en to dsb translation catalogue (92 entries)

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
dsb: Certifikat njedajo se wobkšuśiś.

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
dsb: Wersija

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
dsb: Serijowy numer

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
dsb: Wudawaŕ

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
dsb: Płaśiwy wót

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
dsb: Płaśiwy až do

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
dsb: Tema

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
dsb: Temowy algoritmus

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
dsb: Zjawny kluc

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
dsb: Signaturowy algoritmus

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
dsb: Wužyśe certifikata

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
dsb: Palcowy wótśišć SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
dsb: Palcowy wótśišć MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
dsb: Toś ten dokument wopśimujo signatury we formaśe ODF 1.1 (OpenOffice 2.x). Signěrowanje dokumentow w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION pomina se format ODF 1.2. Togodla signatury njedaju se dokumentoju pśidaś abo z dokumenta wótwónoźeś.
    
    Składujśo dokument we formaśe ODF 1.2 a pśidajśo zasej wše pominane signatury.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
dsb: Pśez pśidawanje abo wótwónoźowanje makrosignatury wótwónoźeju se wše dokumentowe signatury.
    Cośo napšawdu pókšacowaś?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
dsb: Signatura dokumenta njedajo se wótnowiś, gaž jo wótwónoźona.
    Cośo wubranu signaturu napšawdu wótwónoźiś?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
dsb: Pśi pśidawanju signatury jo zmólka nastała.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
dsb: Certifikatowy zastojnik njedajo se namakaś.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
dsb: Certifikat njedajo se namakaś.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
dsb: Funkcionalnosć digitalnych signaturow njedajo se wužywaś, dokulaž wužywarski profil Mozilla njedajo se namakaś. Pšosym pśeglědajśo swóju instalaciju Mozilla.

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
dsb: Digitalna signatura

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
dsb: Njeprějnosć

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
dsb: Klucowe skoděrowanje

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
dsb: Datowe skoděrowanje

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
dsb: Klucowe dojadnanje

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
dsb: Pśeglědowanje certifikatoweje signatury

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
dsb: Pśeglědowanje CRL-signatury

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
dsb: Jano za skoděrowanje

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
dsb: Signěrowaś

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
dsb: Wubraś

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
dsb: Koděrowaś

[ctx: certdetails|field]
en: Field
dsb: Pólo

[ctx: certdetails|value]
en: Value
dsb: Gódnota

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
dsb: Certifikatowe informacije

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
dsb: Certifikat jo płaśiwy.

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
dsb: Wudany za:

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
dsb: Wudany wót:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
dsb: Płaśiwy wot:

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
dsb: Maśo priwatny kluc, kótaryž wótpowědujo toś tomu certifikatoju.

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
dsb: Płaśiwy až do:

[ctx: certpage|label1]
en: Certification path
dsb: Certifikatowa sćažka

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
dsb: Certifikat pokazaś...

[ctx: certpage|label2]
en: Certification status
dsb: Certifikatowy status

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
dsb: Certifikat jo w pórěźe.

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
dsb: Certifikat njedajo se wobkšuśiś.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
dsb: Digitalne signatury

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
dsb: Slědujuce su dokumentowe wopśimjeśe signěrowali:

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
dsb: Signěrowany wót

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
dsb: Digitalny ID wudany wót

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
dsb: Datum

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
dsb: Wopisanje

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
dsb: Signaturowy typ

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
dsb: Certifikat pokazaś...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
dsb: Dokument signěrowaś...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
dsb: Wótwónoźeś

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: Start Certificate Manager...
dsb: Zastojnik certifikatow startowaś...

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
dsb: Slědujuce su dokumentowe makro signěrowali:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
en: The following have signed this package:
dsb: Slědujuce su toś ten paket signěrowali:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
dsb: Signatury w toś tom dokumenśe su płaśiwe

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
dsb: Signatury w toś tom dokumenśe su njepłaśiwe

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: Not all parts of the document are signed
dsb: Nic wše źěle dokumenta su signěrowane

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: Certificate could not be validated
dsb: Certifikat njedajo se wobkšuśiś

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
dsb: AdES-konformnu signaturu wužywaś, gaž jo wólbna móžnosć

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
dsb: Wěstota makrow

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
dsb: Wěstotny schójźeńk

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
dsb: Dowěry gódne žrědła

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
dsb: _Niski (njepśiraźijo se).
    Wše makra wuwjadu se bźez wobkšuśenja.
    Wužywajśo toś to nastajenje, jolic sćo se wěsty, zo wše dokumenty, kótarež se wócyniju, su wěste.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
dsb: _Srjejźny.
    Za wuwjeźenje makrow z dowěry njegódnych žrědłow jo wobkšuśenje trěbne.

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
dsb: Wus_oki.
    Jano signěrowane makra z dowěry gódnych žrědłow směju se wuwjasć.
    Njesigněrowane makra su znjemóžnjone.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
dsb: _Wjelgin wusoki.
    Jano makra z dowěry gódnych datajowych městnow se wuwjadu.
    Wše druge makra, njeźiwajucy na to, lěc su signěrowane abo nic, su znjemóžnjone.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
dsb: _Pokazaś...

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
dsb: Wudany za

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
dsb: Wudany wót

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
dsb: Płaśiwosć až do

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
dsb: Dowěry gódne certifikaty

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
dsb: Dokumentowe makra se pśecej wuwjadu, jolic su se z jadnogo ze slědujucych městnow wócynili.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
dsb: Pśi_daś...

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
dsb: Dowěry gódne datajowe městna

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
dsb: Certifikat wubraś

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing:
dsb: Wubjeŕśo certifikat, kótaryž cośo za signěrowanje wužywaś:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
dsb: Wubjeŕśo certifikat, kótaryž cośo za koděrowanje wužywaś:

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
dsb: Wudany za

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
dsb: Wudany wót

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
dsb: Typ

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
dsb: Płaśiwosć až do

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
dsb: Wužyśe certifikata

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
dsb: Certifikat pokazaś...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
dsb: Wopisanje:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
dsb: Certifikat pokazaś

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
dsb: Powšykne

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
dsb: Drobnostki

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certification Path
dsb: Certifikatowa sćažka
