en to cs translation catalogue (440 entries)

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
cs: Řecky

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Special
cs: Speciální

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
cs: Znaménko +

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
cs: Znaménko -

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
cs: Znaménko +-

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
cs: Znaménko -+

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
cs: Booleovské NOT

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
en: Addition +
cs: Sčítání +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
cs: Odčítání -

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
en: Multiplication (Dot)
cs: Násobení (tečka)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
en: Multiplication (x)
cs: Násobení (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
en: Multiplication (*)
cs: Násobení (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
cs: Dělení (lomítko)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
en: Division (÷)
cs: Dělení (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
cs: Dělení (zlomek)

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
en: Circled Slash
cs: Lomítko v kroužku

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
en: Circled Dot
cs: Tečka v kroužku

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
en: Circled Minus
cs: Minus v kroužku

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
en: Circled Plus
cs: Plus v kroužku

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
en: Tensor Product
cs: Tenzorový součin

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
cs: Booleovské AND

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
cs: Booleovské OR

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
cs: Je rovno

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
cs: Není rovno

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
cs: Je menší než

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
cs: Je větší než

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
cs: Je menší nebo rovno

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
cs: Je větší nebo rovno

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
cs: Je menší nebo rovno

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
cs: Je větší nebo rovno

[ctx: RID_XLLY_HELP]
en: Is Much Less Than
cs: Je mnohem menší než

[ctx: RID_XGGY_HELP]
en: Is Much Greater Than
cs: Je mnohem větší než

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
en: Is Defined As
cs: Je definováno jako

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
cs: Je shodno s

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
cs: Je přibližně rovno

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
cs: Je podobné

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
cs: Je podobné nebo rovno

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
cs: Je úměrné k

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
cs: Je ortogonální k

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
cs: Je rovnoběžné k

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
cs: Směrem

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
en: Corresponds To (Left)
cs: Odpovídá (vlevo)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
en: Corresponds To (Right)
cs: Odpovídá (vpravo)

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
cs: Je obsaženo

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
cs: Není obsaženo

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
cs: Obsahuje

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
en: Union
cs: Sjednocení

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
en: Intersection
cs: Průnik

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
cs: Rozdíl

[ctx: RID_XSLASHY_HELP]
en: Quotient Set
cs: Množina dělitelnosti

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
en: Subset
cs: Podmnožina

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
cs: Podmnožina nebo rovno

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
en: Superset
cs: Nadmnožina

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
cs: Nadmnožina nebo rovno

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
cs: Není podmnožinou

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
cs: Není podmnožinou nebo rovno

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
cs: Není nadmnožinou

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
cs: Není nadmnožinou nebo rovno

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
cs: Absolutní hodnota

[ctx: RID_FACTX_HELP]
en: Factorial
cs: Faktoriál

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
en: Square Root
cs: Druhá odmocnina

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
cs: n-tá odmocnina

[ctx: RID_EX_HELP]
en: Exponential Function
cs: Exponenciální funkce

[ctx: RID_EXPX_HELP]
en: Exponential Function
cs: Exponenciální funkce

[ctx: RID_LNX_HELP]
en: Natural Logarithm
cs: Přirozený logaritmus

[ctx: RID_LOGX_HELP]
en: Logarithm
cs: Logaritmus

[ctx: RID_SINX_HELP]
en: Sine
cs: Sinus

[ctx: RID_COSX_HELP]
en: Cosine
cs: Kosinus

[ctx: RID_TANX_HELP]
en: Tangent
cs: Tangens

[ctx: RID_COTX_HELP]
en: Cotangent
cs: Kotangens

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
en: Arcsine
cs: Arkussinus

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
en: Arccosine
cs: Arkuskosinus

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
en: Arctangent
cs: Arkustangens

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
cs: Arkuskotangens

[ctx: RID_SINHX_HELP]
en: Hyperbolic Sine
cs: Hyperbolický sinus

[ctx: RID_COSHX_HELP]
en: Hyperbolic Cosine
cs: Hyperbolický kosinus

[ctx: RID_TANHX_HELP]
en: Hyperbolic Tangent
cs: Hyperbolický tangens

[ctx: RID_COTHX_HELP]
en: Hyperbolic Cotangent
cs: Hyperbolický kotangens

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
cs: Argument hyperbolického sinu

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
cs: Argument hyperbolického kosinu

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
cs: Argument hyperbolického tangens

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
cs: Argument hyperbolického kotangens

[ctx: RID_SUMX_HELP]
en: Sum
cs: Suma

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
en: Sum Subscript Bottom
cs: Suma s indexem dole

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
en: Sum Superscript Top
cs: Suma s indexem nahoře

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
en: Sum Sup/Sub script
cs: Suma s indexem nahoře a dole

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
cs: Součin (produkt)

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
en: Product Subscript Bottom
cs: Součin s indexem dole

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
en: Product Superscript Top
cs: Součin s indexem nahoře

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
en: Product Sup/Sub script
cs: Součin s indexem nahoře a dole

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
en: Coproduct
cs: Koprodukt

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
en: Coproduct Subscript Bottom
cs: Koprodukt s indexem dole

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
en: Coproduct Superscript Top
cs: Koprodukt s indexem nahoře

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
en: Coproduct Sup/Sub script
cs: Koprodukt s indexem nahoře a dole

[ctx: RID_LIMX_HELP]
en: Limes
cs: Limity

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
en: Limes Subscript Bottom
cs: Limita s indexem dole

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
en: Limes Superscript Top
cs: Limita s indexem nahoře

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
en: Limes Sup/Sub script
cs: Limita s indexem nahoře a dole

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
en: Limit Inferior
cs: Dolní limita

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
en: Limit Inferior Subscript Bottom
cs: Dolní limita s indexem dole

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
en: Limit Inferior Superscript Top
cs: Dolní limita s indexem nahoře

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
en: Limit Inferior Sup/Sub script
cs: Dolní limita s indexem nahoře a dole

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
en: Limit Superior
cs: Horní limita

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
en: Limit Superior Subscript Bottom
cs: Horní limita s indexem dole

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
en: Limit Superior Superscript Top
cs: Horní limita s indexem nahoře

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
en: Limit Superior Sup/Sub script
cs: Horní limita s indexem nahoře a dole

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
cs: Existuje

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
en: There Not Exists
cs: Neexistuje

[ctx: RID_FORALL_HELP]
en: For all
cs: Pro všechny

[ctx: RID_INTX_HELP]
en: Integral
cs: Integrál

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
en: Integral Subscript Bottom
cs: Integrál s indexem dole

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
en: Integral Superscript Top
cs: Integrál s indexem nahoře

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
en: Integral Sup/Sub script
cs: Integrál s indexem nahoře a dole

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
cs: Dvojný integrál

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
en: Double Integral Subscript Bottom
cs: Dvojný integrál s indexem dole

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
en: Double Integral Superscript Top
cs: Dvojný integrál s indexem nahoře

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Integral Sup/Sub script
cs: Dvojný integrál s indexem nahoře a dole

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
en: Triple Integral
cs: Trojný integrál

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
en: Triple Integral Subscript Bottom
cs: Trojný integrál s indexem dole

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
en: Triple Integral Superscript Top
cs: Trojný integrál s indexem nahoře

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Integral Sup/Sub script
cs: Trojný integrál s indexem nahoře a dole

[ctx: RID_LINTX_HELP]
en: Curve Integral
cs: Křivkový integrál

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
en: Curve Integral Subscript Bottom
cs: Křivkový integrál s indexem dole

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
en: Curve Integral Superscript Top
cs: Křivkový integrál s indexem nahoře

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
en: Curve Integral Sup/Sub script
cs: Křivkový integrál s indexem nahoře a dole

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
en: Double Curve Integral
cs: Plošný integrál

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
cs: Plošný integrál s indexem dole

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
en: Double Curve Integral Superscript Top
cs: Plošný integrál s indexem nahoře

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
cs: Plošný integrál s indexem nahoře a dole

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
en: Triple Curve Integral
cs: Objemový integrál

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
cs: Objemový integrál s indexem dole

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Superscript Top
cs: Objemový integrál s indexem nahoře

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
cs: Objemový integrál s indexem nahoře a dole

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
en: Acute Accent
cs: Čárka

[ctx: RID_BARX_HELP]
en: Line Above
cs: S pruhem

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
en: Breve
cs: Oblouček

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
en: Reverse Circumflex
cs: Háček

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
cs: Kroužek

[ctx: RID_DOTX_HELP]
en: Dot
cs: Tečka

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
en: Double Dot
cs: Dvojitá tečka

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
en: Triple Dot
cs: Trojtečka

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
en: Grave Accent
cs: Obrácená čárka

[ctx: RID_HATX_HELP]
en: Circumflex
cs: Stříška

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
en: Tilde
cs: Tilda

[ctx: RID_VECX_HELP]
en: Vector Arrow
cs: Vektorová šipka

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
en: Harpoon
cs: Harpuna

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
cs: Čára pod

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
en: Line Over
cs: Čára nad

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
en: Line Through
cs: Čára přes

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
en: Transparent
cs: Průhledné

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
en: Bold Font
cs: Tučné písmo

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
cs: Kurzíva

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
cs: Změnit velikost

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
cs: Změnit písmo

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
en: Color Black
cs: Černá barva

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
en: Color Blue
cs: Modrá barva

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
en: Color Green
cs: Zelená barva

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
en: Color Red
cs: Červená barva

[ctx: RID_COLORX_CYAN_HELP]
en: Color Cyan
cs: Azurová barva

[ctx: RID_COLORX_MAGENTA_HELP]
en: Color Magenta
cs: Barva magenta

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
en: Color Gray
cs: Šedá barva

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
en: Color Lime
cs: Žlutozelená barva

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
en: Color Maroon
cs: Kaštanová barva

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
en: Color Navy
cs: Tmavomodrá barva

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
en: Color Olive
cs: Olivová barva

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
en: Color Purple
cs: Purpurová barva

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
en: Color Silver
cs: Stříbrná barva

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
en: Color Teal
cs: Zelenomodrá barva

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
en: Color Yellow
cs: Žlutá barva

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
cs: Skupinové závorky

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
cs: Kulaté závorky

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
cs: Hranaté závorky

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
cs: Dvojité hranaté závorky

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
cs: Složené závorky

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
cs: Špičaté závorky

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
en: Upper Ceil
cs: Horní celá část

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
en: Floor
cs: Dolní celá část

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
cs: Jednoduché čáry

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
cs: Dvojité čáry

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
cs: Závorky operátoru

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
cs: Kulaté závorky (zvětšující se)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
cs: Hranaté závorky (zvětšující se)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
cs: Dvojité hranaté závorky (zvětšující se)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
cs: Složené závorky (zvětšující se)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
cs: Špičaté závorky (zvětšující se)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
en: Ceiling (Scalable)
cs: Horní celá část (zvětšující se)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
en: Floor (Scalable)
cs: Dolní celá část (zvětšující se)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
cs: Jednoduché čáry (zvětšující se)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
cs: Dvojité čáry (zvětšující se)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
cs: Závorky operátoru (zvětšující se)

[ctx: RID_XEVALUATEDATY_HELP]
en: Evaluated At
cs: Vyhodnoceno pro

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
en: Braces Top (Scalable)
cs: Složená závorka nahoře (zvětšující se)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
cs: Složená závorka dole (zvětšující se)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
cs: Dolní index vpravo

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
cs: Exponent

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
cs: Dolní index vlevo

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
cs: Horní index vlevo

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
cs: Dolní index uprostřed

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
en: Superscript Top
cs: Horní index nahoře

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
en: Small Gap
cs: Malá mezera

[ctx: RID_BLANK_HELP]
en: Blank
cs: Mezera

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
en: New Line
cs: Nový řádek

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
cs: Vertikální zásobník (2 prvky)

[ctx: RID_STACK_HELP]
en: Vertical Stack
cs: Vertikální zásobník

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
en: Matrix Stack
cs: Maticový zásobník

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
cs: Zarovnat vlevo

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
cs: Zarovnat na střed

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
cs: Zarovnat vpravo

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
en: Aleph
cs: Alef

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
en: Empty Set
cs: Prázdná množina

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
cs: Reálná část

[ctx: RID_IM_HELP]
en: Imaginary Part
cs: Imaginární část

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
en: Infinity
cs: Nekonečno

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
en: Partial
cs: Parciální

[ctx: RID_WP_HELP]
en: Weierstrass p
cs: Weierstrassovo p

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
cs: Tečky uprostřed

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
cs: Tečky nahoru

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
en: Dots To Bottom
cs: Tečky dolů

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
cs: Tečky dole

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
cs: Tečky svisle

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
cs: Spojit

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
en: Division (wideslash)
cs: Dělení (široké lomítko)

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
en: Division (counter wideslash)
cs: Dělení (široké zpětné lomítko)

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
cs: Dělitelné

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
cs: Nedělitelné

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
cs: Dvojitá šipka vlevo

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
cs: Dvojitá šipka vlevo a vpravo

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
cs: Dvojitá šipka vpravo

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
cs: Množina přirozených čísel

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
cs: Množina celých čísel

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
cs: Množina racionálních čísel

[ctx: RID_SETR_HELP]
en: Real Numbers Set
cs: Množina reálných čísel

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
cs: Množina komplexních čísel

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
en: Large Circumflex
cs: Velká stříška

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
en: Large Tilde
cs: Velká tilda

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
en: Large Vector Arrow
cs: S velkou vektorovou šipkou

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
en: Large Harpoon
cs: Velká harpuna

[ctx: RID_HBAR_HELP]
en: h Bar
cs: h s pruhem

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
en: Lambda Bar
cs: Lambda s pruhem

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
cs: Levá šipka

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
cs: Šipka doprava

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
cs: Šipka nahoru

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
cs: Šipka dolů

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
en: No space
cs: Bez mezery

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
en: Precedes
cs: Předchází

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
en: Precedes or equal to
cs: Předchází nebo se rovná

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
en: Precedes or equivalent to
cs: Předchází nebo odpovídá

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
en: Succeeds
cs: Následuje

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
en: Succeeds or equal to
cs: Následuje nebo se rovná

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
en: Succeeds or equivalent to
cs: Následuje nebo odpovídá

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
en: Not precedes
cs: Nepředchází

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
en: Not succeeds
cs: Nenásleduje

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
en: Unary/Binary Operators
cs: Unární/binární operátory

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
en: Relations
cs: Relace

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
en: Set Operations
cs: Množinové operace

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
en: Functions
cs: Funkce

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
en: Operators
cs: Operátory

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
en: Attributes
cs: Atributy

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
en: Brackets
cs: Závorky

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
en: Formats
cs: Formáty

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
cs: Jiné

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
en: Examples
cs: Příklady

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
en: Circumference
cs: Obvod kruhu

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
en: Mass–energy equivalence
cs: Vztah mezi hmotností a energií

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
en: Pythagorean theorem
cs: Pythagorova věta

[ctx: RID_EXAMPLE_A_SIMPLE_SERIES_HELP]
en: A simple series
cs: Jednoduchá posloupnost

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
en: Gauss distribution
cs: Gaussovo rozdělení

[ctx: RID_FONTREGULAR]
en: Standard
cs: Standardní

[ctx: RID_FONTITALIC]
en: Italic
cs: Kurzíva

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
cs: Tučné

[ctx: STR_BLACK]
en: black
cs: černá

[ctx: STR_BLUE]
en: blue
cs: modrá

[ctx: STR_GREEN]
en: green
cs: zelená

[ctx: STR_RED]
en: red
cs: červená

[ctx: STR_CYAN]
en: cyan
cs: azurová

[ctx: STR_GRAY]
en: gray
cs: šedá

[ctx: STR_LIME]
en: lime
cs: žlutozelená

[ctx: STR_MAROON]
en: maroon
cs: kaštanová

[ctx: STR_NAVY]
en: navy
cs: tmavomodrá

[ctx: STR_OLIVE]
en: olive
cs: olivová

[ctx: STR_PURPLE]
en: purple
cs: tmavě purpurová

[ctx: STR_SILVER]
en: silver
cs: stříbrná

[ctx: STR_TEAL]
en: teal
cs: zelenomodrá

[ctx: STR_YELLOW]
en: yellow
cs: žlutá

[ctx: STR_HIDE]
en: hide
cs: skryté

[ctx: STR_SIZE]
en: size
cs: velikost

[ctx: STR_FONT]
en: font
cs: písmo

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
cs: vlevo

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
en: center
cs: na střed

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
cs: vpravo

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
cs: Příkazy

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
en: Formula
cs: Vzorec

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
cs: Ukládání dokumentu...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
cs: Vzorec %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_ERR_IDENT]
en: ERROR :
cs: CHYBA :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
cs: Neočekávaný znak

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
en: Unexpected token
cs: Neočekávaný token

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
cs: Očekávána '{'

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
cs: Očekávána '}'

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
cs: Očekávána '('

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
cs: Očekávána ')'

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
en: Left and right symbols mismatched
cs: Levé a pravé symboly si neodpovídají

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
cs: Očekávána hodnota „fixed“, „sans“ nebo „serif“

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
en: 'size' followed by an unexpected token
cs: Neočekávaný token za hodnotou „size“

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
en: Double aligning is not allowed
cs: Nelze použít dvojí zarovnání

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
en: Double sub/superscripts is not allowed
cs: Nelze použít dvojitý dolní nebo horní index

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
cs: Očekáván '#'

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
en: Color required
cs: Je vyžadována barva

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
en: 'RIGHT' expected
cs: Očekáváno 'RIGHT'

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
en: Contents
cs: Obsah

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
en: ~Title
cs: Náz~ev

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
en: ~Formula text
cs: Text ~vzorce

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
en: B~orders
cs: O~hraničení

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
en: O~riginal size
cs: ~Původní velikost

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
en: Fit to ~page
cs: Přizpůsobit velikosti ~stránky

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
en: ~Scaling
cs: ~Měřítko

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
en: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: alignmentdialog|default]
en: _Default
cs: _Výchozí

[ctx: alignmentdialog|left]
en: _Left
cs: V_levo

[ctx: alignmentdialog|center]
en: _Centered
cs: Na _střed

[ctx: alignmentdialog|right]
en: _Right
cs: V_pravo

[ctx: alignmentdialog|label1]
en: Horizontal
cs: Vodorovné

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
cs: Symboly

[ctx: catalogdialog|edit]
en: _Edit...
cs: _Upravit...

[ctx: catalogdialog|insert]
en: _Insert
cs: _Vložit

[ctx: catalogdialog|label1]
en: _Symbol set:
cs: _Sada symbolů:

[ctx: catalogdialog|symbolname]
en: Unknown
cs: Název symbolu

[ctx: dockingelements|DockingElements]
en: Elements
cs: Prvky

[ctx: dockingelements|ElementCategories|tooltip_text]
en: Element categories
cs: Kategorie prvků

[ctx: fontdialog|FontDialog]
en: Fonts
cs: Písma

[ctx: fontdialog|formulaL]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: fontdialog|bold]
en: _Bold
cs: _Tučné

[ctx: fontdialog|italic]
en: _Italic
cs: _Kurzíva

[ctx: fontdialog|formulaL1]
en: Attributes
cs: Atributy

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
en: Font Sizes
cs: Velikosti písma

[ctx: fontsizedialog|default]
en: _Default
cs: _Výchozí

[ctx: fontsizedialog|label4]
en: Base _size:
cs: _Základní velikost:

[ctx: fontsizedialog|label2]
en: _Operators:
cs: _Operátory:

[ctx: fontsizedialog|label3]
en: _Limits:
cs: _Meze:

[ctx: fontsizedialog|label7]
en: _Functions:
cs: _Funkce:

[ctx: fontsizedialog|label6]
en: _Indexes:
cs: _Indexy:

[ctx: fontsizedialog|label1]
en: Relative Sizes
cs: Relativní velikosti

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
en: _Variables
cs: P_roměnné

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
en: _Functions
cs: _Funkce

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
en: _Numbers
cs: Čí_sla

[ctx: fonttypedialog|menuitem5]
en: _Serif
cs: _Patkové písmo

[ctx: fonttypedialog|menuitem6]
en: S_ans-serif
cs: _Bezpatkové písmo

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
en: Fixe_d-width
cs: P_evná šířka

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
en: Fonts
cs: Písma

[ctx: fonttypedialog|modify]
en: _Modify
cs: _Změnit

[ctx: fonttypedialog|default]
en: _Default
cs: _Výchozí

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Variables:
cs: P_roměnné:

[ctx: fonttypedialog|label2]
en: _Functions:
cs: _Funkce:

[ctx: fonttypedialog|label3]
en: _Numbers:
cs: Čí_sla:

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
en: Formula Fonts
cs: Písma pro vzorce

[ctx: fonttypedialog|label5]
en: _Serif:
cs: _Patkové písmo:

[ctx: fonttypedialog|label6]
en: S_ans-serif:
cs: _Bezpatkové písmo:

[ctx: fonttypedialog|label7]
en: F_ixed-width:
cs: P_evná šířka:

[ctx: fonttypedialog|customL]
en: Custom Fonts
cs: Vlastní písma

[ctx: printeroptions|title]
en: Title
cs: Název

[ctx: printeroptions|formulatext]
en: Formula text
cs: Text vzorce

[ctx: printeroptions|borders]
en: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
cs: Obsah

[ctx: printeroptions|originalsize]
en: Original size
cs: Původní velikost

[ctx: printeroptions|fittopage]
en: Fit to page
cs: Přizpůsobit rozměru stránky

[ctx: printeroptions|scaling]
en: Scaling:
cs: _Měřítko:

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Save defaults?
cs: Uložit jako výchozí nastavení?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Should the changes be saved as defaults?
cs: Přejete si uložit změny jako výchozí nastavení?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: These changes will apply for all new formulas.
cs: Tyto změny se potom budou týkat všech nových vzorců.

[ctx: smathsettings|title]
en: _Title row
cs: _Název dokumentu

[ctx: smathsettings|text]
en: _Formula text
cs: _Text vzorce

[ctx: smathsettings|frame]
en: B_order
cs: _Ohraničení

[ctx: smathsettings|label4]
en: Print Options
cs: Možnosti tisku

[ctx: smathsettings|sizenormal]
en: O_riginal size
cs: _Původní velikost

[ctx: smathsettings|sizescaled]
en: Fit to _page
cs: Přizpůsobit velikosti _stránky

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
en: _Scaling:
cs: _Měřítko:

[ctx: smathsettings|label5]
en: Print Format
cs: Formát tisku

[ctx: smathsettings|norightspaces]
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
cs: _Ignorovat ~~ a ' na konci řádku

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
cs: V_ložit pouze použité symboly (menší velikost souboru)

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
en: Auto close brackets, parentheses and braces
cs: Automaticky uzavírat hranaté, kulaté a složené závorky

[ctx: smathsettings|label1]
en: Miscellaneous Options
cs: Ostatní možnosti

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
en: Spacing
cs: Rozestupy

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
en: Indexes
cs: Indexy

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
en: Fractions
cs: Zlomky

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
en: Fraction Bars
cs: Zlomkové čáry

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
en: Limits
cs: Meze

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
en: Brackets
cs: Závorky

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
en: Matrices
cs: Matice

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
cs: Symboly

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
en: Operators
cs: Operátory

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
en: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
en: Spacing
cs: Rozestupy

[ctx: spacingdialog|default]
en: _Default
cs: _Výchozí

[ctx: spacingdialog|category]
en: _Category
cs: _Kategorie

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
en: Scale all brackets
cs: Zvětšovat všechny závorky

[ctx: spacingdialog|title]
en: Title
cs: Název

[ctx: spacingdialog|1label1]
en: _Spacing:
cs: _Rozestupy:

[ctx: spacingdialog|1label2]
en: _Line spacing:
cs: Řá_dkování:

[ctx: spacingdialog|1label3]
en: _Root spacing:
cs: Rozestup pod _odmocninou:

[ctx: spacingdialog|1title]
en: Spacing
cs: Rozestupy

[ctx: spacingdialog|2label1]
en: _Superscript:
cs: _Horní index:

[ctx: spacingdialog|2label2]
en: S_ubscript:
cs: _Dolní index:

[ctx: spacingdialog|2title]
en: Indexes
cs: Indexy

[ctx: spacingdialog|3label1]
en: _Numerator:
cs: Či_tatel:

[ctx: spacingdialog|3label2]
en: _Denominator:
cs: _Jmenovatel:

[ctx: spacingdialog|3title]
en: Fractions
cs: Zlomky

[ctx: spacingdialog|4label1]
en: _Excess length:
cs: _Délka přesahu:

[ctx: spacingdialog|4label2]
en: _Weight:
cs: _Tloušťka:

[ctx: spacingdialog|4title]
en: Fraction Bar
cs: Zlomkové čáry

[ctx: spacingdialog|5label1]
en: _Upper limit:
cs: _Horní mez:

[ctx: spacingdialog|5label2]
en: _Lower limit:
cs: _Dolní mez:

[ctx: spacingdialog|5title]
en: Limits
cs: Meze

[ctx: spacingdialog|6label1]
en: _Excess size (left/right):
cs: Ve_likost přesahu (vlevo/vpravo):

[ctx: spacingdialog|6label2]
en: _Spacing:
cs: Vz_dálenost:

[ctx: spacingdialog|6label4]
en: _Excess size:
cs: Velikost _přesahu:

[ctx: spacingdialog|6title]
en: Brackets
cs: Závorky

[ctx: spacingdialog|7label1]
en: _Line spacing:
cs: Proklad mezi řá_dky:

[ctx: spacingdialog|7label2]
en: _Column spacing:
cs: Proklad mezi _sloupci:

[ctx: spacingdialog|7title]
en: Matrix
cs: Matice

[ctx: spacingdialog|8label1]
en: _Primary height:
cs: _Základní výška:

[ctx: spacingdialog|8label2]
en: _Minimum spacing:
cs: _Minimální mezera:

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
cs: Symboly

[ctx: spacingdialog|9label1]
en: _Excess size:
cs: Velikost _přesahu:

[ctx: spacingdialog|9label2]
en: _Spacing:
cs: Vz_dálenost:

[ctx: spacingdialog|9title]
en: Operators
cs: Operátory

[ctx: spacingdialog|10label1]
en: _Left:
cs: V_levo:

[ctx: spacingdialog|10label2]
en: _Right:
cs: V_pravo:

[ctx: spacingdialog|10label3]
en: _Top:
cs: _Nahoře:

[ctx: spacingdialog|10label4]
en: _Bottom:
cs: _Dole:

[ctx: spacingdialog|10title]
en: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
en: Edit Symbols
cs: Upravit symboly

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
en: O_ld symbol set:
cs: Pů_vodní sada symbolů:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
en: _Old symbol:
cs: _Původní symbol:

[ctx: symdefinedialog|modify]
en: _Modify
cs: _Změnit

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
en: Symbol s_et:
cs: Sa_da symbolů:

[ctx: symdefinedialog|fontText]
en: _Font:
cs: Písm_o:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
en: S_tyle:
cs: S_tyl:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
en: S_ubset:
cs: Pod_množina:
