en to cy translation catalogue (253 entries)

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before Section
cy: Cyn yr Adran

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: After Section
cy: Wedi'r Adran

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before & After Section
cy: Cyn ac ar Ôl yr Adran

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Page
cy: Y Dudalen

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Column
cy: Y Golofn

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: All Pages
cy: Pob Tudalen

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header
cy: Heb Bennyn Adroddiad

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Footer
cy: Heb Droedyn Adroddiad

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header/Footer
cy: Heb Bennyn/Troedyn Adroddiad

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Field or Formula
cy: Maes neu Fformiwla

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
cy: Swyddogaeth

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
cy: Rhifydd

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: User defined Function
cy: Swyddogaeth defnyddiwr diffiniedig

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
cy: Na

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
cy: Iawn

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
cy: Na

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: Whole Group
cy: Grŵp Cyfan

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: With First Detail
cy: Gyda'r Manylyn Cyntaf

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
cy: Brig

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
cy: Canol

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
cy: De

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Block
cy: Bloc

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
cy: Canoli

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
cy: Gorfodi Tudalen Newydd

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
cy: Rhes neu Golofn Newydd

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
cy: Cadw gyda'i Gilydd

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
cy: Gall Dyfu

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
cy: Gall Grebachu

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
cy: Ailadrodd Adran

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
cy: Argraffu gwerthoedd ailadroddus

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
cy: Mynegiad Argraffu Amodol

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
cy: Cychwyn colofn newydd

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
cy: Cychwyn tudalen newydd

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
cy: Ailosod rhif tudalen

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
cy: Math o siart

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
en: Print repeated value on group change
cy: Argraffu'r gwerth ailadroddwyd ar newid grŵp

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
cy: Gweladwy

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
cy: Cadw grŵp gyda'i gilydd

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
cy: Pennyn tudalen

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
cy: Troedyn tudalen

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
cy: Treiddio dwfn

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
cy: Cyn gwerthuso

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
cy: Lleoliad X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
cy: Lleoliad Y

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
cy: Lled

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
cy: Uchder

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
cy: Gwerth cyntaf

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
cy: Cadw fel Cysylltiad

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
cy: Fformiwla

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
cy: Maes data

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
cy: Ffont

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
cy: Lliw cefndir

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
cy: Cefndir Tryloyw

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
cy: Cefndir Tryloyw

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
cy: Nid yw'r weithred hon yn cael ei chaniatáu. Mae'r rheolydd yn gorgyffwrdd un arall.

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
cy: Nid oes modd gosod y lleoliad yma. Mae'n annilys.

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
cy: Grŵp: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
cy: Swyddogaeth

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
cy: Cwmpas

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
cy: Math Maes Data

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
cy: Cysylltu prif feysydd

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
cy: Cysylltu meysydd gwas

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
cy: Siart

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
cy: Adroddiad

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
cy: Rhagolwg Rhes(i)

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
cy: Ardal

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
cy: FFormat Allbwn Adroddiad

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
cy: Aliniad Fertigol

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
cy: Aliniad Llorweddol

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
cy: Cyfrif

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
cy: Croniad

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
cy: Lleiafswm

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
cy: Mwyaf

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
cy: Priodweddau:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
cy: Dim Rheolaeth wedi ei nodi

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
cy: Amladran

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
cy: Rheolaeth Delwedd

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
cy: Label maes

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
cy: Llinell

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
cy: Maes wedi ei Fformatio

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
cy: Siâp

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
cy: Adroddiad

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
cy: Adran

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
cy: Swyddogaeth

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
cy: Grŵp

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
cy: Newid Gwrthrych

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
cy: Symud Grŵp(iau)

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
cy: Fformatio Amodol

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
cy: Tynnu pennyn adroddiad / troedyn adroddiad

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
cy: Ychwanegu pennyn adroddiad / troedyn adroddiad

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: The # character is used for replacing
en: Change property '#'
cy: Newid priodwedd '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
cy: Ychwanegu pennyn grŵp

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
cy: Tynnu pennyn grŵp

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
cy: Ychwanegu troedyn grŵp

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
cy: Tynnu troedyn grŵp

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
cy: Ychwanegu swyddogaeth

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
cy: Enw ~adroddiad

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
cy: Dileu Grŵp

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
cy: Ychwanegu Grŵp

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
cy: Dileu Dewis

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
cy: Dileu Swyddogaeth

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
cy: Newid Maint

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
cy: Gludo

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
cy: Mewnosod Rheolydd

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
cy: Dileu Rheolydd

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
cy: PennynGrŵp

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
cy: TroedynGrŵp

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
cy: Ychwanegu maes:

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
cy: Hidl

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
cy: Newid Aliniad

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: # will be replaced with a name.
en: # Header
cy: Pennyn #

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: # will be replaced with a name.";
en: # Footer
cy: Troedyn #

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
cy: Mewnosod graffigau

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
cy: Swyddogaeth

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
cy: Ddigwyddodd gwall wrth greu'r adroddiad.

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
cy: Cipiwyd eithriad o fath $type$.

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
cy: Newid ffont

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
cy: Newid priodoleddau tudalen

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
cy: Mewnosod Pennyn/Troedyn Tudalen

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
cy: Dileu Pennyn/Troedyn Tudalen

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
cy: Mewnosod Pennyn/Troedyn Adroddiad

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
cy: Dileu Pennyn/Troedyn Adroddiad

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
cy: Nid oes modd gweithredu'r adroddiad oni bai ei fod wedi ei rwymo at gynnwys.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
cy: Nid oes modd gweithredu'r adroddiad oni bai fod o leiaf un gwrthrych wedi ei fewnosod.

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
cy: Lleihau'r Adran

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
cy: Manylyn

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
cy: Pennyn Tudalen

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
cy: Troedyn Tudalen

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
cy: Pennyn Adroddiad

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
cy: Troedyn Adroddiad

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
cy: $number$ amodol

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
cy: Maes/ Mynegiad

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
cy: Nod Rhagddodiad

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
cy: Blwyddyn

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
cy: Chwarter

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
cy: Mis

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
cy: Wythnos

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
cy: Diwrnod

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
cy: Awr

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
cy: Munud

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
cy: Cyfwng

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
cy: Dewiswch faes neu fath o fynegiad i ddidoli neu grwpio.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
cy: Dangos pennyn ar gyfer y grŵp?

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
cy: Dangos troedyn ar gyfer y grŵp?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
cy: Dewis gwerth neu ystod sy'n cychwyn grŵp newydd.

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
cy: Cyfwng neu nifer o nodau i grwpio iddynt.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
cy: Cadw grŵp at ei gilydd ar un tudalen?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
cy: Dewis trefn esgyn neu ddisgyn. Mae esgyn yn golygu o A i Z neu 0 i 9

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
cy: "Tudalen " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
cy:  & " o " & #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
cy: Swyddogaethau

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
cy: Grwpiau

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
cy: Pennyn Grŵp

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
cy: Troedyn Grŵp

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
cy: Rydych wedi ceisio gosod ymresymiad anghyfreithlon. Edrychwch ar '#1' am ymresymiad cyfreithlon.

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
cy: Mae'r elfen yn annilys.

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
cy: Maes label

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
cy: Maes wedi ei fformatio

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
cy: Rheolydd delwedd

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
cy: Adroddiad

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
cy: Siâp

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
cy: Llinell osodedig

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
en: Section Setup
cy: Gosodiad Adran

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character Settings
cy: Gosodiadau Nod

[ctx: chardialog|font]
en: Font
cy: Ffont

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
cy: Effeithiau Ffont

[ctx: chardialog|position]
en: Position
cy: Safle

[ctx: chardialog|asianlayout]
en: Asian Layout
cy: Cynllun Asiaidd

[ctx: chardialog|background]
en: Highlighting
cy: Amlygu

[ctx: chardialog|alignment]
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
cy: Fformatio Amodol

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Field Value Is
cy: Gwerth Maes Yw

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Expression Is
cy: Mynegiad Yw

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: between
cy: rhwng

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not between
cy: nid rhwng

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: equal to
cy: yn hafal â

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
cy: heb fod yn hafal â

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than
cy: yn fwy na

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than
cy: yn llai na

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than or equal to
cy: mwy na neu hafal â

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than or equal to
cy: llai na neu hafal â

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
cy: a

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
en: Bold
cy: Trwm

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
en: Italic
cy: Italig

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
en: Underline
cy: Tanlinellu

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
cy: Lliw Cefndir

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
cy: Lliw Ffont

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
en: Character Formatting
cy: Fformatio Nod

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
cy: Dyddiad ac Amser

[ctx: datetimedialog|date]
en: _Include Date
cy: _Cynnwys Dyddiad

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
en: _Format:
cy: _Fformat:

[ctx: datetimedialog|time]
en: Include _Time
cy: Cynnwys _Amser

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
en: Fo_rmat:
cy: Ff_ormat:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
en: Sorting and Grouping
cy: Trefnu a Grwpio

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
cy: Trefnu Esgynnol

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
cy: Trefnu Disgynnol

[ctx: floatingfield|delete]
en: Remove sorting
cy: Tynnu trefnu

[ctx: floatingfield|insert]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: floatingfield|helptext]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
cy: Amlygwch y meysydd i'w mewnosod i'r adran hon yn y templed, ac wedyn cliciwch Mewnosod neu bwyso Enter.

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
en: Report navigator
cy: Llywiwr adroddiad

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
en: Sorting and Grouping
cy: Trefnu a Grwpio

[ctx: floatingsort|label5]
en: Group actions
cy: Gweithredoedd grŵp

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
cy: Symud i fyny

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
cy: Symud i lawr

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
cy: Grwpiau

[ctx: floatingsort|label6]
en: Sorting
cy: Didoli

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
cy: Pennyn Grŵp

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
cy: Troedyn Grŵp

[ctx: floatingsort|label9]
en: Group On
cy: Grŵp Ymlaen

[ctx: floatingsort|label10]
en: Group Interval
cy: Cyfwng Grŵp

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
cy: Cadw Gyda'i Gilydd

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
cy: Esgyn

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
cy: Disgyn

[ctx: floatingsort|header]
en: Present
cy: Presennol

[ctx: floatingsort|header]
en: Not present
cy: Ddim yn bresennol

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
cy: Na

[ctx: floatingsort|keep]
en: Whole Group
cy: Grŵp Cyfan

[ctx: floatingsort|keep]
en: With First Detail
cy: Gyda'r Manylyn Cyntaf

[ctx: floatingsort|footer]
en: Present
cy: Presennol

[ctx: floatingsort|footer]
en: Not present
cy: Ddim yn bresennol

[ctx: floatingsort|group]
en: Each Value
cy: Pob Gwerth

[ctx: floatingsort|label2]
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
cy: Cymorth

[ctx: groupsortmenu|delete]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: navigatormenu|sorting]
en: Sorting and Grouping...
cy: Trefnu a Grwpio...

[ctx: navigatormenu|page]
en: Page Header/Footer...
cy: Pennyn/Troedyn Tudalen...

[ctx: navigatormenu|report]
en: Report Header/Footer...
cy: Pennyn/Troedyn Adroddiad...

[ctx: navigatormenu|function]
en: New Function
cy: Swyddogaeth Newydd

[ctx: navigatormenu|properties]
en: Properties...
cy: Priodweddau...

[ctx: navigatormenu|delete]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: pagedialog|PageDialog]
en: Page Setup
cy: Gosodiad Tudalen

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
en: Page Numbers
cy: Rhif Tudalennau

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
en: _Page N
cy: _Tudalen N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
en: Page _N of M
cy: Tudalen _N o M

[ctx: pagenumberdialog|label1]
en: Format
cy: Fformat

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
en: _Top of Page (Header)
cy: _Brig y Dudalen (Pennyn)

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
en: _Bottom of Page (Footer)
cy: _Gwaelod y Dudalen (Troedyn)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
en: Position
cy: Safle

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
cy: Canol

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
cy: De

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
en: _Alignment:
cy: _Ainiad:

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
en: Show Number on First Page
cy: Dangos y Rhif ar y Dudalen Gyntaf

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
cy: Cyffredinol
