en to cy translation catalogue (559 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
cy: Templedi

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
cy: C~adw

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
cy: Cadw ~Fel...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
cy: Cadw Copi...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
cy: ~Cau

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
cy: Agor

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set As Default
cy: Gosod fel y Rhagosodedig

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset Default
cy: Ailosod y Rhagosodiad

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
cy: Ailenwi

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
cy: Ailenwi Categori

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
cy: Rhowch Enw Newydd:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
cy: Teitl: $1
    Categori: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
cy: Dewis Templed

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
cy: Fersiwn wedi ei gadw'n awtomatig

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
cy: Allforio

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
cy: Fformat ffeil:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
cy: Mae'r ddogfen yn cynnwys:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
cy: Newidiadau recordiwyd

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
cy: Fersiwn dogfen

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
cy: Hoffech chi barhau i gadw'r ddogfen?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
cy: Hoffech chi barhau i argraffu'r ddogfen?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
cy: Hoffech chi barhau i lofnodi'r ddogfen?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
cy: Hoffech chi barhau i greu ffeil PDF?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
cy: Os nad ydych am drosysgrifo'r ddogfen wreiddiol, dylech gadw eich gwaith o dan enw ffeil newydd.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
cy:  (rhanedig)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
cy: Mae fersiwn fformat y ddogfen wedi ei gosod i ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) yn Offer-Dewisiada-Llwytho/Cadw-Cyffredinol. Mae llofnodi dogfennau'n gofyn am ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
cy: Mae'n rhaid cadw'r ddogfen hon cyn ei llofnodi. Bydd cadw'r ddogfen yn tynnu'r holl lofnodion presennol.
    Hoffech chi gadw'r ddogfen hon?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
cy: Mae templed '$(ARG1)' y mae'r ddogfen hon wedi ei seilio arni, wedi ei newid. Hoffech chi ddiweddaru'r fformat sy'n seiliedig ar fformatio yn ôl y templed diwygiedig?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
cy: ~Diweddaru Arddull

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
cy: ~Cadw'r Hen Arddull

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
cy: Adnewyddu

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
cy: Ailosod y Templed Rhagosodedig

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
cy: Categori Newydd

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
cy: Dileu Categori

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
cy: Dewis Categori

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
cy: $1 templed wedi eu hallforio'n llwyddiannus.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
cy: Nid oedd modd symud $1 i gategori "$2". Hoffech chi gopïo'r templed yn lle hynny?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
cy: Methu creu categori: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
cy: Methu cadw templed: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter category name:
cy: Rhowch enw categori:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
cy: Gwall wrth symud y templedi canlynol i $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
cy: Gwall wrth allforio'r templedi canlynol:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
cy: Gwall wrth fewnforio'r templedi canlynol i $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
cy: Nid oes modd dileu'r templedi canlynol:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
cy: Nid oes modd dileu'r ffolderi canlynol:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
cy: Hoffech chi ddileu'r ffolderi hyn?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
cy: Mae templed o'r enw $1 yn bodoli eisoes $2. Ydych chi am ei throsysgrifo?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
cy: Hoffech chi ddileu'r templedi hyn?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
cy: Digwyddodd gwall wrth agor y ffeil. Gall hyn fod oherwydd cynnwys ffeil anghywir.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
en: The error details are:
cy: Manylion y gwall yw:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
cy: 
    Mae parhau gyda mewnforio yn gallu peri colli data neu lygru ac mae'n bosib i ddyfais fod yn ansad neu chwalu.
    
    Ydych chi am anwybyddu'r gwall a cheisio i barhau i lwytho'r ffeil?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
cy: Cymorth %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
cy: Dangos Paen Dewisydd

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
cy: Cuddio Paen Dewis

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
cy: Tudalen Gyntaf

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
cy: Tudalen Flaenorol

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
cy: Tudalen Nesaf

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
cy: Argraffu...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
cy: Ychwanegu i Nodau Tudalen...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
cy: Canfod ar y Dudalen...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
cy: Ffynhonnell HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
cy: Dewis Testun

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
cy: ~Copïo

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
cy: Heb ganfod pynciau.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
cy: Nid rhestr elfennau'r testun rhoddwyd gennych.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
cy: ~Dangos Cymorth %PRODUCTNAME %MODULENAME wrth Gychwyn

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
cy: Dideitl

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
cy: Beitiau

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
cy: Diddymu pob newid?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
cy: Methwyd agor "$(ARG1)" gan adael cod gwall $(ARG2) a neges: "$(ARG3)"
    Efallai nad oedd modd canfod porwr gwe aer eich system. Os felly, gwiriwch eich Dewisiadau Bwrdd gwaith neu osod porwr gwe (e.e., Firefox) yn y lleoliad rhagosodedig wrth osod y porwr.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
cy: Nid yw "$(ARG1)" yn URL absoliwt y mae modd ei basio i raglen allanol i'w agor.

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
cy: Mewnol

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
cy: Rhaglen

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
cy: Golwg

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
cy: Dogfennau

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
cy: Llywio

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
cy: Fformat

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
cy: Templedi

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
cy: Testun

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
cy: Swyddogaethau Arbennig

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
cy: Siart

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
cy: Cysylltydd

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
cy: Newid

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
cy: Lluniadu

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
cy: Rheolydd

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
cy: ~Gadael %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
cy: Cymorth

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
cy: Nid yw'r ffeil cymorth ar gyfer y pwnc wedi ei osod.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
cy: Gadael Cychwyn Cyflym

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
cy: Cychwyn Cyflym %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
cy: Agor Dogfen...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
cy: O Dempled...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
cy: Llwytho %PRODUCTNAME Wrth Gychwyn y System

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
cy: Ffeil

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
cy: CanolfanCychwyn

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
cy: Dogfennau Diweddar

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
cy: Mae'r ddogfen hon yn cynnwys un neu fwy o cysylltau i ddata allanol.
    
    Hoffech chi newid y ddogfen, a diweddaru pob cysylltiad
    i estyn y data mwyaf diweddar?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
cy: Nid yw'r cysylltiad DDE i %1 ar gyfer ardal %2 %3 ar gael.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
cy: Am resymau diogelwch, nid oes modd gweithredu'r ddolen.
    Ni fydd y cyfeiriad hwn yn cael ei agor.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
cy: Rhybudd Diogelwch

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
cy: Bydd cadw yn tynnu'r holl lofnodion presennol.
    Ydych am barhau i gadw'r ddogfen?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
cy: Rhaid cadw'r ddogfen cyn ei llofnodi.
    Hoffech chi gadw'r ddogfen?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
cy: Bydd hyn yn hepgor pob newid ar y gweinydd ers allgofnodi.
    Parhau?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
cy: Rhaid cadw'r ddogfen yn fformat ffeil OpenDocument cyn bod modd iddi gael ei llofnodi'n ddigidol.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
cy:  (Llofnodwyd)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
cy:  (Dogfen wedi ei mewnblannu)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
cy: Dogfen

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
cy: - Dim -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
cy: Pob ffeil

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
cy: Ffeiliau PDF

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
cy: Cysylltu Delwedd

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
cy: Nid oedd modd canfod dull cydran %1
    addas.
    
    Gwiriwch sillafu enw'r dull.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
cy: Methu agor y ffeil delwedd

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
cy: Methu darllen y ffeil delwedd

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
cy: Fformat delwedd anhysbys

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
cy: Nid yw'r fersiwn ffeil delwedd hon yn cael ei chynnal

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
cy: Heb ganfod hidl delwedd

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
cy: Bydd y weithred yn gadael y newid ym modd recordio.
    Bydd unrhyw wybodaeth am newidiadau yn cael eu newid.
    
     Gadael modd recordio newid?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
cy: Cyfrinair anghywir

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
cy: NId yw'r allwedd OpenPGP yn ddibynadwy, mae wedi ei ddifrodi neu wall amgryptio. Ceisiwch eto.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
cy: (Isafswm $(MINLEN) nod)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
cy: (Lleiafswm o 1 nod)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
cy: (Gall y cyfrinair fod yn wag)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
cy: Methu gweithredu'r weithred. Nid yw'r modiwl rhaglen %PRODUCTNAME angenrheidiol ar gyfer y weithred wedi ei osod.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
cy: Nid yw'r hid yma $(FILTER) wedi ei osod.
    Hoffech chi wneud hyn?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
cy: Nid yw'r hidl $(FILTER) wedi ei gynnwys yn eich rhifyn.
    Mae gwybodaeth am archebion i'w cael ar eich tudalen cartref.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
cy: Croeso i %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
cy: Gollyngwch ddogfen yma neu ddewis ap o'r ochr chwith i greu un.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
cy: Fersiwn presennol

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
cy: Allforio

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
cy: ~Mewnosod

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
cy: <Pob delwedd>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
cy: Cadw Copi

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
cy: Cymharu â

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
cy: Uno gyda

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
cy: Dogfen %PRODUCTNAME

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
cy: Nid yw'r gwerth rhoddwyd yn cyd-fynd a'r math a benodwyd.
    Bydd y gwerth yn cael ei gadw fel testun.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
cy: Mae'r Arddull yn bodoli eisoes. Trosysgrifo?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
cy: ~Ailosod

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
cy: Mae'r enw'n cael ei ddefnyddio eisoes.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
cy: Nid yw'r Arddull yn bodoli.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
cy: Nid oes modd defnyddio'r Arddull fel yr Arddull sail;
    gan y byddai'n arwain at gyfeiriad ailadroddus.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
cy: Mae'r enw'n bodoli fel Arddull rhagosodedig eisoes.
    Dewiswch enw arall.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
cy: Mae un neu fwy o'r arddulliau hyn yn cael eu defnyddio yn y ddogfen
    hon. Os fyddwch yn dileu'r arddulliau hyn, bydd y testun yn dychwelyd
    i'r arddull rhiant. Hoffech chi ddileu'r arddulliau hyn?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
cy: Arddulliau ar waith:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
cy: Llywiwr

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
cy: Cadarnhad cyfrinair gwallus

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
cy: Anfon

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
cy: Ffont

[ctx: STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
cy: Dangos rhagolygon

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
cy: Mewnosod Sylwadau'r Fersiwn

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
cy: (dim enw wedi ei osod)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
cy: Rhestr Arddulliau

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
cy: Hierarchaidd

[ctx: STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
cy: Modd Fformat Llanw

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
cy: Arddull Newydd o'r Dewis

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
cy: Gweithredoedd arddulliau

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
cy: Diweddaru Arddull

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
cy: Ydych wir am diddymu'r recordio? Bydd unrhyw gamau wedi eu recordio hyd yma yn cael eu colli.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
cy: Diddymu Recordio

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
cy: Mae'r templedi'n cael eu cychwyn ar gyfer defnydd cyntaf.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
cy: Heb ganfod argraffydd rhagosodedig.
    Dewiswch argraffydd a cheisiwch eto.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
cy: Methu cychwyn yr argraffydd.
    Gwiriwch ffurfweddiad eich argraffydd.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
cy: Argraffydd yn brysur

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
cy:  (darllen yn unig)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
cy: Mae maint a chyfeiriadedd y dudalen wedi eu newid.
    A ddylai'r gosodiadau newydd gael eu cadw
    yn y ddogfen bresennol?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
cy: Mae maint y dudalen wedi newid.
    A ddylai'r gosodiadau newydd gael eu cadw
    yn y ddogfen bresennol?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
cy: Mae maint a chyfeiriadedd y dudalen wedi eu newid.
    A ddylai'r gosodiadau newydd gael eu cadw
    yn y ddogfen bresennol?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
cy: Nid oes modd cau'r ddogfen gan fod gwaith
    argraffu'n digwydd.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
cy: Digwyddodd gwall wrth anfon neges. Gall fod oherwydd cyfrif defnyddiwr coll neu osodiad diffygiol.
    Gwiriwch osodiadau %PRODUCTNAME neu osodiadau eich rhaglen e-bost.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
cy: Digwyddodd gwall wrth anfon y neges. Gall gwallau posib fod yn gyfrif defnyddiwr coll neu osodiad anghywir.
    
    Cod gwall yw $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
cy: Gwall anfon e-bost

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
cy: Nid oes modd golygu'r ddogfen, efallai oherwydd hawl mynediad coll. Hoffech chi olygu copi o'r ddogfen?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session. Do you want to edit a copy of the document?
    
    You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
cy: Nid oes modd golygu'r ddogfen hon, gan ei bod wedi ei chloi mewn sesiwn arall. Hoffech chi olygu copi o'r ddogfen?
    
    Gallwch hefyd geisio anwybyddu'r clo ac agor y ffeil i'w golygu.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
cy: Agor ~Copi

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
cy: ~Agor

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
cy:  (dogfen wedi ei thrwsio)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
cy: Nid yw'r ddogfen wedi ei ryddhau o'r gweinydd.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
cy: Cynorthwywch ni i wneud %PRODUCTNAME yn well byth!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
cy: Ymunwch

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
en: Your donations support our worldwide community.
cy: Mae eich rhoddion yn cynnal ein cymuned byd eang.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
cy: Cyfrannu

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
cy: Rydych yn rhedeg %PRODUCTVERSION o %PRODUCTNAME am y tro cyntaf. Hoffech chi wybod beth sy'n newydd?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
cy: Nodiadau Rhyddhau

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
cy: Dogfen wedi ei hagor yn y modd darllen yn unig.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
cy: Mae'r PDF hwn ar agor yn y modd darllen yn unig er mwyn caniatau llofnodi'r ffeil gyfredol.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
cy: Label dosbarthiad y ddogfen yw %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
cy: Rhaid i'r ddogfen gael dosbarthiad cyn fod modd gludo'r clipfwrdd.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
cy: Mae gan y ddogfen lefel dosbarthiad is na'r clipfwrdd.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
cy: Lefel

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
cy: Diogelwch Gwladol:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
cy: Rheoli Allforio:

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
cy: Gadael

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
cy: Golygu Dogfen

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
cy: Llofnodi Dogfen

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
cy: Mae gan y ddogfen hon lofnod annilys.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
cy: Roedd y llofnod y ddilys, ond mae'r ddogfen wedi ei newid

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: The signature is OK, but the certificate could not be validated.
cy: Mae'r llofnod yn iawn, ond nid oedd modd dilysu'r dystysgrif.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: The signature is OK, but the document is only partially signed.
cy: Mae'r llofnod yn iawn, ond dim ond yn rhannol mae'r ddogfen wedi ei llofnodi.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
cy: Nid oedd modd dilysu'r dystysgrif a dim ond yn rhannol mae'r ddogfen wedi ei llofnodi.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
cy: Mae'r ddogfen wedi ei llofnodi'n ddigidol ac mae'r lofnod yn ddilys.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
cy: Dangos Llofnodion

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
cy: Cau'r Paen

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
cy: Doc

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
cy: Dad-ddocio

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
cy: Rhagor o Ddewis

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
cy: Cau'r Bar Ochr

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
cy: Gosodiadau'r Bar Ochr

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION]
en: Customization
cy: Cyfaddasu

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE]
en: Restore Default
cy: Adfer y Rhagosodiad

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
cy: Cau'r Bar Ochr

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
cy: Cwch Gwenyn

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
cy: Cromlin Las

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
cy: Cynlluniau Glasbrint

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Bright Blue
cy: Glas Llachar

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Classy Red
cy: Coch Clasurol

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
cy: Canolbwynt

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
cy: Aderyn y Goedwig

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Impress
cy: Argraff

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
cy: Ysbrydoliaeth

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
cy: Goleuadau

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Lush Green
cy: Gwyrdd Dwfn

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
cy: Glas y Nos

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
cy: Darlun o Natur

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
cy: Pensil

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
cy: Portffolio

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
cy: Cynnydd

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
cy: Machlud Haul

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
cy: Hynafol

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
cy: Llachar

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
cy: Ail-ddechrau

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
cy: Llythyr busnes modern sans-serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
cy: Llythyr busnes modern serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
cy: Cerdyn busnes gyda logo

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
cy: Tynnu

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
cy: Clirio Pob Un

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
cy: Hyd cyfrinair

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
cy: Mae'r cyfrinair rydych wedi ei gynnig yn achosi anawsterau rhyngweithio. Rhowch gyfrinair sy'n llai na 52 did neu hirach na 55 did.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
cy: Gwiriwyd gan

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
cy: Cleient

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
cy: Dyddiad cwblhawyd

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
cy: Adran

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
cy: Cyrchfannau

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
cy: Tueddiad

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
cy: Rhannu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
cy: Rhif y ddogfen

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
cy: Golygydd

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
cy: E-bost

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
cy: Ymlaen at

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
cy: Grŵp

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
cy: Manylion

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
cy: Iaith

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
cy: Pwnc

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
cy: Swyddfa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
cy: Perchennog

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
cy: Cyhoeddwr

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
cy: Pwrpas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
cy: Derbyniwyd gan

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
cy: Cofnodwyd gan

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
cy: Dyddiad cofnodi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
cy: Cyfeirnod

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
cy: Ffynhonnell

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
cy: Statws

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
cy: Rhif ffôn

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
cy: Teipydd

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
cy: Testun

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
cy: Dyddiad ac Awr

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
cy: Hyd

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
cy: Iawn neu na

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
cy: Templedi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
cy: Gohebiaeth Busnes

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
cy: Dogfennau Busnes Eraill

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
cy: Gohebiaeth a Dogfennau Personol

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
cy: Ffurflenni a Chontractau

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
cy: Cyllid

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
cy: Addysg

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
cy: Cefndir Cyflwyniadau

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
cy: Cyflwyniadau

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
cy: Amrywiol

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
cy: Labeli

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
cy: Arddulliau

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
cy: Cadarnhau Fformat Ffeil

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
cy: Gall y ddogfen gynnwys fformatio neu gynnwys nad oes modd eu cadw yn y fformat sydd wedi ei ddewis “%FORMATNAME”.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
cy: Defnyddiwch y fformat ffeil ODF rhagosodedig i fod yn siŵr fod y ddogfen yn cael ei chadw´n gywir.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
cy: Defnyddiwch _Fformat %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
cy: ­_Defnyddio Fformat %FORMATNAME

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
cy: _Gofyn pan nad yn cadw i fformat ODF neu'r rhagosodedig

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
cy: Ychwanegu i Nodau Tudalen

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
cy: Ailenwi Nod Tudalen

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
cy: Nod Tudalen:

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
cy: Dangos

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
cy: Ailenwi...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
cy: Ffefrynnau

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
cy: Diweddar

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
cy: Rhagor o Nodau…

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
cy: Tynnu

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
cy: Clirio Pob Un

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
cy: Mewngyflwyno

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
cy: Fersiwn sylweddol newydd

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
cy: Sylwadau'r fersiwn:

[ctx: cmisline|type]
en: Type
cy: Math

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
cy: Iawn

[ctx: cmisline|no]
en: No
cy: Na

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
cy: Ychwanegu _Priodwedd

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
cy: Enw

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
cy: Math

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
cy: _Teitl:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
cy: _Pwnc:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
cy: _Allweddeiriau:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
cy: _Nodiadau:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
cy: _Mewnblannu ffontiau yn y ddogfen

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
cy: _Dim ond mewnblannu ffontiau sy'n cael eu defnyddio mewn dogfennau

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font embedding
cy: Mewnblannu ffontiau

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
cy: Ffontiau _Lladinaidd

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
cy: Ffontiau _Asiaidd

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
cy: Ffontiau _cymhleth

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
cy: Sgriptiau ffont i'w mewnblannu

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
cy: _Crëwyd:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
cy: _Newidiwyd:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
cy: _Llofnodwyd yn Ddigidol:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
cy: _Argraffwyd diwethaf:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
cy: C_yfanswm cyfnod golygu:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
cy: Rhif _adolygu:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
cy: Dogfen llofnod lluosog

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
cy: _Rhowch ddata defnyddiwr

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
cy: Cadw llun rhagolwg gyda'r ddogfen hon

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
cy: Ailosod Priodweddau

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
cy: _Llofnodion Digidol...

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
cy: _Maint:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
cy: anhysbys

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
cy: _Lleoliad:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
cy: _Math:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
cy: _Newid Cyfrinair

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
cy: Templed:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
cy: Priodweddau “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
cy: Disgrifiad

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
cy: Priodweddau Cyfaddas

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
cy: Priodweddau CMIS

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
cy: Cadarnhau golygu'r ddogfen

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
cy: Ydych yn siŵr eich bod am olygu'r ddogfen?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
cy: Mae modd llofnodi'r ddogfen wreiddiol heb olygu'r ddogfen. Bydd y llofnodion cyfredol ar y ddogfen yn cael eu colli os fyddwch yn cadw fersiwn sydd wedi ei olygu.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
cy: Golygu Dogfen

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
cy: Golygu'r Hyd

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
cy: _Negyddol

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
cy: _Blwyddyn:

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
cy: _Misoedd:

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
cy: _Diwrnod:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
cy: _Awr:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
cy: M_unud:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
cy: _Eiliad:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
cy: _Milfedeiliad:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
cy: Hyd

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
cy: Dim ffurfweddiad e-bost

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
cy: Mae %PRODUCTNAME yn methu canfod ffurfweddiad e-bost sy'n gweithio.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
cy: Cadwch y ddogfen yn lleol a'i cysylltwch o fewn eich rhaglen e-bost.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
cy: Recordio Macro

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
cy: _Dangoswr

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
cy: _Nodau Tudalen

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
cy: Cynnwys

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
cy: Mynegai

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
cy: Canfod

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
cy: Nodau Tudalen

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
cy: _Dangoswr

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
cy: _Term chwilio

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
cy: NId yw Cymorth %PRODUCTNAME wedi ei Osod

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
cy: Nid yw cymorth mewnol %PRODUCTNAME ar gyfer iaith y rhyngwyneb ($UILOCALE) wedi ei osod ar eich cyfrifiadur.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
cy: Mae modd i chi ei osod un ai o'n gwefan neu ystorfeydd eich cyfrifiadur, neu ddarllen y fersiwn ar-lein.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
cy: Darllen Cymorth Ar-lein

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
cy: Peidio dangos y ddeialog yma eto

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
cy: _Dangoswr

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
cy: _Term chwilio

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
cy: _Geiriau cyfan yn unig

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
cy: C_anfod mewn penawdau'n unig

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
cy: Uchder:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
cy: Gwybodaeth trwyddedu a chyfreithiol

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
cy: _Dangos y Drwydded

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2019 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
cy: Mae %PRODUCTNAME ar gael yn unol ag amodau'r Mozilla Public License, v. 2.0. Mae copi o drwydded MPL ar gael yn http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Mae hysbysiadau hawlfraint at Third Party Code Additional ac amodau trwyddedu darnau perthnasol y Feddalwedd ar gael yn y ffeil LICENSE.html file; dewiswch Dangos y Drwydded i weld y manylion yn Saesneg.
    
    Eiddo eu perchnogion yw'r holl nodau masnach a nodau masnach cofrestredig nodir yma.
    
    Hawlfraint © 2000, 2019 cyfranwyr LibreOffice a'u cysylltiadau. Diogelir pob hawl.
    
    Crëwyd y cynnyrch hwn gan %OOOVENDOR, ar sail OpenOffice.org, Hawlfraint 2000, 2011 Oracle a/neu ei gysylltiadau. Mae %OOOVENDOR yn cydnabod pob aelod cymunedol, gweler http://www.libreoffice.org/ am wybodaeth bellach.

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
cy: Tynnu'r Briodwedd

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
cy: Iawn

[ctx: linefragment|no]
en: No
cy: Na

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
cy: Addasu Dolen DDE

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
cy: _Rhaglen:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
cy: _Ffeil:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
cy: _Categori:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
cy: Newid Cysylltiad

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
cy: Newydd

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
cy: O Ffeil...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
cy: Categorïau

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
cy: Templedi

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
cy: _Testun

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
cy: _Ffrâmio

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
cy: _Tudalennau

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
cy: _Rhifo

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
cy: _Trosysgrifo

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
cy: Arddulliau Llwytho

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
cy: _Rhagolwg

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
cy: _Enw:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
cy: Arddull _Nesaf:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
cy: Etifeddwyd gan:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
cy: _Categori:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
cy: Golygu Arddull

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
cy: Golygu Arddull

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
cy: _AwtoDiweddaru

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
cy: Arddull

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
cy: Yn cynnwys

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
cy: Creu Arddull

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
cy: Enw'r Arddull

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
cy: Enw'r Arddull

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
cy: Ffeil

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
cy: _Argraffydd

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
cy: Argraffu i _ffeil

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
cy: Gosodiadau:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
cy: _Lleihau tryloywder

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
cy: Lleihau _graddiant

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
cy: _Trosi lliwiau i graddlwyd

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
cy: _Yn awtomatig

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
cy: _Dim tryloywder

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
cy: _Stribedi graddiant:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
cy: Lliw _rhyngol

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
cy: A_rgraffiad ansawdd uchel

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
cy: Ar_graffiad ansawdd arferol

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
cy: _Cydraniad:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
cy: 150 DPI (Ffacs)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
cy: 200 DPI (rhagosodedig)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
cy: Cynnwys gwrthrychau tryloyw

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
cy: Lleihau _didfapiau

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
cy: _PDF fel fformat tasg argraffu safonol

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
cy: Lleihau'r Data Argraffu

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
cy: _Maint papur

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
cy: Cyfeiriad _papur

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
cy: _Tryloywder

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
cy: Rhybuddion Argraffu

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
cy: Rhowch Gyfrinair

[ctx: password|userft]
en: User:
cy: Defnyddiwr:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
cy: Cyfrinair:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
cy: Cadarnhau:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
cy: Cyfrinair

[ctx: password|label1]
en: Password
cy: Cyfrinair

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
cy: Cyfrinair:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
cy: Cadarnhau:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
cy: Ail Gyfrinair

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
cy: Dewisiadau Argraffydd

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
cy: Cadw'r Ddogfen?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
cy: Cadw newidiadau i ddogfen “$(DOC)” cyn cau?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
cy: Bydd eich newidiadau'n cael eu colli os nad ydych yn eu cadw.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
cy: _Peidio â Chadw

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
cy: Mynd i'r Modd Diogel

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ailgychwyn %PRODUCTNAME a mynd i'r modd diogel?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
cy: _Ail-gychwyn

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
cy: Cadw fel Templed

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
cy: Enw'r _Templed

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Template _Category
cy: _Categori'r Templed

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
cy: _Gosod fel y templed ragosodedig

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
cy: Canfod yn y dudalen

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
cy: _Canfod

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
cy: _Chwilio am:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
cy: Cydweddu _maint

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
cy: _Geiriau cyfan yn unig

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
cy: _Nôl

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
cy: _Amlapio

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
cy: _Agor ffeil darllen yn unig

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
cy: Cofnodi _newidiadau

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
cy: Diogelu...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
cy: _Peidio amddiffyn...

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
cy: Dewisiadau Rhannu Ffeil

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
cy: Clirio'r Dogfennau Diweddar

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
cy: Templedi Writer

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
cy: Templedi Calc

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
cy: Templedi Impress

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
cy: Templedi Draw

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
cy: Rheoli Tempedi

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
cy: _Agor Ffeil

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
cy: Ffeiliau _Pell

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
cy: Ffeiliau _Diweddar

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
cy: _Templedi

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
cy: Creu:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
cy: Dogfen _Writer

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
cy: Taenlen _Calc

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
cy: Cyflwyniad _Impress

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
cy: _Lluniad Draw

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
cy: _Fformiwla Math

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
cy: C_ronfa Ddata Base

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
cy: C_ymorth

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
cy: _Estyniadau

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
cy: Rhaglen

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
cy: Rhestr y Ffeiliau Diweddar

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
cy: Rhestr Templedi

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
cy: Newydd...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Modify...
cy: Addasu...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
cy: Cuddio

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
cy: Dangos

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
cy: Dileu...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
cy: Dewis Categori

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
cy: Dewis o'r Categori Cyfredol

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
cy: neu Greu Categori Newydd

[ctx: colsmenu|insert]
en: Reset Default Template
cy: Ailosod y Templed Rhagosodedig

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
cy: Templedi

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
cy: Chwilio

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
cy: Chwilio...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
cy: Hidlo yn erbyn Rhaglenni

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
cy: Pob Rhaglen

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
cy: Dogfennau

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
cy: Taenlenni

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
cy: Cyflwyniadau

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
cy: Lluniadau

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
cy: Hidlo yn ôl Categori

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
cy: Pob Categori

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
cy: Hidl

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
cy: Rhestr Templedi

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
cy: Pori templedi ar-lein

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
cy: Dangos y ddeialog hon wrth gychwyn

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
cy: Symud

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
cy: Symud Tempedi

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
cy: Allforio

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
cy: Allforio Templedi

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
cy: Mewnforio

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
cy: Mewnforio Templedi

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
cy: Mewnosod Sylwadau'r Fersiwn

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
cy: Dyddiad ac amser:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
cy: Cadwyd gan:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
cy: _Cymharu

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
cy: _Dangos...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
cy: Dyddiad ac amser

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
cy: Cadwyd gan

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
cy: Fersiynau Cyfredol

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
cy: C_ymharu

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
cy: _Dangos...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
cy: Cadw Fersiwn _Newydd

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
cy: Cadw fersiwn newydd bob tro wrth _gau

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
cy: Fersiynau Newydd

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
cy: Dyddiad ac amser

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
cy: Cadwyd gan

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
cy: Fersiynau Cyfredol
