en to cy translation catalogue (257 entries)

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
cy: Methu creu cyfeiriadur '%1'.<BR>Efallai nad oes digon o le ar eich disg caled.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
cy: Methu creu'r ddogfen testun.<BR>Gwnewch yn siŵr fod y modiwl 'PRODUCTNAME Writer' wedi ei osod.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
cy: Methu creu'r daenlen.<BR>Gwnewch yn siŵr fod y modiwl 'PRODUCTNAME Calc' wedi ei osod.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
cy: Methu creu'r cyflwyniad.<BR>Gwnewch yn siŵr fod y modiwl 'PRODUCTNAME Impress' wedi ei osod.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
cy: Methu creu'r llun.<BR>Gwnewch yn siŵr fod y modiwl 'PRODUCTNAME Draw' wedi ei osod.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
cy: Methu creu'r fformiwla.<BR>Gwnewch yn siŵr fod y modiwl 'PRODUCTNAME Math' wedi ei osod.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
cy: Methu canfod y ffeiliau angenrheidiol.<BR>Cychwynnwch drefn osod %PRODUCTNAME a dewis 'Trwsio'.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
cy: Mae'r ffeil '<PATH>' yn bod eisoes.<BR><BR>Hoffech chi ei throsysgrifo?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
cy: Iawn

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
cy: Iawn i Bopeth

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
cy: Na

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
cy: ~Gorffen

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
cy: < ~Nôl

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
cy: ~Nesaf >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
cy: ~Cymorth

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
cy: Camau

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
cy: Cau

[ctx: RID_COMMON_START_18]
en: OK
cy: Iawn

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
cy: Mae'r ffeil yn bodoli eisoes. Hoffech chi ei throsysgrifo?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
cy: Crewyd templed drwy <wizard_name> ar <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
cy: Nid oedd modd rhedeg y dewin, oherwydd bod ffeiliau pwysig heb eu canfod.
    O dan 'Offer - Dewisiadau - %PRODUCTNAME - Llwybrau' cliciwch y botwm 'Rhagosodedig' i ailosod y llwybrau i'r gosodiadau gwreiddiol.
    Yna rhedwch y dewin eto.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
cy: Dewin Llythyr

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Letter
cy: Llythyr ~Busnes

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal Personal Letter
cy: Llythyr Personol ~Ffurfiol

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal Letter
cy: Llythyr ~Personol

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
cy: ~Defnyddio papur pennawd gydag elfennau wedi eu rhagargraffu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
cy: Cyfeiriad dychwelyd

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
cy: ~Cynnwys troedyn

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
cy: ~Cyfeiriad dychwelyd mewn ffenestr amlen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
cy: ~Cyfeiriad dychwelyd mewn ffenestr amlen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
en: Letter signs
cy: Arwydd llythyren

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
cy: ~Llinell pwnc

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
cy: ~Cyfarchiad

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
cy: ~Marciau plygu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
cy: ~Cyfarchion wrth gloi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
cy: ~Troedyn

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
cy: ~Defnyddio data defnyddiwr fel cyfeiriad dychwelyd

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
cy: ~Cyfeiriad anfonwr newydd:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
cy: Defnyddio dalfan am gyfeiriad y ~derbynnydd

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
cy: Defnyddio cronfa ddata cyfeiriad ar gyfer ~cyfuno post

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
cy: Cynnwys dim ~ond ail dudalen a'r canlynol

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
cy: ~Cynnwys rhif tudalen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
cy: Templed Llythyr

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
cy: Creu ~llythyr o'r templed yma

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
cy: Gwneud newidiadau â ~llawn i'r templed llythyr hwn

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
cy: Cynllun tudalen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
cy: Cynllun tudalen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
cy: Cynllun tudalen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
cy: Mae'r dewin yn eich cynorthwyo i greu templed llythyr. Gallwch ddefnyddio'r templed fel sail ar gyfer ysgrifennu llythyron mor aml a bo angen.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
cy: ~Uchder:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
cy: ~Lled:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
cy: ~Bwlch i'r ymyl chwith:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
cy: Bylchu i'r ymyl ~brig:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
cy: Uchder:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
cy: Lled:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
cy: ~Bwlch i'r ymyl chwith:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
cy: Bylchu i'r ymyl ~brig:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
cy: Uchder:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
cy: Cyfeiriad yr anfonwr

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
cy: Enw:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
cy: Stryd:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
cy: Cod Post/Sir/Talaith/Tref/Dinas:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
cy: Cyfeiriad y derbynnydd

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
cy: Mae'r dewin yma'n creu templed llythyr fydd yn galluogi i chi greu llythyron lluosog gyda'r un cynllun a gosodiadau.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
cy: I greu llythyr arall newydd o'r templed ewch i leoliad y templed a rhoi clic dwbl arno.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
cy: Enw'r templed:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
cy: Lleoliad ac enw'r ffeil:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
cy: Sut hoffech chi barhau?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
cy: Dewiswch y math o lythyr o'r cynllun tudalen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
cy: Dewis eitem i'w argraffu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
cy: Pennu eitemau sydd ar eich papur pennawd yn barod

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
cy: Pennu'r anfonwr a manylion y derbynnydd

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
cy: Llanwch fanylion y troedyn

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
cy: Enwch eich gosodiadau olaf

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
cy: Pwnc:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
en: Elegant
cy: Coeth

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
cy: Swyddfa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
en: Bottle
cy: Potel

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
en: Mail
cy: E-bost

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
cy: Morwrol

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
cy: Llinell Goch

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
cy: At

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
cy: Annwyl Syr neu Fadam

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
cy: Helo

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
cy: Yn gywir

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
cy: Cofion gorau

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
cy: Hwyl

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
cy: Cynllun Tudalen

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
en: Letterhead Layout
cy: Cynllun Pen Llythyr

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
en: Printed Items
cy: Eitemau Argraffwyd

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
en: Recipient and Sender
cy: Derbynnydd ac Anfonwr

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
en: Name and Location
cy: Enw a Lleoliad

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
cy: Dewin Ffacs

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
cy: ~Ffacs Busnes

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
cy: Ffacs ~Personol

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
cy: ~Llinell pwnc

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
cy: C~yfarchiad

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
cy: ~Cyfarchion wrth gloi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
cy: ~Troedyn

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
cy: ~Defnyddio data defnyddiwr fel cyfeiriad dychwelyd

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
cy: ~Cyfeiriad dychwelyd newydd

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
cy: Templed Fy Ffacs

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
cy: Creu ~ffacs o'r templed

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
cy: Gwneud newidiadau gyda ~llaw i'r templed ffacs

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
cy: Cynllun tudalen

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
cy: Cynllun tudalen

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
cy: Mae'r dewin yn eich cynorthwyo i greu templed ffacs. Bydd y templed ar gael i greu ffacs yn ôl yr angen.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
cy: Cyfeiriad dychwelyd

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
cy: Enw:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
cy: Stryd:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
cy: Cod Post/Sir/Talaith/Tref/Dinas:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
cy: Mae'r dewin yma'n creu templed ffacs fydd yn galluogi i chi greu ffacs lluosog gyda'r un cynllun a gosodiadau.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
cy: I greu ffacs newydd o'r templed, ewch i leoliad lle gadwyd y templed a rhoi clic dwbl i'r ffeil.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
en: Template name:
cy: Enw'r templed:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
cy: Lleoliad ac enw'r ffeil:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
cy: Beth hoffech chi wneud nesaf?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
cy: Dewiswch y math o ffacs a chynllun tudalen

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
cy: Dewiswch eitemau i'w cynnwys mewn templed ffacs

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
cy: Enwi anfonwr a manylion defnyddiwr

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
cy: Rhoi testun y troedyn

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
cy: Dewiswch enw a chadw'r templed

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
cy: Cynnwys dim ~ond ail dudalen a'r canlynol

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
cy: ~Cynnwys rhif tudalen

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
cy: ~Dyddiad

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
cy: ~Math o neges

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
cy: Rhif Ffacs:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
cy: Defnyddio dalfan am gyfeiriad y ~derbynnydd

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
cy: Defnyddio cronfa ddata cyfeiriad ar gyfer ~cyfuno post

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
cy: ~Cyfeiriad dychwelyd newydd

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
cy: At:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
en: From:
cy: Oddi wrth:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
en: Fax:
cy: Ffacs:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
en: Tel:
cy: Ffôn:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
en: Email:
cy: E-bost:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
en: This template consists of
cy: Mae'r templed yn cynnwys

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
cy: tudalennau

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
en: Please inform us if transmission errors occur.
cy: Dywedwch wrthym os fydd gwall trosglwyddo yn digwydd.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
en: Bottle
cy: Potel

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
cy: Llinellau

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
cy: Morwrol

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
en: Classic Fax
cy: Ffacs Clasurol

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
en: Classic Fax from Private
cy: Ffacs Clasurol o Preifat

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
en: Modern Fax
cy: Ffacs Modern

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
en: Modern Fax from Private
cy: Ffacs Modern o Preifat

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
cy: Ffacs

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
cy: Gwybodaeth Bwysig!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
cy: Er gwybodaeth

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
cy: Newyddion!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
cy: At

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
cy: Annwyl Syr neu Fadam,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
cy: Helo,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
cy: Smae,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
cy: Yn gywir

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
cy: Yr eiddoch yn gywir

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
cy: Cofion

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
cy: Cariad

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
cy: Cynllun Tudalen

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
en: Items to Include
cy: Eitemau i'w Cynnwys

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
cy: Anfonwr a Derbynnydd

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
en: Name and Location
cy: Enw a Lleoliad

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
cy: Dewin Agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
cy: Gwneud newidiadau â ~llaw i'r templed agenda hwn

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
cy: Enw'r templed:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
cy: Lleoliad ac enw'r ffeil:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
cy: Beth hoffech chi wneud nesaf?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
cy: Dewiswch gynllun tudalen ar gyfer yr agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
cy: Dewiswch benawdau i'w cynnwys yn eich templed agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
cy: Rhowch fanylion cyffredinol am y digwyddiad

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
cy: Rhowch eitemau ar gyfer yr agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
cy: Dewiswch enwau i'w cynnwys yn eich templed agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
cy: Dewiswch enw a chadw'r templed

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
cy: Cynnwys ffurflen i gofnodi cofnodion

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
cy: Mae'r dewin yn eich cynorthwyo i greu templed agenda. Bydd y templed ar gael i greu agenda yn ôl yr angen.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
cy: Amser:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
cy: Enw:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
cy: Lleoliad:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
cy: Bydd dalfannau yn cael eu defnyddio mewn meysydd gwag. Bydd modd newid i destun yn nes ymlaen.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
cy: Crëwch ~agenda o'r templed yma

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
cy: I greu agenda newydd o'r templed, ewch i leoliad lle gadwyd y templed a rhoi clic dwbl i'r ffeil.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
cy: Eitem i'r agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
cy: Cyfrifol

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
cy: Hyd

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
cy: Galwyd y cyfarfod gan

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
cy: Cadeirydd

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
cy: Cofnodwr

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
cy: Cymedrolwr

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
cy: Mynychwyr

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
cy: Arsylwyr

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
cy: Staff y cyfleuster

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
cy: Bydd templed yr agenda yn cynnwys dalfannau ar gyfer enwau pobl unigol. Wrth greu agenda o'r templed, gallwch newid y dalfannau hyn gyda'r enwau priodol.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
cy: Math o gyfarfod

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
cy: Darllenwch

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
cy: Dewch â

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
cy: Bydd templed yr agenda yn cynnwys dalfannau ar gyfer eitemau penodol.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
cy: Dyddiad:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
cy: Mae'r dewin yma'n creu templed agenda fydd yn galluogi i chi greu agenda lluosog gyda'r un cynllun a gosodiadau.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
cy: Cynllun tudalen:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
en: myAgendaTemplate.stw
cy: fyNhempledAgenda.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
cy: Templed Fy Agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
en: An error occurred while saving the agenda template.
cy: Digwyddodd gwall annisgwyl wrth gadw templed yr agenda.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
cy: Enw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
cy: Amser

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
cy: Lleoliad

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
cy: Cliciwch i newid y testun

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
en: Page Design
cy: Cynllun Tudalen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
en: General Information
cy: Gwybodaeth Gyffredinol

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
en: Headings to Include
cy: Penawdau i'w Cynnwys

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
cy: Enwau

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
en: Agenda Items
cy: Eitemau i'r Agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
en: Name and Location
cy: Enw a Lleoliad

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
en: An error occurred while opening the agenda template.
cy: Digwyddodd gwall annisgwyl wrth gadw templed yr agenda.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
cy: Math o gyfarfod

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
cy: Dewch â

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
cy: Darllenwch

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
cy: Galwyd y cyfarfod gan

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
cy: Cadeirydd

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
cy: Mynychwyr

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
cy: Cofnodwr

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
cy: Cymedrolwr

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
cy: Arsylwyr

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
cy: Staff y cyfleuster

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
cy: Tynnu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
cy: Symud i fyny

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
cy: Symud i lawr

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
cy: Dyddiad:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
cy: Amser:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
cy: Lleoliad:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
en: Topics
cy: Pynciau

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
en: Num.
cy: Rhif

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
en: Topic
cy: Pwnc

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
cy: Cyfrifol

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
cy: Amser

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
cy: Gwybodaeth bellach

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
en: Minutes for
cy: Cofnodion

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
en: Discussion:
cy: Trafodaeth:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
en: Conclusion:
cy: Casgliad:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
en: To do:
cy: I'w wneud:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
en: Responsible party:
cy: Parti cyfrifol:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
en: Deadline:
cy: Terfyn amser:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
cy: Glas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
en: Classic
cy: Clasurol

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
en: Colorful
cy: Lliwgar

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
en: Elegant
cy: Coeth

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
cy: Gwyrdd

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
cy: Llwyd

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
cy: Oren

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
cy: Coch

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
en: Simple
cy: Syml
