en to cy translation catalogue (154 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
cy: <Pob>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
cy: < Dim Modiwl >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
cy: Cyfrinair Anghywir

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
cy: Nid yw'r ffeil yn cynnwys unrhyw lyfrgelloedd BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
cy: Enw Annilys

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
cy: Gall enw llyfrgell gynnwys hyd at 30 nod.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
cy: Nid oes modd estyn at facros o ddogfennau eraill.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
cy: Darllen yn unig yw'r llyfrgell.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
cy: Methu adfer 'XX'.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
cy: Methu ychwanegu 'XX'.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
cy: Nid oedd 'XX' wedi ei ychwanegu.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
cy: Rhowch gyfrinair am 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
cy: Enw'n bodoli'n barod

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
cy: (Llofnodwyd)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
cy: Mae gwrthrych gyda'r un enw'n bodoli'n barod

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
cy: Am resymau diogelwch nid oes modd i chi redeg y macro.
    
    Am ragor o wybodaeth, gwiriwch y gosodiadau diogelwch.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
cy: Allwedd chwilio heb ei ganfod

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
cy: Chwilio'r modiwl cyfan olaf. Parhau o'r modiwl cyntaf?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
cy: Allwedd chwilio wedi ei newid XX gwaith

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
cy: Methu darllen y ffeil

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
cy: Methu cadw'r ffeil

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
cy: Methu newid enw'r llyfrgell rhagosodedig.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
cy: Cynhyrchu'r ffynhonnell

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
cy: Enw ffeil:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
cy: Mewnforio Llyfrgelloedd

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
cy: Hoffech chi ddileu'r macro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
cy: Hoffech chi ddileu'r deialog XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
cy: Hoffech chi ddileu'r llyfrgell XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
cy: Hoffech chi ddileu'r cyfeiriad at lyfrgell XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
cy: Hoffech chi ddileu'r modiwl XX?

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
cy: Nid oes modd cau'r ffenestr tra bo BASIC yn rhedeg.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
cy: Methu newid y llyfrgell rhagosodedig.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
cy: Methu cyfeirio at 'XX'.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
cy: Gwylio

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
cy: Amrywiolyn

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
cy: Math

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
cy: Galw Stac

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
cy: Deialog

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
cy: Llyfrgell Newydd

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
cy: Modiwl Newydd

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
cy: Deialog Newydd

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
cy: Popeth

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
cy: Rhaid ailgychwyn y rhaglen ar ól y golygu.
    Parhau?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
cy: Hoffech chi ailosod y testun ym mhob modiwl gweithredol?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
cy: Gwylio:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
cy: Galwadau:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
cy: Fy Macros

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
cy: Fy Neialogau

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
cy: Fy Macros a Deialogau

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
cy: Macros %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
cy: Deialogau %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
cy: Macros a Deialogau %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
cy: Tynnu Gwylio

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
cy: Hoffech chi drosysgrifo macro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
cy: <Heb ei leoleiddio>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
cy: [Iaith Rhagosodedig]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
cy: Gwrthrychau Dogfen

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
cy: Ffurflenni

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
cy: Modiwlau

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
cy: Modiwlau Dosbarth

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
cy: Ailenwi

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
cy: Newid

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
cy: Mewnforio Deialog - Enw wedi ei ddefnyddio eisoes

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
cy: Mae'r llyfrgell eisoes yn cynnwys deialog gyda'r enw:
    
    $(ARG1)
    
    Ailenwi'r ddeialog i gadw'r ddeialog gyfredol neu newid y ddeialog gyfredol.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
cy: Ychwanegu

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
cy: Hepgor

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
cy: Mewnforio Deialog - Anghydweddu Iaith

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
cy: Mae'r ddeialog i'w mewnforio yn cynnal ieithoedd eraill na'r llyfrgell darged yn unig.
    
    Ychwanegu'r ieithoedd hyn i'r llyfrgell er mwyn cadw adnoddau iaith ychwanegol sy'n cael eu darparu gan y deialogau neu eu hepgor er mwyn aros gyda'r llyfrgell ieithoedd cyfredo?
    
    Nodyn: Ar gyfer ieithoedd sydd ddim yn cael eu cynnal gan y ddeialog bydd adnoddau iaith y ddeialog yn cael eu defnyddio.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pages:
cy: Tudalennau:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
cy: Pob ~Tudalen

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
cy: ~Tudalennau:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
en: ~Even pages
cy: Tudalennau ~Eilrif

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
en: ~Odd pages
cy: Tudalennau ~Odrif

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
cy: Dewis

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
cy: Rhedeg

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
cy: ~Cadw

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
cy: Catalog Gwrthrychau

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
cy: Coeden Gwrthrychau

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
cy: Priodweddau:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
cy: Dim Rheolaeth wedi ei nodi

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
cy: Amladran

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
cy: [Iaith Rhagosodedig]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
cy: <Pwyswch 'Ychwanegu' i greu adnodd iaith>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
cy: Allforio llyfrgell fel estyniad

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
cy: Allforio fel llyfrgell BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
cy: Estyniad

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
cy: Macros Basic %PRODUCTNAME

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
cy: Rhedeg

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
cy: Macros Presennol Yn:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
cy: Macro o

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
cy: Cadw'r Macro yn

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
cy: Enw'r Macro

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
cy: Dynodi...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: basicmacrodialog|delete]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: basicmacrodialog|new]
en: _New
cy: _Newydd

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
cy: Trefnydd...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
cy: Llyfrgell Newydd

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
cy: Modiwl Newydd

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
cy: Rheoli Torbwyntiau...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
cy: _Gweithredol

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
cy: _Priodweddau...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
cy: Gosod yr Iaith Rhyngwyneb Defnyddiwr Rhagosodedig

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
cy: Iaith y rhyngwyneb:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
cy: Ieithoedd sydd ar gael:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
cy: Dewiswch iaith i ddiffinio iaith rhagosodedig y rhyngwyneb defnyddiwr. Bydd yr holl linynnau presennol yn cael eu dynodi i'r adnoddau a grëir ar gyfer yr iaith honno.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
cy: Dewiswch ieithoedd i'w hychwanegu. Bydd adnoddau ar gyfer y rhain yn cael eu creu yn y llyfrgell. Bydd llinynnau'r iaith rhyngwyneb defnyddiwr rhagosodedig yn cael eu copïo yn awtomatig i'r adnoddau newydd.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
cy: Ychwanegu Ieithoedd Rhyngwyneb Defnyddiwr

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
cy: Dileu Adnoddau Iaith

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
cy: Hoffech chi ddileu adnoddau'r ieithoedd hyn?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
cy: Rydych ar fin dileu adnoddau'r ieithoedd hyn. Bydd holl linynnau rhyngwyneb defnyddiwr yr ieithoedd hyn yn cael eu dileu.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
cy: Deialog:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
cy: _Cyfrinair...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
cy: _Mewnforio...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
cy: _Allforio...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
cy: Allforio llyfrgell Basic

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
cy: Allforio fel ­_estyniad

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
cy: Allforio llyfrgell BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
cy: Llinell Mynd Ato

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
cy: _Rhif llinell:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
cy: Mewnforio Llyfrgelloedd

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
cy: Mewnosod fel cyfeirnod (darllen yn unig)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
cy: Ailosod y llyfrgelloedd presennol

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
cy: L_leoliad:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
cy: _Llyfrgell:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
cy: C_yfrinair...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
cy: _Mewnforio...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
cy: _Allforio...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
cy: Rheoli Torbwyntiau

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
cy: Gweithredol

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
cy: Cyfrif pasio:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
cy: Torbwyntiau

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
cy: Rheoli Ieithoedd Rhyngwyneb Defnyddiwr [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
cy: Ieithoedd cyfredol:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
cy: Bydd yr iaith ragosodedig yn cael ei defnyddio os nad oes iaith rhyngwyneb defnyddiwr ar gael. Ymhellach bydd pob llinyn o'r iaith ragosodedig yn cael eu copïo i adnoddau'r ieithoedd sydd newydd eu hychwanegu.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
cy: Ychwanegu...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
cy: _Modiwl:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
cy: C_yfrinair...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
cy: _Mewnforio...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
cy: _Allforio...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
cy: _Enw:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
cy: Trefnydd Macro Basic %PRODUCTNAME

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
cy: Modiwlau

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
cy: Deialogau

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
cy: Llyfrgelloedd
