en to dgo translation catalogue (484 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
dgo: कोई कनैक्शन नेईं जुड़ी सकेआ.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
dgo: $name$ टेबल पैह्‌लें गै मजूद ऐ. एह् द्रिश्टीगोचर नेईं ऐ की जे इसी पुनियै कड्ढी ओड़े दा ऐ.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
dgo: बाह्‌री डेटा –स्रोत कन्नै कनैक्शन स्थापत नेईं होई सकेआ.इक अनजांती गल्ती घटत होई.खबरै चालक खराब ऐ.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
dgo: बाह्‌री डेटा –स्रोत कन्नै कनैक्शन स्थापत नेईं होई सकेआ. SDBC चालक मैन्जर  लोड नेईं होई  सकेआ.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
dgo: फार्म

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
dgo: रपोट

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
dgo: डेटा-स्रोत बचे दा नेईं हा. कृपया डेटा- स्रोत बचाने लेई Xस्टोरेबल इंटरफेस बरतो.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
dgo: दित्ते दा आदेश SELECT कथन नेईं ऐ.\ सिर्फ पुच्छें दी इजाज़त ऐ.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
dgo: कुसै बी मुल्लै च तरमीम नेईं होई दी ही.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
dgo: मुल्लें दा समावेश नेईं होई सकेआ. ResultSet आसेआ  XRowUpdate इंटरफेस समर्थत नेईं ऐ.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
dgo: मुल्लें दा समावेश नेईं होई सकेआ.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
dgo: इक लापता शर्त –कथन कारण मुल्लें च तरमीम नेईं होई सकी.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
dgo: स्तंभें दा जोड़करण  समर्थत नेईं ऐ.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
dgo: स्तंभें दा हटाना  समर्थत नेईं ऐ..

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
dgo: प्राइमरी कुंजी  लेई WHERE शर्त नेईं सरजोई सकी.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
dgo: स्तंभ विशेशता '%value' मुल्लै दा समर्थन नेईं करदा.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
dgo: स्तंभ खोज जोग नेईं ऐ.

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
dgo: स्तंभें दा मुल्ल  सीक्वेन्स किस्मा दा नेईं ऐ.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
dgo: स्तंभ मान्य नेईं ऐ.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
dgo: '%name' स्तंभ इक स्तंभ दे तौरा पर द्रिश्टीगोचर लोड़दा.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
dgo: XQueriesSupplier इंटरफेस उपलब्ध नेईं ऐ.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
dgo: इक absolute(0) साद्दे दी इजाज़त नेईं ऐ.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
dgo: इस अवस्था च निस्बतन स्थितिकरण दी इजाज़त नेईं ऐ.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
dgo: जिसलै ResultSet पैह्‌लें समावेशत  पंगताला च नेईं लेते दा होऐ ,नमीं पंगताल समावेशत नेईं हेई सकदी.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
dgo: इस अवस्था च इक पंगताला च तरमीम नेईं होई सकदी.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
dgo: इस अवस्था च पंगताल नेईं मस्होई सकदी.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
dgo: ड्राईवर टेबल दे परतियै नांऽकरण दा समर्थन  नेईं करदा.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
dgo: ड्राईवर नांऽ बदलियै स्तंभ-विवरणें च तरमीम करने दा समर्थन  नेईं करदा.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
dgo: ड्राईवर इंडैक्स बदलियै स्तंभ-विवरणें च तरमीम करने दा समर्थन  नेईं करदा.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
dgo: "$file$" फाईल मजूद नेईं ऐ.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
dgo: $name$ टेबल खोह्‌ल्लने दी कोशश कीती.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
dgo: डेटाबेस च नेह् टेबल न,जिं’दे नांऽ पैह्‌लें थमां मजूद पुच्छें दे नांऽ कन्नै झमेला पैदा करदे न.पुच्छें ते टेबलें दा पूरा-पूरा उपयोग करने लेई इस गल्ला गी पक्का करी लैओ जे इंदे नांऽ बक्खरे-बक्खरे होन.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
dgo: एह् गल्ती करने आह्‌ला SQL आदेश ऐ:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
dgo: SQLआदेश नतीजा सैट्ट दा विवरण नेईं दिंदा.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
dgo: भांडे च NULL चीजां नेईं होई सकदियां.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
dgo: दित्ते गेदे नांऽ दी इक चीज पैह्‌लें गै  मजूद ऐ.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
dgo: एह् चीज इस भांडे दा हिस्सा नेईं होई सकदी.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
dgo: एह् चीज कुसै दुए नांऽ कन्नै पैह्‌लें गै भांडे दा हिस्सा ऐ.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
dgo: '$name$' दस्तावेज तुप्पने च असमर्थ.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
dgo: पैह्‌ली पंगताल शा पैह्‌लें ते खीरी पंगताल दे बाद म्हेसेआ नेईं जाई सकदा.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
dgo: प्रविश्ट पंगताल गी म्हेसेआ नेईं जाई सकदा.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
dgo: सैट्ट नतीजा सिर्फ पढ़नजोग ऐ.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
dgo: DELETE सुविधा उपलब्ध नेईं ऐ.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
dgo: चालू पंगताल गी पैह्‌लें गै म्हेसी दित्ता गेदा ऐ.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
dgo: INSERT सुविधा उपलब्ध नेईं ऐ.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
dgo: अंदरूनी गल्ती : डैटाबेस द्वारा कोई कथन चीज उपलब्ध नेईं कराई गेदी.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
dgo: अभिव्यक्ति 1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
dgo: कोई SQL कमांड उपलब्ध नेईं कराई गेदी ही.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
dgo: अमान्य स्तंभ इंडैक्स

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
dgo: अमान्य कर्सर स्थिति

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
dgo: कर्सर पैह्‌ली पंगताल शा पैह्‌लें जां खीरी पंगताल दे बाद बक्खी शारा करदा ऐ.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
dgo: पैह्‌ली पंगताल शा पैह्‌लें ते खीरी पंगताल दे बाद आह्‌लियें पंगतालें च सफा-चिʼन्न नेईं है.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
dgo: चालू पंगताल गी पैह्‌लें गै म्हेसी दित्ता गेदा ऐ , इसलेई उस च सफा-चिʼन्न नेईं है.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
dgo: अग्गें औने आह्‌ले URL आस्तै कनैक्शन लेई विनती कीती गेदी ऐ '$name$'.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
dgo: एह् विस्तार इंस्टाल नेईं होए दा.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
dgo: तुस इक टेबल ते इक पुच्छ गी इक्कै नांऽ नेईं देई सकदे. किरपा करियै ओह् नांऽ बरतो ,जेह्‌ड़ा अजें तोड़ी कुसै पुच्छ जां टेबल नेईं बरतेआ गेदा .

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
dgo: टेबल

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
dgo: पुच्छ

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
dgo: दित्ते दा कनैक्शन कोई मान्य पुच्छ ते / जां टेबलें दा सप्लायर नेई ऐ.`

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
dgo: दित्ती दी चीज कोई टेबल चीज नेईं ऐ.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
dgo: अमान्य रचना किस्म गी com.sun.star.sdb.tools.CompositionType थमां मुल्ल दी जरूरत ऐ.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
dgo: अमान्य आदेश किस्म - com.sun.star.sdb.CommandType थमां सिर्फ TABLE ते  AND QUERY दी इजाज़त ऐ.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
dgo: त्यार करो

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
dgo: बैक-अप दस्तावेज

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
dgo: स्थानांतरण करो

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
dgo: सार

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
dgo: फार्म '$नांऽ$'

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
dgo: रपोट '$ नांऽ $'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
dgo: $कुल मलाइयै$ चा दस्तावेज $मजूदा$

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
dgo: नकल बचाइयै  $स्थान$ पर रक्खी गेई

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
dgo: $किस्म$ लाइब्रेरी $परानी$ परा $नमीं$ लेती गेई

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
dgo: $type$ लाइब्रेरी '$library$'

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
dgo: लाइब्रेरियें दा प्रवासन...

[ctx: STR_JAVA_SCRIPT]
en: JavaScript
dgo: जावा लिपि

[ctx: STR_BEAN_SHELL]
en: BeanShell
dgo: बीनशैल

[ctx: STR_JAVA]
en: Java
dgo: जावा

[ctx: STR_PYTHON]
en: Python
dgo: पाइथान

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
dgo: शुरुआतीकरण आर्ग्युमैंटें दी अमान्य संख्या. अपेक्षत 1.

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
dgo: शुरुआतीकरण आर्ग्युमैंटें च कोई डैटाबेस दस्तावेज नेईं लब्भा.

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
dgo: सिर्फ पढ़नजोग दस्तावेजें पर लागू नेईं.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
dgo: टेबल दोआरी जमा करो

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
dgo: टेबल दोआरी लेओ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
dgo: जोड़ दा समावेश करो

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
dgo: जोड़ म्हेसो

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
dgo: टेबल दोआरी दा नाप परतियै  बनाओ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
dgo: स्तंभ म्हेसो

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
dgo: स्तंभ लेओ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
dgo: स्तंभ जमा करो

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
dgo: अमान्य अभिव्यक्ति, '$name$' खेतर नांऽ मजूद नेईं ऐ!

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
dgo: टेबल दोआरी म्हेसो.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
dgo: स्तंभ विवरण दा संपादन करो

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
dgo: स्तंभ चौड़ाई बनकाओ

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
dgo: (छांटे दा नेईं);चढ़दा; उतरदा

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
dgo:   ( कोई फंक्शन नेईं ) ; समूह्

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
dgo: (कोई टेबल नेईं)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
dgo: एह् डेटाबेस  सिर्फ द्रिश्टीगोचर खेतरें दी छंटाई दा समर्थन करदा ऐ.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
dgo: खेतर;उर्फ नांऽ (बहु․); टेबल;छंटाई;द्रिश्टीगोचर;फंक्शन;ध्रुवा (बहु․);जां;जां

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
dgo: सब

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
dgo: स्तंभ बड़े मते न.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
dgo: [*]खेतर च एह् शर्त लागू नेईं होई सकदी

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
dgo: सिरजे दा  SQL कथन बड़ा लम्मा ऐ.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
dgo: पुच्छ बड़ी जटल ऐ

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
dgo: पुच्छ बड़ी जटल ऐ

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
dgo: SQL वाक्य-विन्यासी गल्ती

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
dgo: [*]छंटाई ध्रुवे दे तौरा पर नेईं बरतोई सकदा.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
dgo: टेबल बड़े मते न.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
dgo: डेटाबेस दी SQL उपभाशा च पुच्छ करदे एह् कथन लागू नेईं होग.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
dgo: जोड़ दी प्रक्रिया नेईं होई सकी

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
dgo: SQL कथन च वाक्य-विन्यासी गल्ती

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
dgo: एह् डेटाबेस  टेबल द्रिश्शें दा समर्थन नेईं करदा!

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
dgo: एह् डेटाबेस मजूदा टेबल द्रिश्शें दी चौकसी दा समर्थन नेईं करदा.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
dgo: क्या इसदे बजाए तुस  पुच्छ सिरजना चांह्‌दे ओ?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
dgo: सरबंधत डेटा स्रोत मस्होई गेदा ऐ. इसलेई, उस डेटा स्रोत लेई प्रासंगिक डेटा नेईं बची सकदा.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
dgo: '$name$' स्तंभ अनजांता ऐ.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
dgo: सिर्फ'=' गी बरतियै गै स्तंभें दी तुलना होई सकदी ऐ.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
dgo: 'LIKE' शा पैह्‌लें स्तंभ नांऽ जरूर बरतेआ लोड़दा.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
dgo: स्तंभ नेईं लब्भा. किरपा करियै ध्यान र’वै जे डेटाबेस  केस-संवेदनशील ऐ.

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
dgo: $object$ जेह्‌ड़ा SQL आदेश पुच्छ दी रचना करदा ऐ, उसदी पद-व्याख्या नेईं होई सकी.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
dgo: $object$ पुच्छ SQL द्रिश्श च खोह्‌ल्ली जाग.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
dgo: पुच्छ नतीजा-सैट्ट दी सिरजना नेईं करदी ,ते इसलेई कुसै होर दूई पुच्छ दा हिस्सा नेईं होई सकदी

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
dgo: ~नकल करो

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
dgo: अनकीता करो: डेटा इनपुट

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
dgo: मजूदारकाड बचाइयै रक्खो

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
dgo: # पुच्छ

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
dgo: दिक्खो #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
dgo: "#" नांऽ पैह्‌लें शा मजूद ऐ.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
dgo: कोई मेल खंदे स्तंभ नांऽ नेईं लब्भे.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
dgo: गल्ती घटत होई. क्या तुस नकल करा जारी रक्खना चांह्‌दे ओ?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
dgo: डेटा स्रोत टेबल द्रिश्श

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
dgo:  चुने दे टेबल जां पुच्छ दसदा ऐ.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
dgo: SQL कथन(एं) च तरमीम करो

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
dgo: डजैन द्रिश्श च फार्म सिरजो...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
dgo: फार्म सिरजने लेई विशारद बरतो

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
dgo: रपोट सिरजने लेई विशारद बरतो...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
dgo: डजैन द्रिश्श च पुच्छ सिरजो...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
dgo: SQL द्रिश्श च पुच्छ सिरजो.

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
dgo: पुच्छ सिरजने लेई विशारद बरतो...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
dgo: डजैन द्रिश्श च टेबल सिरजो...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
dgo: टेबल सिरजने लेई विशारद बरतो....

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
dgo: द्रिश्श सिरजो...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
dgo:  फार्म (बहु․)

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
dgo: रपोटां

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
dgo: रपोट सिरजने लेई जरूरी चरणें पर विशारद मार्गदर्शन करग.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
dgo: रकाड स्रोत,नियंत्रणें ते नियंत्रण-विशेशताएं गी निश्चत करियै फार्म सिरजो .

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
dgo: फार्म सिरजने लेई जरूरी चरणें पर विशारद मार्गदर्शन करग.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
dgo: पुच्छ सिरजने लेई जरूरी चरणें पर विशारद मार्गदर्शन करग.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
dgo: खेतर  नांएं  ते विशेशताएं दे कन्नै गै डेटा किस्में गी निश्चत करियै टेबल सिरजो.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
dgo: टेबल सिरजने लेई तुस जिसी लोड़ मताबक करदे ओ, ब्यहारी ते निजी टेबल-नमूनें दी चोन चा तालो.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
dgo: टेबलें ते खेतर-नांएं ,तुस जि’नेंगी द्रिश्टीगोचर चांह्‌दे ओ, गी निश्चत करियै द्रिश्श सिरजो.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
dgo: डेटाबेस

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
dgo: कम्म-काज

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
dgo: विवरण

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
dgo: पूर्वद्रिश्श

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
dgo: फार्म नांऽ

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
dgo: ~ रपोट नांऽ

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
dgo: फोल्डर नांऽ

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
dgo: इस दस्तावेज च मैक्रो ते / जां लिपियां जड़त फार्म ते / जां रपोटां न.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
dgo: जड़त डैटाबेस

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
dgo: तुस बक्खरियां कैटेगरियां नेईं चुनी सकदे.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
dgo: असमर्थनशुदा चीज किस्म लब्भी($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
dgo: उच्च विशेशतां

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
dgo: बाद्धू सैट्टिंगां

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
dgo: कनैक्शन सैट्टिंगां

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
dgo: टेबल नांऽ (~T)

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
dgo: पुच्छ -नांऽ (~Q)

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
dgo: गी परतियै नांऽ देओ

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
dgo: आंगर समावेश करो

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
dgo: क्या तुस चुने दा डेटा बचाना चांह्‌दे ओ?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
dgo: छंटाई ध्रुवें दी सैट्टिंग च गल्ती

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
dgo: छंटाई ध्रुवें दी सैट्टिंग च गल्ती

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
dgo: कनैक्शन त्रुटी गेआ.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
dgo: पुच्छां

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
dgo: टेबल(बहु.)

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
dgo: म्हेसने दी पुश्टी करो

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
dgo: क्या तुस टेबल '%1' म्हेसना चांह्‌दे ओ?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
dgo: चेतावनियां दरपेश आइयां.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
dgo: टेबल वापस हासल करदे बेल्लै, चेतावनियां डेटाबेस कनैक्शन आसेआ दित्तियां गेइयां हियां.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
dgo: "$name$" कन्नै कनैक्शन जोड़ा करदा ऐ ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
dgo: $name$ पुच्छ लोड होआ करदी ऐ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
dgo: $name$ टेबल लोड होआ करदा ऐ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
dgo: कोई टेबल रूप-रचना नेईं लब्भी सकी.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
dgo: डेटा स्रोत "$name$" कन्नै कनैक्शन स्थापत नेईं होई सकेआ.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
dgo: अनजांता;इबारत;नंबर․;तरीक/समां; समां/तरीक;हां/नेईं;मुद्रा;मैमो;काऊंटर;बिंब; इबारत (निश्चत);इशारिया;बाइनरी (निश्चत); बाइनरी;बड्डा Int;दुगना;चलायमान;असली;पूर्णांक;लौह्‌का पूर्णांक;निक्क हारा पूर्णांक;SQL नल्ल;चीज;बक्खरा टकोह्‌दा;ढांचा;खेतर;BLOB;CLOB;REF;OTHER

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
dgo: प्राइमरी कुंजी दा समावेश /हटाओ

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
dgo: हां

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
dgo: नेईं

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
dgo: खेतर नांऽ

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
dgo: खेतर किस्म

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
dgo: खेतर किस्म

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
dgo: विवरण

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
dgo: ~स्वचलत मुल्ल

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
dgo: खेतर विशेशतां

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
dgo: सैल्ल च तरमीम करो

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
dgo: पंगताल म्हेसो

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
dgo: खेतर किस्मा च तरमीम करो

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
dgo: पंगताला दा समावेश  करो

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
dgo: नमीं पंगताला दा समावेश  करो

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
dgo: ~बिलानिर्देश मुल्ल

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
dgo: ~ प्रविश्टी लोड़दी ऐ

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
dgo: ~लम्बाई

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
dgo: ~किस्म

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
dgo: ~लम्बाई

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
dgo: इशारिया~जगहां

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
dgo: रूप-रचना उदाहरण

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
dgo: इक मुल्ल चुनो ,जेह्‌ड़ा सभनें नमें रकाडें च बिलानिर्देश  लब्भना ऐ. 
    जेकर  खेतर च बिलानिर्देश मुल्ल नेईं होऐ तां सक्खनी अक्खर -लड़ी चुनो.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
dgo: इस खेतरै लेई बिलानिर्देश –मुल्ल प्रविश्ट करो. 
    \बाद च जिसलै टेबल च डेटा प्रविश्ट करदेओ, एह् अक्खर-लड़ी चनोए दे खेतरै लेई हर नमें रकाड च बरतोग.इसलेई इन सैल्ल रूप-रचना जिसी हेठ प्रविश्ट करने दी लोड़ ऐ, दे अनुकूल होना चाहिदा.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
dgo: जेकर इस खेतरै च  NULL मुल्ल  नेईं होई सकदे ,एह् विकल्प क्रियाशील करो, यानि के बरतूनी ने डेटा म्हेशा प्रविश्ट कीता लोड़दा.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
dgo: अनुमतत बद्धोबद्ध इबारत -लम्बाई प्रविश्ट करो.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
dgo: नंबर रूप-रचना प्रविश्ट करो.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
dgo: इस खेतर दी डेटा-लम्बाई तैऽ करो. 
    
    जेकर इशारिया खेतर न तां नंबरें दी बद्धोबद्ध लम्बाई प्रविश्ट करनी होग,जेकर खेतर बाईनरी न तां लम्बाई डेटा –ब्लाक जिन्नी होग.  \Nजिसलै मुल्ल इस डेटाबेस दे बद्धोबद्ध शा बद्ध होई  जंदा ऐ तां मुल्ल उसदे मताबक स्हेई होई जाग. इस खेतर दी डेटा-लम्बाई तैऽ करो. 
     
     जेकर इशारिया खेतर न तां नंबरें दी बद्धोबद्ध लम्बाई प्रविश्ट करनी होग,जेकर 
     खेतर बाईनरी न तां लम्बाई डेटा –ब्लाक जिन्नी होग.  \Nजिसलै मुल्ल इस डेटाबेस 
     दे बद्धोबद्ध शा बद्ध होई  जंदा ऐ तां मुल्ल उसदे मताबक स्हेई होई जाग.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
dgo: इस खेतर च इजाज़तशुदा इशारिया- जगहें दी संख्या दा विशेश ब्यौरा देओ.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
dgo: एह् ओह् थां ऐ जित्थै  तुस दिखदे ओ जे मजूदा रूप-रचना च डेटा कि’यां प्रदर्शत होग ( रूप-रचना च तरमीम करने लेई सज्जे पास्से आह्‌ला बटन बरतो ).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
dgo: एह् ओह् थां ऐ ,जित्थै  तुस डेटे दी आऊटपुट रूप-रचना तैऽ  करदेओ.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
dgo: जेकर इस खेतरै च स्वचलत बढ़ोतरी मुल्ल होने चाहिदे तां तालो . 
    
    इस किस्मा दे खेतरें च डेटा प्रविश्ट नेईं करी सकदे.हर इक नमें रकाड गी अपने आप इक अंदरूनी मुल्ल निर्दिश्ट होई जाग. (पिछले रकाड दी बढ़ोतरी दे फलसरूप).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
dgo: टेबल नेईं बची सकदा की जे स्तंभ नांऽ "$column$" दो बारी निर्दिश्ट होए दा हा .

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
dgo: स्तंभ "$column$" प्राइमरी कुंजी कन्नै सरबंधत ऐ. जेकर स्तंभ म्हेसेआ तां प्राइमरी कुंजी  बी म्हिसी जाग . तुस सच्चें जारी रक्खना चांह्‌दे ओ?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
dgo: प्राइमरी कुंजी प्रभावत होई

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
dgo: स्तंभ

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
dgo: क्या हर हालता च जारी रक्खेआ जाऽ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
dgo: डेटाबेस कन्नै कनैक्शन जोड़ने च समस्यां होने कारण टेबल बची नेईं सकेआ.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
dgo: टेबल पूनी व्यवस्थित नेईं होई सकी की जे डेटा स्रोत म्हिसी गेदा ऐ.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
dgo:  कोई प्राइमरी कुंजी नेईं

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
dgo: इस डेटाबेस च डेटा रकाड शनाख्त लेई इक नोखी इंडैक्स जां प्राइमरी कुंजी  लोड़दी ऐ. 
    तुस इस टेबल च डेटा सिर्फ उसलै प्रविश्ट करी सकदे ओ जिसलै एह् दोऐ ढांचागत शर्तां पूरियां होन. 
    
    क्या प्राइमरी कुंजी हूनै सिरजनी चाहिदी?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
dgo: स्तंभ "$column$" नेईं बदलोई सकेआ. क्या इसदे बजाए स्तंभ म्हेसी ओड़ना चाहिदा ते नमीं रूप-रचना कन्नै जक्की ओड़नी चाहिदी  ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
dgo: टेबल डजैन बचांदे बेल्लै गल्ती

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
dgo:  $स्तंभ$ स्तंभ नेईं म्हेसेआ जाई सकेआ

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
dgo: स्वचलत बढ़ोतरी कथन

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
dgo: स्वचलत बढ़ोतरी खेतरा लेई SQLकथन प्रविश्ट करो  .
    
    जिसलै टेबल सरजोग तां इस  कथन दा तबादला सिद्धे डेटाबेस च होई जाग.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
dgo: कुसै बी किस्मा दी जानकारी डेटाबेस चा वापस हासल नेईं होई सकी. N इस डेटा स्रोत लेई टेबल डजैन अवस्था उपलब्ध नेईं ऐ.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
dgo: खेतर नांऽ बदलो

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
dgo: खेतर किस्म बदलो

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
dgo: खेतर-विवरण बदलो

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
dgo: खेतर खासियत बदलो

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
dgo: "$name$" डेटा स्रोत कन्नै जोड़ने लेई पासवर्ड लोड़दा ऐ.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
dgo: डरैक्टरी 
    
    $path$
    \मजूद नेईं ऐ. क्या एह् सिरजी जानी चाहिदी?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
dgo: $name$ डरैक्टरी नेईं सरजोई सकी.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
dgo: फाइल पैह्‌लें गै मजूद ऐ. ओवरराइट करी दित्ता जाऽ?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
dgo: फोल्डर

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
dgo: डेटाबेस विशेशतां

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
dgo: इक मजूद डैटाबेस कन्नै कनैक्ट करने दे बजाए ' इक मजूद डैटाबेस कन्नै कनैक्ट करो 'चुनो.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
dgo: {कोई नेईं}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
dgo: #1सैट्ट होना लोड़दा

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
dgo: #1 ते #2 बक्खरे होने लोड़दे.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
dgo: #1च ?,* a जनेह् वाईल्डकार्डे दी इजाज़त नेईं ऐ.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
dgo: कनैक्शन  परख

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
dgo: कनैक्शन सफलतापूर्वक स्थापत होई गेआ हा.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
dgo: कनैक्शन सफलतापूर्वक स्थापत नेईं होआ  हा.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
dgo: JDBC चालक   सफलतापूर्वक लोड होई गेआ हा.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
dgo: JDBC चालक सफलतापूर्वक लोड नेईं होआ  हा.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
dgo: MS पुज्ज फाइल

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
dgo: MS पुज्ज 2007 फाइल

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
dgo: व्यवस्था

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
dgo: सिरजना बेल्लै समस्या

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
dgo: दस्तावेज "$file$" नेईं खु’ल्ली सकेआ

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
dgo: टेबल म्हिसी नेईं सकदा कीजे डेटाबेस-जोड़ इसदा समर्थन नेईं करदा.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
dgo: ~सब

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
dgo: अनकीता करो:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
dgo: परतियै करो:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
dgo: '#1' स्तंभ लेई कोई सरबंधत स्तंभ किस्म नेईं लब्भी.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
dgo: '#1' स्तंभ लेई कोई सरबंधत स्तंभ किस्म नेईं लब्भी.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
dgo: डेटा स्रोत कन्नै कनैक्शन जोड़दे बेल्लै चेतावनियां दरपेश आइयां. उ’नेंगी दिक्खने लेई"$बटन-इबारत$" दबाओ.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
dgo: '$#$' नांऽ पैह्‌लें गै मजूद ऐ.
     किरपा करियै इक दूआ नांऽ प्रविश्ट करो.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
dgo: SDBC चालक मैन्जर कन्नै कनैक्शन नेईं जुड़ी सकदा (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
dgo: URL #connurl# लेई चालक पंजीकृत नेईं ऐ.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
dgo: कनैक्शन सफलतापूर्वक जुड़ी गेआ. पर डेटाबेस टेबलें बारै जानकारी उपलब्ध नेईं ऐ.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
dgo: सब टेबल

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
dgo: सब द्रिश्श

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
dgo: सब टेबल ते द्रिश्श

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
dgo: टेबल-नांऽ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
dgo: डेटे दा समावेश करो

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
dgo: डेटा म्हेसो

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
dgo: डेटे च तरमीम करो

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
dgo: ढांचे च फेर-बदल करो

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
dgo: डेटा पढ़ो

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
dgo: हवालें च तरमीम करो

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
dgo: ढांचा ड्राप करो

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
dgo: dBASE फाइलें गी रस्ता

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
dgo: इबातर फाइलें गी रस्ता

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
dgo: स्प्रैडशीट दस्तावेज   गी रस्ता

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
dgo: थुआढ़े सिस्टम पर ODBC डेटा स्रोत दा नांऽ

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
dgo: MySQL डेटाबेस दा नांऽ

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
dgo: ओरेकल डेटाबेस दा नांऽ

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
dgo: माइक्रोसाफ्ट ऐक्सैस डेटाबेस फाइल

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
dgo: होर सैट्टिंगें दी जरूरत नेईं ऐ.प्रमाणत करने लेई जे कनैक्शन कम्म करा करदा ऐ,  '%test' बटन क्लिक करा.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
dgo: ~आयोजक नांऽ

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
dgo: ~मोज़िल्ला प्रोफाइल नांऽ

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
dgo: ~थंडरबर्ड प्रोफाइल नांऽ

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
dgo: टेबल जोड़ो

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
dgo: टेबल जां पुच्छ जमा करो

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
dgo: स्तंभ लागू करो

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
dgo: टाइप रूप-रचनाकरण

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
dgo: स्तंभ (बहु․) निर्दिश्ट करो

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
dgo: < ~पिच्छें

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
dgo: ~अगला>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
dgo: सिरजो

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
dgo: टेबल दी नकल करो

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
dgo: टेबल दी नकल करो

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
dgo: चालू  डेटाबेस च एह् टेबल - नांऽ मान्य नेईं ऐ

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
dgo: डेटे गी इक मजूद टेबल कन्नै जक्कने लेई  ' डेटा कन्नै जक्को ' विकल्प तालो

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
dgo: कृपया टेबल-नांऽ बदलो. एह् बड़ा लम्मा ऐ.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
dgo: डेटाबेस विशारद

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
dgo: डेटाबेस चुनो

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
dgo: dBASE कनैक्शन सैट्ट करो

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
dgo: इबारत फाइलें कन्नै कनैक्शन सैट्ट करो

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
dgo: माईक्रोसाफ्ट पुज्ज  कनैक्शन सैट्ट करो

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
dgo: LDAP कनैक्शन सैट्ट करो

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
dgo: ADO कनैक्शन सैट्ट करो

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
dgo: JDBC कनैक्शन सैट्ट करो

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
dgo: ओरेकल डेटाबेस कनैक्शन सैट्ट करो

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
dgo: MySQL कनैक्शन सैट्ट करो

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
dgo: ODBC कनैक्शन सैट्ट करो

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
dgo: बरतूनी प्रमाणीकरण   सैट्ट करो

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
dgo: MySQLसर्वर डैटा सैट्ट-अप करो

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
dgo: बचाओ ते अग्गें चलो

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
dgo: नमें डेटाबेस

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
dgo: JDBC बरतियै MySQL डेटाबेस कन्नै कनैक्शन सैट्ट करो.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
dgo: MySQL JDBC ड्राईवर जमात:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
dgo: बिलानिर्देश:3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
dgo: dBASE फाइलें कन्नै कनैक्शन सैट्ट करो

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
dgo: ओह् फोल्डर चुनो जित्थै  dBASE फाइलां रक्खी दियां न.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
dgo: इबारत फाइलें कन्नै कनैक्शन सैट्ट करो

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
dgo: इबारत फाइलें गी रस्ता

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
dgo: माईक्रोसाफ्ट पुज्ज डेटाबेस कन्नै कनैक्शन सैट्ट करो

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
dgo: जिस  माईक्रोसाफ्ट पुज्ज फाइल तगर तुस पुज्जना चांह्‌दे ओ, कृपया उसी चुनो.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
dgo: ADO डेटाबेस कन्नै कनैक्शन सैट्ट करो

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
dgo: ODBC डेटाबेस कन्नै कनैक्शन सैट्ट करो

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
dgo: JDBC डेटाबेस कन्नै कनैक्शन सैट्ट करो

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
dgo: ओरेकल डेटाबेस कन्नै   कनैक्शन सैट्ट करो

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
dgo: बिलानिर्देश: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
dgo: JDBC ओरेकल ~ड्राईवर जमात

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
dgo: स्प्रैडशीटें कन्नै कनैक्शन सैट्ट करो

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
dgo: ~स्थान ते फाइल-नांऽ

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
dgo: आदेश सफलतापूर्वक पूरा होआ

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
dgo: डेटाबेस कन्नै कनैक्शन त्रुट्टी गेआ ऐ. एह् संवाद बंद होई जाग.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
dgo: छंटाईक्रम

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
dgo: इंडैक्स -खेतर

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
dgo: आरोहण क्रम

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
dgo: उतरदा क्रम

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
dgo: आपणांस खरोखरच '$name$' अनुक्रमणिका काढून टाकायची आहे का?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
dgo: अनुक्रमणिका

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
dgo: अनुक्रमणिकेत कमीत कमी एक प्रक्षेत्र तरी असलेच पाहिजे.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
dgo: "$name$" नां दी इंडैक्स पैह्‌लें शा मजूद ऐ.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
dgo: इक इंडैक्स परिभाशा च, कोई बी टेबल स्तंभ इक बारी शा बद्ध नेईं आई सकदा.फ्ही बी , तुसें "$name$"स्तंभ दो बारी प्रविश्ट कीता ऐ.

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
dgo: SQLवस्तुस्थिति

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
dgo: गल्ती कोड

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
dgo: इस गल्ती लेई घड़ी-घड़ी होने आह्‌ला कारण थुआढ़े डेटाबेस दी भाशा लेई इक गैरमनासब   वर्ण-सैट्ट दी सैट्टिंग ऐ.   संपादन – डेटाबेस-विशेशतां चुनियै इस सैट्टिंग गी जाचो.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
dgo:  गल्ती

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
dgo: चेतावनी

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
dgo: जानकारी

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
dgo: तफ्सील

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
dgo: क्या तुस सच्चें गै बरतूनी गी म्हेसना चांह्‌दे ओ?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
dgo: डेटाबेस बरतूनी प्रशासक दा समर्थन नेईं करदा.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
dgo: पासवर्ड मेल नेईं खंदा. किरपा करियै पासवर्ड परतियै प्रविश्ट करो.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
dgo: किरपा करियै ध्यान र’वै जे होई सकदा ऐ किश डेटाबेस इस जोड़  किस्मा दा समर्थन नेईं करन .

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
dgo: सिर्फ ओह्  रकाड शामल होंदे न ,जिं’दे लेई दौनें टेबलें दे सरबंधत खेतरें दी विशे- समग्री इक जनेही होंदी ऐ.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
dgo: '%1' टेबल चा ALL रकाड होंदे न, पर '%2' टेबल चा सिर्फ ओह् रकाड जित्थै सरबंधत खेतरें दे मुल्ल मेल खंदे न.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
dgo: '%1' टेबल चा ALL रकाड होंदे न,ते '%2' चा.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
dgo: मंजल डेटाबेस द्रिश्शें दा समर्थन नेईं करदा.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
dgo: मंजल डेटाबेस प्राइमरी कुंजियें दा समर्थन नेईं करदा.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
dgo: कोई बी डेटा पुज्ज वर्णनकर्ता नेईं लब्भा,जां कोई बी डेटा पुज्ज वर्णनकर्ता सारी जरूरी जानकारी मुहैया कराने च समर्थ नेईं ऐ.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
dgo: इसलै  सिर्फ टेबल ते पुच्छां गै समर्थनशुदा न.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
dgo: नकल स्रोतै दे नतीजा सैट्ट ने सफा-चिॕन्नें दा समर्थन कीता लोड़चदा.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
dgo: $pos$ स्तंभ स्थिति पर असमर्थनशुदा स्रोत स्तंभ किस्म($type$).

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
dgo: मुंढली शुरुआत ध्रुवें दी नाजायज़ संख्या

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
dgo: मूल मुंढा शुरू करने दौरान इक गल्ती दरपेश आई ऐ.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
dgo: कापी स्रोत विवेचक च गैर-समर्थनशुदा सैट्टिङ: $name$

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
dgo: कुसै पुच्छ दी कापी करने आस्तै , थुआढ़ा कनैक्सन पुच्छां उपलब्ध कराने जोग होना लोड़चदा.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
dgo: दित्ता गेदा इंटरैक्शन हैंडल-कर्ता अमान्य ऐ.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
dgo: एह् सरबंध पैह्‌लें शा मजूद ऐ. क्या तुस इसी संपादत करना चांह्‌दे ओ जां कोई इक नमां सिरजना चांह्‌दे ओ?

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
dgo: सिरजो...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
dgo: - %PRODUCTNAME अधार:सरबंध डजैन

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
dgo: डेटाबेस सरबंधें दा समर्थन नेईं करदा.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
dgo: जिसलै इस टेबल गी  म्हेसदे ओ, सब्भै सरबंधत सरबंध कन्नै गै मस्होई जाङन. क्या जारी र’वै?

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
dgo: उच्च विशेशतां

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
dgo: उच्च विशेशतां

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
dgo: उत्पादत मुल्ल

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
dgo: विशेश सैट्टिंगां

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
dgo: आंकड़ा श्रोत (~r)

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
dgo: डेटा स्रोत चुनो:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
dgo: बचाइयै रक्खो

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
dgo: स्तंभ चौड़ाई (~y)

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
dgo: सधारण

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
dgo: विकल्प

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
dgo: इंडैक्सां

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
dgo: निर्दिश्ट कम्म

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
dgo: लेबल

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
dgo: ब्राउज़

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
dgo: ब्राउज़

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
dgo: SQL निवेदन गी  अमल च आह्‌न्नो

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
dgo: वस्तु-स्थिति

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
dgo: आऊटपुट

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
dgo: खेतर रूप-रचना

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
dgo: फार्मैट

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
dgo: समायोजन

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
dgo: टेबल रूप-रचना

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
dgo: क्या तुस  चांह्‌दे ओ जे विशारद %PRODUCTNAME डेटाबेस दा पंजीकरण करै ?

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
dgo: डेटाबेस फाइल बचने परैंत तुस केह् करना चांह्‌दे ओ  ? ()

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
dgo: संपादन लेई डेटाबेस खोह्‌ल्लो

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
dgo: टेबल विशारद बरतियै टेबल सिरजो

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
dgo: डेटाबेस बचाने लेई 'Finish' पर क्लिक करो

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
dgo: खोह्‌ल्लो

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
dgo: सैट्टिंगां

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
dgo: इंडैक्सां

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
dgo: अंदरला जोड़

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
dgo: खब्बा जोड़

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
dgo: सज्जा जोड़

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
dgo: पूरा (बाह्‌रला) जोड़

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
dgo: क्रास जोड़

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
dgo: जोड़  विशेशतां

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
dgo: नेचुरल

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
dgo: विकल्प

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
dgo: $कुल मलाइयै$ चा दस्तावेज $मजूदा$

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
dgo: बिलानिर्देश:3306

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
dgo: पासवर्ड बदलेआ

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
dgo: मानक पूनी

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
dgo: आप्रेटर

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
dgo: खेतर- नांऽ

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
dgo: हालत

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
dgo: - कोई नेईं  -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: <
dgo: =<= (~B)

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
dgo: आंगर

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
dgo: ते

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
dgo: - कोई नेईं  -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
dgo: - कोई नेईं  -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
dgo: मुल्ल

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
dgo: ते

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
dgo: जां

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
dgo: ते

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
dgo: जां

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
dgo: ध्रुवे

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
dgo:  उर्फ-नांऽ

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
dgo: हां

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
dgo: नेईं

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
dgo: सरबंध

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
dgo: अंदरला जोड़

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
dgo: खब्बा जोड़

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
dgo: सज्जा जोड़

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
dgo: पूरा (बाह्‌रला) जोड़

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
dgo: क्रास जोड़

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
dgo: पंगताल उंचाई

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
dgo: इस नांऽ कन्नै बचाइयै रक्खो

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
dgo: सिरजी जाने आह्‌ली चीजा लेई कृपया  नांऽ प्रविश्ट करो:

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
dgo: छांट-क्रम

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
dgo: आप्रेटर

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
dgo: ते फ्ही

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
dgo: ते फ्ही

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
dgo: खेतर- नांऽ

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
dgo: क्रम

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
dgo: चढदा क्रम

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
dgo: उतरदा क्रम

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
dgo: चढदा क्रम

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
dgo: उतरदा क्रम

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
dgo: चढदा क्रम

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
dgo: उतरदा क्रम

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
dgo: छांट-क्रम

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
dgo: JDBC बरतियै MySQL डेटाबेस कन्नै कनैक्शन सैट्ट करो.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
dgo: बिलानिर्देश:3306

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
dgo: Use SQL-92 naming constraints

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
dgo: SELECT कथन कन्नै टेबल उर्फ-नांऽ लाओ.

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
dgo: टेबल उपनांएं शा पैह्‌लें AS कुंजी-शब्द बरतो

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
dgo: डेटाबेस चालक दियें सुविधाएं गी अनदिक्खा करो.

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
dgo: नामजद मापदंडें गी '?' कन्नै प्रतिस्थापत करो'?'

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
dgo: स्तंभ सरूप प्रदर्शत करो (जिसलै उपलब्ध)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
dgo: SELECT कथनें च सूचीपत्र नांऽ बरतो

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
dgo: SELECT कथनें च स्किमा नांऽ बरतो

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
dgo: ASC अथवा DESC कथन सनैं इंडैक्स सिरजो. (~f)

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
dgo: CR+LF कन्नै इबारत लकीरां समाप्त करो

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
dgo: मुद्रा खेतर जानकारी गी अनदिक्खा करो

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
dgo: लोड़चदे खेतरें लेई डेटा इनपुट जाचां बनाओ

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
dgo: ODBC संगत तरीक / समां ठीक-ठीक बरतो

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
dgo: प्राइमरी कीएं दा समर्थन करदा ऐ (~a)

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
dgo: डैटाबेस ड्राइवर थमां आए दे नतीजा सैट्ट किस्म दा ख्याल रक्खो.

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
dgo: बिला निर्देश

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: SQL
dgo: Sql

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
dgo: मिश्रत

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: MS Access
dgo: MSपुज्ज

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
dgo: सार

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
dgo: टेबल पूनी

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
dgo: ओह् टेबल चि’न्नत करो, जेह्‌ड़े बरतूनें लेई द्रिश्टीगोचर  होने चाहिदे .

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
dgo: टेबल

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
dgo: पुच्छां

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
dgo: टेबल जोड़ो

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
dgo: टेबल जां पुच्छ जमा करो

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
dgo: बरतूनी सैट्टिंगां
