu nástrojů můžete své dokumenty jednoduše konvertovat do PDF.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Select a different icon set from Tools > Options > %PRODUCTNAME > View > User Interface > Icon size and style.
cs: Sadu a vzhled ikon lze změnit v nabídce Nástroje > Možnosti >%PRODUCTNAME > Zobrazit > Uživatelské rozhraní.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use font embedding for greater interoperability with other office suites at  File > Properties > Font.
cs: Použijte vkládání písma pro větší interoperabilitu s jinými kancelářskými balíky v nabídce Soubor > Vlastnosti > Písmo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., via File > Export as PDF.
cs: Vytvářejte plně přizpůsobené dokumenty PDF s přesným formátem, kompresí obrázků, komentáři, přístupovými právy, heslem apod. přes Soubor > Exportovat do PDF.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Data > Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.
cs: V %PRODUCTNAME Calc můžete použít v nabídce Data > Statistika vzorkování, popisnou statistiku, analýzu rozptylu, korelaci a mnoho dalšího.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select 'Selection count' to display the number of selected cells.
cs: Chcete-li zobrazit v programu %PRODUCTNAME Calc počet vybraných buněk, klikněte pravým tlačítkem na stavový řádek a vyberte „Počet vybraných“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In %PRODUCTNAME Impress use Insert > Media > Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the 'Photo Album' feature.
cs: V programu %PRODUCTNAME Impress vytvoříte volbou Vložit > Multimédia > Fotoalbum prezentaci ze sady obrázků pomocí funkce „Fotoalbum“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use shortcut Ctrl+Alt+C for it.
cs: Víte, že k částem textu můžete připojit komentáře? Jednoduše k tomu použijte klávesovou zkratku Ctrl+Alt+C.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type Ctrl+; or Shift+Ctrl+; to insert the time.
cs: Potřebujete do buňky sešitu vložit datum? Stiskněte Ctrl+;. Stiskem Shift+Ctrl+; vložíte čas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut Ctrl+Alt+Arrow (Up/Down)
cs: Potřebujete přesunout jeden nebo více odstavců? Nemusíte používat vyjímání a vkládání. Místo toho použijte klávesovou zkratku Ctrl+Alt+šipka (nahoru/dolů).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Batch convert your MS Office documents to OpenDocument format by the Document Converter wizard in menu File > Wizards > Document converter.
cs: Dokumenty MS Office lze dávkově převést do formátu OpenDocument pomocí průvodce v nabídce Soubor > Průvodci > Konvertor dokumentů.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Uncheck Tools > Options > %PRODUCTNAME Calc > View > Zoom: 'Synchronize sheets' so that each sheet in Calc has its own zoom factor.
cs: Zrušíte-li zaškrtnutí Nástroje > Možnosti > %PRODUCTNAME Calc > Zobrazení > Přiblížení: „Synchronizovat listy“, bude mít každý list v programu Calc vlastní míru přiblížení.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet > Sheet from file.
cs: Otevírejte soubory CSV jako nový list aktuálního sešitu pomocí List > Vložit list ze souboru.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to move a Writer table? Table > Select > Table and Insert > Frame… and move where you want.
cs: Potřebujete v programu Writer přesunout tabulku? Použijte Tabulka > Vybrat > Tabulka a Vložit > Rámec > Rámec a přesuňte ji, kam je potřeba.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace.
cs: Počátek pravítek (0/0) v programu %PRODUCTNAME Draw změníte tím, že přetáhněte průsečík pravítek do levého horního rohu pracovní plochy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Hold down Ctrl and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
cs: Podržte stisknutou klávesu Ctrl a pohybujte kolečkem myši, změníte tak míru přiblížení (zvětšení) dokumentu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Edit > Find & Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+Ctrl+S.
cs: Upravit > Najít a nahradit umožňuje přímo vkládat speciální znaky: klikněte pravým tlačítkem myši do vstupních polí nebo stiskněte Shift+Ctrl+S.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Don't use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.
cs: Mezery mezi položkami ve Writeru nemusíte vytvářet pomocí tabulátoru. Pro některé účely může být vhodnější volbou tabulka bez ohraničení.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.
cs: Přetáhněte naformátovaný objekt do okna Styly a formátování. Objeví se dialogové okno, ve kterém můžete rovnou pojmenovat nový styl.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Keep the zeros before a number by using the 'leading zeroes' cell format option or format the cell as text before entering the number.
cs: Nuly na začátku čísla ponecháte zobrazené pomocí volby „Úvodní nuly“ v dialogovém okně Formát buňky, nebo když buňku před zadáním čísla naformátujete jako text.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except ‘Comments’ in dialog. Use Operations ‘Add’ to not override existing content.
cs: Chcete-li zkopírovat komentář a zachovat přitom obsah cílové buňky, použijte příkaz Vložit jinak a v dialogovém okně zrušte zaškrtnutí všeho kromě pole „Komentáře“. Stávající obsah se nepřepíše, použijete-li operaci „Přidat“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select.
cs: Objekt na pozadí dokumentu vyberete pomocí nástroje Vybrat na liště Kresba, kterým požadovaný objekt ohraničíte.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: Ctrl+1 applies Heading 1, Ctrl+2 applies Heading 2, etc.
cs: Styly odstavce pro nadpisy můžete ve Writeru nastavit klávesovými zkratkami: Ctrl+1 použije Nadpis 1, Ctrl+2 Nadpis 2 atd.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets.
cs: V sešitu Calcu můžete střídat listy s orientací na výšku a na šířku, pokud jim nastavíte různé styly stránky.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Create different master pages in a presentation template: View > Master Slide and Slide > New Master (or per toolbar or right click in slide pane).
cs: V šabloně prezentace lze vytvářet různé předlohy stránky: Zobrazit > Předloha snímku a Snímek > Nová předloha (případně na nástrojové liště nebo pravým tlačítkem v panelu snímků).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Page/Slide > Properties > 'Fit object to paper format' in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format.
cs: Pomocí Stránka/Snímek > Vlastnosti > „Přizpůsobit objekt formátu papíru“ v programu Draw/Impress změníte velikost objektů tak, aby odpovídala zvolenému formátu papíru.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.
cs: Chcete-li upravit automaticky spouštěnou prezentaci, otevřete ji, a jakmile se spustí, klikněte pravým tlačítkem a z místní nabídky vyberte Upravit.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Rename your slides in Impress to help you define 'Go to page' interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…
cs: Přejmenujete-li snímky v Impressu, snadněji pak budete zadávat interakce „Přechod na stránku“ a označení budou více vypovídající než Snímek1, Snímek2…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the ‘Apply to All Slides’ button.
cs: Přehrávání hudby během celé prezentace nastavíte tím, že prvnímu přechodu mezi snímky přiřadíte zvuk a nepoužijete u toho tlačítko „Použít přechod na všechny snímky“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With ‘Slide Show > Custom Slide Show’, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your public.
cs: Pomocí „Prezentace > Vlastní prezentace“ lze změnit pořadí a výběr snímků tak, aby prezentace odpovídala potřebám vašeho publika.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Include a paragraph that is not a title in the table of contents by changing Outline & Numbering in the paragraph settings to an outline level.
cs: Chcete-li zahrnout do obsahu odstavec, který není nadpisem, změňte úroveň osnovy v nastavení tohoto odstavce (karta Osnova a číslování).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer.
cs: Pomocí nástroje Spojnice z lišty Kresba v programech Draw/Impress připravíte hezké vývojové diagramy, vytvořený objekt pak můžete zkopírovat a vložit do Writeru.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the ‘Printable’ flag is not set (right click on the tab and ‘Modify Layer’).
cs: Přejete si v Draw zobrazit, ale netisknout nějaký objekt? Nakreslete ji na vrstvu, jež nemá vlastnost „Tisknutelná“ (klikněte pravým tlačítkem na kartu a zvolte „Upravit vrstvu“).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File > Print and select 2 at ‘Pages per sheet’.
cs: Přejete si vytisknout dvě stránky na výšku na jednu na šířku (např. zmenšit A4 na A5)? Soubor > Tisk a „Stránek na list“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To get the ‘Vertical Text’ tool in the Drawing toolbar, check Tools > Options > Language Settings > Languages > Default languages > Asian (and make the button visible with right click).
cs: Nástroj „Svislý text“ z nástrojové lišty Kresba dostanete, zaškrtnete-li Nástroje > Možnosti > Jazyková nastavení > Jazyky > Výchozí jazyky > Asijské (a tlačítko změníte na viditelné po kliknutí pravým tlačítkem).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to add many shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
cs: Chcete přidat v programu Draw/Impress mnoho tvarů? Dvojitým kliknutím na nástroj na liště kresby ho budete moci používat opakovaně.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data > AutoFilter, click the drop-down arrow, and chose ‘Top10’.
cs: Přejete si zobrazit v sešitu pouze největší hodnoty? Zvolte v nabídce Data > Automatický filtr, klikněte na rozbalovací šipku a zvolte „Horních 10“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected.
cs: Nejde Vám upravit nebo odstranit vlastní styl buňky? Zkontrolujte všechny listy, žádný by neměl být uzamčen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function.
cs: Chcete vědět, kolik dní je v aktuálním měsíci? Použijte funkci DAYSINMONTH(TODAY()).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Add background images to spreadsheets via Insert > Image or drag a background from the Gallery, then Format > Arrange > To Background.
cs: Přidejte obrázky na pozadí do tabulek pomocí Vložit > Obrázek nebo přetáhněte pozadí z Galerie a poté Formát > Uspořádat > Na pozadí.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To quickly get a math object in Writer type your formula, mark it, and use Insert > Object > Formula to convert the text.
cs: Chcete-li rychle vytvořit objekt matematického vzorce v aplikaci Writer, zadejte svůj vzorec, označte jej a převeďte text pomocí Vložit > Objekt > Vzorec.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check ‘Print automatically inserted blank pages’ in the print dialog’s Writer tab.
cs: Writer může vložit prázdnou stránku mezi dvě liché (sudé) stránky, které následují. Zaškrtněte políčko „Tisknout automaticky vložené prázdné stránky“ na kartě Writer v dialogovém okně tisku .

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero.
cs: Čtvrtý nepovinný parametr funkce VLOOKUP v Calcu udává, zda je první sloupec dat seřazený. Když není, zadejte hodnotu NEPRAVDA nebo nulu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format > Columns > Show.
cs: Chcete zobrazit skrytý sloupec A? Klikněte na buňku ve sloupci B, stiskněte levé tlačítko myši, pohněte myší doleva a uvolněte tlačítko. Pak přepněte zobrazení pomocí Formát > Sloupce > Zobrazit.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writer helps you to make backups: with File > Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.
cs: Writer vám pomáhá zálohovat: pomocí volby Soubor > Uložit kopii vytvoříte nový dokument a dál pracujete na tom původním.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to present a report written with Writer? File > Send > Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline.
cs: Potřebujete prezentovat zprávu napsanou ve Writeru? Pomocí volby Soubor > Odeslat > Osnova do prezentace automaticky vytvoříte z osnovy snímky.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.
cs: Přetažením buněk z Calcu na snímek prezentace v normálním zobrazení vytvoříte tabulku; při zobrazení Osnova vznikne z každé buňky jeden řádek osnovy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Format > Align (or the context menu) for precise positioning of objects in Draw/Impress: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.
cs: Chcete-li přesně zarovnat objekty v programu Draw/Impress, použijte Formát > Zarovnání (nebo místní nabídku): jeden vybraný objekt se zarovná například na střed stránky a obdobně to funguje i pro skupinu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Repeat the heading on a subsequent page when a table spans over more than one page with Table > Table Properties > Text Flow > Repeat heading.
cs: Jestliže tabulka zabírá více než jednu stránku, její záhlaví zopakujete na další stránce pomocí Tabulka > Vlastnosti > Tok textu > Opakovat záhlaví.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, ‘Time’ and ‘KM’, use =Time/KM to get minutes per kilometer.
cs: Ve vzorcích můžete používat popisky sloupců a řádku. Máte-li například dva sloupce „Čas“ a „Km“, počet minut na kilometr zjistíte jako =Čas/Km.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break > Insert and enter the number.
cs: Chcete-li změnit ve Writeru číslo stránky, přejděte na vlastnosti prvního odstavce, na kartě Tok textu zaškrtněte Zalomení > Vložit a zadejte číslo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.
cs: Chcete, aby kurzor přešel po zadání hodnoty v Calcu do buňky napravo? Použijte místo klávesy Enter tabulátor.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
cs: Komentáře ve Writeru zobrazíte nebo skryjete kliknutím na tlačítko přepnutí umístěné napravo od pravítka.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Fit your sheet or print ranges to a page with Format > Page > Sheet Tab > Scaling Mode.
cs: List nebo oblast tisku přizpůsobíte stránce pomocí Formát > Stránka > karta List > Měřítko.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View > Freeze Cells > Freeze First Row.
cs: Chcete-li ponechat záhlaví listu při posouvání řádků viditelné, zvolte Zobrazit > Ukotvit buňky > Ukotvit první řádek.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want your chapter titles to always begin a page? Edit Heading1 (paragraph style) > Text Flow > Breaks and check Insert > Page > Before.
cs: Přejete si mít názvy kapitol vždy na začátku stránek? Otevřete Nadpis1 (styl odstavce) > Tok textu > Zalomení a zaškrtněte Vložit > Stránka > Vlevo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to keep the text from, but remove a hyperlink, in Writer? Right click the link and ‘Remove Hyperlink’.
cs: Přejete si ve Writeru zachovat text, ale odstranit hypertextový odkaz? Klikněte na odkaz pravým tlačítkem a zvolte „Odebrat hypertextový odkaz“.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Create a chart based on a Writer table by clicking in the table and choosing Insert > Chart.
cs: Graf založený na tabulce ve Writeru vytvoříte tím, že do tabulky kliknete a zvolíte Vložit > Graf.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with Alt key.
cs: Chcete v Calcu v jednom kroku přesunout sloupec mezi dva jiné? Klikněte na záhlaví a pak na nějakou buňku tohoto sloupce a se stisknutým tlačítkem myši a klávesou Alt jej přesuňte na požadované místo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use the Backspace key instead of Delete in Calc.  You can choose what to delete.
cs: Použijete-li v Calcu klávesu Backscape místo Delete, můžete si vybrat, co chcete smazat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format > Columns.
cs: Chcete-li rozdělit text na více sloupců, vyberte jej a použijte Formát > Sloupce.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Uncheck Slide Show > Settings > Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation.
cs: Pokud potřebujete zobrazit nad prezentací okno jiného programu, zrušte zaškrtnutí pole Prezentace > Nastavení > Prezentace vždy v popředí.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Select options in Tools > Options > %PRODUCTNAME Writer > Formatting Aids > Display to specify which non-printing characters are displayed.
cs: Výběrem z Nástroje > Možnosti > %PRODUCTNAME Writer > Pomůcky pro formátování > Zobrazovat určíte, které řídicí znaky se budou zobrazovat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want the same layout for the screen display and printing? Check Tools > Options > %PRODUCTNAME Calc > General > Use printer metrics for text formatting.
cs: Přejete si mít stejné rozvržení na obrazovce i při tisku? Zaškrtněte Nástroje > Možnosti > %PRODUCTNAME Calc > Obecné > Při formátování textu použít metriku tiskárny.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Customize your footnotes page with Tools > Footnotes and Endnotes…
cs: Poznámky pod čarou přizpůsobíte pomocí Nástroje > Poznámky pod čarou a vysvětlivky.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1).
cs: Přejete si sečíst buňky z více listů? Použijte v odkazu rozmezí listů, např. =SUM(List1.A1:List3.A1).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, Ctrl+click the target sheet's tab and use Sheet > Fill Cells > Fill Sheets.
cs: Kopírovat mezi listy můžete i bez schránky. Vyberte oblast ke zkopírování, s klávesou Ctrl klikněte na kartu cílového listu a použijte List > Vyplnit buňky > Vyplnit listy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down Ctrl key and click their tabs before entering.
cs: Přejete si vložit hodnotu na totéž místo ve více listech najednou? Listy před zadáním hodnoty vyberte, tj. klikněte na jejich karty se stisknutou klávesou Ctrl.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
cs: Kliknutím na pole sloupce (řádku) v kontingenční tabulce a stisknutím F12 data seskupíte. Volby se přizpůsobují obsahu: datum (měsíc, čtvrtletí, rok), číslo (třídy).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit > Find & Replace > Paragraph Styles, select the style > Find All and read the number from the status bar.
cs: Přejete si spočítat slova pouze pro určitý styl odstavce? Použijte Úpravy > Najít a nahradit > Styly odstavce, vyberte styl > Najít vše a zjistěte počet ze stavového řádku.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Toolbars are contextual, they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View > Toolbars.
cs: Nástrojové lišty se otevírají podle aktuálního kontextu. Pokud si je nepřejete zobrazovat, zrušte jejich zaškrtnutí v Zobrazit > Nástrojové lišty.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table.
cs: Jak vložit najednou vzorec a jeho pořadové číslo: napište fn a stiskněte F3. Vloží se automatický text s tabulkou obsahující vzorec a číslo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To automatically number your table rows in Writer, select the relevant column, then apply a numbering style from List Styles.
cs: Chcete-li automaticky očíslovat řádky tabulky ve Writeru, vyberte požadovaný sloupec a použijte nějaký styl číslování ze stylů seznamu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Delete in one step all of your printing areas: select all sheets then Format > Print Ranges > Clear.
cs: Chcete-li smazat najednou všechny oblasti tisku, vyberte všechny listy a zvolte Formát > Oblasti tisku > Vymazat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools > AutoCorrect Options > Options > Ignore double spaces.
cs: %PRODUCTNAME napomůže tomu, abyste ve Writeru nezadali víc mezer za sebou. Zaškrtněte Nástroje > Automatické opravy > Nastavení automatických oprav > Možnosti > Ignorovat dvojité mezery.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Transpose a writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special > Formatted text in Writer.
cs: Potřebujete transponovat tabulku ve Writeru? Zkopírujte ji a vložte do Calcu, transponujte ji pomocí Zkopírovat a Vložit jinak a nakonec ji zkopírujte a ve Writeru vložte jako Vložit jinak > Formátovaný text.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools > Footnotes and Endnotes > Footnotes tab > Counting.
cs: Writer umožňuje počítat poznámky pod čarou pro stránku, kapitolu i dokument: Nástroje > Poznámky pod čarou a vysvětlivky > karta Poznámky pod čarou > Počítání.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Left-handed? Enable Tools > Options > Language Settings > Languages > Asian and check Tools > Options > %PRODUCTNAME Writer > View > Ruler > Right-aligned, which displays the scrollbar to the left.
cs: Pro leváky: zobrazte si posuvník nalevo tím, že povolíte Nástroje > Možnosti > Jazyková nastavení > Jazyky > Asijské a zaškrtnete Nástroje > Možnosti > %PRODUCTNAME Writer > Zobrazit > Pravítko > Zarovnané vpravo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To display the scrollbar to the left, enable Tools > Options > Language Settings > Languages > Complex text and check Sheet > Right-To-Left.
cs: Chcete-li zobrazit posuvník nalevo, povolte Nástroje > Možnosti > Jazyková nastavení > Jazyky > Komplexní text a zaškrtněte List > Zprava doleva.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits.
cs: Zobrazují se čísla v sešitu jako ###? Sloupec je příliš úzký na to, aby se v něm zobrazily všechny číslice.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Ctrl+Alt+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
cs: Pokud chcete vložit obsah schránky jako neformátovaný text použijte klávesy Ctrl+Alt+Shift+V.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title etc.
cs: Při úpravě buňky v sešitu můžete klepnout pravým tlačítkem a vložit pole: Datum, Název listu, Název dokumentu atd.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can restarts the slide show after a pause specified at Slide Show > Slide Show Settings > Loop and repeat.
cs: Prezentaci můžete opakovat po určité pauze uvedené v Prezentace > Nastavení prezentace > Opakovat po.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can not see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
cs: Nevidíte v buňce veškerý text? Rozšiřte si vstupní řádek na liště se vzorcem, abyste se v něm mohli posouvat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You often create a document from another? Have you considered using a template?
cs: Vytváříte často dokumenty z jiných dokumentů? A uvažovali jste o použití šablony?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: New versions do not bring that new features and bug fixes. They also include security patches. Be safe, put yourself updated!
cs: Nové verze nepřinášejí jenom nové funkce a opravy chyb, ale obsahují také bezpečnostní záplaty. Neriskujte a používejte aktuální verze!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to duplicate the above line? Press Ctrl + D or use Sheet > Fill Cells > Fill Down.
cs: Přejete si duplikovat řádek nad? Stiskněte Ctrl+D nebo použijte List > Vyplnit buňky > Vyplnit dolů.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can easily optimize your table per Table > Size > Distribute Rows / Columns Evenly.
cs: Tabulku snadno optimalizujete pomocí Tabulky > Velikost > Rovnoměrně rozmístit řádky/sloupce.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Best way to fix bad looking MS Word table cells via Table > Size > Optimal Row Height / Column Width.
cs: Nejlepší způsob, jak opravit špatně vypadají buňky tabulky z MS Wordu, je použít Tabulka > Velikost > Optimální výška řádku / šířka sloupce.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Don't get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
cs: Neztraťte se v rozsáhlých dokumentech. S Navigátorem (F5) se v jejich obsahu zorientujete.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or  via Table > AutoFormat.
cs: Styly vám pomohou udržet jednotný vzhled tabulek v dokumentu. Připravený styl zvolíte pomocí Stylů (F11) nebo v nabídce Tabulka > Styly automatického formátu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter
cs: Přejete si vybrat rozsáhlou oblast buněk bez rolování? Zadejte do pole názvu odkaz na oblast (např. A1:A1000) a stiskněte Enter.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to center cells on a printed page in Calc? Format > Page, Page > Layout settings > Table alignment.
cs: Přejete si zarovnat buňky v Calcu na vytisknuté stránce na střed? Formát > Stránka, Stránka > Nastavení rozvržení > Zarovnání tabulky.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can show formulas instead of results with View > Show Formula (or Tools > Options > %PRODUCTNAME Calc > View > Display > Formulas).
cs: Místo výsledků můžete zobrazit vzorce, a to pomocí Zobrazit > Zobrazit vzorec (nebo Nástroje > Možnosti > %PRODUCTNAME Calc > Zobrazení > Zobrazit > Vzorce).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit > Go To Page… or press Ctrl+G.
cs: Přejete si přejít na určitou stránku podle čísla? Klikněte na položku stavového řádku umístěnou úplně vlevo, použijte Úpravy > Přejít na stránku nebo stiskněte Ctrl+G.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With Tools > AutoText > AutoText > Import you can select Word document or template containing the AutoText entries that you want to import.
cs: Pomocí Nástroje > Automatický text > Automatický text > Importovat můžete vybrat dokument či šablonu Wordu obsahující položky importovaného automatického textu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format > Cells, Number > Fraction.
cs: Číslo můžete zobrazit jako zlomek (0,125 = 1/8): Formát > Buňky, Čísla > Zlomek.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To print the notes of your slides go to File > Print > Impress tab and select Notes under Document > Type.
cs: Chcete-li vytisknout poznámky ke svým snímkům, přejděte na kartu Soubor > Tisk > Impress a v Dokument > Typ vyberte Poznámky.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to.
cs: Objekt přesunete do jiné vrstvy tím, že ho podržíte do té doby, než jeho hrany zablikají, a pak jej přetáhnete na kartu požadované vrstvy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to find words more than 10 characters? Edit > Find & Replace > Search > [a-z]{10,} > Other Options > check Regular expressions.
cs: Přejete si najít slova s více než 10 znaky? Úpravy > Najít a nahradit > Najít > [a-z]{10,} > Ostatní možnosti > zaškrtnout Regulární výrazy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Make it easy to insert a picture in a Writer template by Insert > Fields > More fields > Functions > PlaceHolder > Image. One click to select an image.
cs: Usnadněte si vkládání obrázků do šablony Writeru volbou Vložit > Pole > Další pole > Funkce > Zástupný znak > Obrázek. Obrázek pak vyberete po kliknutí.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Create a master document from the current Writer document? File > Send > Create Master Document (sub-documents are created depending of outline).
cs: Chcete vytvořit z aktuálního dokumentu Writeru hlavní dokument? Soubor > Odeslat > Vytvořit hlavní dokument (dílčí dokumenty se vytvoří podle osnovy).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your date acceptance pattern is inappropriate? Tools > Options > Language Settings > Language > Date acceptance patterns allows to tweak the pattern.
cs: Nerozpoznává se správně datum? Vhodné masky nastavíte v Nástroje > Možnosti > Jazyková nastavení > Jazyky > Masky pro rozpoznání data.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Typing in bold, italics, or underlined in Writer you can continue with the default attributes using only the shortcut Ctrl+Shift+X (remove direct character formats).
cs: Píšete-li ve Writeru tučně, kurzívou nebo podtrženým písmem, můžete se přepnout do výchozího nastavení pouhou klávesovou zkratkou Ctrl+Shift+X (odstraní přímé formátování znaků).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You will search in several sheets when you select them before you start the search.
cs: Více listů budete prohledávat v případě, že je před začátkem vyhledávání vyberete.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.
cs: Přejete si změnit pro část textu kontrolu pravopisu? Klikněte na oblast s jazykem ve stavovém řádku nebo, což je lepší, použijte příslušný styl.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: A date is a formatted number of days since a date origin. An hour is a day divided by 24 with noon = 0.5.
cs: Datum je formátované číslo znamenající počet dnů od určitého počátku. Hodina je den rozdělený na 24 částí s polednem v 0,5.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need custom contents for metadata properties? File > Properties > Custom Properties tab lets you create what you want.
cs: Vyžadujete vlastní obsah v metadatech? Vše potřebné vytvoříte v Soubor > Vlastnosti > Vlastní vlastnosti.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Insert your metadata in your document with Insert > Fields > More Fields… > Document or DocInformation.
cs: Metadata vložíte do dokumentu pomocí Vložit > Pole > Další pole > Dokument nebo Informace o dokumentu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To delete multiple comments, copy the range, paste special, and select everything except comments.
cs: Chcete-li smazat více komentáře, zkopírujte oblast, vložte ji jinak a vyberte všechno kromě komentáře.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9.
cs: Pokud chcete zobrazit výpočet určité části vzorce, vyberte ji ve vstupním řádku a stiskněte F9.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can rotate cells table orientation with Table > Properties… > Text Flow > Text orientation.
cs: Orientaci buněk tabulky můžete otáčet pomocí Tabulky > Vlastnosti > Tok textu > Orientace textu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View > Images and charts.
cs: Příliš mnoho obrázků v dokumentu Writeru? Urychlete načítání tím, že je vypnete pomocí Zobrazit > Obrázky a grafy.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Shift+Ctrl+del deletes from cursor to the end of the current sentence.
cs: Pomocí klávesové zkratky Shift+Ctrl+del smažete text od aktuální pozice kurzoru do konce věty.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need an unnumbered item in a list? Use 'Insert Unnumbered Entry' in the Bullets and Numbering toolbar.
cs: Potřebujete nečíslovanou položku v seznamu? Použijte 'Vložit nečíslovanou položku' na panelu nástrojů Odrážky a číslování.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to sort a pivot table? Click on drop-list's arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
cs: Chcete seřadit kontingenční tabulku? Klikněte na šipku rozevíracího seznamu v záhlaví řádku/sloupce a vyberte způsob řazení: vzestupně, sestupně nebo vlastní.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing > Spacing > Below paragraph at the style/paragraph properties.
cs: Pro oddělení dvou odstavců nevkládejte ruční zalomení. Raději změňte Odsazení a rozestupy > Rozestupy > Pod odstavcem ve vlastnostech odstavce.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your Writer document didn’t reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Check Tools > Options > %PRODUCTNAME > User Data > First/Last name is not empty.
cs: Váš Writer dokument se po uložení neotevřel s textovým kurzorem na stejné pozici? Zkontrolujte zda je vyplněno jméno a příjmení v Nástroje > Možnosti > %PRODUCTNAME > Uživatelské údaje.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME doesn't calculate from left to right but respects the order Parentheses > Exponents > Multiplication > Division > Addition > Subtraction.
cs: %PRODUCTNAME nepočítá zleva doprava, ale respektuje pořadí Závorky > Mocniny > Násobení > Dělení > Sčítání > Odčítání

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
cs: Výchozí funkci ve statusové liště změníte pravým kliknutím na lištu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
cs: Nechcete vytisknout všechny sloupce? Skryjte nebo seskupte ty, které nepotřebujete.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Shift+Space to select the current row and Ctrl+Space to select the current column.
cs: Pro výběr celého sloupce použijte Ctrl+Space a pro výběr celého řádku použijte Shift+Space.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To insert the current date in your document use Insert > Field > Date.
cs: Chcete-li do dokumentu vložit aktuální datum, použijte Vložit > Pole > Datum.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Click at the beginning (end) of a section and press Alt+Enter to insert a paragraph before (after) the section.
cs: Pro vložení odstavce před (po) sekci klepněte na začátek (konec) sekce a zmáčkněte Alt+Enter.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet > Sheet Tab Color.
cs: Pro každý list v Calcu můžete nastavit barvu: klepněte pravým tlačítkem myši na list nebo použijte příkaz List > Barva karty listu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You want to start working with %PRODUCTNAME basic macros? Take a look at the examples under Tools > Macros > Edit Macros.
cs: Chcete začít pracovat se základními makry %PRODUCTNAME? Podívejte se na příklady v nabídce Nástroje > Makra > Upravit makra.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To remove the page number from your table of contents go to Insert > Table of Contents (or right-click and Edit the previously inserted index). At the Entries tab delete the page number (#) from Structure line.
cs: Chcete-li odstranit číslo stránky z vašeho obsahu, jděte na Vložit > Obsah a rejstřík (nebo klepněte pravým tlačítkem a upravte předtím vložený rejstřík). Na kartě Položky odstraňte číslo stránky (#) z řádku Struktury.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Chapter numbering dialog lets you set text to be displayed before the chapter number. For example, type 'Chapter ' to display 'Chapter 1'
cs: Dialog číslování kapitol umožňuje nastavit text, který se má zobrazit před číslem kapitoly. Například pro text ‚Kapitola ‘ se zobrazí ‚Kapitola 1‘

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools > Detective > Trace Dependents (Shift+F5).
cs: Chcete vědět jestli se buňka používá ve vzorcích jiných buněk? Nástroje > Detektiv > Následníci (Shift+F5).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can customize the middle mouse button per Tools > Options > %PRODUCTNAME > View > Middle Mouse button.
cs: Chování prostředního tlačítka myši lze upravit v Nástroje > Možnosti > %PRODUCTNAME > Zobrazení > Prostřední tlačítko myši.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To repeat rows/columns on every pages use Format > Print Ranges > Edit.
cs: Chcete-li opakovat řádky/sloupce na všech stránkách, použijte Formát > Oblasti tisku > Upravit.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to precisely position? Alt+arrow Keys move objects (shape, picture, formula) by one pixel.
cs: Potřebujete přesně umístit objekt? Klávesy Alt+šipka pohybují objekty (tvar, obrázek, vzorec) o jeden pixel.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Choose ‘Hierarchical View’ in the Styles and Formatting sidebar to see the relation between styles.
cs: Pro zobrazení vztahu mezi styly zvolte ‚Hierarchicky‘ v postranním panelu Styly.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can toggle between the field names and the actual value with View > Fields Names (or Ctrl + F9).
cs: Mezi názvy polí a skutečnýma hodnotama můžete přepínat v menu Zobrazit > Názvy polí (nebo Ctrl + F9).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Creating a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or -2pt or +5pt).
cs: Pokud vytváříte styl založený na jiném stylu, je možné zadat procentuální hodnotu nebo relativní hodnotu v bodech (např. 110% nebo -2pt nebo +5pt).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Configure use of the Ctrl key to follow hyperlinks? Tools > Options > %PRODUCTNAME > Security > Options > ‘Ctrl+click required to follow hyperlinks’.
cs: Chcete nastavit, aby se při kliknutí na odkaz otevíral odkaz jen pokud je zároveň stisknuta klávesa Ctrl? Nástroje > Možnosti > %PRODUCTNAME > Zabezpečení > Možnosti > ‘Pro otevření hypertextových odkazů vyžadovat CTRL-kliknutí‘.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To quickly insert or delete rows, select the desired number of rows (or columns) and press Ctrl+ to add or Ctrl- to delete.
cs: Pro rychlé vložení nebo odstranění řádků vyberte požadovaný počet řádků (nebo sloupců) a stiskněte Ctrl+ pro přidání nebo Ctrl- pro výmaz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use Ctrl+* (numeric key pad).
cs: Pro výběr souvislého rozsahu buněk, které obsahují data, a které jsou vymezeny prázdným řádkem a sloupcem použijte Ctrl+* (na numerické klávesnici).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Ctrl+Shift+F9 recalculates all formulas in all sheets.
cs: Ctrl+Shift+F9 přepočítá všechny vzorce ve všech listech.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Write along a curve? Draw the line, double click, type the text, Format > Text Box and Shape > Fontwork.
cs: Text podél křivky? Nakreslete čáru, dvojklik, zadejte text, Formát > Textové pole a tvar > Písmomalba.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To enable macro recording, check Tools > Options > %PRODUCTNAME > Advanced > Enable macro recording.
cs: Chcete-li povolit záznam maker zaškrtněte Nástroje > Možnosti > %PRODUCTNAME > Pokročilé > Povolit záznam maker (omezená funkčnost).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*
cs: V poli Nahradit v nastavení automatických oprav můžete použít zástupné znaky .*

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to export formulas to CSV? File > Save As > Type:Text CSV, check ‘Edit filter settings’, and check ‘Save cell formulas’ in the next dialog.
cs: Chcete exportovat vzorce do CSV? Soubor > Uložit jako > Typ:Text CSV, zaškrtněte ‘Upravit nastavení filtru‘ a v dalším dialogu zaškrtněte ‘Místo vypočítaných hodnot buněk uložit vzorce‘.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: No need to scroll through the list at Tools > Customize > Keyboard to find a shortcut: just type it.
cs: Pro nalezení nalezení klávesové zkratky není třeba v seznamu v Nástroje > Přizpůsobit > Klávesnice listovat: stačí klávesovou zkratku zmáčknout.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To quickly zoom in the selection, press / (divide key) on the number pad. Press * to restore entire page in screen.
cs: Chcete-li rychle přiblížit ve výběru stiskněte tlačítko / (lomítko) na numerické klávesnici. Stisknutím tlačítka * obnovíte zobrazení celé stránky na obrazovce.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.
cs: Chcete-li rychle přiblížit výběr, klikněte pravým tlačítkem myši na stavovém řádku v oblasti přiblížení a zvolte Optimální zobrazení.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose 'Format all Comments'.
cs: Všechny komentáře v dokumentu můžete přeformátovat klepnutím na šipku dolů v komentáři a volbou 'Formátovat všechny komentáře'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To convert a formula into static values you don’t need to copy/paste; use Data > Calculate > Formula to Value.
cs: Chcete-li převést vzorec do statických hodnot nemusíte kopírovat/vkládat; použijte Data > Spočítat > Vzorec na hodnotu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Find all expressions in brackets per Edit > Find & Replace > Find > \([^)]+\) (check ‘Regular expressions’)
cs: Všechny výrazy v závorkách najdete pomocí Úpravy > Najít a nahradit> Najít > \([^)]+\) (zaškrtněte ’Regulární výrazy’)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can change the look of %PRODUCTNAME at Tools > Options > View > User Interface.
cs: Vzhled %PRODUCTNAME můžete změnit v Nástroje > Možnosti > Zobrazení > Uživatelské rozhraní.

[ctx: STR_HELP_LINK]
en: %PRODUCTNAME Help
cs: Nápověda %PRODUCTNAME

[ctx: STR_MORE_LINK]
en: More info
cs: Další informace

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: User Data
cs: Uživatelské údaje

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
cs: Obecné

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: View
cs: Zobrazení

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
cs: Tisk

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Paths
cs: Cesty

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Fonts
cs: Písma

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
cs: Zabezpečení

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Personalization
cs: Přizpůsobení

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Application Colors
cs: Barvy aplikací

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Accessibility
cs: Zpřístupnění

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Advanced
cs: Pokročilé

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
cs: Online aktualizace

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Language Settings
cs: Jazyková nastavení

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Languages
cs: Jazyky

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Writing Aids
cs: Pomůcky pro psaní

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Searching in Japanese
cs: Hledání v japonštině

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
cs: Asijské rozvržení

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Complex Text Layout
cs: Komplexní rozvržení textu

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Email
cs: E-mail

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
cs: Obecné

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: View
cs: Zobrazení

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
cs: Pomůcky pro formátování

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
cs: Mřížka

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Western)
cs: Základní písma (západní)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Asian)
cs: Základní písma (asijská)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (CTL)
cs: Základní písma (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
cs: Tisk

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
cs: Tabulka

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
cs: Změny

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Comparison
cs: Porovnání

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
cs: Kompatibilita

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: AutoCaption
cs: Automatické popisky

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Mail Merge Email
cs: Hromadné rozesílání e-mailů

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: View
cs: Zobrazení

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
cs: Pomůcky pro formátování

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
cs: Mřížka

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
cs: Tisk

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
cs: Tabulky

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
cs: Pozadí

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
cs: Obecné

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Defaults
cs: Výchozí nastavení

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: View
cs: Zobrazení

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Calculate
cs: Výpočty

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
cs: Vzorec

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Sort Lists
cs: Řazené seznamy

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
cs: Změny

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
cs: Kompatibilita

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
cs: Mřížka

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
cs: Tisk

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
cs: Obecné

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: View
cs: Zobrazení

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
cs: Mřížka

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
cs: Tisk

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
cs: Obecné

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: View
cs: Zobrazení

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
cs: Mřížka

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
cs: Tisk

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
cs: Grafy

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Default Colors
cs: Výchozí barvy

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Load/Save
cs: Načíst/Uložit

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
cs: Obecné

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: VBA Properties
cs: Vlastnosti VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: HTML Compatibility
cs: HTML kompatibilita

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Connections
cs: Spojení

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Databases
cs: Databáze

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
cs: (žádný)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
cs: Jiné znaky...

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
cs: (žádný)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: Other Characters...
cs: Jiné znaky...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
en: Expert Configuration
cs: Expertní nastavení

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
en: _Search
cs: _Hledat

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
en: Preference Name
cs: Název předvolby

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
cs: Vlastnost

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
cs: Typ

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
cs: Obnovit

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
en: Name
cs: Název

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
en: Value:
cs: Hodnota:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
cs: O aplikaci %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|description]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
cs: %PRODUCTNAME je moderní, snadno použitelný a svobodný kancelářský balík pro zpracování textu, tabulek, prezentací a dalších dokumentů.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
cs: Viz protokol změn: $GITHASH

[ctx: accelconfigpage|label21]
en: Shortcu_t Keys
cs: Kláv_esové zkratky

[ctx: accelconfigpage|change]
en: _Modify
cs: _Změnit

[ctx: accelconfigpage|load]
en: _Load...
cs: _Načíst...

[ctx: accelconfigpage|save]
en: _Save...
cs: _Uložit...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
en: Type to search
cs: Zadejte hledaný text

[ctx: accelconfigpage|label23]
en: _Category
cs: _Kategorie

[ctx: accelconfigpage|label24]
en: _Function
cs: _Funkce

[ctx: accelconfigpage|label25]
en: _Keys
cs: Klá_vesy

[ctx: accelconfigpage|label22]
en: F_unctions
cs: F_unkce

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: _AutoInclude
cs: _Automatické zahrnutí

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
en: New abbreviations
cs: Nová zkratka

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
cs: _Nahradit

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
en: Delete abbreviations
cs: Smazat zkratku

[ctx: acorexceptpage|label1]
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
cs: Zkratky (ne před velkým písmenem)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: A_utoInclude
cs: A_utomatické zahrnutí

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
en: New words with two initial capitals or small initial
cs: Nová slova s dvěma počátečními velkými písmeny nebo jedním malým

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
cs: _Nahradit

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
en: Delete words with two initial capitals or small initial
cs: Smazat slova se dvěma počátečními velkými písmeny nebo jedním malým

[ctx: acorexceptpage|label2]
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
cs: Slova se dvěma POčátečními VElkými PÍsmeny nebo jEDNÍM mALÝM

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
cs: _Nahradit

[ctx: acorreplacepage|label1]
en: Repla_ce
cs: Na_hradit

[ctx: acorreplacepage|label2]
en: _With:
cs: _Za:

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
cs: Pouze _text

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
cs: Ztmavnutí

[ctx: agingdialog|label2]
en: Aging degree:
cs: Stupeň ztmavnutí:

[ctx: agingdialog|label1]
en: Parameters
cs: Parametry

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
cs: _Upravit...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
en: [M]: Replace while modifying existing text
cs: [M]: Nahradit při změně existujícího textu

[ctx: applyautofmtpage|label2]
en: [T]: AutoCorrect while typing
cs: [T]: Automatické opravy během psaní

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
en: Repla_ce
cs: _Nahradit

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
en: _Start quote:
cs: _Levá uvozovka:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
en: Start quote of single quotes
cs: Levá jednoduchá uvozovka

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
cs: Vý_chozí

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
en: Single quotes default
cs: Výchozí jednoduché uvozovky

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
en: _End quote:
cs: _Pravá uvozovka:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
en: End quote of single quotes
cs: Pravá jednoduchá uvozovka

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: applylocalizedpage|label1]
en: Single Quotes
cs: Jednoduché uvozovky

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
en: Repla_ce
cs: Na_hradit

[ctx: applylocalizedpage|label6]
en: _Start quote:
cs: Levá _uvozovka:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
en: Start quote of double quotes
cs: Levá dvojitá uvozovka

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
cs: Výc_hozí

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
en: Double quotes default
cs: Výchozí dvojité uvozovky

[ctx: applylocalizedpage|label8]
en: _End quote:
cs: Pravá u_vozovka:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
en: End quote of double quotes
cs: Pravá dvojitá uvozovka

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: applylocalizedpage|label10]
en: Double Quotes
cs: Dvojité uvozovky

[ctx: areadialog|AreaDialog]
en: Area
cs: Oblast

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
cs: Oblast

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
cs: Stín

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
cs: Průhlednost

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Cell
cs: Buňka

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Row
cs: Řádek

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Table
cs: Tabulka

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
cs: Žádná

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
cs: Barva

[ctx: areatabpage|btngradient]
en: Gradient
cs: Přechod

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
en: Bitmap
cs: Rastr

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
cs: Vzorek

[ctx: areatabpage|btnhatch]
en: Hatch
cs: Šrafování

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
cs: Použít seznam zakázaných znaků na začátek a konec řádky

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
en: Allow hanging punctuation
cs: Povolit zavěšenou interpunkci

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
cs: Použít rozestup znaků mezi asijským a jiným textem

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
en: Line Change
cs: Změna řádky

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
en: Assign Component
cs: Přiřadit komponentu

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
en: Component method name:
cs: Název metody komponenty:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
cs: Automatické opravy

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
cs: Náhrady a výjimky pro jazyk:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
cs: Nahradit

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
en: Exceptions
cs: Výjimky

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: autocorrectdialog|localized]
en: Localized Options
cs: Místní možnosti

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
cs: Dokončování slov

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
en: Smart Tags
cs: Inteligentní značky

[ctx: backgroundpage|asft]
en: A_s:
cs: _Jako:

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Color
cs: Barva

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Image
cs: Obrázek

[ctx: backgroundpage|forft]
en: F_or:
cs: P_ro:

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Cell
cs: Buňka

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Row
cs: Řádek

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Table
cs: Tabulka

[ctx: backgroundpage|background_label]
en: Background Color
cs: Barva pozadí

[ctx: backgroundpage|unlinkedft]
en: Unlinked image
cs: Obrázek bez odkazu

[ctx: backgroundpage|findgraphicsft]
en: Find images
cs: Hledat obrázky

[ctx: backgroundpage|browse]
en: _Browse...
cs: _Procházet...

[ctx: backgroundpage|link]
en: _Link
cs: _Odkaz

[ctx: backgroundpage|label2]
en: File
cs: Soubor

[ctx: backgroundpage|positionrb]
en: _Position
cs: _Umístění

[ctx: backgroundpage|arearb]
en: Ar_ea
cs: O_blast

[ctx: backgroundpage|tilerb]
en: _Tile
cs: _Dlaždice

[ctx: backgroundpage|label8]
en: Type
cs: Typ

[ctx: backgroundpage|showpreview]
en: Pre_view
cs: _Náhled

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
en: Edit Links
cs: Upravit odkazy

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
en: _Modify...
cs: _Upravit...

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
en: _Break Link
cs: _Rozpojit odkaz

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
en: _Update
cs: _Aktualizovat

[ctx: baselinksdialog|FILES]
en: Source file
cs: Zdrojový soubor

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
en: Element
cs: Prvek

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
cs: Typ

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
cs: Stav

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
en: Source file
cs: Zdrojový soubor

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
en: Element:
cs: Prvek:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
cs: Typ:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
en: Update:
cs: Aktualizace:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
en: _Automatic
cs: Au_tomatická

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
en: Ma_nual
cs: Ruč_ní

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
en: Add / Import
cs: Přidat / Importovat

[ctx: bitmaptabpage|label1]
en: Bitmap
cs: Rastr

[ctx: bitmaptabpage|label3]
en: Style:
cs: Styl:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Custom position/size
cs: Vlastní umístění/velikost

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Tiled
cs: Dlaždice

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Stretched
cs: Roztáhnuté

[ctx: bitmaptabpage|label4]
en: Size:
cs: Velikost:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
en: Width:
cs: Šířka:

[ctx: bitmaptabpage|label6]
en: Height:
cs: Výška:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
en: Scale
cs: Škálovat

[ctx: bitmaptabpage|label7]
en: Position:
cs: Umístění:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Left
cs: Vlevo nahoře

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Center
cs: Uprostřed nahoře

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Right
cs: Vpravo nahoře

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center Left
cs: Vlevo uprostřed

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center
cs: Uprostřed

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center Right
cs: Vpravo uprostřed

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Left
cs: Vlevo dole

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Center
cs: Uprostřed dole

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Right
cs: Vpravo dole

[ctx: bitmaptabpage|label9]
en: Tiling Position:
cs: Umístění dlaždic:

[ctx: bitmaptabpage|label10]
en: X-Offset:
cs: Odchylka X:

[ctx: bitmaptabpage|label11]
en: Y-Offset:
cs: Odchylka Y:

[ctx: bitmaptabpage|label15]
en: Tiling Offset:
cs: Odstup dlaždic:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Row
cs: Řádek

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Column
cs: Sloupec

[ctx: bitmaptabpage|label2]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
cs: Příklad

[ctx: bitmaptabpage|label8]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|os-liststore]
en: Any
cs: Jakýkoliv

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label4]
en: Operating system:
cs: Operační systém:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label5]
en: Version:
cs: Verze:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label6]
en: OpenCL vendor:
cs: Dodavatel OpenCL:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label7]
en: Device:
cs: Zařízení:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label8]
en: Driver version:
cs: Verze ovladače:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|bledittitle]
en: Edit OpenCL Blacklist Entry
cs: Upravit položku seznamu zakázaných OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|bladdtitle]
en: Create OpenCL Blacklist Entry
cs: Vytvořit položku seznamu zakázaných OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|wledittitle]
en: Edit OpenCL Whitelist Entry
cs: Upravit položku seznamu povolených OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|wladdtitle]
en: Create OpenCL Whitelist Entry
cs: Vytvořit položku seznamu povolených OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label1]
en: OpenCL Information
cs: Informace o OpenCL

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
en: Border / Background
cs: Ohraničení / Pozadí

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
en: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
en: Area
cs: Oblast

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
cs: Průhlednost

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
en: Border / Background
cs: Ohraničení / Pozadí

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
en: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
cs: Pozadí

[ctx: borderpage|userdefft]
en: _User-defined:
cs: Definované _uživatelem:

[ctx: borderpage|label14]
en: Pr_esets:
cs: Př_edlohy:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
en: _Adjacent Cells:
cs: _Sousední buňky:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
en: Remove border
cs: Odstranit ohraničení

[ctx: borderpage|label8]
en: Line Arrangement
cs: Uspořádání čar

[ctx: borderpage|label15]
en: St_yle:
cs: S_tyl:

[ctx: borderpage|label16]
en: _Width:
cs: Šíř_ka:

[ctx: borderpage|label17]
en: _Color:
cs: _Barva:

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
cs: Čára

[ctx: borderpage|leftft]
en: _Left:
cs: V_levo:

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
cs: V_pravo:

[ctx: borderpage|topft]
en: _Top:
cs: _Nahoře:

[ctx: borderpage|bottomft]
en: _Bottom:
cs: _Dole:

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
cs: Synchronizovat

[ctx: borderpage|label10]
en: Padding
cs: Okraj

[ctx: borderpage|label22]
en: _Position:
cs: U_místění:

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Distan_ce:
cs: Vzdál_enost:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
en: C_olor:
cs: Ba_rva:

[ctx: borderpage|label11]
en: Shadow Style
cs: Styl stínování

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: _Merge with next paragraph
cs: Sloučit s dalším _odstavcem

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
en: _Merge adjacent line styles
cs: Sloučit s_tyl sousedících čar

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
cs: Dělení slov

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
en: Characters Before Break
cs: Znaky před zalomením

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
en: Characters After Break
cs: Znaky po zalomení

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
en: Minimal Word Length
cs: Minimální délka slova

[ctx: bulletandposition|fromfile]
en: From file...
cs: Ze souboru...

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Gallery
cs: Galerie

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
en: Bullets and Numbering
cs: Odrážky a číslování

[ctx: bulletandposition|label1]
en: Level
cs: Úroveň

[ctx: bulletandposition|label4]
en: Type:
cs: Typ:

[ctx: bulletandposition|startatft]
en: Start at:
cs: Začít od:

[ctx: bulletandposition|bulletft]
en: Character:
cs: Znak:

[ctx: bulletandposition|bullet]
en: Select...
cs: Vybrat...

[ctx: bulletandposition|bitmap]
en: Select image...
cs: Vybrat obrázek...

[ctx: bulletandposition|widthft]
en: Width:
cs: Šířka:

[ctx: bulletandposition|heightft]
en: Height:
cs: Výška:

[ctx: bulletandposition|keepratio]
en: Keep ratio
cs: Zachovat poměr

[ctx: bulletandposition|prefixft]
en: Before:
cs: Před:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
en: After:
cs: Za:

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Separator
cs: Oddělovač

[ctx: bulletandposition|colorft]
en: Color:
cs: Barva:

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
en: _Rel. size:
cs: _Rel. velikost:

[ctx: bulletandposition|indent]
en: Indent:
cs: Odsazení:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
en: Width:
cs: Šířka:

[ctx: bulletandposition|relative]
en: Relati_ve
cs: _Relativní

[ctx: bulletandposition|position]
en: Position
cs: Pozice

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
en: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: bulletandposition|sliderb]
en: Slide
cs: Snímek

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
en: Selection
cs: Výběr

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
en: Apply to Master
cs: Použít na předlohu

[ctx: bulletandposition|scopelb]
en: Scope
cs: Rozsah

[ctx: bulletandposition|label2]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: bulletandposition|label]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
en: Position and Size
cs: Umístění a velikost

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
cs: Umístění a velikost

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
cs: Umístění a velikost

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
cs: Bublina

[ctx: calloutpage|label2]
en: _Extension:
cs: _Rozšíření:

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
cs: Optimální

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
cs: Shora

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
cs: Zleva

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
cs: Vodorovné

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Vertical
cs: Svislé

[ctx: calloutpage|lengthft]
en: _Length:
cs: _Délka:

[ctx: calloutpage|optimal]
en: _Optimal
cs: _Optimální

[ctx: calloutpage|positionft]
en: _Position:
cs: _Umístění:

[ctx: calloutpage|byft]
en: _By:
cs: _O:

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
cs: Nahoře

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
cs: Uprostřed

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
cs: Dole

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
cs: Uprostřed

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: calloutpage|label1]
en: _Spacing:
cs: _Vzdálenost:

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Straight Line
cs: Přímka

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Line
cs: Křivka

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Connector Line
cs: Zakřivená spojnice

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
en: _Degrees:
cs: S_tupně:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
en: _Reference edge:
cs: _Základna:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
en: Vertically s_tacked
cs: Svis_le zarovnané

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
en: Asian layout _mode
cs: _Režim asijského rozvržení

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
en: Text Orientation
cs: Orientace textu

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
en: _Wrap text automatically
cs: _Automaticky zalomit text

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
en: _Shrink to fit cell size
cs: Zmenšit _podle velikosti buňky

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
en: Hyphenation _active
cs: _Dělení slov aktivní

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
en: Te_xt direction:
cs: S_měr textu:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
en: Hori_zontal
cs: _Vodorovné

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
en: _Vertical
cs: _Svislé

[ctx: cellalignment|labelIndent]
en: I_ndent
cs: _Odsazení

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
cs: Na střed

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
cs: Do bloku

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
cs: Vyplněné

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
cs: Rozprostřené

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
cs: Nahoru

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
cs: Na střed

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
cs: Dolů

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
cs: Do bloku

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
cs: Rozprostřené

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
en: Text Alignment
cs: Zarovnání textu

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
en: Text Extension From Lower Cell Border
cs: Text vychází z dolního okraje buňky

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
en: Text Extension From Upper Cell Border
cs: Text vychází z horního okraje buňky

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
cs: Text zůstane uvnitř buňky

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
cs: Cesta pro certifikáty

[ctx: certdialog|add]
en: _Add...
cs: _Přidat...

[ctx: certdialog|label2]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
cs: Vyberte nebo přidejte adresář certifikátů Network Security Services, které se použijí pro elektronické podpisy:

[ctx: certdialog|manual]
en: manual
cs: ručně

[ctx: certdialog|certdir]
en: Select a Certificate directory
cs: Vybrat adresář pro certifikáty

[ctx: certdialog|profile]
en: Profile
cs: Profil

[ctx: certdialog|dir]
en: Directory
cs: Adresář

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
cs: Cesta pro certifikáty

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
en: Size:
cs: Velikost:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
en: Language:
cs: Jazyk:

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
en: Features...
cs: Vlastnosti...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
cs: Velikost:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
en: Language:
cs: Jazyk:

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
en: Features...
cs: Vlastnosti...

[ctx: charnamepage|label4]
en: Western Text Font
cs: Písmo pro západní text

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
cs: Velikost:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
en: Language:
cs: Jazyk:

[ctx: charnamepage|east_features_button]
en: Features...
cs: Vlastnosti...

[ctx: charnamepage|label5]
en: Asian Text Font
cs: Písmo pro asijský text

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
en: Size:
cs: Velikost:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
en: Language:
cs: Jazyk:

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
en: Features...
cs: Vlastnosti...

[ctx: charnamepage|label6]
en: CTL Font
cs: Písmo pro komplexní rozvržení textu (CTL)

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
en: Text boundaries
cs: Hranice textu

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
en: Document background
cs: Pozadí dokumentu

[ctx: colorconfigwin|general]
en: General
cs: Obecné

[ctx: colorconfigwin|appback]
en: Application background
cs: Pozadí aplikace

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
en: Object boundaries
cs: Hranice objektu

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
en: Table boundaries
cs: Hranice tabulky

[ctx: colorconfigwin|font]
en: Font color
cs: Barva písma

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
en: Unvisited links
cs: Nenavštívené odkazy

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
en: Visited links
cs: Navštívené odkazy

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
en: AutoSpellcheck
cs: Automatická kontrola pravopisu

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
en: Smart Tags
cs: Inteligentní značky

[ctx: colorconfigwin|writer]
en: Text Document
cs: Textový dokument

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
en: Grid
cs: Mřížka

[ctx: colorconfigwin|script]
en: Script Indicator
cs: Indikátor skriptu

[ctx: colorconfigwin|field]
en: Field shadings
cs: Stínování polí

[ctx: colorconfigwin|index]
en: Index and table shadings
cs: Stínování rejstříku a tabulky

[ctx: colorconfigwin|section]
en: Section boundaries
cs: Hranice sekcí

[ctx: colorconfigwin|hdft]
en: Headers and Footer delimiter
cs: Oddělovač záhlaví a zápatí

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
en: Page and column breaks
cs: Zalomení stránek a sloupců

[ctx: colorconfigwin|direct]
en: Direct Cursor
cs: Přímý kurzor

[ctx: colorconfigwin|html]
en: HTML Document
cs: HTML dokument

[ctx: colorconfigwin|sgml]
en: SGML syntax highlighting
cs: Zvýraznění SGML syntaxe

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
en: Comment highlighting
cs: Zvýraznění komentářů

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
en: Keyword highlighting
cs: Zvýraznění klíčových slov

[ctx: colorconfigwin|calc]
en: Spreadsheet
cs: Sešit

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
en: Grid lines
cs: Čáry mřížky

[ctx: colorconfigwin|brk]
en: Page breaks
cs: Zalomení stránky

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
en: Manual page breaks
cs: Ruční zalomení stránky

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
en: Automatic page breaks
cs: Automatické zalomení stránky

[ctx: colorconfigwin|det]
en: Detective
cs: Detektiv

[ctx: colorconfigwin|deterror]
en: Detective error
cs: Chyba detektiva

[ctx: colorconfigwin|ref]
en: References
cs: Odkazy

[ctx: colorconfigwin|notes]
en: Notes background
cs: Pozadí poznámek

[ctx: colorconfigwin|values]
en: Values
cs: Hodnoty

[ctx: colorconfigwin|formulas]
en: Formulas
cs: Vzorce

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
en: Protected cells background
cs: Pozadí zamčených buněk

[ctx: colorconfigwin|draw]
en: Drawing / Presentation
cs: Kreslení / prezentace

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
en: Grid
cs: Mřížka

[ctx: colorconfigwin|basic]
en: Basic Syntax Highlighting
cs: Zvýraznění Basic syntaxe

[ctx: colorconfigwin|basicid]
en: Identifier
cs: Identifikátor

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
en: Comment
cs: Komentář

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
en: Number
cs: Číslo

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
en: String
cs: Řetězec

[ctx: colorconfigwin|basicop]
en: Operator
cs: Operátor

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
en: Reserved expression
cs: Rezervovaný výraz

[ctx: colorconfigwin|error]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: colorconfigwin|sql]
en: SQL Syntax Highlighting
cs: Zvýraznění SQL syntaxe

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
en: Identifier
cs: Identifikátor

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
en: Number
cs: Číslo

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
en: String
cs: Řetězec

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
en: Operator
cs: Operátor

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
en: Keyword
cs: Klíčové slovo

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
en: Parameter
cs: Parametr

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
en: Comment
cs: Komentář

[ctx: colorconfigwin|shadows]
en: Shadows
cs: Stíny

[ctx: colorpage|label21]
en: Palette:
cs: Paleta:

[ctx: colorpage|label20]
en: Recent Colors
cs: Poslední barvy

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: colorpage|label22]
en: Custom Palette
cs: Vlastní paleta

[ctx: colorpage|label1]
en: Colors
cs: Barvy

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
en: Old Color
cs: Původní barva

[ctx: colorpage|label18]
en: Hex
cs: HTML

[ctx: colorpage|label5]
en: Active
cs: Aktivní

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
en: New Color
cs: Nová barva

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
cs: Modrá

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
cs: Červená

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
cs: Zelená

[ctx: colorpage|label19]
en: _Hex
cs: _HTML

[ctx: colorpage|edit]
en: Pick
cs: Vybrat

[ctx: colorpage|label6]
en: New
cs: Nová

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
en: Pick a Color
cs: Vyberte barvu

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
en: _Red:
cs: Če_rvená:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
en: _Green:
cs: _Zelená:

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
en: _Blue:
cs: _Modrá:

[ctx: colorpickerdialog|label2]
en: Hex _#:
cs: _HTML:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
en: H_ue:
cs: _Odstín:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
en: _Saturation:
cs: _Sytost:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
en: Bright_ness:
cs: _Jas:

[ctx: colorpickerdialog|label5]
en: _Cyan:
cs: _Azurová:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
en: _Magenta:
cs: Ma_genta:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
en: _Yellow:
cs: Ž_lutá:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
en: _Key:
cs: Čer_ná:

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
cs: Vložit komentář

[ctx: comment|label2]
en: Author
cs: Autor

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
cs: _Vložit

[ctx: comment|author]
en: Author
cs: Autor

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
cs: Upravit komentář

[ctx: comment|label1]
en: Contents
cs: Obsah

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
cs: _Typ:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
en: Line _1:
cs: Čára _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
en: Line _2:
cs: Čára _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
en: Line _3:
cs: Čára _3:

[ctx: connectortabpage|label2]
en: Line Skew
cs: Zkosení čáry

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
en: _Begin horizontal:
cs: Vodorovný _počátek:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
en: End _horizontal:
cs: Vodorovný _konec:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
en: Begin _vertical:
cs: Svislý p_očátek:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
en: _End vertical:
cs: Svislý ko_nec:

[ctx: connectortabpage|label3]
en: Line Spacing
cs: Vzdálenost čar

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
cs: Příklad

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
en: Connection pooling enabled
cs: Sdílení spojení povoleno

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
cs: Ovladače známé v %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
en: Current driver:
cs: Aktuální ovladač:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
en: Enable pooling for this driver
cs: Povolit sdílení pro tento ovladač

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
en: _Timeout (seconds)
cs: Časový _limit (sekundy)

[ctx: connpooloptions|label1]
en: Connection Pool
cs: Sdílení spojení

[ctx: croppage|keepscale]
en: Keep _scale
cs: Zachovat _měřítko

[ctx: croppage|keepsize]
en: Keep image si_ze
cs: _Zachovat velikost obrázku

[ctx: croppage|label2]
en: _Left:
cs: V_levo:

[ctx: croppage|label3]
en: _Right:
cs: V_pravo:

[ctx: croppage|label4]
en: _Top:
cs: _Nahoře:

[ctx: croppage|label5]
en: _Bottom:
cs: _Dole:

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
cs: Oříznout

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
cs: Šíř_ka:

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
cs: _Výška:

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
cs: Měřítko

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
cs: Šíř_ka:

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
cs: _Výška:

[ctx: croppage|label11]
en: Image Size
cs: Velikost obrázku

[ctx: croppage|origsize]
en: _Original Size
cs: Pův_odní velikost

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: cuiimapdlg|label2]
en: F_rame:
cs: _Rámec:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
en: _Name:
cs: _Název:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
en: Alternative _text:
cs: _Alternativní text:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
en: _Description:
cs: _Popis:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
en: Customize
cs: Přizpůsobit

[ctx: customizedialog|menus]
en: Menus
cs: Nabídky

[ctx: customizedialog|toolbars]
en: Toolbars
cs: Nástrojové lišty

[ctx: customizedialog|contextmenus]
en: Context Menus
cs: Místní nabídky

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
cs: Klávesnice

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
cs: Události

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
en: Create Database Link
cs: Vytvořit databázový odkaz

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
cs: Procházet...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
en: _Database file:
cs: _Databázový soubor:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
en: Registered _name:
cs: Registrovaný _název:

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
en: Edit Database Link
cs: Upravit databázový odkaz

[ctx: dbregisterpage|type]
en: Registered name
cs: Registrovaný název

[ctx: dbregisterpage|path]
en: Database file
cs: Databázový soubor

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
cs: _Nová...

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
cs: _Smazat

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
cs: _Upravit...

[ctx: dbregisterpage|label1]
en: Registered Databases
cs: Zaregistrované databáze

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
en: Line _distance:
cs: V_zdálenost čáry:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
en: Guide _overhang:
cs: Př_evis vodítka:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
en: _Guide distance:
cs: Vzdále_nost vodítka:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
en: _Left guide:
cs: _Levé vodítko:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
en: _Right guide:
cs: _Pravé vodítko:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
en: Decimal _places:
cs: _Desetinná místa:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Measure _below object
cs: Měřit pod _objektem

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
cs: Čára

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
en: _Text position
cs: _Umístění textu

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
en: _AutoVertical
cs: Automaticky _svisle

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
en: A_utoHorizontal
cs: Automaticky _vodorovně

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
en: _Parallel to line
cs: _Rovnoběžně s čárou

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
en: Show _measurement units
cs: Zobrazit _měrné jednotky

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
cs: Legenda

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: distributiondialog|DistributionDialog]
en: Distribution
cs: Rozmístění

[ctx: distributionpage|hornone]
en: _None
cs: Žá_dné

[ctx: distributionpage|horleft]
en: _Left
cs: V_levo

[ctx: distributionpage|horcenter]
en: _Center
cs: Na _střed

[ctx: distributionpage|horright]
en: _Right
cs: V_pravo

[ctx: distributionpage|hordistance]
en: _Spacing
cs: _Mezery

[ctx: distributionpage|label]
en: Horizontal
cs: Vodorovné

[ctx: distributionpage|vernone]
en: N_one
cs: Žád_né

[ctx: distributionpage|vertop]
en: _Top
cs: Na_hoře

[ctx: distributionpage|vercenter]
en: C_enter
cs: Na s_třed

[ctx: distributionpage|verdistance]
en: S_pacing
cs: _Mezery

[ctx: distributionpage|verbottom]
en: _Bottom
cs: D_ole

[ctx: distributionpage|label1]
en: Vertical
cs: Svislé

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
en: Edit Custom Dictionary
cs: Upravit vlastní slovník

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
en: _Book:
cs: _Kniha:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
en: _Language:
cs: _Jazyk:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
en: _Word
cs: _Slovo

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
en: _Replace By
cs: Na_hradit čím

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
cs: _Nový

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
cs: S_mazat

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
en: Edit Modules
cs: Upravit moduly

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
cs: Další slovníky získáte online...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
en: Language:
cs: Jazyk:

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
cs: Přesunout nahoru

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
cs: Přesunout dolů

[ctx: editmodulesdialog|back]
en: _Back
cs: _Zpět

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: effectspage|fontcolorft]
en: Font color:
cs: Barva písma:

[ctx: effectspage|effectsft]
en: Effects:
cs: Efekty:

[ctx: effectspage|reliefft]
en: Relief:
cs: Reliéf:

[ctx: effectspage|label46]
en: Overlining:
cs: Nadtržení:

[ctx: effectspage|label47]
en: Strikethrough:
cs: Přeškrtnutí:

[ctx: effectspage|label48]
en: Underlining:
cs: Podtržení:

[ctx: effectspage|overlinecolorft]
en: Overline color:
cs: Barva nadtržení:

[ctx: effectspage|underlinecolorft]
en: Underline color:
cs: Barva podtržení:

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
cs: (Žádné)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Capitals
cs: Velká písmena

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Lowercase
cs: Malá písmena

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Title
cs: První písmena velká

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
cs: Kapitálky

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
cs: (Žádné)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
cs: Jednoduché

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
cs: Dvojité

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
cs: Tučné

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
cs: Tečkovaně

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
cs: Tečkovaně (tučně)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
cs: Čárka

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
cs: Čárka (tučně)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
cs: Dlouhá čárka

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
cs: Dlouhá čárka (tučně)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
cs: Čerchovaně

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
cs: Čerchovaně (tučně)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
cs: Tečka-tečka-čárka

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
cs: Tečka-tečka-čárka (tučně)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
cs: Vlnka

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
cs: Vlnka (tučně)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
cs: Dvojitá vlnka

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
cs: (Žádný)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
cs: Reliéf

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
cs: Rytina

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
cs: (Žádné)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
cs: Jednoduché

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
cs: Dvojité

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
cs: Tučné

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
cs: Pomocí /

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
cs: Pomocí X

[ctx: effectspage|outlinecb]
en: Outline
cs: Obrys

[ctx: effectspage|blinkingcb]
en: Blinking
cs: Blikající

[ctx: effectspage|hiddencb]
en: Hidden
cs: Skryté

[ctx: effectspage|individualwordscb]
en: Individual words
cs: Jednotlivá slova

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
cs: (Žádná)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
cs: Tečka

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
cs: Kruh

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
cs: Disk

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
cs: Akcent

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
cs: Nad textem

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
cs: Pod textem

[ctx: effectspage|positionft]
en: Position:
cs: Umístění:

[ctx: effectspage|emphasisft]
en: Emphasis mark:
cs: Značka zvýraznění:

[ctx: effectspage|shadowcb]
en: Shadow
cs: Stín

[ctx: effectspage|a11ywarning]
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
cs: Je aktivní možnost zpřístupnění "Pro zobrazení na obrazovce použít automatickou barvu písma". Barva písma proto nebude při zobrazení textu použita.

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
en: Emboss
cs: Reliéf

[ctx: embossdialog|label2]
en: _Light source:
cs: _Zdroj světla:

[ctx: embossdialog|label1]
en: Parameters
cs: Parametry

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
en: Assign Macro
cs: Přiřadit makro

[ctx: eventassignpage|eventft]
en: Event
cs: Událost

[ctx: eventassignpage|assignft]
en: Assigned Action
cs: Přiřazená akce

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
en: Assignments
cs: Přiřazení

[ctx: eventassignpage|assign]
en: Assign
cs: Přiřadit

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
en: Macro From
cs: Makro z

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
en: Existing Macros
cs: Existující makra

[ctx: eventsconfigpage|label1]
en: Assign:
cs: Přiřadit:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
en: M_acro...
cs: _Makro...

[ctx: eventsconfigpage|delete]
en: _Remove
cs: _Odstranit

[ctx: eventsconfigpage|label2]
en: Save in:
cs: Uložit do:

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
en: Event
cs: Událost

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
en: Assigned Action
cs: Přiřazená akce

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
en: Record Search
cs: Najít záznam

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
en: S_earch
cs: _Hledat

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
en: Field content is _NULL
cs: Ob_sah pole je NULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
en: Field content is not NU_LL
cs: Obsah pole _není NULL

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
en: _Search for
cs: _Hledat

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
en: _Single field:
cs: _Jediné pole:

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
en: _All fields
cs: _Všechna pole

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
en: Form:
cs: Formulář:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
en: Where to Search
cs: Kde hledat:

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
en: _Position:
cs: _Umístění:

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
en: Match character wi_dth
cs: _Porovnat šířku znaku

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
en: Sounds like (_Japanese)
cs: Zní ja_ko (japonština)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
en: Similarities...
cs: Podobnosti...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
cs: Hledání podo_bností

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
en: Similarities...
cs: Podobnosti...

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
en: _Match case
cs: _Rozlišovat velikost

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
en: Fr_om top
cs: O_dshora

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
en: _Regular expression
cs: Re_gulární výraz

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
en: Appl_y field format
cs: Použít _formát pole

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
en: Search _backwards
cs: Hledat po_zpátku

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
en: _Wildcard expression
cs: Výr_az se zástupnými znaky

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
en: Record:
cs: Záznam:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
en: record count
cs: počet záznamů

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
cs: Stav

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
en: Font Features
cs: Vlastnosti písma

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
en: Table Properties
cs: Vlastnosti tabulky

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
cs: Efekty pro písmo

[ctx: formatcellsdialog|border]
en: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
cs: Pozadí

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
en: Format Number
cs: Formát čísla

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
cs: Použít

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
cs: Soubor

[ctx: galleryfilespage|label1]
en: _File type:
cs: _Typ souboru:

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
en: Files Found
cs: Nalezené soubory

[ctx: galleryfilespage|preview]
en: Pr_eview
cs: Ná_hled

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
en: _Find Files...
cs: _Najít soubory...

[ctx: galleryfilespage|addall]
en: A_dd All
cs: Přidat _vše

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
cs: Změněno:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
en: Type:
cs: Typ:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
cs: Umístění:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
en: Contents:
cs: Obsah:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
en: Theme Name
cs: Název motivu vzhledu

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
cs: Najít

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
en: File Type
cs: Typ souboru

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
en: Directory
cs: Adresář

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
cs: Vlastnosti motivu %1

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
cs: Obecné

[ctx: gallerythemedialog|files]
en: Files
cs: Soubory

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
en: Theme ID
cs: ID motivu vzhledu

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
en: Enter Title
cs: Zadejte název

[ctx: gallerytitledialog|label2]
en: Title:
cs: Název:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
cs: Aktualizace

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
cs: Soubor

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
cs: _Změnit

[ctx: gradientpage|label1]
en: Gradient
cs: Přechod

[ctx: gradientpage|typeft]
en: _Type:
cs: _Typ:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
cs: Lineární

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Axial
cs: Axiální

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Radial
cs: Radiální

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Ellipsoid
cs: Oválný

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Quadratic
cs: Krychlový

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Square
cs: Čtvercový

[ctx: gradientpage|incrementft]
en: Increment:
cs: Přírůstek:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
en: A_utomatic
cs: _Automaticky

[ctx: gradientpage|centerft]
en: Center ( X / Y ):
cs: Střed (X a Y):

[ctx: gradientpage|borderft]
en: _Border:
cs: O_hraničení:

[ctx: gradientpage|angleft]
en: A_ngle:
cs: Úh_el:

[ctx: gradientpage|colortoft]
en: _To Color:
cs: _Do barvy:

[ctx: gradientpage|colorfromft]
en: _From Color:
cs: _Od barvy:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
en: Center X
cs: Střed _X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
en: Center Y
cs: Střed _Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
en: From color percentage
cs: Od procenta barvy

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
en: To color percentage
cs: Do procenta barvy

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
cs: Příklad

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
en: New Dictionary
cs: Nový slovník

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
en: _Name:
cs: _Název:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
cs: Slovník

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
cs: Převod hangul/handža

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
en: Original
cs: Původní

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
cs: Slovo

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
en: _Find
cs: _Najít

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
en: Suggestions
cs: Návrhy

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
en: Format
cs: Formát

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
en: Hanja above
cs: Handža nad

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
en: Hanja below
cs: Handža pod

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
en: Hangul above
cs: Hangul nad

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
en: Hangul below
cs: Hangul pod

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
en: _Hangul/Hanja
cs: _Hangul/handža

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
en: Hanja (Han_gul)
cs: Handža (han_gul)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
en: Hang_ul (Hanja)
cs: Hang_ul (handža)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
en: Conversion
cs: Převod

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
en: Hangul _only
cs: _Pouze hangul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
en: Hanja onl_y
cs: Pou_ze handža

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
en: _Ignore
cs: _Ignorovat

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
en: Always I_gnore
cs: Ignorovat _vždy

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
cs: Nahra_dit

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
en: Always R_eplace
cs: Vždy nah_razovat

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
en: Replace b_y character
cs: Nahradit po zna_cích

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
en: Options...
cs: Možnosti...

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
en: Edit Custom Dictionary
cs: Upravit vlastní slovník

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
cs: Kniha

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
en: Original
cs: Původní

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
en: Suggestions
cs: Návrhy

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
en: Hangul/Hanja Options
cs: Možnosti hangul/handža

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
en: New...
cs: Nový...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
cs: Upravit...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
en: User-defined Dictionaries
cs: Uživatelem definované slovníky

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
en: Ignore post-positional word
cs: Ignorovat příklonné slovo

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
en: Show recently used entries first
cs: Nejprve zobrazit naposledy použité záznamy

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
en: Replace all unique entries automatically
cs: Automaticky nahradit všechny jedinečné záznamy

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
cs: _Změnit

[ctx: hatchpage|label2]
en: Hatch
cs: Šrafování

[ctx: hatchpage|distanceft]
en: _Spacing:
cs: _Vzdálenost:

[ctx: hatchpage|angleft]
en: A_ngle:
cs: Úh_el:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
en: _Line type:
cs: _Typ čáry:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
cs: Jednoduchá

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Crossed
cs: Křížová

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Triple
cs: Trojitá

[ctx: hatchpage|linecolorft]
en: Line _color:
cs: _Barva čáry:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color
cs: Barva pozadí

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
cs: Příklad

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
cs: Hypertextový odkaz

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
cs: Použít

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
cs: Obnovit

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
en: _Path:
cs: Ce_sta:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen]
en: Open File
cs: Otevřít soubor

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
en: Open File
cs: Otevřít soubor

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
cs: Dokument

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
en: Targ_et:
cs: _Cíl:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse]
en: Target in Document
cs: Cíl v dokumentu

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
en: Target in Document
cs: Cíl v dokumentu

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
en: Test text
cs: Testovací text

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
en: Target in Document
cs: Cíl v dokumentu

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
en: F_rame:
cs: _Rámec:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
cs: _Text:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
en: N_ame:
cs: _Název:

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
en: F_orm:
cs: _Formulář:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
cs: Události

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
en: Further Settings
cs: Další nastavení

[ctx: hyperlinkinternetpage|linktyp_ftp]
en: _FTP
cs: FT_P

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
en: _Login name:
cs: Přihlašovací j_méno:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
en: _Password:
cs: _Heslo:

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
en: Anonymous _user
cs: _Anonymní uživatel

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
en: Hyperlink Type
cs: Typ hypertextového odkazu

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
en: F_rame:
cs: _Rámec:

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
en: Te_xt:
cs: _Text:

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
en: Na_me:
cs: _Název:

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
en: F_orm:
cs: _Formulář:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
cs: Události

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
en: Further Settings
cs: Další nastavení

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
en: Re_cipient:
cs: _Příjemce:

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook]
en: Data Sources…
cs: Zdroje dat…

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook|tooltip_text]
en: Data Sources...
cs: Zdroje dat...

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
en: _Subject:
cs: Před_mět:

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
en: Mail
cs: Pošta

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
en: F_rame:
cs: _Rámec:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
en: Te_xt:
cs: _Text:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
en: N_ame:
cs: _Název:

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
en: F_orm:
cs: _Formulář:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
cs: Události

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
en: Further Settings
cs: Další nastavení

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
en: Target in Document
cs: Cíl v dokumentu

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
en: _Apply
cs: _Použít

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
en: _Close
cs: _Zavřít

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
en: Mark Tree
cs: Označit strom

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
en: Edit _now
cs: _Upravit nyní

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
en: Edit _later
cs: Upravit _později

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
en: _File:
cs: _Soubor:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create]
en: Select Path
cs: Vybrat cestu

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
cs: Vybrat cestu

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
en: File _type:
cs: T_yp souboru:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
cs: Nový dokument

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
en: F_rame:
cs: _Rámec:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
cs: _Text:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
en: N_ame:
cs: _Název:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
en: F_orm:
cs: _Formulář:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
cs: Události

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
en: Further Settings
cs: Další nastavení

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
cs: Dělení slov

[ctx: hyphenate|hyphall]
en: Hyphenate All
cs: Rozdělit vše

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
cs: Rozdělit

[ctx: hyphenate|continue]
en: Skip
cs: Přeskočit

[ctx: hyphenate|label1]
en: Word:
cs: Slovo:

[ctx: iconchangedialog|label1]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
cs: Níže uvedené soubory nemohly být importovány.
    Jejich formát nebyl rozpoznán.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
en: Change Icon
cs: Změnit ikonu

[ctx: iconselectordialog|label1]
en: _Icons
cs: _Ikony

[ctx: iconselectordialog|importButton]
en: I_mport...
cs: I_mportovat...

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
en: _Delete...
cs: _Smazat...

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
cs: Poznámka:
    Nejlepší vzhled bude mít ikona o velikosti 16 x 16 pixelů.
    Ikony s jinou velikostí budou automaticky upraveny.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
cs: Vlastnosti plovoucího rámce

[ctx: insertfloatingframe|label6]
en: Name:
cs: Název:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
en: Contents:
cs: Obsah:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
cs: Procházet...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
cs: Zapnout

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
cs: Vypnout

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
cs: Posuvník

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
cs: Zapnout

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
cs: Vypnout

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
cs: Ohraničení

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
en: Width:
cs: Šířka:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
cs: Výška:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: insertfloatingframe|label3]
en: Padding
cs: Okraj

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
cs: Vložit objekt OLE

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
cs: Vytvořit nový

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
cs: Vytvořit ze souboru

[ctx: insertoleobject|label1]
en: Object Type
cs: Typ objektu

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
en: Search…
cs: Hledat…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
cs: Odkaz na soubor

[ctx: insertoleobject|asicon]
en: Display as icon
cs: Zobrazit jako ikonu

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
cs: Soubor

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
cs: Vložit řádek

[ctx: insertrowcolumn|label3]
en: _Number:
cs: _Počet:

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
cs: Vložit

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
cs: Pře_d

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
cs: P_o

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
en: Class Path
cs: Cesta ke třídám

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
en: A_ssigned folders and archives
cs: _Přiřazené složky a archivy

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
en: _Add Archive...
cs: Přidat _archiv...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
en: Add _Folder
cs: Přidat _složku

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
en: _Remove
cs: _Odstranit

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
en: Java Start Parameters
cs: Spouštěcí parametry Java

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
en: Java start _parameter
cs: _Spouštěcí parametr Java

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
en: Assig_ned start parameters
cs: Přiřa_zené spouštěcí parametry

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
cs: Například: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
en: _Add
cs: _Přidat

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
en: _Edit
cs: _Upravit

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
en: _Remove
cs: O_dstranit

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
cs: Čára

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
cs: Čára

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
cs: Stín

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
en: Line Styles
cs: Styly čar

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
en: Arrow Styles
cs: Styly šipek

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
en: _Title:
cs: _Název:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
en: Arrow _style:
cs: _Styl šipky:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
cs: Přidáním zvoleného objektu vytvoříte nový styl šipky.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
cs: _Změnit

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load arrow styles
cs: Načíst styly šipek

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save arrow styles
cs: Uložit styly šipek

[ctx: lineendstabpage|label1]
en: Organize Arrow Styles
cs: Organizovat styly šipek

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
en: Line _style:
cs: _Styl čáry:

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
cs: _Typ:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
en: _Number:
cs: _Počet:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
en: _Length:
cs: _Délka:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
en: _Spacing:
cs: _Vzdálenost:

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: _Fit to line width
cs: Přizpůso_bit šířce čáry

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dots
cs: Tečka

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
cs: Čárka

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
cs: _Změnit

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load Line Styles
cs: Načíst styly čar

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save Line Styles
cs: Uložit styly čar

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: linetabpage|menuitem1]
en: _No Symbol
cs: _Bez symbolu

[ctx: linetabpage|menuitem2]
en: _Automatic
cs: _Automaticky

[ctx: linetabpage|menuitem3]
en: _From file...
cs: _Ze souboru...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
en: _Gallery
cs: _Galerie

[ctx: linetabpage|menuitem5]
en: _Symbols
cs: _Symboly

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
en: _Style:
cs: _Styl:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
en: Colo_r:
cs: _Barva:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
en: _Width:
cs: Šíř_ka:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
cs: _Průhlednost:

[ctx: linetabpage|label1]
en: Line Properties
cs: Vlastnosti čáry

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
en: Start st_yle:
cs: St_yl začátku:

[ctx: linetabpage|label5]
en: End sty_le:
cs: Styl konc_e:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
en: Wi_dth:
cs: Šířk_a:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
en: Ce_nter
cs: Na s_třed

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
en: W_idth:
cs: Šíř_ka:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
en: C_enter
cs: Na stře_d

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: Synchroni_ze ends
cs: Sy_nchronizovat zakončení

[ctx: linetabpage|label2]
en: Arrow Styles
cs: Styly šipek

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
en: _Corner style:
cs: Styl _rohu:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
en: Ca_p style:
cs: Styl _zakončení:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Rounded
cs: Zakulacený

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
cs: - žádný -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Mitered
cs: Seříznutý

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Beveled
cs: Zkosený

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
cs: Ploché

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Round
cs: Zakulacené

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
cs: Čtvercové

[ctx: linetabpage|label3]
en: Corner and Cap Styles
cs: Styly rohů a zakončení

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
en: Select...
cs: Vybrat...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
en: Widt_h:
cs: Šířk_a:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
en: _Keep ratio
cs: Za_chovat poměr

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
en: Hei_ght:
cs: _Výška:

[ctx: linetabpage|label4]
en: Icon
cs: Ikona

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
cs: Příklad

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
en: Assign Action
cs: Přiřadit akci

[ctx: macroassignpage|eventft]
en: Event
cs: Událost

[ctx: macroassignpage|assignft]
en: Assigned Action
cs: Přiřazená akce

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
en: Assignments
cs: Přiřazení

[ctx: macroassignpage|assign]
en: M_acro...
cs: _Makro...

[ctx: macroassignpage|component]
en: Com_ponent...
cs: _Komponenta

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: macroassignpage|label1]
en: Assign
cs: Přiřadit

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
cs: Výběr makra

[ctx: macroselectordialog|add]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
cs: Vyberte knihovnu, která obsahuje požadované makro. Poté vyberte makro v seznamu 'Název makra'.

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
cs: Chcete-li přidat příkaz na nástrojovou lištu, vyberte nejprve kategorii a poté příkaz. Pak přetáhněte příkaz do seznamu Příkazy na kartě Nástrojové lišty v dialogovém okně Přizpůsobit.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
cs: Knihovna

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
en: Category
cs: Kategorie

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
en: Macro Name
cs: Název makra

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
en: Commands
cs: Příkazy

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: Description
cs: Popis

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
en: Insert Separator
cs: Vložit oddělovač

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
en: Insert Submenu
cs: Vložit podnabídku

[ctx: menuassignpage|gear_add]
en: _Add...
cs: _Přidat...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
en: _Delete
cs: S_mazat

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
en: _Rename...
cs: _Přejmenovat...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
en: _Move...
cs: Pře_sunout...

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
cs: Přejmenovat...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
en: Change Icon...
cs: Změnit ikonu...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
en: Reset Icon
cs: Obnovit ikonu

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
en: Restore Default Command
cs: Obnovit výchozí příkaz

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: _Icon and text
cs: Ikona _a text

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
en: Icon _only
cs: Pouze _ikona

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: _Text only
cs: Pouze _text

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Search
cs: _Hledat

[ctx: menuassignpage|desc]
en: Local help is not installed.
cs: Lokální nápověda není nainstalována.

[ctx: menuassignpage|label33]
en: D_escription
cs: _Popis

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Function
cs: _Funkce

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: Categor_y
cs: _Kategorie

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
en: Type to search
cs: Zadejte hledaný text

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
en: _Function
cs: _Funkce

[ctx: menuassignpage|gearbtn]
en: Gear Menu
cs: Nabídka s ozubeným kolem

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
cs: Obsahuje příkazy umožňující upravit nebo smazat vybranou nabídku nejvyšší úrovně a příkaz umožňující přidávat nové nabídky nejvyšší úrovně.

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
cs: Obsahuje příkazy umožňující upravit nebo smazat vybranou nástrojovou lištu a příkaz umožňující přidávat nové nástrojové lišty.

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
cs: _Vložit

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
cs: Z_měnit

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: _Defaults
cs: Vý_chozí

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
cs: Obnoví vybranou nástrojovou lištu, nabídku nebo místní nabídku do výchozího stavu.

[ctx: menuassignpage|add]
en: Add item
cs: Přidat položku

[ctx: menuassignpage|remove]
en: Remove item
cs: Odstranit položku

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
en: Move up
cs: Přesunout nahoru

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
en: Move down
cs: Přesunout dolů

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
en: S_cope
cs: Obl_ast platnosti

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
en: _Target
cs: _Cíl

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
en: F_unction
cs: _Funkce

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
en: _Customize
cs: _Přizpůsobit

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
cs: Mozaika

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
cs: Šíř_ka:

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
cs: _Výška:

[ctx: mosaicdialog|edges]
en: E_nhance edges
cs: Vylepšit _hrany

[ctx: mosaicdialog|label1]
en: Parameters
cs: Parametry

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
en: New Menu
cs: Nová nabídka

[ctx: movemenu|menunameft]
en: Menu name:
cs: Název nabídky:

[ctx: movemenu|label1]
en: Menu _position:
cs: _Pozice nabídky:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
cs: Nahoru

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
cs: Dolů

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
en: Select Paths
cs: Vybrat cesty

[ctx: multipathdialog|add]
en: _Add...
cs: _Přidat...

[ctx: multipathdialog|pathlist]
en: Path list
cs: Seznam cest

[ctx: multipathdialog|label1]
en: Mark the Default Path for New Files
cs: Označte výchozí cestu pro nové soubory

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
cs: Název

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
en: Create Library
cs: Vytvořit knihovnu

[ctx: newlibdialog|newlibft]
en: Enter the name for the new library.
cs: Zadejte název nové knihovny.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
en: Enter the name for the new macro.
cs: Zadejte název nového makra.

[ctx: newlibdialog|renameft]
en: Enter the new name for the selected object.
cs: Zadejte nový název vybraného objektu.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
en: Create Macro
cs: Vytvořit makro

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
cs: Vložit tabulku

[ctx: newtabledialog|columns_label]
en: _Number of columns:
cs: Počet _sloupců:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
en: _Number of rows:
cs: Počet řá_dků:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
cs: Název

[ctx: newtoolbardialog|label1]
en: _Toolbar name:
cs: _Název nástrojové lišty:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
en: _Save in:
cs: _Uložit do:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
cs: Upravit komentář

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
en: Comment
cs: Komentář

[ctx: numberingformatpage|formatf]
en: _Format code
cs: Fo_rmátovací kód

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
en: Den_ominator places:
cs: _Místa jmenovatele:

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
en: _Decimal places:
cs: _Desetinná místa:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
en: Leading _zeroes:
cs: Ú_vodní nuly:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
en: _Negative numbers red
cs: Zá_porná čísla červeně

[ctx: numberingformatpage|engineering]
en: _Engineering notation
cs: Inž_enýrská notace

[ctx: numberingformatpage|thousands]
en: _Thousands separator
cs: Oddělovač _tisíců

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
en: C_ategory
cs: _Kategorie

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
cs: Automaticky

[ctx: numberingformatpage|formatft]
en: Fo_rmat
cs: _Formát

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
en: So_urce format
cs: Formát _zdroje

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
cs: _Jazyk

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
en: From file...
cs: Ze souboru...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
cs: Galerie

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
cs: Úroveň

[ctx: numberingoptionspage|label4]
en: Number:
cs: Číslo:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
en: Start at:
cs: Začít od:

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
en: Graphics:
cs: Obrázek:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
en: Width:
cs: Šířka:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
cs: Výška:

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
en: Keep ratio
cs: Zachovat poměr

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
en: Alignment:
cs: Zarovnání:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of baseline
cs: Vrchol účaří

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of baseline
cs: Střed účaří

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of baseline
cs: Spodek účaří

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
cs: Vrchol znaku

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
cs: Střed znaku

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
cs: Pata znaku

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
cs: Vrchol řádku

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
cs: Střed řádku

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
cs: Pata řádku

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
en: Select...
cs: Vybrat...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
en: Select...
cs: Vybrat...

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
en: Before:
cs: Vlevo:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
cs: Oddělovač

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
en: After:
cs: Vpravo:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
cs: Zobrazené úrovně:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
en: Character:
cs: Znak:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
en: _Relative size:
cs: _Relativní velikost:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
en: Color:
cs: Barva:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
en: Character style:
cs: Znakový styl:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
cs: Číslování

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
en: _Consecutive numbering
cs: _Postupné číslování

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
cs: Všechny úrovně

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
cs: Úroveň

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
en: Numbering followed by:
cs: Za čí_slováním:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
en: N_umbering alignment:
cs: _Zarovnání číslování:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
cs: Zarovnané na:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
en: Indent at:
cs: Odsazené na:

[ctx: numberingpositionpage|at]
en: Tab stop at:
cs: Krok tabulátoru na:

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
cs: Tabulátor

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
cs: Mezera

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Nothing
cs: Nic

[ctx: numberingpositionpage|indent]
en: Indent:
cs: Odsazení:

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
cs: _Relativní

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
cs: Šířka číslování:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
cs: Minimální rozestup mezi
    číslováním a textem:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
en: N_umbering alignment:
cs: _Zarovnání číslování:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
cs: Na střed

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: numberingpositionpage|label10]
en: Position and Spacing
cs: Umístění a rozestupy

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
cs: Název

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
en: _Name:
cs: _Název:

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
en: Description
cs: Popis

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
en: _Title:
cs: _Název:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
en: _Description:
cs: _Popis:

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
cs: Podpora pro _asistenční nástroje (vyžaduje restart programu)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
cs: Použít _kurzor pro výběr textu i v dokumentech jen pro čtení

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
en: Allow animated _images
cs: Povolit animované _obrázky

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
en: Allow animated _text
cs: Povolit animovaný _text

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
en: Miscellaneous Options
cs: Ostatní možnosti

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
cs: Automaticky _detekovat, zda je v operačním systému aktivní vysokokontrastní zobrazení

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
cs: Pro _zobrazení na obrazovce použít automatickou barvu písma

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
en: _Use system colors for page previews
cs: Pro ná_hledy tisku použít systémové barvy

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
en: Options for High Contrast Appearance
cs: Parametry pro zobrazení s vysokým kontrastem

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
cs: Použít _běhové prostředí jazyka Java (JRE)

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
cs: _Aktuálně nainstalované běhové prostředí jazyka Java (JRE):

[ctx: optadvancedpage|add]
en: _Add...
cs: _Přidat...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
en: _Parameters...
cs: Pa_rametry...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
en: _Class Path...
cs: _Cesta ke třídám...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
en: Vendor
cs: Dodavatel

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
cs: Verze

[ctx: optadvancedpage|features]
en: Features
cs: Funkce

[ctx: optadvancedpage|a11y]
en: with accessibility support
cs: s podporou zpřístupnění

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
cs: Vybrat běhové prostředí jazyka Java (JRE)

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
cs: Umístění:

[ctx: optadvancedpage|label1]
en: Java Options
cs: Možnosti jazyka Java

[ctx: optadvancedpage|experimental]
en: Enable experimental features (may be unstable)
cs: Povolit _experimentální funkce (mohou být nestabilní)

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
en: Enable macro recording (may be limited)
cs: Povolit záznam _maker (omezená funkčnost)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
en: Open Expert Configuration
cs: Otevřít expertní nastavení

[ctx: optadvancedpage|label12]
en: Optional Features
cs: Volitelné funkce

[ctx: optappearancepage|label3]
en: _Scheme:
cs: _Schéma:

[ctx: optappearancepage|label1]
en: Color Scheme
cs: Barevné schéma

[ctx: optappearancepage|uielements]
en: User interface elements
cs: Prvky uživatelského rozhraní

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
en: Color setting
cs: Nastavení barev

[ctx: optappearancepage|on]
en: On
cs: Zapnout

[ctx: optappearancepage|label2]
en: Custom Colors
cs: Vlastní barvy

[ctx: optasianpage|charkerning]
en: _Western text only
cs: Pouze _západní text

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
en: Western _text and Asian punctuation
cs: Západní text a _asijská interpunkce

[ctx: optasianpage|nocompression]
en: _No compression
cs: _Bez komprese

[ctx: optasianpage|punctcompression]
en: _Compress punctuation only
cs: Komprimovat pouze _interpunkci

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
en: Compress punctuation and Japanese Kana
cs: Komprimovat interpunkci a japonskou _Kana

[ctx: optasianpage|label2]
en: Character Spacing
cs: Rozestup znaků

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
cs: Výc_hozí

[ctx: optasianpage|languageft]
en: _Language:
cs: _Jazyk:

[ctx: optasianpage|startft]
en: Not _at start of line:
cs: _Ne na začátku řádku:

[ctx: optasianpage|endft]
en: Not at _end of line:
cs: N_e na konci řádku:

[ctx: optasianpage|hintft]
en: Without user-defined line break symbols
cs: Bez uživatelem definovaných symbolů pro zalomení řádku

[ctx: optasianpage|label3]
en: First and Last Characters
cs: První a poslední znaky

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
en: Enable code completion
cs: Povolit doplňování kódu

[ctx: optbasicidepage|label1]
en: Code Completion
cs: Doplňování kódu

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
en: Autoclose procedures
cs: Automaticky uzavírat procedury

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
en: Autoclose parenthesis
cs: Automaticky uzavírat závorky

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
en: Autoclose quotes
cs: Automaticky uzavírat uvozovky

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
en: Autocorrection
cs: Automatické opravy

[ctx: optbasicidepage|label2]
en: Code Suggestion
cs: Návrhy kódu

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
en: Use extended types
cs: Použít rozšířené typy

[ctx: optbasicidepage|label3]
en: Language Features
cs: Vlastnosti jazyka

[ctx: optchartcolorspage|label20]
en: Chart Colors
cs: Barvy grafu

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
cs: Vý_chozí

[ctx: optchartcolorspage|label1]
en: Color Table
cs: Tabulka barev

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
en: Use se_quence checking
cs: _Povolit kontrolu pořadí

[ctx: optctlpage|restricted]
en: Restricted
cs: _Omezeno

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
en: _Type and replace
cs: _Nahradit při psaní

[ctx: optctlpage|label1]
en: Sequence Checking
cs: Kontrola pořadí

[ctx: optctlpage|label3]
en: Movement:
cs: Pohyb:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
en: Lo_gical
cs: _Logický

[ctx: optctlpage|movementvisual]
en: _Visual
cs: Vi_zuální

[ctx: optctlpage|label2]
en: Cursor Control
cs: Ovládání kurzoru

[ctx: optctlpage|label5]
en: _Numerals:
cs: Čí_slice:

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Arabic (1, 2, 3…)
cs: Arabské (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
cs: Východoarabské (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
cs: Systémové

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Context
cs: Kontext

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
cs: Obecné možnosti

[ctx: optemailpage|label2]
en: _Email program:
cs: _Poštovní klient:

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
cs: Procházet...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
cs: Všechny soubory

[ctx: optemailpage|suppress]
en: Suppress hidden elements of documents
cs: Vynechat skryté prvky dokumentů

[ctx: optemailpage|label1]
en: Sending Documents as Email Attachments
cs: Odeslání dokumentu jako přílohy e-mailu

[ctx: optfltrembedpage|label2]
en: [L]: Load and convert the object
cs: [N]: Načíst a převést objekt

[ctx: optfltrembedpage|label3]
en: [S]: Convert and save the object
cs: [U]: Převést a uložit objekt

[ctx: optfltrembedpage|label1]
en: Embedded Objects
cs: Vložené objekty

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Export as:
cs: Exportovat jako:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
en: Highlighting
cs: Zvýraznění

[ctx: optfltrembedpage|shading]
en: Shading
cs: Stínování

[ctx: optfltrembedpage|label4]
en: Character Highlighting
cs: Zvýraznění znaků

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
en: Create MSO lock file
cs: Vytvořit zámkový soubor MSO

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Lock files
cs: Zamknout soubory

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
en: Load Basic _code
cs: _Načíst kód Basic

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
en: E_xecutable code
cs: _Spustitelný kód

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
en: Save _original Basic code
cs: _Uložit původní kód Basic

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
en: Lo_ad Basic code
cs: N_ačíst kód Basic

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
en: E_xecutable code
cs: S_pustitelný kód

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
en: Sa_ve original Basic code
cs: U_ložit původní kód Basic

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
en: Load Ba_sic code
cs: Načíst _kód Basic

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
en: Sav_e original Basic code
cs: Ul_ožit původní kód Basic

[ctx: optfontspage|label2]
en: _Font:
cs: _Písmo:

[ctx: optfontspage|label3]
en: Re_place with:
cs: _Nahradit za:

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
cs: Vždy

[ctx: optfontspage|screenonly]
en: Screen only
cs: Jen obrazovka

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
cs: Nahradit za

[ctx: optfontspage|usetable]
en: _Apply replacement table
cs: Použít _tabulku náhrad

[ctx: optfontspage|label4]
en: Replacement Table
cs: Tabulka náhrad

[ctx: optfontspage|label8]
en: Fon_ts:
cs: Pís_ma:

[ctx: optfontspage|label9]
en: _Size:
cs: _Velikost:

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
en: _Non-proportional fonts only
cs: Pouze n_eproporcionální písma

[ctx: optfontspage|label1]
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
cs: Nastavení písma pro zdrojový kód HTML, Basic a SQL

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
en: _Extended tips
cs: _Rozšířené tipy

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
en: Show "No offline help installed" popup
cs: Zobrazovat okno "Nápověda není nainstalována"

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
cs: Zobrazovat při spuštění okno "Tip dne"

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
cs: Použít _dialogy %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Open/Save Dialogs
cs: Dialogy Otevřít/Uložit

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
cs: Použít dialo_gy %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Print Dialogs
cs: Tiskové dialogy

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
en: _Printing sets "document modified" status
cs: Tisk _nastaví stav "dokument změněn"

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Document Status
cs: Stav dokumentu

[ctx: optgeneralpage|label6]
en: _Interpret as years between
cs: _Interpretovat jako roky mezi

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
cs: a

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: Year (Two Digits)
cs: Rok (dvě číslice)

[ctx: optgeneralpage|collectusageinfo]
en: Collect usage data and send it to The Document Foundation
cs: Shromažďovat údaje o používání programu a odesílat je The Document Foundation

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: Help Improve %PRODUCTNAME
cs: Pomoc při zlepšování %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
cs: Načíst %PRODUCTNAME během spuštění systému

[ctx: optgeneralpage|systray]
en: Enable systray Quickstarter
cs: Povolit rychlé spouštění v hlavním panelu

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
en: Size _7:
cs: Velikost _7:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
en: Size _6:
cs: Velikost _6:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
en: Size _5:
cs: Velikost _5:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
en: Size _4:
cs: Velikost _4:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
en: Size _3:
cs: Velikost _3:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
en: Size _2:
cs: Velikost _2:

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
en: Size _1:
cs: Velikost _1:

[ctx: opthtmlpage|label1]
en: Font Sizes
cs: Velikosti písma

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
en: Ignore _font settings
cs: I_gnorovat nastavení písem

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
en: _Import unknown HTML tags as fields
cs: _Importovat neznámé HTML značky jako pole

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
cs: _Použít pro čísla národní prostředí '%ENGLISHUSLOCALE'

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
en: Character _set:
cs: Znaková _sada:

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
en: _Copy local images to Internet
cs: _Kopírovat lokální obrázky na Internet

[ctx: opthtmlpage|printextension]
en: _Print layout
cs: Rozvržení _tisku

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
en: Display _warning
cs: _Zobrazit upozornění

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
en: _uppercase/lowercase
cs: _malá/velká

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
en: _full-width/half-width forms
cs: _formy s plnou/poloviční šířkou

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
en: _contractions (yo-on, sokuon)
cs: _stažené tvary (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
en: _minus/dash/cho-on
cs: mínus/pomlčka/_cho-on

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
en: 're_peat character' marks
cs: značky '_opakování znaku'

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
en: _variant-form kanji (itaiji)
cs: _alternativní forma kandži (itaiji)

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
en: _old Kana forms
cs: sta_ré formy Kana

[ctx: optjsearchpage|matchtsithichidhizi]
en: _tsi/thi/chi, dhi/zi
cs: tsi/thi/chi, dhi/_zi

[ctx: optjsearchpage|matchseshezeje]
en: _se/she, ze/je
cs: s_e/she, ze/je

[ctx: optjsearchpage|matchiaiya]
en: _ia/iya (piano/piyano)
cs: ia/iya (pia_no/piyano)

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
cs: Prod_loužené samohlásky (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|label1]
en: Treat as Equal
cs: Považovat za stejné

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
en: Pu_nctuation characters
cs: _Interpunkční znaky

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
en: _Whitespace characters
cs: _Prázdné znaky

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
en: Midd_le dots
cs: Střední _tečky

[ctx: optjsearchpage|label2]
en: Ignore
cs: Ignorovat

[ctx: optlanguagespage|label4]
en: _User interface:
cs: _Uživatelské rozhraní:

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
en: Locale setting:
cs: _Národní prostředí:

[ctx: optlanguagespage|label6]
en: Decimal separator key:
cs: _Desetinný oddělovač:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
en: _Default currency:
cs: Výchozí _měna:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
en: Date acceptance _patterns:
cs: Masky pro _rozpoznání data:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
en: _Same as locale setting ( %1 )
cs: _Podle národního prostředí ( %1 )

[ctx: optlanguagespage|label1]
en: Language Of
cs: Jazyk

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
en: For the current document only
cs: Pouze pro _současný dokument

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
en: Complex _text layout:
cs: _Komplexní rozvržení textu:

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
en: Asian:
cs: _Asijské:

[ctx: optlanguagespage|western]
en: Western:
cs: _Západní:

[ctx: optlanguagespage|label2]
en: Default Languages for Documents
cs: Výchozí jazyky pro dokumenty

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
en: Ignore s_ystem input language
cs: _Ignorovat vstupní jazyk systému

[ctx: optlanguagespage|label3]
en: Enhanced Language Support
cs: Rozšířená podpora jazyků

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
en: _Available language modules:
cs: Dostupné _jazykové moduly:

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
cs: _Upravit...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
en: Edit Available language modules
cs: Upravit dostupné jazykové moduly

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
en: _User-defined dictionaries:
cs: Uživatelem _definované slovníky:

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
cs: _Nový...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
en: Ed_it...
cs: U_pravit...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
en: Edit User-defined dictionaries
cs: Upravit uživatelem definované slovníky

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
cs: _Smazat

[ctx: optlingupage|label4]
en: _Options:
cs: _Možnosti:

[ctx: optlingupage|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
cs: Další slovníky získáte online...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
en: Edi_t...
cs: Up_ravit...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
en: Edit Options
cs: Upravit možnosti

[ctx: optlingupage|label1]
en: Writing Aids
cs: Pomůcky pro psaní

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
en: New Dictionary
cs: Nový slovník

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
en: _Name:
cs: _Název:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
en: _Language:
cs: _Jazyk:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
en: _Exception (-)
cs: _Výjimka (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
cs: Slovník

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
en: _Check for updates automatically
cs: _Automaticky kontrolovat aktualizace

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
en: Every da_y
cs: Jednou _denně

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
en: Every _week
cs: Jednou _týdně

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
en: Every _month
cs: Jednou _měsíčně

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
cs: Poslední kontrola: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
en: Check _Now
cs: Zkontrolovat _nyní

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
en: _Download updates automatically
cs: Automaticky _stáhnout aktualizace

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
en: Download destination:
cs: Adresář pro stažení:

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
en: Ch_ange...
cs: _Změnit...

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
en: _Send OS version and basic hardware information
cs: Odesílat základní informace o _verzi operačního systému a hardwaru

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
cs: Tyto informace umožní pro tento hardware a operační systém provádět optimalizace.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
en: User Agent:
cs: Identifikace programu:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
en: Hit apply to update
cs: Pro aktualizaci klikněte na Použít.

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
en: Last checked: Not yet
cs: Poslední kontrola: Zatím nikdy

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
en: Online Update Options
cs: Možnosti online aktualizace

[ctx: optopenclpage|useopencl]
en: Allow use of OpenCL
cs: Povolit použití OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclused]
en: OpenCL is available for use.
cs: OpenCL je k dispozici.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
en: OpenCL is not used.
cs: OpenCL se nepoužívá.

[ctx: optopenclpage|label1]
en: OpenCL Options
cs: Možnosti OpenCL

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
cs: Typ

[ctx: optpathspage|path]
en: Path
cs: Cesta

[ctx: optpathspage|editpaths]
en: Edit Paths: %1
cs: Upravit cesty: %1

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
cs: Cesty používané aplikací %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
cs: _Výchozí

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
cs: _Upravit...

[ctx: optproxypage|label2]
en: Proxy s_erver:
cs: Pro_xy server:

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
cs: Žádný

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
cs: Systém

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
cs: Ručně

[ctx: optproxypage|httpft]
en: HT_TP proxy:
cs: _HTTP proxy:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
en: _No proxy for:
cs: _Bez proxy pro:

[ctx: optproxypage|ftpportft]
en: P_ort:
cs: Po_rt:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
en: Separator ;
cs: oddělujte ;

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
cs: S dokumentem načíst nastavení tiskárny

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
cs: S dokumentem načíst nastavení specifická pro uživatele

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
cs: Načíst

[ctx: optsavepage|autosave]
en: Save _AutoRecovery information every:
cs: Informace pro _automatické obnovení uložit každých:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
en: minutes
cs: min

[ctx: optsavepage|userautosave]
en: Automatically save the document too
cs: Automaticky uložit i dokument

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
cs: URL ukládat relativně k systému souborů

[ctx: optsavepage|docinfo]
en: _Edit document properties before saving
cs: _Před uložením upravit vlastnosti dokumentu

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
cs: URL ukládat relativně k Internetu

[ctx: optsavepage|backup]
en: Al_ways create backup copy
cs: Vždy vytvořit _záložní kopii

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
cs: Upozornit při ukládání v jiném formátu než ODF nebo výchozím

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
cs: Použití jiného výchozího formátu než je ODF 1.2 rozšířený může způsobit ztrátu informací.

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
cs: 1.2 rozšířený (režim kompatibility)

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (recommended)
cs: 1.2 rozšířený (doporučeno)

[ctx: optsavepage|label5]
en: ODF format version:
cs: Verze formátu ODF:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
en: Always sa_ve as:
cs: Vždy ukládat _jako:

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Text document
cs: Textový dokument

[ctx: optsavepage|doctype]
en: HTML document
cs: HTML dokument

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Master document
cs: Hlavní dokument

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Spreadsheet
cs: Sešit

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Presentation
cs: Prezentace

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Drawing
cs: Kresba

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Formula
cs: Vzorec

[ctx: optsavepage|label6]
en: D_ocument type:
cs: _Typ dokumentu:

[ctx: optsavepage|label3]
en: Default File Format and ODF Settings
cs: Výchozí formát souborů a nastavení ODF

[ctx: optsecuritypage|label9]
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
cs: Upravte seznam adres URL pro autority časových razítek (TSA), které se použijí u elektronických podpisů při exportu do PDF.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
en: _TSAs...
cs: _Autority časových razítek...

[ctx: optsecuritypage|label10]
en: TSAs
cs: Autority časových razítek

[ctx: optsecuritypage|label7]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
cs: Vyberte adresář používaný Network Security Services pro elektronické podpisy.

[ctx: optsecuritypage|cert]
en: _Certificate...
cs: _Certifikát...

[ctx: optsecuritypage|label8]
en: Certificate Path
cs: Cesta pro certifikáty

[ctx: optsecuritypage|label5]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
cs: Nastavte úroveň zabezpečení pro spouštění maker a určete důvěryhodné zdroje maker.

[ctx: optsecuritypage|macro]
en: Macro Securit_y...
cs: _Zabezpečení maker...

[ctx: optsecuritypage|label3]
en: Macro Security
cs: Zabezpečení maker

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
en: Persistently _save passwords for web connections
cs: Trvale _uložit hesla pro webová spojení

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
en: Protected _by a master password (recommended)
cs: Chrá_nit hlavním heslem (doporučeno)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
cs: Hesla jsou chráněna hlavním heslem. Pokud %PRODUCTNAME přistupuje k heslu v chráněném seznamu hesel, budete jednou během relace požádáni o zadání hlavního hesla.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
cs: Při vypnutí trvalého ukládání hesel se smaže seznam uložených hesel a hlavní heslo.
    
    Chcete seznam hesel a hlavní heslo smazat?

[ctx: optsecuritypage|connections]
en: Connect_ions...
cs: _Spojení...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
en: _Master Password...
cs: _Hlavní heslo...

[ctx: optsecuritypage|label2]
en: Passwords for Web Connections
cs: Hesla pro připojení k webu

[ctx: optsecuritypage|label4]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
cs: Upravte nastavení zabezpečení a upozorňování na skrytý obsah dokumentů.

[ctx: optsecuritypage|options]
en: O_ptions...
cs: _Možnosti...

[ctx: optsecuritypage|label1]
en: Security Options and Warnings
cs: Možnosti zabezpečení a upozorňování

[ctx: optuserpage|companyft]
en: _Company:
cs: _Společnost:

[ctx: optuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
cs: _Jméno/příjmení/iniciály:

[ctx: optuserpage|streetft]
en: _Street:
cs: _Ulice:

[ctx: optuserpage|cityft]
en: City/state/_zip:
cs: _Obec/Stát/PSČ:

[ctx: optuserpage|countryft]
en: Country/re_gion:
cs: _Země/Region:

[ctx: optuserpage|titleft]
en: _Title/position:
cs: Titul/_Pozice:

[ctx: optuserpage|phoneft]
en: Telephone (home/_work):
cs: _Tel. (domů/do práce):

[ctx: phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
cs: Domácí telefonní číslo

[ctx: optuserpage|faxft]
en: Fa_x/email:
cs: _Fax/E-mail:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
cs: Jméno

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
cs: Příjmení

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
cs: Iniciály

[ctx: city-atkobject]
en: City
cs: Obec

[ctx: state-atkobject]
en: State
cs: Stát

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
cs: PSČ

[ctx: title-atkobject]
en: Title
cs: Titul

[ctx: position-atkobject]
en: Position
cs: Pozice

[ctx: home-atkobject]
en: Home telephone number
cs: Domácí telefonní číslo

[ctx: work-atkobject]
en: Work telephone number
cs: Pracovní telefonní číslo

[ctx: fax-atkobject]
en: Fax number
cs: Číslo faxu

[ctx: email-atkobject]
en: email address
cs: e-mailová adresa

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
en: Use data for document properties
cs: Použít údaje pro vlastnosti souboru

[ctx: optuserpage|rusnameft]
en: Last name/first _name/father’s name/initials:
cs: Příjmení/_jméno/jméno otce/iniciály:

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
cs: Příjmení

[ctx: rusfathersname-atkobject]
en: Father's name
cs: Jméno otce

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
cs: Iniciály

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
cs: Jméno

[ctx: optuserpage|eastnameft]
en: Last/first _name/initials:
cs: Příjmení/_Jméno/Iniciály:

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
cs: Příjmení

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
cs: Jméno

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
cs: Iniciály

[ctx: optuserpage|russtreetft]
en: _Street/apartment number:
cs: _Ulice/Číslo bytu:

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
cs: Ulice

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Apartment number
cs: Číslo bytu

[ctx: optuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
cs: PSČ/_Obec:

[ctx: icity-atkobject]
en: City
cs: Obec

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
cs: PSČ

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
en: OpenPGP signing key:
cs: Podpisový klíč OpenPGP:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
en: OpenPGP encryption key:
cs: Šifrovací klíč OpenPGP:

[ctx: optuserpage|liststore1]
en: No key
cs: Bez klíče

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
en: When encrypting documents, always encrypt to self
cs: Při šifrování dokumentů vždy šifrovat i pro sebe

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
en: Cryptography
cs: Kryptografie

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
en: Requires restart
cs: Vyžaduje restart

[ctx: optviewpage|useaccel]
en: Use hard_ware acceleration
cs: Použít hardwarovou _akceleraci

[ctx: optviewpage|useaa]
en: Use anti-a_liasing
cs: Použít vy_hlazení

[ctx: optviewpage|useopengl]
en: Use OpenGL for all rendering
cs: Použít OpenGL pro veškeré vykreslování

[ctx: optviewpage|forceopengl]
en: Ignore OpenGL blacklist
cs: Ignorovat seznam zakázaných pro OpenGL

[ctx: optviewpage|forceopengl|tooltip_text]
en: Requires restart. Enabling this may expose driver bugs
cs: Vyžaduje restart. Při povolení se mohou projevit chyby ovladače

[ctx: optviewpage|openglenabled]
en: GL is currently enabled.
cs: GL je aktuálně povoleno.

[ctx: optviewpage|opengldisabled]
en: GL is currently disabled.
cs: GL je aktuálně zakázáno.

[ctx: optviewpage|label2]
en: Graphics Output
cs: Grafický výstup

[ctx: optviewpage|label13]
en: Icons in men_us:
cs: Ikony v _nabídkách:

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Hide
cs: Skrýt

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Show
cs: Zobrazit

[ctx: optviewpage|label10]
en: Shortcuts in context menus:
cs: Zkratky v místních nabídkách:

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Hide
cs: Skrýt

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Show
cs: Zobrazit

[ctx: optviewpage|label3]
en: Menu
cs: Nabídky

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
en: Show p_review of fonts
cs: Zobrazit náh_led písem

[ctx: optviewpage|label5]
en: Font Lists
cs: Seznamy písem

[ctx: optviewpage|label8]
en: Toolbar icon _size:
cs: Velikost ikon ná_strojové lišty:

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: High Contrast
cs: Vysoký kontrast

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Classic
cs: Klasické

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
cs: Malá

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
cs: Velká

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Extra Large
cs: Velmi velká

[ctx: optviewpage|label6]
en: Icon s_tyle:
cs: _Styl ikon:

[ctx: optviewpage|aafont]
en: Screen font antialiasin_g
cs: _Vyhlazování písem na obrazovce

[ctx: optviewpage|label9]
en: Sidebar _icon size:
cs: Velikost _ikon postranní lišty:

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
cs: Malá

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
cs: Velká

[ctx: optviewpage|label7]
en: _Notebookbar icon size:
cs: Velikost ikon lišty _karet:

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
cs: Malá

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
cs: Velká

[ctx: optviewpage|aafrom]
en: fro_m:
cs: _od:

[ctx: optviewpage|label1]
en: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

[ctx: optviewpage|label11]
en: Mouse _positioning:
cs: _Umístění myši:

[ctx: optviewpage|label12]
en: Middle mouse _button:
cs: Prostřední _tlačítko myši:

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Default button
cs: Výchozí tlačítko

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Dialog center
cs: Střed dialogového okna

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: No automatic positioning
cs: Bez automatického umísťování

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: No function
cs: Bez funkce

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Automatic scrolling
cs: Automatické posouvání

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
cs: Vložit obsah schránky

[ctx: optviewpage|label4]
en: Mouse
cs: Myš

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
en: _Format:
cs: _Formát:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
cs: Šíř_ka:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
cs: _Výška:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
en: _Orientation:
cs: Orienta_ce:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
en: _Portrait
cs: _Na výšku

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
en: L_andscape
cs: Na šířk_u

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
en: _Text direction:
cs: _Směr textu:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
en: Paper _tray:
cs: _Zásobník papíru:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
en: Paper Format
cs: Formát papíru

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
cs: V_levo:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
en: I_nner:
cs: Vni_třní:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
cs: V_pravo:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
en: O_uter:
cs: Vně_jší:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
cs: Na_hoře:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
cs: _Dole:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
cs: Okraje

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
en: _Page layout:
cs: _Rozvržení stránek:

[ctx: pageformatpage|label4]
en: Page numbers:
cs: Čísla stránek:

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
en: Register-tr_ue
cs: Řádkový r_ejstřík

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
en: Reference _Style:
cs: Referenční st_yl rejstříku:

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Right and left
cs: Pravé i levé

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
cs: Zrcadlit

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only right
cs: Pouze pravé

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only left
cs: Pouze levé

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
en: Table alignment:
cs: Zarovnání tabulky:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
cs: V_odorovné

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
en: _Vertical
cs: Sv_islé

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
en: _Fit object to paper format
cs: Přizpůso_bit objekt formátu papíru

[ctx: pageformatpage|label5]
en: Layout Settings
cs: Nastavení rozvržení

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
cs: Nastavené okraje jsou mimo tiskovou oblast.
    
    Opravdu chcete použít toto nastavení?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
cs: Příklad

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
en: _Left
cs: V_levo

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
en: _Right
cs: V_pravo

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
en: _Center
cs: Na _střed

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
en: _Justified
cs: Do _bloku

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
en: _Expand single word
cs: _Rozpálit jedno slovo

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
en: _Snap to text grid (if active)
cs: Přichytávat na textovou _mřížku (je-li aktivní)

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
en: _Last line:
cs: Pos_lední řádek:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
cs: Začátek

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
cs: Na střed

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
cs: Do bloku

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
cs: V_pravo/Dolů

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
en: _Left/Top
cs: V_levo/Nahoru

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
en: _Alignment:
cs: _Zarovnání:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
cs: Základní čára

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
cs: Nahoru

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
cs: Na střed

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
cs: Dolů

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
en: Text-to-text
cs: Svislé zarovnání znaků

[ctx: paragalignpage|label2]
en: _Text direction:
cs: Směr _textu:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
cs: Příklad

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
en: _Before text:
cs: Pře_d textem:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
en: After _text:
cs: Z_a textem:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
en: _First line:
cs: P_rvní řádek:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
en: _Automatic
cs: Au_tomaticky

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
cs: Přesně

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
cs: Odsazení

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
en: Ab_ove paragraph:
cs: _Nad odstavcem:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
en: Below _paragraph:
cs: _Pod odstavcem:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
cs: Nevkládat _mezeru mezi odstavce stejného stylu

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
cs: Rozestupy

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
cs: Jednoduché

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.15 Lines
cs: 1,15 řádku

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.5 Lines
cs: 1,5 řádku

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
cs: Dvojité

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
cs: Proporcionální

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: At least
cs: Nejméně

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Leading
cs: Proklad

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
en: Line Spacing
cs: Řádkování

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
en: A_ctivate
cs: A_ktivovat

[ctx: paraindentspacing|label3]
en: Register-true
cs: Řádkový rejstřík

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
en: Deci_mal
cs: _Desetinný

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
en: _Left
cs: V_levo

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
en: _Left/Top
cs: V_levo/Nahoru

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
en: Righ_t
cs: V_pravo

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
cs: V_pravo/Dolů

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
en: C_entered
cs: Na _střed

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
en: _Character
cs: _Znak

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
cs: Typ

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
en: N_one
cs: Žád_ný

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
en: C_haracter
cs: Zn_ak

[ctx: paratabspage|label3]
en: Fill Character
cs: Vyplnit znakem

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
en: Delete _all
cs: Smazat _vše

[ctx: paratabspage|label4]
en: points
cs: tečky

[ctx: paratabspage|label5]
en: dashes
cs: pomlčky

[ctx: paratabspage|label6]
en: underscores
cs: podtržítka

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
cs: Nastavit heslo

[ctx: password|label5]
en: Confirm password
cs: Potvrďte heslo

[ctx: password|label4]
en: _Enter password to open
cs: _Zadejte heslo k otevření

[ctx: password|label1]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
cs: Poznámka: Po nastavení hesla se dokument otevře pouze s heslem. Pokud heslo zapomenete, dokument nebude možné žádným způsobem obnovit. Upozornění: U hesla záleží na velikosti písmen.

[ctx: password|readonly]
en: Open file read-only
cs: Otevřít soubor jen pro čtení

[ctx: password|label7]
en: Enter password to allow editing
cs: Zadejte heslo pro možnost úprav

[ctx: password|label8]
en: Confirm password
cs: Potvrďte heslo

[ctx: password|label6]
en: File Sharing Password
cs: Heslo pro sdílení souboru

[ctx: password|label3]
en: _Options
cs: _Možnosti

[ctx: password|label2]
en: File Encryption Password
cs: Heslo pro zašifrování souboru

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
cs: Vložit jinak

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
cs: Zdroj:

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
cs: Výběr

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
cs: Z_měnit

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
cs: Vzorek

[ctx: patterntabpage|label4]
en: Pattern Editor:
cs: Editor vzorků:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
en: Pattern Editor
cs: Editor vzorků

[ctx: patterntabpage|label5]
en: Foreground Color:
cs: Barva popředí:

[ctx: patterntabpage|label6]
en: Background Color:
cs: Barva pozadí:

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
cs: Příklad

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
en: Combine
cs: Složit

[ctx: percentdialog|label1]
en: Minimum Size
cs: Minimální velikost

[ctx: personalization_tab|no_persona]
en: Default look, do not use Themes
cs: Běžný vzhled, nepoužívat motivy vzhledu

[ctx: personalization_tab|default_persona]
en: Preinstalled Theme
cs: Předinstalovaný motiv

[ctx: personalization_tab|personas_label]
en: LibreOffice Themes
cs: LibreOffice Témata

[ctx: pickbulletpage|label25]
en: Selection
cs: Výběr

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
cs: Motiv galerie 'Odrážky' je prázdný (žádné obrázky).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
en: Add and Resize
cs: Přidat a změnit velikost

[ctx: pickgraphicpage|label25]
en: Selection
cs: Výběr

[ctx: picknumberingpage|label25]
en: Selection
cs: Výběr

[ctx: pickoutlinepage|label25]
en: Selection
cs: Výběr

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
cs: Horní index

[ctx: positionpage|normal]
en: Normal
cs: Běžné

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
cs: Dolní index

[ctx: positionpage|raiselower]
en: Raise/lower by
cs: Zvýšit/snížit o

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: positionpage|relativefontsize]
en: Relative font size
cs: Relativní velikost písma

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
cs: 0 stupňů

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
cs: 90 stupňů

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
cs: 270 stupňů

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
cs: Přizpůsobit řádce

[ctx: positionpage|label24]
en: Scale width
cs: Měřítko šířky

[ctx: positionpage|rotateandscale]
en: Rotation / Scaling
cs: Otočení / škálování

[ctx: positionpage|scale]
en: Scaling
cs: Měřítko

[ctx: positionpage|label7]
en: Character spacing
cs: Rozestup znaků

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
cs: Párový kerning

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
cs: Rozestupy

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
en: Position and Size
cs: Umístění a velikost

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
cs: Umístění a velikost

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
cs: Umístění a velikost

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
cs: Otočení

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
en: Slant & Corner Radius
cs: Naklonění a poloměr rohu

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
cs: Pozice _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
cs: Pozice _Y:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
en: _Base point:
cs: _Základní bod:

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
en: Wi_dth:
cs: Šíř_ka:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
en: H_eight:
cs: _Výška:

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
en: _Keep ratio
cs: Zachovat _poměr

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
en: Base _point:
cs: Základní _bod:

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
en: Positio_n
cs: _Umístění

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
en: _Size
cs: V_elikost

[ctx: possizetabpage|label3]
en: Protect
cs: Zamknout

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: _Fit width to text
cs: Šířka podle _textu

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit _height to text
cs: Výška podle te_xtu

[ctx: possizetabpage|label4]
en: Adapt
cs: Přizpůsobit

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
cs: Posterizovat

[ctx: posterdialog|label2]
en: Poster colors:
cs: Barvy posterizace:

[ctx: posterdialog|label1]
en: Parameters
cs: Parametry

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Save Arrowhead?
cs: Uložit šipku?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: The arrowhead was modified without saving.
cs: Šipka nebyla po úpravě uložena.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Would you like to save the arrowhead now?
cs: Přejete si šipku nyní uložit?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Delete Bitmap?
cs: Smazat rastr?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
cs: Opravdu si přejete daný rastr smazat?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Delete Color?
cs: Smazat barvu?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Do you really want to delete the chart color?
cs: Opravdu si přejete danou barvu grafu smazat?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: This action cannot be undone.
cs: Tato akce je nevratná.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Delete color?
cs: Smazat barvu?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Do you want to delete the color?
cs: Přejete si smazat danou barvu?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Delete Dictionary?
cs: Smazat slovník?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Do you really want to delete the dictionary?
cs: Opravdu si přejete smazat daný slovník?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: This action cannot be undone.
cs: Tato akce je nevratná.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Delete gradient?
cs: Smazat přechod?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Do you want to delete the gradient?
cs: Přejete si smazat daný barevný přechod?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Delete Hatching?
cs: Smazat šrafování?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Do you want to delete the hatching?
cs: Přejete si smazat dané šrafování?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Delete Arrowhead?
cs: Smazat šipku?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Do you really want to delete the arrowhead?
cs: Opravdu si přejete smazat danou šipku?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: This action cannot be undone.
cs: Tato akce je nevratná.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Delete Line Style?
cs: Smazat styl čáry?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Do you want to delete the line style?
cs: Přejete si smazat daný styl čáry?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Duplicate Name
cs: Duplicitní název

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: The name you have entered already exists.
cs: Zadaný název již existuje.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Please choose another name.
cs: Zadejte jiný název.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: No Loaded File
cs: Soubor nenačten

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
cs: Soubor nemohl být načten!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: No Saved File
cs: Soubor neuložen

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: The file could not be saved!
cs: Soubor nemohl být uložen!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Save List?
cs: Uložit seznam?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: The list was modified without saving.
cs: Seznam nebyl po úpravě uložen.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Would you like to save the list now?
cs: Přejete si seznam nyní uložit?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Update File List?
cs: Aktualizovat seznam souborů?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Do you want to update the file list?
cs: Přejete si aktualizovat seznam souborů?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
en: Record Number
cs: Číslo záznamu

[ctx: recordnumberdialog|label2]
en: go to record
cs: přejít na záznam

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
cs: Pozice _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
cs: Pozice _Y:

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
en: _Default settings:
cs: _Výchozí nastavení:

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
en: Rotation point
cs: Střed otočení

[ctx: rotationtabpage|label1]
en: Pivot Point
cs: Střed otočení

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
cs: Ú_hel:

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
cs: Výchozí _nastavení:

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
cs: Úhel otočení

[ctx: rotationtabpage|label2]
en: Rotation Angle
cs: Úhel otočení

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
en: Interactive Screenshot Annotation
cs: Interaktivní anotace snímku obrazovky

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
en: Save Screenshot...
cs: Uložit snímek obrazovky...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
en: Click the widgets to add annotation:
cs: Anotaci přidáte kliknutím na prvek:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
en: Paste the following markup into the help file:
cs: Následující text se značkami vložte do souboru nápovědy:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
cs: Makra %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
cs: Spustit

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
cs: Vytvořit...

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
cs: Přejmenovat...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
cs: Smazat...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
cs: Makra

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
cs: Atributy

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
en: Text Format
cs: Formát textu

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
cs: Efekty pro písmo

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
cs: Asijské rozvržení

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
cs: Odsazení a rozestupy

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
cs: Tok textu

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
cs: Asijská typografie

[ctx: searchformatdialog|background]
en: Highlighting
cs: Zvýraznění

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
en: Security Options and Warnings
cs: Možnosti zabezpečení a upozorňování

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
en: _When saving or sending
cs: Při _ukládání nebo odesílání

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
en: When _signing
cs: Při _podepisování

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
en: When _printing
cs: Při _tisku

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
en: When creating PDF _files
cs: Při tvorbě PD_F souborů

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
cs: Upozornit, pokud dokument obsahuje zaznamenané změny, verze, skryté informace nebo poznámky:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
en: Security Warnings
cs: Bezpečnostní upozornění

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
en: _Remove personal information on saving
cs: _Odstranit při ukládání osobní informace

[ctx: securityoptionsdialog|password]
en: Recommend password protection on sa_ving
cs: _Doporučit při ukládání ochranu heslem

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
cs: Pro otevření _hypertextových odkazů vyžadovat Ctrl-kliknutí

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
cs: _Blokovat odkazy z dokumentů, které nejsou uloženy v důvěryhodných umístěních (viz Zabezpečení maker)

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
en: Security Options
cs: Možnosti zabezpečení

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
en: Select Paths
cs: Vybrat cesty

[ctx: selectpathdialog|add]
en: _Add...
cs: _Přidat...

[ctx: selectpathdialog|label1]
en: Paths
cs: Cesty

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
en: _Use shadow
cs: Použít _stín

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
en: _Distance:
cs: _Vzdálenost:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
cs: _Průhlednost:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
en: _Color:
cs: _Barva:

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
cs: Příklad

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
en: Show Columns
cs: Zobrazit sloupce

[ctx: showcoldialog|label1]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
cs: Následující sloupce jsou skryty. Označte pole, která chcete zobrazit, a zvolte OK.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
en: Signature Line
cs: Podpisový řádek

[ctx: signatureline|edit_name]
en: John Doe
cs: Jan Novák

[ctx: signatureline|edit_title]
en: Director
cs: ředitel

[ctx: signatureline|edit_email]
en: john.doe@example.org
cs: jan.novak@example.org

[ctx: signatureline|label_name]
note: Suggested Signer Name
en: Name:
cs: Jméno:

[ctx: signatureline|label_title]
note: Suggested Signer Title
en: Title:
cs: Pozice:

[ctx: signatureline|label_email]
note: Suggested Signer email
en: Email:
cs: E-mail:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
en: Suggested Signer
cs: Navržený podepisující

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
en: Signer can add comments
cs: Podepisující může přidávat komentáře

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
en: Show sign date in signature line
cs: Zobrazit na řádku datum podpisu

[ctx: signatureline|label_instructions]
en: Instructions to the signer:
cs: Pokyny pro podepisujícího:

[ctx: signatureline|label_more]
en: More
cs: Více

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
en: Sign Signature Line
cs: Podepsat podpisový řádek

[ctx: signsignatureline|ok]
en: Sign
cs: Podepsat

[ctx: signsignatureline|edit_name]
en: Type your name here
cs: Sem zadejte své jméno

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: Name of the signer
en: Your Name:
cs: Vaše jméno:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: Certificate to be used for signing
en: Certificate:
cs: Certifikát:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
en: Select Certificate
cs: Vybrat certifikát

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: Name of the signer
en: or
cs: nebo

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
en: Use Signature Image
cs: Použít obrázek podpisu

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
en: Clear
cs: Vymazat

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
en: Best image size: 600 x 100 px
cs: Nejlepší velikost obrázku: 600 x 100 px

[ctx: signsignatureline|label_sign]
en: Sign
cs: Podepsat

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
en: Add comment:
cs: Přidat komentář:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
en: Instructions from the document creator:
cs: Pokyny od autora dokumentu:

[ctx: signsignatureline|label_more]
en: More
cs: Více

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
en: Similarity Search
cs: Hledání podobností

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
en: _Exchange characters:
cs: _Zaměnit znaky:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
en: _Add characters:
cs: _Přidat znaky:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
en: _Remove characters:
cs: _Odstranit znaky:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
en: _Combine
cs: Z_kombinovat

[ctx: slantcornertabpage|label3]
en: Control Point 1
cs: Ovládací bod 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
en: _Radius:
cs: _Poloměr:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
en: Corner Radius
cs: Poloměr rohu

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
cs: Ú_hel:

[ctx: slantcornertabpage|label2]
en: Slant
cs: Zkosení

[ctx: slantcornertabpage|label8]
en: Control Point 2
cs: Ovládací bod 2

[ctx: smarttagoptionspage|main]
en: Label text with smart tags
cs: Označit text inteligentními značkami

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
cs: Vlastnosti...

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
en: Currently Installed Smart Tags
cs: Nainstalované inteligentní značky

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
cs: Vyhladit

[ctx: smoothdialog|label2]
en: _Smooth radius:
cs: _Rozsah vyhlazení:

[ctx: smoothdialog|label1]
en: Parameters
cs: Parametry

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
cs: Solarizace

[ctx: solarizedialog|label2]
en: Threshold _value:
cs: _Hodnota prahu:

[ctx: solarizedialog|invert]
en: _Invert
cs: _Převrátit

[ctx: solarizedialog|label1]
en: Parameters
cs: Parametry

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
cs: Speciální znaky

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
cs: _Vložit

[ctx: specialcharacters|subsetft]
en: Subset:
cs: Pod_množina:

[ctx: specialcharacters|fontft]
en: Font:
cs: _Písmo:

[ctx: specialcharacters|srchft]
en: Search:
cs: Hledat:

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
en: Hexadecimal:
cs: Še_stnáctkově:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
en: Decimal:
cs: _Desítkově:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
en: Add to Favorites
cs: Přidat k _oblíbeným

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
en: Maximum Limit: 16 Characters
cs: Maximum: 16 znaků

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
en: Recent Characters:
cs: Poslední znaky:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
en: Favorite Characters:
cs: Oblíbené znaky:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
cs: Kontrola pravopisu: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
en: _Options...
cs: _Možnosti...

[ctx: spellingdialog|ignore]
en: _Ignore Once
cs: _Ignorovat jednou

[ctx: spellingdialog|change]
en: Co_rrect
cs: _Opravit

[ctx: spellingdialog|changeall]
en: Correct A_ll
cs: Op_ravit vše

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
en: Alwa_ys Correct
cs: _Vždy opravovat

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
en: Chec_k grammar
cs: Kontrolovat _gramatiku

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
cs: Ignorovat vžd_y

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
en: I_gnore Rule
cs: Igno_rovat pravidlo

[ctx: spellingdialog|languageft]
en: Text languag_e:
cs: _Jazyk textu:

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
cs: Více...

[ctx: spellingdialog|resumeft]
en: Res_ume
cs: _Pokračovat

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
en: (no suggestions)
cs: (žádné návrhy)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
cs: Kontrola pravopisu: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|add]
en: _Add to Dictionary
cs: Přidat _do slovníku

[ctx: spellingdialog|addmb]
en: _Add to Dictionary
cs: Přidat _do slovníku

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
en: _Suggestions
cs: Návr_hy

[ctx: spellingdialog|notindictft]
en: _Not in dictionary
cs: Není ve _slovníku

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: spellingdialog|insert]
en: Special Character
cs: Speciální znak

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
cs: Rozdělit buňky

[ctx: splitcellsdialog|label3]
en: _Split cell into:
cs: _Rozdělit buňku na:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
cs: Rozdělit

[ctx: splitcellsdialog|hori]
en: H_orizontally
cs: _Vodorovně

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
cs: _Svisle

[ctx: splitcellsdialog|prop]
en: _Into equal proportions
cs: Na _stejné části

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
cs: Směr

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
en: Stored Web Connection Information
cs: Uložené informace o připojení k webu

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
en: Web login information (passwords are never shown)
cs: Přihlašovací informace webu (hesla se nikdy nezobrazují)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
en: Website
cs: Webové stránky

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
en: User name
cs: Uživatelské jméno

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
en: Remove _All
cs: Odstranit _vše

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
en: _Change Password...
cs: Změnit _heslo...

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
cs: Šíř_ka:

[ctx: swpossizepage|heightft]
en: H_eight:
cs: _Výška:

[ctx: swpossizepage|ratio]
en: _Keep ratio
cs: Zachovat _poměr

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: swpossizepage|topage]
en: To _page
cs: Ke _stránce

[ctx: swpossizepage|topara]
en: To paragrap_h
cs: K ods_tavci

[ctx: swpossizepage|tochar]
en: To cha_racter
cs: Ke _znaku

[ctx: swpossizepage|aschar]
en: _As character
cs: _Jako znak

[ctx: swpossizepage|toframe]
en: To _frame
cs: K _rámci

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
cs: Ukotvení

[ctx: swpossizepage|horiposft]
en: Hori_zontal:
cs: Vo_dorovně:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
en: b_y:
cs: _o:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
en: _by:
cs: _o:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
en: _to:
cs: _k:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
en: _Vertical:
cs: Sv_isle:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
en: t_o:
cs: _k:

[ctx: swpossizepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
cs: Zr_cadlit na sudých stránkách

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
en: Follow te_xt flow
cs: U_místit s textem

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: swpossizepage|pos]
en: Positio_n
cs: _Umístění

[ctx: swpossizepage|size]
en: _Size
cs: Ve_likost

[ctx: swpossizepage|label3]
en: Protect
cs: Zamknout

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
en: E_ffect:
cs: _Efekt:

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: No Effect
cs: Bez efektu

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
cs: Blikat

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
cs: Rolovat dokola

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Back and Forth
cs: Rolovat tam a zpět

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
cs: Rolovat dovnitř

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
en: Direction:
cs: S_měr:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
cs: Nahoru

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
cs: Nahoru

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
cs: Doprava

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
cs: Doprava

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
cs: Doleva

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
cs: Doleva

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
cs: Dolů

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
cs: Dolů

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
en: S_tart inside
cs: _Začít uvnitř

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text _visible when exiting
cs: _Viditelný text při ukončení

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
en: Animation cycles:
cs: Cykly animace:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
en: _Continuous
cs: _Spojitě

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
en: Increment:
cs: Přírůstek:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
en: _Pixels
cs: _Pixely

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
en: Delay:
cs: Prodleva:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
en: _Automatic
cs: _Automatická

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Fit wi_dth to text
cs: Šíř_ka podle textu

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit h_eight to text
cs: _Výška podle textu

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
en: _Fit to frame
cs: Velikost podle _rámce

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
en: _Adjust to contour
cs: Přizpůsobit _obrysu

[ctx: textattrtabpage|label1]
en: Drawing Object Text
cs: Text objektu kresby

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: _Word wrap text in shape
cs: _Zalomit text podle tvaru

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: _Resize shape to fit text
cs: _Upravit velikost tvaru podle textu

[ctx: textattrtabpage|label8]
en: Custom Shape Text
cs: Text vlastního tvaru

[ctx: textattrtabpage|label4]
en: _Left:
cs: V_levo:

[ctx: textattrtabpage|label5]
en: _Right:
cs: V_pravo:

[ctx: textattrtabpage|label6]
en: _Top:
cs: _Nahoře:

[ctx: textattrtabpage|label7]
en: _Bottom:
cs: _Dole:

[ctx: textattrtabpage|label2]
en: Spacing to Borders
cs: Vzdálenost k ohraničení

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
en: Full _width
cs: Plná šířk_a

[ctx: textattrtabpage|label3]
en: Text Anchor
cs: Ukotvení textu

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
cs: Animace textu

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
cs: _Automaticky

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
en: C_haracters at line end
cs: znaky na kon_ci řádku

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
en: Cha_racters at line begin
cs: znaky na _začátku řádku

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
cs: _max. počet spojovníků za sebou

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
cs: Dělení slov

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
cs: Vlož_it

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
en: With page st_yle:
cs: Se st_ylem stránky:

[ctx: textflowpage|labelType]
en: _Type:
cs: _Typ:

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
en: Page _number:
cs: Čís_lo stránky:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
en: Position:
cs: Umístění:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
cs: Styl stránky

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
cs: Stránka

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
cs: Sloupec

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
cs: Vlevo

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
cs: Vpravo

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
cs: Zalomení

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
en: _Do not split paragraph
cs: _Nedělit odstavec

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
cs: Svázat s násle_dujícím odstavcem

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
en: _Orphan control
cs: Kontrola _sirotků

[ctx: textflowpage|checkWidow]
en: _Widow control
cs: Kontrola _vdov

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
cs: řádky

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
cs: řádky

[ctx: textflowpage|labelOptions]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
cs: Slovník synonym

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
cs: _Nahradit

[ctx: thesaurus|label1]
en: Current word:
cs: Aktuální slovo:

[ctx: thesaurus|label2]
en: Alternatives:
cs: Možnosti:

[ctx: thesaurus|label3]
en: Replace with:
cs: Nahradit za:

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
en: No alternatives found.
cs: Nenalezena jiná možnost.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
en: Tip of the day
cs: Tip dne

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
en: _Show tips on startup
cs: _Zobrazovat tipy při spuštění

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip]
en: Enable the dialog again at Tools > Options > General
cs: Toto okno znovu povolíte pomocí Nástroje > Možnosti > Obecné

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
en: _Next Tip
cs: _Další tip

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
en: Did you know?
cs: Víte, že…?

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
en: Link
cs: Odkaz

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
en: _No transparency
cs: _Neprůhledné

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
en: _Transparency:
cs: _Průhlednost:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
en: _Gradient
cs: Pře_chod

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
cs: Lineární

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Axial
cs: Axiální

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Radial
cs: Radiální

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Ellipsoid
cs: Oválný

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Quadratic
cs: Krychlový

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Square
cs: Čtvercový

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
en: Ty_pe:
cs: _Typ:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
en: Center _X:
cs: Střed _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
en: Center _Y:
cs: Střed _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
en: _Angle:
cs: Úh_el:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
en: _Border:
cs: _Hranice:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
en: _Start value:
cs: _Počáteční hodnota:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
en: _End value:
cs: _Koncová hodnota:

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
cs: Příklad

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
cs: Příklad

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
en: Area Transparency Mode
cs: Režim průhlednosti oblasti

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
en: Time Stamping Authority URLs
cs: Adresy URL autorit časových razítek

[ctx: tsaurldialog|add]
en: _Add...
cs: _Přidat...

[ctx: tsaurldialog|label2]
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
cs: Přidejte nebo smažte URL autority časových razítek

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
en: Enter a Time Stamp Authority URL
cs: Zadejte URL autority časových razítek

[ctx: tsaurldialog|label1]
en: TSA URL
cs: URL autorit časových razítek

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
cs: Psát ve dvojitých řádcích

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
cs: Dvojité řádky

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
cs: Úvodní znak

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
cs: Koncový znak

[ctx: twolinespage|label28]
en: Enclosing Character
cs: Znak okolo

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: wordcompletionpage|delete]
en: _Delete Entry
cs: S_mazat položku

[ctx: wordcompletionpage|label1]
en: _Max. entries:
cs: Ma_x. počet položek:

[ctx: wordcompletionpage|label2]
en: Mi_n. word length:
cs: Mi_n. délka slova:

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
en: _Append space
cs: Přidat me_zeru

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
en: _Show as tip
cs: Zobrazit jako _tip

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
en: Enable word _completion
cs: _Povolit dokončování slov

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
cs: Při zavření dokumentu _odstranit slova z něj ze seznamu

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
en: C_ollect words
cs: _Shromažďovat návrhy

[ctx: wordcompletionpage|label3]
en: Acc_ept with:
cs: Přijmout _klávesou:

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
cs: Přiblížení a režim zobrazení

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
cs: Optimální

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
cs: Podle šířky a výšky

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
cs: Podle šířky

[ctx: zoomdialog|100pc]
en: 100%
cs: 100 %

[ctx: zoomdialog|variable]
en: Variable:
cs: Nastavitelná:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Variable
cs: Nastavitelná

[ctx: zoomdialog|label2]
en: Zoom Factor
cs: Míra přiblížení

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
cs: Jedna stránka

[ctx: zoomdialog|columns]
en: Columns:
cs: Sloupce:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
cs: Sloupce

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
cs: Režim knihy

[ctx: zoomdialog|label1]
en: View Layout
cs: Režim zobrazení
