en to cy translation catalogue (609 entries)

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cylinder
cy: Silindr

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cone
cy: Con

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
en: Chart Wizard
cy: Dewin Siart

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
en: Smooth Lines
cy: Llinellau Llyfn

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
en: Stepped Lines
cy: Llinellau Stepiog

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
cy: Mae'r siart ar hyn o bryd yn cynnwys tabl data mewnol. Hoffech chi barhau, dileu'r tabl data mewnol a gosod ystod data newydd?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
en: Chart Type
cy: Math o Siart

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
cy: Ystod Data

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
en: Chart Elements
cy: Elfennau Siart

[ctx: STR_PAGE_LINE]
en: Line
cy: Llinell

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: STR_PAGE_AREA]
en: Area
cy: Ardal

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: STR_PAGE_FONT]
en: Font
cy: Ffont

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
en: Font Effects
cy: Effeithiau

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
en: Numbers
cy: Rhifau

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
en: Position
cy: Safle

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
en: Layout
cy: Cynllun

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
en: Scale
cy: Graddfa

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
en: Positioning
cy: Lleoli

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
en: Type
cy: Math

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
en: X Error Bars
cy: Barrau Gwall X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
en: Y Error Bars
cy: Barrau Gwall Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
en: Perspective
cy: Persbectif

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
en: Appearance
cy: Gwedd

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
en: Illumination
cy: Goleuad

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
en: Asian Typography
cy: Typograffeg Asiaidd

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
cy: Llinell gwerth cymedr gyda gwerth %AVERAGE_VALUE a gwyriad safonnol %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
en: Axis
cy: Echelin

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
en: X Axis
cy: Echelin X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
en: Y Axis
cy: Echelin Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
en: Z Axis
cy: Echelin Z

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis
cy: Ail Echelin X

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis
cy: Ail Echelin Y

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
en: Axes
cy: Prif echel

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
en: Grids
cy: Grid

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
en: X Axis Major Grid
cy: Grid Mawr Echelin X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
en: Y Axis Major Grid
cy: Grid Mawr Echelin Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
en: Z Axis Major Grid
cy: Grid Mawr Echelin Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
en: X Axis Minor Grid
cy: Grid Bach Echelin X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
en: Y Axis Minor Grid
cy: Grid Bach Echelin Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
en: Z Axis Minor Grid
cy: Grid Bach Echelin Z

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
en: Legend
cy: Egluryn

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
en: Titles
cy: Teitlau

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
en: Main Title
cy: Prif Deitl

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
en: Subtitle
cy: Is deitl

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
en: X Axis Title
cy: Teitl Echelin X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
en: Y Axis Title
cy: Teitl Echelin Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
en: Z Axis Title
cy: Teitl Echelin Z

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis Title
cy: Teitl Echelin X Eilradd

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis Title
cy: Teitl Echelin Y Eilradd

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
en: Data Labels
cy: Labeli Data

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
en: Data Point
cy: Pwynt Data

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
en: Data Points
cy: Pwyntiau Data

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
en: Legend Key
cy: Allwedd Egluryn

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
en: Data Series
cy: Cyfres Data

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
en: Data Series
cy: Cyfres Data

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
en: Trend Line
cy: Llinell Tuedd

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
en: Trend Lines
cy: Llinellau Tuedd

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
cy: Cromlin atchweliad %FORMULA gyda chywirdeg R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
cy: Symud llinell cyfartalog gyda chyfnod = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
en: Mean Value Line
cy: Llinell Gwerth Cyfartalog

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
en: Equation
cy: Hafaliad

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
en: X Error Bars
cy: Barrau Gwall X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
en: Y Error Bars
cy: Barrau Gwall Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
en: Z Error Bars
cy: Barrau Gwall Z

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
en: Stock Loss
cy: Colled Stoc

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
en: Stock Gain
cy: Cynnydd Stoc

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
en: Chart Area
cy: Ardal Siart

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
en: Chart
cy: Siart

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
en: Chart Wall
cy: Wal Siart

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
en: Chart Floor
cy: Llawr Siart

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
en: Drawing Object
cy: Gwrthrych Lluniadu

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
en: Data Series '%SERIESNAME'
cy: Cyfres Data '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
en: Data Point %POINTNUMBER
cy: Pwynt Data %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
en: Values: %POINTVALUES
cy: Gwerth: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
cy: Pwynt Data %POINTNUMBER, cyfres data %SERIESNUMBER, gwerth: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
cy: Pwynt data %POINTNUMBER yn ystod data %SERIESNUMBER wedi ei ddewis, gwerthoedd: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
en: %OBJECTNAME selected
cy: Wedi dewis %OBJECTNAME

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
cy: Siart gylch wedi ei chwyddo gyda %PERCENTVALUE y cant

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
cy: %OBJECTNAME ar gyfer Cyfres Data '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
cy: %OBJECTNAME ar gyfer pob Cyfres Data

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
en: Edit chart type
cy: Golygu'r math o siart

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
en: Edit data ranges
cy: Golygu'r ystod data

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
en: Edit 3D view
cy: Golygu golwg 3D

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
en: Edit chart data
cy: Golygu data'r siart

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
en: Legend on/off
cy: Egluryn Ymlaen/Diffodd

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
en: Horizontal grid major/major&minor/off
cy: Grid llorweddol mawr/mawr&bach/diffodd

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
en: Vertical grid major/major&minor/off
cy: Grid fertigol mawr/mawr&bach/diffodd

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
en: Scale Text
cy: Testun Graddfa

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
en: Automatic Layout
cy: Ad-drefnu Siart

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
cy: Nid oes modd cwblhau'r swyddogaethau hyn gyda'r gwrthrychau dewiswyd.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
en: Edit text
cy: Golygu testun

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
en: Column %COLUMNNUMBER
cy: Colofn %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
en: Row %ROWNUMBER
cy: Rhes %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
en: Name
cy: Enw

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
en: X-Values
cy: Gwerthoedd-X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
en: Y-Values
cy: Gwerthoedd-Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
en: Bubble Sizes
cy: Maint Swigod

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
en: X-Error-Bars
cy: Barrau-Gwall-X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
en: Positive X-Error-Bars
cy: Barrau-Gwall-X Posidol

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative X-Error-Bars
cy: Barrau-Gwall-X Negyddol

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
en: Y-Error-Bars
cy: Barrau-Gwall-Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
en: Positive Y-Error-Bars
cy: Barrau-Gwall-Y Posidol

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative Y-Error-Bars
cy: Barrau-Gwall-Y Negyddol

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
en: Open Values
cy: Agor Gwerthoedd

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
en: Close Values
cy: Cau Gwerthoedd

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
en: Low Values
cy: Gwerthoedd Isel

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
en: High Values
cy: Gwerthoedd Uchel

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
en: Categories
cy: Categorïau

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
en: Unnamed Series
cy: Cyfres Dienw

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
en: Unnamed Series %NUMBER
cy: Cyfres Dienw %NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
cy: Dewis Ystod %VALUETYPE o %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
en: Select Range for Categories
cy: Dewis Ystod ar gyfer Categorïau

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
en: Select Range for data labels
cy: Dewis Ystod ar gyfer labeli data

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
cy: Roedd eich mewnbwn diwethaf yn anghywir.
    Anwybyddu'r newid a chau'r deialog?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
en: Left-to-right
cy: Chwith i'r dde

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
en: Right-to-left
cy: De i chwith

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
en: Use superordinate object settings
cy: Defnyddio gosodiadau gwrthrych uwcholyn

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
en: Fill Color
cy: Lliw Llanw

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
en: Border Color
cy: Lliw Border

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
cy: O'r Tabl Data

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
en: Linear
cy: Llinol

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
en: Logarithmic
cy: Logarithmig

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
en: Exponential
cy: Esbonyddol

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
en: Power
cy: Pŵer

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
en: Polynomial
cy: Polynomaidd

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
en: Moving average
cy: Cyfartaledd symudol

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
en: Mean
cy: Cymedr

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
en: Column
cy: Colofn

[ctx: STR_TYPE_AREA]
en: Area
cy: Ardal

[ctx: STR_TYPE_PIE]
en: Pie
cy: Cylch

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
en: Exploded Pie Chart
cy: Siart Cylch Taenedig

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
en: Exploded Donut Chart
cy: Siart Toesen Taenedig

[ctx: STR_DONUT]
en: Donut
cy: Toesen

[ctx: STR_TYPE_LINE]
en: Line
cy: Llinell

[ctx: STR_TYPE_XY]
en: XY (Scatter)
cy: XY (Chwâl)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
en: Points and Lines
cy: Pwyntiau a Llinellau

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
en: Points Only
cy: Pwyntiau'n unig

[ctx: STR_LINES_ONLY]
en: Lines Only
cy: Llinellau yn Unig

[ctx: STR_LINES_3D]
en: 3D Lines
cy: Llinellau 3D

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
en: Column and Line
cy: Llinell a Cholofn

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
en: Columns and Lines
cy: Siart Cyfuniad: Llinellau a Cholofnau

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
en: Stacked Columns and Lines
cy: Siart Cyfuniad: Llinellau a cholofnau wedi stacio

[ctx: STR_TYPE_NET]
en: Net
cy: Rhwyd

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
en: Stock
cy: Stoc

[ctx: STR_STOCK_1]
en: Stock Chart 1
cy: Siart Stoc 1

[ctx: STR_STOCK_2]
en: Stock Chart 2
cy: Siart Stoc 2

[ctx: STR_STOCK_3]
en: Stock Chart 3
cy: Siart Stoc 3

[ctx: STR_STOCK_4]
en: Stock Chart 4
cy: Siart Stoc 4

[ctx: STR_STACKED]
en: Stacked
cy: Staciwyd

[ctx: STR_PERCENT]
en: Percent Stacked
cy: Canran

[ctx: STR_DEEP]
en: Deep
cy: Dwfn

[ctx: STR_FILLED]
en: Filled
cy: Llanwyd

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
en: Bubble
cy: Swigen

[ctx: STR_BUBBLE_1]
en: Bubble Chart
cy: Siart Swigen

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
en: Numbers are required. Check your input.
cy: Mae angen rhifau. Gwiriwch eich mewnbwn.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
cy: Mae'r prif gyfwng angen rhif positif. Gwiriwch eich mewnbwn.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
cy: Mae'r graddfa logarithmig angen rhifau positif. Gwiriwch eich mewnbwn.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
cy: Rhaid i'r lleiafswm fod yn llai na'r uchafswm. Gwiriwch eich mewnbwn.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
cy: Rhaid i'r prif gyfwng fod yn fwy na'r cyfwng eilradd. Gwiriwch eich mewnbwn.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
cy: Rhaid i'r prif gyfwng fod yn fwy neu'n hafal a'r cydraniad. Gwiriwch eich mewnbwn.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
en: 3D View
cy: Golwg 3D

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character
cy: Nod

[ctx: chardialog|font]
en: Font
cy: Ffont

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
cy: Effeithiau Ffont

[ctx: chardialog|position]
en: Position
cy: Safle

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
en: Data Table
cy: Tabl Data

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
en: Insert Row
cy: Mewnosod Rhes

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
en: Insert Series
cy: Mewnosod Cyfres

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
en: Insert Text Column
cy: Mewnosod Colofn Testun

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
en: Delete Row
cy: Dileu Rhes

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
en: Delete Series
cy: Dileu Cyfres

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
en: Move Series Left
cy: Symud Cyfres i'r Chwith

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
en: Move Series Right
cy: Symud Cyfres i'r Dde

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
en: Move Row Up
cy: Symud Rhes i Fyny

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
en: Move Row Down
cy: Symud Rhes i Lawr

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
en: Chart Type
cy: Math o Siart

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
en: Data Ranges
cy: Ystodau Data

[ctx: datarangedialog|range]
en: Data Range
cy: Ystod Data

[ctx: datarangedialog|series]
en: Data Series
cy: Cyfres Data

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
en: Data Labels for all Data Series
cy: Labeli Data ar gyfer pob Cyfres Data

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Show value as _number
cy: Dangos gwerth fel _rhif

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Show value as _percentage
cy: Dangos gwerth fel _canran

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: Show _category
cy: Dangos _categori

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: Show _legend key
cy: Dangos allwedd _egluryn

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
cy: Awto _amlapio testun

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
cy: Fformat _rhif...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
cy: Ff_ormat canran...

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
cy: _Ymwahanydd

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
cy: Gofod

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
cy: Collnod

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
cy: Hanner colon

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
cy: Llinell newydd

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
cy: _Lleoli

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
cy: Ffit orau

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
cy: Canoli

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
cy: Uwchlaw

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
cy: Brig chwith

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
cy: Gwaelod chwith

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
cy: Islaw

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
cy: Gwaelod de

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
cy: De

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
cy: Brig de

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
cy: Tu fewn

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
cy: Tu allan

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
cy: Ger y ffynhonell

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
cy: Fformat Rhif Gwerth Canran

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
cy: Priodoleddau Testun

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
cy: _Graddau

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
cy: C_yfeiriad testun

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
cy: Cylchdroi Testun

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
en: Legend
cy: Egluryn

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
en: _None
cy: _Dim

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
cy: _Gwerth Cyson

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
cy: _Canran

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
cy: Gwall Safonol

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
cy: Gwyriad Safonol

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
cy: Amrywiant

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
cy: Maint y Gwall

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
cy: Ystod _Celloedd

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
en: Error Category
cy: Categori'r Gwall

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
cy: Positif _a Negyddol

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
cy: _Positif

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
cy: _Negyddol

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
en: Error Indicator
cy: Dangosydd Gwall

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
cy: _Positif (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
cy: Dewis ystod data

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
cy: _Negyddol (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
cy: Dewis ystod data

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
cy: Yr un gwerth i'r ddau

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
en: Parameters
cy: Paramedrau

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
cy: Dewis Ystod ar gyfer Barrau Gwall Posidol

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
cy: Dewis Ystod ar gyfer Barrau Gwall Negyddol

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
cy: O'r Tabl Data

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
en: Legend
cy: Egluryn

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
en: _Display legend
cy: _Dangos egluryn

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
en: _Left
cy: _Chwith

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
en: _Right
cy: _De

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
en: _Top
cy: _Brig

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
en: _Bottom
cy: _Gwaelod

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
en: Position
cy: Safle

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
en: Axes
cy: Echelinau

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
en: _X axis
cy: Echelin _X

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
en: _Y axis
cy: Echelin _­Y

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
en: _Z axis
cy: Echelin _Z

[ctx: insertaxisdlg|label1]
en: Axes
cy: Echelinau

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
en: X _axis
cy: _Echelin X

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
en: Y ax_is
cy: E­_chel Y

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
cy: Ec­_hel Z

[ctx: insertaxisdlg|label2]
en: Secondary Axes
cy: Echelin Eilradd

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
en: Grids
cy: Gridiau

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
en: _X axis
cy: Echelin _X

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
en: _Y axis
cy: Echelin _Y

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
en: _Z axis
cy: Echel _Z

[ctx: insertgriddlg|label1]
en: Major Grids
cy: Prif Gridiau

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
en: X _axis
cy: Echelin _Z

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
en: Y ax_is
cy: Ech_elin Y

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
cy: Eche_­l Z

[ctx: insertgriddlg|label2]
en: Minor Grids
cy: Gridiau Lleiaf

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
en: Titles
cy: Teitlau

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
en: _Title
cy: _Teitl

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
en: _Subtitle
cy: _Is deitl

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
cy: Echelin _X

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
cy: Echelin _­Y

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
cy: Echelin _Z

[ctx: inserttitledlg|Axe]
en: Axes
cy: Echelinau

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
cy: _Echelin X

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
cy: E­_chelin Y

[ctx: inserttitledlg|label2]
en: Secondary Axes
cy: Echelin Eilradd

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
cy: Paragraff

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
cy: Mewnoliad a Bylchu

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
cy: Typograffeg Asiaidd

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
cy: Tabiau

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
en: Show labels
cy: Dangos labeli

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
en: Reverse direction
cy: Gwrthdroi cyfeiriad

[ctx: sidebaraxis|label1]
en: _Label position:
cy: Safle _label:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis
cy: Echelin Agos

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis (other side)
cy: Echelin Agos (ochr arall)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside start
cy: Cychwyn allanol

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside end
cy: Gorffen allanol

[ctx: sidebaraxis|label2]
en: _Text orientation:
cy: Cyfeiriad _testun:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
en: Subtitle
cy: Is deitl

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
en: Title
cy: Teitlau

[ctx: sidebarelements|l]
en: Titles
cy: Teitlau

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
en: Show Legend
cy: Dangos Egluryn

[ctx: sidebarelements|placement_label]
en: _Placement:
cy: _Gosodiad:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Right
cy: De

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Top
cy: Brig

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Manual
cy: Gyda Llaw

[ctx: sidebarelements|label_legen]
en: Legend
cy: Egluryn

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
en: X axis
cy: Echelin X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
en: X axis title
cy: Teitl echel X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
en: Y axis
cy: Echelin Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
en: Y axis title
cy: Teitl echel Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
en: Z axis
cy: Echelin ­­Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
en: Z axis title
cy: Teitl echel Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
en: 2nd X axis
cy: Ail echel X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
en: 2nd X axis title
cy: Teitl ail echel X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
en: 2nd Y axis
cy: Ail echel Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
en: 2nd Y axis title
cy: Teitl ail echel Y

[ctx: sidebarelements|label_axes]
en: Axes
cy: Echelinau

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
en: Horizontal major
cy: Mawr llorweddol

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
en: Vertical major
cy: Mawr fertigol

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
en: Horizontal minor
cy: Llorweddol bach

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
en: Vertical minor
cy: Fertigol bach

[ctx: sidebarelements|label_gri]
en: Gridlines
cy: Llinellau grid

[ctx: sidebarelements|text_title]
en: Title
cy: Teitlau

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
en: Subtitle
cy: Is deitl

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
en: Category:
cy: Categori:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Constant
cy: Cysonyn

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Percentage
cy: Canran

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Cell Range or Data Table
cy: Ystod Cell neu Dabl Data

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard deviation
cy: Gwyriad safonol

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard error
cy: Gwall safonol

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Variance
cy: Amrywiant

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Error margin
cy: Maint y gwall

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
en: Positive (+):
cy: Positif (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
en: Negative (-):
cy: Negyddol (-):

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
en: Positive and Negative
cy: Positif a Negyddol

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
en: Positive
cy: Positif

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
en: Negative
cy: Negyddol

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
en: Indicator
cy: Dangosydd

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
en: Show data labels
cy: Dangos labeli data

[ctx: sidebarseries|label_box]
en: P_lacement:
cy: G_osodiad:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Above
cy: Uwchlaw

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Below
cy: Islaw

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Center
cy: Canoli

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Outside
cy: Tu allan

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Inside
cy: Tu fewn

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Near origin
cy: Ger y ffynhonell

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
en: Show trendline
cy: Dangos llinell tuedd

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
en: Y error bars
cy: Barrau gwall Y

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
en: X error bars
cy: Barrau gwall X

[ctx: sidebarseries|label1]
en: Error Bars
cy: Barrau Gwall

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
en: Primary Y axis
cy: Echelin Y cynradd

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
en: Secondary Y axis
cy: Ail Echelin Y

[ctx: sidebarseries|axis_label]
en: Align Series to Axis
cy: Alinio Cyfres i'r Echelin

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
en: Data series '%1'
cy: Cyfres data '%1'

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
en: Smooth Lines
cy: Llinellau Llyfn

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
en: Line _Type:
cy: _Math o Linell:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: Cubic spline
cy: Sblein ciwbig

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: B-spline
cy: Sblein-B

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
en: _Resolution:
cy: C_ydraniad:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
en: _Degree of polynomials:
cy: _Gradd o bolynomialau:

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
en: _Start with horizontal line
cy: _Cychwyn gyda llinell lorweddol

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
en: Step at the _horizontal mean
cy: Step ar y cymedrig _llorweddol

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
en: _End with horizontal line
cy: _Gorffen gyda llinell llorweddol

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
en: Step to the _vertical mean
cy: Step i'r cymedrig _fertigol

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
en: Type of Stepping
cy: Math o Stepio

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
en: _Degrees
cy: _Graddau

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
cy: _Staciwyd yn fertigol

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
en: Te_xt direction:
cy: C_yfeiriad testun:

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
en: Text Orientation
cy: Cyfeiriad Testun

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Realistic
cy: Realistig

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Custom
cy: Cyfaddasu

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
en: Sche_me
cy: _Cynllun

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
en: _Shading
cy: _Cysgodi

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
en: _Object borders
cy: ­Borderi _gwrthrychau

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
en: _Rounded edges
cy: ­_Ymylon crwn

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
en: _Right-angled axes
cy: _Echelinau ongl dde

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
en: _X rotation
cy: Cylchdro _­X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
en: _Y rotation
cy: Cylchdro ­_Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
en: _Z rotation
cy: Cylchdro ­_Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
en: _Perspective
cy: ­_Persbectif

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
en: Perspective
cy: Persbectif

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
en: Light source 1
cy: Ffynhonnell golau 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
en: Light source 2
cy: Ffynhonnell golau 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
en: Light source 3
cy: Ffynhonnell golau 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
en: Light source 4
cy: Ffynhonnell golau 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
en: Light source 5
cy: Ffynhonnell golau 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
en: Light source 6
cy: Ffynhonnell golau 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
en: Light source 7
cy: Ffynhonnell golau 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
en: Light source 8
cy: Ffynhonnell golau 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the color dialog
cy: Dewiswch liw gan ddefnyddio'r deialog lliw

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
en: _Light source
cy: _Ffynhonnell golau

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the color dialog
cy: Dewiswch liw gan ddefnyddio'r deialog lliw

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
en: _Ambient light
cy: _Golau naturiol

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
en: Light Preview
cy: Rhagolwg Ysgafn

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: _Cross other axis at
cy: C­­_roesi echel arall yn

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Start
cy: Cychwyn

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: End
cy: Diwedd

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Category
cy: Categori

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
en: Axis _between categories
cy: Echelinau _rhwng categorïau

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
en: Axis Line
cy: Llinell Echelin

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
en: _Place labels
cy: _Label gosodiadau

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis
cy: Echelin agos

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis (other side)
cy: Echelin agos (ochr arall)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside start
cy: Cychwyn allanol

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside end
cy: Gorffen allanol

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
en: _Distance
cy: _Pellter

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
en: Labels
cy: Labeli

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
en: Major:
cy: Mwyaf:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
en: Minor:
cy: Lleiaf:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
en: _Inner
cy: _Mewnol

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
en: _Outer
cy: _Allanol

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
en: I_nner
cy: M_ewnol

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
en: O_uter
cy: A_llanol

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
en: Place _marks
cy: Marciau _lleoliad

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At labels
cy: Wrth y labeli

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis
cy: Wrth yr echelinau

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis and labels
cy: Wrth yr echel a'r labeli

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
en: Interval Marks
cy: Marciau Cyfwng

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
en: Show major _grid
cy: Dangos y _grid mwyaf

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
en: _Show minor grid
cy: Dangos y _grid lleiaf

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
en: Mo_re...
cy: M_wy...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
en: Mor_e...
cy: Mw_y...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
en: Grids
cy: Gridiau

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Chart Type
cy: Dewiswch y Math o Siart

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
en: _3D Look
cy: Golwg _3D

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Simple
cy: Syml

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Realistic
cy: Realistig

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
en: Sh_ape
cy: S_iâp

[ctx: tp_ChartType|stack]
en: _Stack series
cy: Pentyrru _cyfres

[ctx: tp_ChartType|ontop]
en: On top
cy: Ar y brig

[ctx: tp_ChartType|percent]
en: Percent
cy: Canran

[ctx: tp_ChartType|deep]
en: Deep
cy: Dwfn

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
en: _Line type
cy: Math o _linell

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Straight
cy: Syth

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Smooth
cy: Llyfn

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Stepped
cy: Stepiog

[ctx: tp_ChartType|properties]
en: Properties...
cy: Priodweddau...

[ctx: tp_ChartType|sort]
en: _Sort by X values
cy: _Trefnu yn ôl gwerthoedd X

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
en: _Number of lines
cy: ­_Nifer o linellau

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Show value as _number
cy: Dangos gwerth fel _rhif

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Show value as _percentage
cy: Dangos gwerth fel ­_canran

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: Show _category
cy: Dangos _­categori

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: Show _legend key
cy: Dangos allwedd _egluryn

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
cy: Awto _amlapio testun

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
cy: Fformat _rhif...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
cy: Ff_ormat canran...

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
cy: _Ymwahanydd

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
cy: Gofod

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
cy: Collnod

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
cy: Hanner colon

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
cy: Llinell Newydd

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
cy: _Lleoli

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
cy: Ffit orau

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
cy: Canoli

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
cy: Uwchlaw

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
cy: Brig chwith

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
cy: Gwaelod chwith

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
cy: Islaw

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
cy: Gwaelod de

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
cy: De

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
cy: Brig de

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
cy: Tu fewn

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
cy: Tu allan

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
cy: Ger y ffynhonell

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
cy: Fformat Rhif Gwerth Canran

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
cy: Priodoleddau Testun

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
cy: _Gradd

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
cy: C_yfeiriad testun

[ctx: tp_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
cy: Cylchdroi Testun

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
en: Select data range
cy: Dewis ystod data

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
en: Select data range
cy: Dewis ystod data

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
en: Data _series:
cy: _Cyfres data:

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
en: _Add
cy: _Ychwanegu

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
en: Up
cy: I Fyny

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
cy: I Lawr

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
en: _Data ranges:
cy: _Ystodau data:

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
en: Ran_ge for %VALUETYPE
cy: Y_stod %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
en: _Categories
cy: _Categorïau

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
en: Data _labels
cy: Labeli _data

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
cy: Cyfaddasu Ystodau Data ar gyfer Cyfresi Data Unigol

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
en: _None
cy: _Dim

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
cy: _Gwerth Cyson

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
cy: _Canran

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
cy: Gwall Safonol

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
cy: Gwyriad Safonol

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
cy: Amrywiant

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
cy: Maint y Gwall

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
cy: Ystod _Celloedd

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
en: Error Category
cy: Categori'r Gwall

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
cy: Positif _a Negyddol

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
cy: _Positif

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
cy: _Negyddol

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
en: Error Indicator
cy: Dangosydd Gwall

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
cy: _Positif (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
cy: Dewis ystod data

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
cy: _Negyddol (-)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
cy: Dewis ystod data

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
cy: Yr un gwerth i'r ddau

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
en: Parameters
cy: Paramedrau

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
cy: Dewis Ystod ar gyfer Barrau Gwall Posidol

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
cy: Dewis Ystod ar gyfer Barrau Gwall Negyddol

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
cy: O'r Tabl Data

[ctx: tp_LegendPosition|left]
en: _Left
cy: C_hwith

[ctx: tp_LegendPosition|right]
en: _Right
cy: _De

[ctx: tp_LegendPosition|top]
en: _Top
cy: _Brig

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
en: _Bottom
cy: _Gwaelod

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
en: Position
cy: Safle

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
cy: C_yfeiriad testun

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
en: Text Orientation
cy: Cyfeiriad Testun

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
en: _Clockwise direction
cy: _Cyfeiriad clocwedd

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
en: Orientation
cy: Cyfeiriad

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
en: _Degrees
cy: _Gradd

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
en: Starting Angle
cy: Ongl Cychwyn

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
en: Include _values from hidden cells
cy: Cynnwys _gwerthoedd o gelloedd cudd

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
en: Plot Options
cy: Dewisiadau Plotio

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
cy: Dewis ystod data

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Data Range
cy: Dewis Ystod Data

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
en: _Data range:
cy: _Ystod data:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
cy: Dewis ystod data

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
en: Data series in _rows
cy: Ystod data mewn _rhesi

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
en: Data series in _columns
cy: Ystod data mewn _colofnau

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
en: _First row as label
cy: _Rhes gyntaf fel label

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
en: F_irst column as label
cy: _Colofn gyntaf fel label

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
en: Time based charting
cy: Siartio'n seiliedig ar amser

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
en: Start Table Index
cy: Mynegai Cychwyn Tabl

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
en: End Table Index
cy: Mynegai Diwedd Tabl

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
cy: Ystod Data

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
en: _Reverse direction
cy: _Gwrthdroi cyfeiriad

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
en: _Logarithmic scale
cy: _Graddfa logarithmig

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
en: T_ype
cy: M_ath

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Text
cy: Testun

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
en: _Minimum
cy: _Lleiafswm

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
en: Ma_ximum
cy: _Uchafswm

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
en: _Automatic
cy: _Awtomatig

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
en: A_utomatic
cy: A_wtomatig

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
en: R_esolution
cy: C­_ydraniad

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Days
cy: Diwrnodau

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Months
cy: Misoedd

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Years
cy: Blynyddoedd

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
en: Automat_ic
cy: Awtomat_ig

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
en: Ma_jor interval
cy: Cyfnodau m_awr

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
en: Au_tomatic
cy: A_wtomatig

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
en: Minor inter_val
cy: C_yfnodau bach

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
en: Minor inter_val count
cy: Nifer y cyfyngau _eilradd

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
en: Aut_omatic
cy: A­_wtomatig

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
en: Re_ference value
cy: Gwerth c_yfeirio

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
en: Automat_ic
cy: Awtomat_ig

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
en: Scale
cy: Graddfa

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
en: Primary Y axis
cy: Echelin Y cynradd

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
en: Secondary Y axis
cy: Ail Echelin Y

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
en: Align Data Series to
cy: Alinio Cyfres Data i

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
en: _Spacing
cy: _Bylchu

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
en: _Overlap
cy: _Gorgyffyrddiad

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
en: Show _bars side by side
cy: Dangos _barrau ochr yn ochr

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
en: Connection lines
cy: Llinellau cysylltiad

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
en: Plot missing values
cy: Plotio gwerthoedd coll

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
en: _Leave gap
cy: _Gadael bwlch

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
en: _Assume zero
cy: _Tybio sero

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
en: _Continue line
cy: _Parhau'r llinell

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
en: Include _values from hidden cells
cy: Cynnwys _gwerthoedd o gelloedd cudd

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
en: Plot Options
cy: Dewisiadau Plotio

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
en: Hide legend entry
cy: Cuddio cofnod egluryn

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
en: Legend Entry
cy: Cofnod Egluryn

[ctx: tp_Trendline|linear]
en: _Linear
cy: _Llinol

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
en: L_ogarithmic
cy: L_ogarithmig

[ctx: tp_Trendline|exponential]
en: _Exponential
cy: E_sbonyddol

[ctx: tp_Trendline|power]
en: Po_wer
cy: P_ŵer

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
en: _Polynomial
cy: _Polynomaidd

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
en: _Moving Average
cy: _Cyfartaledd Newidiol

[ctx: tp_Trendline|label3]
en: Degree
cy: Gradd

[ctx: tp_Trendline|label4]
en: Period
cy: Cyfnod

[ctx: tp_Trendline|label1]
en: Regression Type
cy: Math o Atchweliad

[ctx: tp_Trendline|label7]
en: Extrapolate Forward
cy: Allosod Ymlaen

[ctx: tp_Trendline|label8]
en: Extrapolate Backward
cy: Allosod Nôl

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
en: Force _Intercept
cy: Gorfodi _Rhyngdoriad

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
en: Show E_quation
cy: Dangos _Hafaliad

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
cy: Dangos _Cyfeirnod y Mesuriad (R²)

[ctx: tp_Trendline|label5]
en: Trendline _Name
cy: Enw Llinell Duedd

[ctx: tp_Trendline|label6]
en: _X Variable Name
cy: Enw Amrywiolyn _X

[ctx: tp_Trendline|label9]
en: _Y Variable Name
cy: Enw Amrywiolyn _Y

[ctx: tp_Trendline|label2]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
en: Sho_w labels
cy: _Dangos labeli

[ctx: tp_axisLabel|tile]
en: _Tile
cy: _Teilio

[ctx: tp_axisLabel|odd]
en: St_agger odd
cy: Darwahanu _odrif

[ctx: tp_axisLabel|even]
en: Stagger _even
cy: Darwahanu _eilrif

[ctx: tp_axisLabel|auto]
en: A_utomatic
cy: _Awtomatig

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
en: Order
cy: Trefn

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
en: O_verlap
cy: _Gorgyffyrddiad

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
en: _Break
cy: _Toriad

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
en: Text Flow
cy: Llif Testun

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
en: _Degrees
cy: _Graddau

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
cy: _Staciwyd yn fertigol

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
en: Te_xt direction:
cy: C_yfeiriad testun:

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
en: Text Orientation
cy: Cyfeiriad Testun

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
cy: Echelin _X

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
cy: Echelin _­Y

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
cy: Echelin _Z

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
en: _Title
cy: _Teitl

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
en: _Subtitle
cy: _Is deitl

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
cy: Echelin _X

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
cy: Echelin _Y

[ctx: wizelementspage|show]
en: _Display legend
cy: _Dangos egluryn

[ctx: wizelementspage|left]
en: _Left
cy: C_hwith

[ctx: wizelementspage|right]
en: _Right
cy: _De

[ctx: wizelementspage|top]
en: _Top
cy: _Brig

[ctx: wizelementspage|bottom]
en: _Bottom
cy: _Gwaelod

[ctx: wizelementspage|Axe]
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
cy: Dewiswch Deitlau, Egluryn a Gosodiadau Grid

[ctx: wizelementspage|x]
en: X axis
cy: Echelin ­X

[ctx: wizelementspage|y]
en: Y ax_is
cy: E­_chelin Y

[ctx: wizelementspage|z]
en: Z axi_s
cy: Ec­_hel Z

[ctx: wizelementspage|label2]
en: Display Grids
cy: Dangos Gridiau
