en to de translation catalogue (106 entries)

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
de: Fehler beim Ausführen der Abfrage.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
de: Die Abfrage kann nicht ausgeführt werden. Es wird mindestens eine Spalte benötigt.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
de: Der Treiber unterstützt die Funktion 'ANZAHL' nicht.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
en: This statement type not supported by this database driver.
de: Diese Abfrageart wird von diesem Datenbanktreiber nicht unterstützt.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
en: An unknown error occurred.
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
en: An error occurred while refreshing the current row.
de: Beim Auffrischen der aktuellen Zeile ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
en: An error occurred while getting the current row.
de: Beim Ermitteln der aktuellen Zeile ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
de: Die Abfrage kann nicht ausgeführt werden. 'IST LEER' kann nur in Verbindung mit einem Spaltennamen genutzt werden.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
en: Illegal cursor movement occurred.
de: Eine ungültige Bewegung des Cursors ist aufgetreten.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
de: Bitte bestätigen Sie Zeile '$position$', bevor Sie weitere Zeilen bearbeiten oder neue Zeilen einfügen.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: = common strings
en: It doesn't exist a connection to the database.
de: Es besteht keine Verbindung zur Datenbank.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
de: Sie haben versucht, an Position '$pos$' einen Parameter einzufügen, es ist/sind aber nur '$count$' Parameter erlaubt. Eine Ursache könnte sein, dass die Eigenschaft "ParameterNameSubstitution" in der Datenquelle nicht auf WAHR gesetzt ist.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
de: Der InputStream wurde nicht gesetzt.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named '$name$'.
de: Es existiert kein Element mit Namen '$name$'.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
de: Ungültiger Lesezeichenwert.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
de: Rechte nicht gewährt: Es können nur Tabellenrechte gewährt werden.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
de: Rechte nicht entzogen: Es können nur Tabellenrechte entzogen werden.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
de: Fehler in der Funktionsfolge.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
de: Ungültiger Deskriptor-Index.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
de: Der Treiber unterstützt die Funktion '$functionname$' nicht.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
de: Der Treiber unterstützt die für '$featurename$' nötige Funktionalität nicht. Diese ist nicht implementiert.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
de: Die Formel für TypeInfoSettings ist falsch!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
de: Die Zeichenkette '$string$' überschreitet die Höchstlänge von $maxlen$ Zeichen, wenn sie in den Zielzeichensatz '$charset$' umgewandelt wird.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
de: Die Zeichenkette '$string$' kann nicht mithilfe der Zeichenkodierung '$charset$' umgewandelt werden.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
de: Die URL der Verbindung ist ungültig.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. It is too complex.
de: Die Abfrage kann nicht ausgeführt werden. Sie ist zu komplex.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
de: Die Abfrage kann nicht ausgeführt werden. Der Operator ist zu komplex.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
de: Die Abfrage kann nicht ausgeführt werden. 'WIE' kann mit Spalten dieses Typs nicht verwendet werden.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
de: Die Abfrage kann nicht ausgeführt werden. 'WIE' kann nur mit einem Zeichenkettenargument benutzt werden.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
de: Die Abfrage kann nicht ausgeführt werden. Die Bedingung 'NICHT WIE' ist zu komplex.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
de: Die Abfrage kann nicht ausgeführt werden. Die Bedingung 'WIE' enthält Platzhalter in der Mitte.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
de: Die Abfrage kann nicht ausgeführt werden. Die Bedingung 'WIE' enthält zu viele Platzhalter.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
de: Der Spaltenname '$columnname$' ist ungültig.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
de: Die Abfrage enthält eine ungültige Auswahl von Spalten.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
de: Die Spalte an Position '$position$' konnte nicht aktualisiert werden.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
de: Die Datei $filename$ konnte nicht geladen werden.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
de: Der Versuch, die Datei zu laden, führte zu folgender Fehlermeldung ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
de: Der Typ konnte nicht konvertiert werden.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
de: Die Spalte konnte nicht angehängt werden: ungültiger Spalten-Descriptor.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
de: Die Gruppe konnte nicht erzeugt werden: ungültiger Objekt-Descriptor.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
de: Der Index konnte nicht erzeugt werden: ungültiger Objekt-Deskriptor.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
de: Der Schlüssel konnte nicht erzeugt werden: ungültiger Objekt-Descriptor.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
de: Die Tabelle konnte nicht erzeugt werden: ungültiger Objekt-Descriptor.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
de: Der Benutzer konnte nicht erzeugt werden: ungültiger Objekt-Descriptor.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
de: Die Sicht konnte nicht erzeugt werden: ungültiger Objekt-Descriptor.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
de: Die Sicht konnte nicht erzeugt werden: kein Befehls-Objekt.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
de: Die Verbindung konnte nicht hergestellt werden. Möglicherweise ist der benötigte Datenprovider nicht installiert.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
de: Der Index konnte nicht gelöscht werden. Es ist ein unbekannter Fehler beim Zugriff auf das Dateisystem aufgetreten.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
de: Der Index konnte nicht erzeugt werden. Es ist nur eine Spalte pro Index erlaubt.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
de: Der Index konnte nicht erzeugt werden. Die Werte sind nicht eindeutig.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
de: Der Index konnte nicht erzeugt werden. Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
de: Der Index konnte nicht erzeugt werden. Die Datei '$filename$' wird von einem anderen Index verwendet.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
de: Der Index konnte nicht erzeugt werden. Die Größe der ausgewählten Spalte ist zu groß.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
de: Der Name '$name$' entspricht nicht den SQL-Namensregeln.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
de: Die Datei $filename$ konnte nicht gelöscht werden.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
de: Ungültiger Spaltentyp für Spalte '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
de: Ungültige Genauigkeit für Spalte '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
de: Genauigkeit ist kleiner als Anzahl der Nachkommastellen für Spalte '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
de: Ungültige Länge des Spaltennamens für Spalte '$columnname$'.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
de: Doppelte Werte in Spalte '$columnname$' gefunden.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
de: Die Spalte '$columnname$' wurde als "Dezimal" deklariert, die maximale Länge beträgt $precision$ Zeichen (mit $scale$ Nachkommastellen).
    
    Der angegebene Wert "$value$" ist länger als die zulässige Anzahl von Ziffern.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
de: Die Spalte '$columnname$' konnte nicht geändert werden. Eventuell ist das Dateisystem schreibgeschützt.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
de: Die Spalte '$columnname$' konnte nicht aktualisiert werden. Der Wert für diese Spalte ist ungültig.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
de: Die Spalte '$columnname$' konnte nicht hinzugefügt werden. Eventuell ist das Dateisystem schreibgeschützt.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
de: Die Spalte an Position '$position$' konnte nicht gelöscht werden. Eventuell ist das Dateisystem schreibgeschützt.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
de: Die Tabelle '$tablename$' konnte nicht gelöscht werden. Eventuell ist das Dateisystem schreibgeschützt.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
de: Die Tabelle konnte nicht geändert werden.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
de: Die Datei '$filename$' ist eine ungültige (oder nicht erkannte) dBase-Datei.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
de: Das Evolution Adressbuch kann nicht geöffnet werden.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
de: Es kann nur nach Tabellenspalten sortiert werden.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
de: Die Abfrage kann nicht ausgeführt werden. Sie ist zu komplex. Nur "ANZAHL(*)" wird unterstützt.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
de: Die Abfrage kann nicht ausgeführt werden. Die Argumente für 'ZWISCHEN' sind nicht korrekt.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
de: Die Abfrage kann nicht ausgeführt werden. Die Funktion wird nicht unterstützt.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table can not be changed. It is read only.
de: Die Tabelle kann nicht verändert werden. Sie ist nur lesbar.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
de: Die Zeile kann nicht gelöscht werden. Die Option "Auch gelöschte Datensätze anzeigen" ist aktiv.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
de: Die Zeile kann nicht gelöscht werden. Sie ist bereits gelöscht.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
de: Die Abfrage kann nicht ausgeführt werden. Sie enthält mehr als eine Tabelle.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
de: Die Abfrage kann nicht ausgeführt werden. Sie enthält keine gültige Tabelle.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
de: Die Abfrage kann nicht ausgeführt werden. Sie enthält keine gültigen Spalten.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
de: Die Anzahl der angegebenen Parameterwerte entspricht nicht der Anzahl der Parameter.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
de: Die URL '$URL$' ist ungültig. Es kann keine Verbindung hergestellt werden.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
de: Die Treiberklasse '$classname$' konnte nicht geladen werden.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
de: Es konnte keine Java-Installation gefunden werden. Bitte prüfen Sie Ihre Installation.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
de: Die Ausführung der Abfrage gibt keine gültige Ergebnismenge zurück.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
de: Die Ausführung der Aktualisierungsabfrage betrifft keine Zeile.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
de: Der Pfad für zusätzliche Treiberklassen ist '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
de: Der Typ des Parameters an Position '$position$' ist nicht bekannt.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
de: Der Typ der Spalte an Position '$position$' ist nicht bekannt.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
de: Parameter können nur in vorbereiteten Anweisungen auftreten.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
de: Tabelle nicht gefunden!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable Mac OS installation was found.
de: Es wurde keine passende Mac OS Installation gefunden.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
de: Die Verbindung konnte nicht hergestellt werden. Es wurde kein Speicherbereich oder keine URL angegeben.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
de: Der angegebene URL enthält keinen gültigen Pfad zum lokalen Dateisystem. Bitte überprüfen Sie den Speicherort Ihrer Datenbankdatei.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
de: Es ist ein Fehler beim Beschaffen des Tabellenbehälters der Verbindung aufgetreten.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named '$tablename$'.
de: Es existiert keine Tabelle mit dem Namen '$tablename$'.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
de: Die angegebene DocumentUI darf nicht NULL sein.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
de: Die Verbindung konnte nicht hergestellt werden. Die Datenbank wurde mit einer neueren Version von %PRODUCTNAME erstellt.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
de: Die Datensatzoperation wurde abgelehnt.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
de: Die Anweisung enthält einen zirkulären Verweis auf eine oder mehrere Unterabfragen.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes ('/').
de: Der Name darf keine Schrägstriche ('/') enthalten.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
de: $1$ ist kein SQL-konformer Bezeichner.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
de: Abfragenamen dürfen keine Anführungszeichen enthalten.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
de: Der Name '$1$' wird in dieser Datenbank bereits benutzt.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
de: Es besteht keine Verbindung zur Datenbank.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
de: $1$ nicht vorhanden.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
de: Der Tabelleninhalt kann nicht vollständig angezeigt werden. Weisen Sie einen Filter zu.
