en to de translation catalogue (314 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
de: Brief

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
de: Benutzerdefiniert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
de: C4 Umschlag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
de: C5 Umschlag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
de: C6 Umschlag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
de: C6/5 Umschlag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
de: DL Umschlag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
de: Diashow

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
de: Bildschirm 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
de: Deutsches legales Endlospapier

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
de: #8 (Monarch) Umschlag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
de: #6 3/4 (Personal) Umschlag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
de: #9 Umschlag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
de: #10 Umschlag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
de: #11 Umschlag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
de: #12 Umschlag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 16 Kai (16k)
de: 16 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 32 Kai
de: Kai 32

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
de: Kai 32 groß

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
de: #14-Umschlag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
de: C3-Umschlag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
de: Italienischer Umschlag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
de: U.S. Standard Endlospapier

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
de: Deutsches Standard Endlospapier

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
de: Japanische Postkarte

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
de: Einladungsumschlag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: SuperA
de: Super A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: SuperB
de: Super B

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter Plus
de: Umschlag Plus

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
de: Doppelte Postkarte

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
de: C2-Umschlag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
de: C7-Umschlag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
de: C8-Umschlag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch A
de: Bogen A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch B
de: Bogen B

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch C
de: Bogen C

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch D
de: Bogen D

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch E
de: Bogen E

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
de: Bildschirm 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
de: Bildschirm 16:10

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
de: Vorschau

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
de: Seitennummer

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
de: Anzahl Seiten

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
de: Weitere

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
de: Nur die Auswahl drucken

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
de: <Keine Auswahl möglich>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
de: Dienste

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
de: %PRODUCTNAME ausblenden

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
de: Andere ausblenden

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
de: Alle einblenden

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
de: %PRODUCTNAME beenden

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
de: Schließen

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
de: Minimieren

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
de: Maximieren

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
de: Wiederherstellen

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
de: Ausklappen

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
de: Zuklappen

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
de: Ein Bildschirmfoto machen und kommentieren

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
de: Einblenden

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
de: Ausblenden

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
de: Dokument schließen

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
de: ~Abbrechen

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
de: ~Ja

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
de: ~Nein

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
de: ~Wiederholen

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
de: ~Hilfe

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
de: ~Schließen

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
de: ~Mehr

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
de: ~Ignorieren

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
de: ~Abbrechen

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
de: ~Weniger

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
de: Z~urücksetzen

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
de: ~Hinzufügen

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
de: ~Löschen

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
de: ~Entfernen

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
de: ~Neu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
de: ~Bearbeiten

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
de: ~Zuweisen

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
de: ~Speichern

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
de: ~Rückgängig

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
de: ~Einfügen

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
de: ~Weiter

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
en: ~Previous
de: ~Zurück

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
de: Nach ~oben

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
de: Nach ~unten

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
en: ~Clear
de: ~Löschen

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
de: Ö~ffnen

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
de: ~Abspielen

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
de: ~Suchen

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
de: A~nhalten

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
de: ~Verbinden

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
de: ~Bildschirmfoto

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
de: Eine Komponente (%s) konnte nicht geladen werden.
    Bitte starten Sie das Setup und führen Sie eine Reparatur durch.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
de: Über %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
de: Einstellungen...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
de: Beliebiger Typ

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
de: Automatische Datei~endung

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
de: Mit Kenn~wort speichern

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
de: Mit ~GPG-Schlüssel verschlüsseln

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
de: ~Filter-Einstellungen bearbeiten

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
de: ~Schreibgeschützt

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
de: Als ~Verknüpfung einfügen

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
de: Vo~rschau

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
de: ~Abspielen

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
de: Vor~lagen:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Frame Style:
de: Rahmenvorlage:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
en: A~nchor:
de: ~Verankerung:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
de: Au~swahl

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
de: Pfad auswählen

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
de: Wählen Sie bitte ein Verzeichnis aus.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
de: Es existiert bereits eine Datei mit dem Namen "$filename$". Möchten Sie diese ersetzen?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
de: Die Datei existiert bereits in "$dirname$". Beim Ersetzen wird ihr Inhalt überschrieben.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
de: Alle Formate

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
de: Speichern

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
de: Datei~typ

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
de: Es konnten keine Schriftarten gefunden werden.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
de: Keine Seiten

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
de: Vorschau ist deaktiviert

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
de: In Datei drucken...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
de: Standarddrucker

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
de: Druckvorschau

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
de: Geben Sie bitte die Faxnummer ein

[ctx: SV_PRINT_INVALID_TXT]
en: <ignore>
de: <ignorieren>

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
de: Der eingegebene Text ist länger als die zulässige maximale Länge für dieses Textfeld. Der Text wurde abgeschnitten.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
de: CPU-Threads:

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
de: BS:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
de: UI-Render:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
de: Standard

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
de: Fehler

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
de: Bestätigung

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
de: Zeile löschen

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
de: Mehrere Zeilen löschen

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
de: Mehrere Zeilen einfügen

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
de: '$1' einfügen

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
de: '$1' löschen

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
de: Zeile: %1, Spalte: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
de: Leeres Feld

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
de: Tag

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
de: Woche

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
de: Heute

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
de: Zeichen

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
de: Zeile

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
de: Pixel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
de: Pixel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
de: Sek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
de: Zugriff auf alle Alternativen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
de: Alternative (vertikale) Brüche

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
de: Alte Ligaturen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
de: Großbuchstaben als verkleinerte Großbuchstaben

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
de: Großbuchstaben als kleine Großbuchstaben

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
de: Kontextabhängige Alternativen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
de: Groß- und Kleinschreibung

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
de: Kontextabhängige Ligaturen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
de: Zentrierte CJK-Zeichensetzung

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
de: Großbuchstaben-Abstand

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
de: Kontextbedingter Schwung

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
de: Zeichenvariante %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
de: Initialen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
de: Ersetzungs-Ligaturen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
de: Nenner

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
de: Doppellaute (veraltet)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
de: Expertenformen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
de: Wechsel abschließender Glyphe je Zeile

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style:
de: Bruchstil:

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1]
en: Diagonal Fractions
de: Diagonale Brüche

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_2]
en: Nut Fractions
de: Gestapelte Brüche

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
de: Volle Breiten

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
de: Wechselnde halbe Breiten

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
de: Historische Formen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
de: Horizontale Kana-Wechsel

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
de: Historische Ligaturen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
de: Hanja nach Hangul (veraltet)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
de: Hojo Kanji Formen (JIS X 0212-1990 Kanji Formen)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
de: Halbe Breiten

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
de: Kursiv

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
de: Blocksatz-Wechsel

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
de: JIS2004 Formen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
de: JIS78 Formen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
de: JIS83 Formen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
de: JIS90 Formen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
de: Horizontales Kerning

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
de: Linke Begrenzungen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
de: Standardligaturen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
de: Linierte Figuren

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
de: Mathematisches Griechisch

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
de: Wechselnde Anmerkungsformen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
de: NLC Kanji-Formen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
de: Zähler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
de: Oldstyle-Figuren

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
de: Optische Grenzen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
de: Ordinalzahlen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
de: Ornamente

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
de: Proportional wechselnde Metriken

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
de: Kleinbuchstaben als verkleinerte Großbuchstaben

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
de: Proportionales Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
de: Proportionale Zahlen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
de: Proportionale Weiten

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
de: Viertelbreiten

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
de: Rechte Begrenzungen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
de: Ruby-Notationsformen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
de: Stilistische Wechsel

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
de: Wissenschaftliche Tiefstellung

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
de: Kleinbuchstaben als kleine Großbuchstaben

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
de: Vereinfachte Formen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
de: Stilset %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
de: Tiefstellung

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
de: Hochstellung

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
de: Schwung

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
de: Betitelung

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
de: Traditionelle Namensformen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
de: Tabellarische Zahlen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
de: Traditionelle Formen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
de: Dritte Weiten

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
de: Einheitsgröße

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
de: Wechsel vertikaler Metriken

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
de: Wechsel vertikaler halber Metriken

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
de: Vertikale Kana-Wechsel

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
de: Vertikales Kerning

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
de: Proportional wechselnde vertikale Metriken

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
de: Vertikale Wechsel und Drehungen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
de: Vertikale Wechsel für Drehungen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
de: Durchgestrichene Null

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
de: Siehe Logdatei: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
de: Authentifizierungsanfrage

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
de: _Benutzer:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
de: _Kennwort:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
de: Bitte geben Sie Ihre Authentifizierungsdaten für den Server „%s“ ein

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
de: _Domäne:

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
de: _Rückgängig

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
de: _Ausschneiden

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
de: Ko_pieren

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
de: E_infügen

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
de: _Löschen

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
de: Alles auswä_hlen

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
de: _Sonderzeichen...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
de: Es sind keine Seiten zum Drucken vorhanden.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
de: Prüfen Sie Ihr Dokument auf druckrelevante Bereiche.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
de: Kein Standarddrucker gefunden.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
de: Bitte wählen Sie einen Drucker und versuchen es erneut.

[ctx: moreoptionsdialog|moreprintingoptions]
en: More Printing Options
de: Weitere Druckoptionen

[ctx: moreoptionsdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
de: Einzelne Druckaufträge für eine sortierte Ausgabe erzeugen

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
de: Von links nach rechts, dann nach unten

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
de: Von oben nach unten, dann nach rechts

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
de: Von oben nach unten, dann nach links

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
de: Von rechts nach links, dann nach unten

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
de: Automatisch

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
de: Hochformat

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
de: Querformat

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print only in one side
de: Einseitig

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print in both sides (long edge)
de: Doppelseitig (lange Kante)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print in both sides (short edge)
de: Doppelseitig (kurze Kante)

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
de: Drucken

[ctx: printdialog|moreoptions]
en: More Options...
de: Weitere Optionen...

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
de: Nächste Seite

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
de: Vorherige Seite

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Preview
de: Vorschau

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
de: Standarddrucker

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
de: Eigenschaften...

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
de: Drucker

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
de: _Alle Seiten

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
de: _Seiten:

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
de: Beispielsweise: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|rmEvenPages]
en: _Even pages
de: _Gerade Seiten

[ctx: printdialog|rbOddPages]
en: _Odd pages
de: _Ungerade Seiten

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
de: _​​Druckbereich:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
de: _Blattseiten:

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
de: Anzahl an _Kopien:

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
de: In _umgekehrter Reihenfolge drucken

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
de: _Sortieren

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: _Order:
de: _Reihenfolge:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
de: _Auswahl

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
de: Bereich und Kopien

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
de: Ausrichtung:

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
de: Papiergröße:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
de: Reihenfolge:

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
de: Abstand:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
de: Abstand:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
de: zwischen Seiten

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
de: zum Blattrand

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
de: Broschüre

[ctx: printdialog|by]
en: by
de: zu

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
de: Einen Rahmen um jede Seite zeichnen

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
de: Seiten pro Blatt:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
de: Seiten:

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
de: Seitenlayout

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
de: Standard

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
de: Aktueller _Wert:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
de: Farb_tiefe:

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
de: _Farbe:

[ctx: printerdevicepage|label9]
en: Printer language _type:
de: Drucker_sprache:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: Automatic : %s
de: Automatisch: %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript (Level from driver)
de: PostScript (Level des Treibers)

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
de: Laut Treiber

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
de: Farbe

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
de: Graustufen

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
de: _Papiergröße:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
de: _Ausrichtung:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
de: Papierschacht:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
de: Hochformat

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
de: Querformat

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
de: Nur die Papiergröße der Druckereinstellungen verwenden

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
de: Eigenschaften von %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
de: Papier

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
de: Gerät

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
de: Drucken

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
de: Seite %p von %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
de: Neuer Datentyp
