en to el translation catalogue (3394 entries)

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: All Styles
el: Όλες οι τεχνοτροπίες

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
el: Κρυφές τεχνοτροπίες

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
el: Εφαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
el: Προσαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Text Styles
el: Τεχνοτροπίες κειμένου

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Chapter Styles
el: Τεχνοτροπίες κεφαλαίων

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: List Styles
el: Τεχνοτροπίες καταλόγου

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Index Styles
el: Τεχνοτροπίες ευρετηρίων

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Special Styles
el: Ειδικές τεχνοτροπίες

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: HTML Styles
el: Τεχνοτροπίες HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Conditional Styles
el: Τεχνοτροπίες υπό συνθήκη

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: All Styles
el: Όλες οι τεχνοτροπίες

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
el: Κρυφές τεχνοτροπίες

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
el: Εφαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
el: Προσαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: All Styles
el: Όλες οι τεχνοτροπίες

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
el: Κρυφές τεχνοτροπίες

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
el: Εφαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
el: Προσαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: All Styles
el: Όλες οι τεχνοτροπίες

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
el: Κρυφές τεχνοτροπίες

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
el: Εφαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
el: Προσαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: All Styles
el: Όλες οι τεχνοτροπίες

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
el: Κρυφές τεχνοτροπίες

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
el: Εφαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
el: Προσαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: All Styles
el: Όλες οι τεχνοτροπίες

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
el: Κρυφές τεχνοτροπίες

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
el: Εφαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
el: Προσαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: Other OLE Objects
el: Άλλα αντικείμενα OLE

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
el: Όνομα

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
el: Επώνυμο

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
el: Όνομα εταιρίας

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
el: Γραμμή διεύθυνσης 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
el: Γραμμή διεύθυνσης 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
el: Πόλη

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
el: Νομός

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
el: Τ.Κ.

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
el: Χώρα

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
el: Προσωπικό τηλέφωνο

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
el: Επαγγελματικό τηλέφωνο

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Email Address
el: Διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
el: Φύλο

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Import-Errors
en: File format error found.
el: Βρέθηκε σφάλμα μορφής στο αρχείο.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error reading file.
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord6 file.
el: Το αρχείο αυτό δεν είναι έγκυρο αρχείο του WinWord6.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
el: Βρέθηκε σφάλμα μορφοποίησης αρχείου στη θέση $(ARG1)(γραμμή,στήλη).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord97 file.
el: Το αρχείο αυτό δεν είναι έγκυρο αρχείο WinWord97.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
el: Εντοπίστηκε σφάλμα μορφής του αρχείου στο υποέγγραφο $(ARG1) στη θέση $(ARG2)(γραμμή,στήλη).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Export-Errors
en: Error writing file.
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Wrong AutoText document version.
el: Λανθασμένη έκδοση του εγγράφου αυτόματου κειμένου.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
el: Σφάλμα εγγραφής στο υποέγγραφο $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
el: Εσωτερικό σφάλμα στη μορφή του αρχείου του %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) has changed.
el: Η θέση $(ARG1) έχει αλλάξει.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
el: Το $(ARG1) δεν υπάρχει.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Cells cannot be further split.
el: Η επιπλέον διαίρεση των κελιών είναι αδύνατη.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Additional columns cannot be inserted.
el: Δεν μπορούν να εισαχθούν περισσότερες στήλες.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
el: Αδύνατη η αλλαγή δομής ενός συνδεδεμένου πίνακα.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be read.
el: Αδύνατη η ανάγνωση όλων των γνωρισμάτων.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be recorded.
el: Αδύνατη η εγγραφή όλων των γνωρισμάτων.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Document could not be completely saved.
el: Αδύνατη η αποθήκευση ολόκληρου του εγγράφου.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
el: Το έγγραφο HTML περιέχει μακροεντολές του %PRODUCTNAME Basic.
    Αυτές δεν αποθηκεύτηκαν με τις τρέχουσες ρυθμίσεις εξαγωγής.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
el: Χρόνος

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date Time Author
el: Ημερομηνία Ώρα Συντάκτης

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Footnotes
el: Υποσημειώσεις

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Endnotes
el: Σημειώσεις τέλους

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Headings
el: Κεφαλίδες

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Numbered Paragraphs
el: Αριθμημένες παράγραφοι

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Dear
el: Αγαπητέ

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
el: Γεια σας

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hi
el: Γεια σας

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
el: (κανένα)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
el: Χιλιοστά

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
el: Εκατοστά

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
el: Μέτρα

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
el: Χιλιόμετρα

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
el: Ίντσες

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
el: Πόδια

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
el: Μίλια

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Pica
el: Πίκα

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
el: Σημείο

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
el: Χαρακτήρας

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 1
el: Άτιτλο 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 2
el: Άτιτλο 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 3
el: Άτιτλο 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 4
el: Άτιτλο 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 5
el: Άτιτλο 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 6
el: Άτιτλο 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 7
el: Άτιτλο 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 8
el: Άτιτλο 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 9
el: Άτιτλο 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
el: Κανένα

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
el: Στενό

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
el: Μέτριο

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (0.75")
el: Κανονικό (0,75")

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (1")
el: Κανονικό (1")

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (1.25")
el: Κανονικό (1,25")

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
el: Πλατύ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Mirrored
el: Κατοπτρικό

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
el: Κανένα

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
el: Στενό

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
el: Μέτριο

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (1.9cm)
el: Κανονικό (1,9cm)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (2.54cm)
el: Κανονικό (2,54cm)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (3.18cm)
el: Κανονικό (3,18cm)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
el: Πλατύ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Mirrored
el: Κατοπτρικό

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: Format names
en: Footnote Characters
el: Χαρακτήρες υποσημείωσης

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
el: Αριθμός σελίδας

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
el: Χαρακτήρες υπομνήματος

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
el: Αρχιγράμματα

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
el: Χαρακτήρες αρίθμησης

[ctx: STR_POOLCHR_BUL_LEVEL]
en: Bullets
el: Κουκκίδες

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
el: Σύνδεσμος διαδικτύου

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
el: Αναγνωσμένος δεσμός διαδικτύου

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
el: Δεσμευτικά θέσης

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
el: Σύνδεση ευρετηρίου

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
el: Χαρακτήρες σημείωσης τέλους

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
en: Line Numbering
el: Αρίθμηση γραμμών

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
en: Main Index Entry
el: Κύρια καταχώριση ευρετηρίου

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
en: Footnote Anchor
el: Αγκίστρωση υποσημείωσης

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
en: Endnote Anchor
el: Αγκίστρωση σημειώσεων τέλους

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
el: Χαρακτήρες φωνητικής γραφής

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
el: Σύμβολα κάθετης αρίθμησης

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: Drawing templates for HTML
en: Emphasis
el: Έμφαση

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
en: Quotation
el: Παράθεση

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
el: Έντονη έμφαση

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
el: Κείμενο πηγής

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
el: Καταχώριση χρήστη

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
el: Μεταβλητή

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
el: Ορισμός

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
el: Τηλέτυπο

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: Border templates
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: STR_POOLFRM_OLE]
en: OLE
el: ΣΕΑ

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
en: Marginalia
el: Σημειώσεις στο περιθώριο

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
el: Υδατογράφημα

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
el: Ετικέτες

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: Template names
en: Default Style
el: Προεπιλεγμένη τεχνοτροπία

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
en: Text Body
el: Σώμα κειμένου

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
en: First Line Indent
el: Εσοχή πρώτης γραμμής

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
en: Hanging Indent
el: Προεξοχή

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
en: Text Body Indent
el: Εσοχή σώματος κειμένου

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
en: Complimentary Close
el: Προσφώνηση τέλους

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
el: Υπογραφή

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
el: Επικεφαλίδα

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE]
en: List
el: Λίστα

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
el: Ευρετήριο

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
el: Εσοχή λίστας

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
en: Marginalia
el: Σημειώσεις στο περιθώριο

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
en: Heading 1
el: Επικεφαλίδα 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
el: Επικεφαλίδα 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
el: Επικεφαλίδα 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
el: Επικεφαλίδα 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
el: Επικεφαλίδα 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
el: Επικεφαλίδα 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
el: Επικεφαλίδα 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
el: Επικεφαλίδα 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
el: Επικεφαλίδα 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
el: Επικεφαλίδα 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
el: Αρίθμηση 1 αρχή

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
el: Αρίθμηση 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
el: Αρίθμηση 1 τέλος

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
el: Αρίθμηση 1 συνέχεια

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
el: Αρίθμηση 2 αρχή

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
el: Αρίθμηση 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
el: Αρίθμηση 2 τέλος

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
el: Αρίθμηση 2 συνέχεια

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
el: Αρίθμηση 3 αρχή

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
el: Αρίθμηση 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
el: Αρίθμηση 3 τέλος

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
el: Αρίθμηση 3 συνέχεια

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
el: Αρίθμηση 4 αρχή

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
el: Αρίθμηση 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
el: Αρίθμηση 4 τέλος

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
el: Αρίθμηση 4 συνέχεια

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
el: Αρίθμηση 5 αρχή

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
el: Αρίθμηση 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
el: Αρίθμηση 5 τέλος

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
el: Αρίθμηση 5 συνέχεια

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S]
en: List 1 Start
el: Κατάλογος 1 Αρχή

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1]
en: List 1
el: Λίστα 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E]
en: List 1 End
el: Λίστα 1 τέλος

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1]
en: List 1 Cont.
el: Λίστα 1 συνέχεια

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S]
en: List 2 Start
el: Λίστα 2 αρχή

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2]
en: List 2
el: Λίστα 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E]
en: List 2 End
el: Λίστα 2 τέλος

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2]
en: List 2 Cont.
el: Λίστα 2 συνέχεια

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S]
en: List 3 Start
el: Λίστα 3 αρχή

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3]
en: List 3
el: Λίστα 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E]
en: List 3 End
el: Λίστα 3 τέλος

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3]
en: List 3 Cont.
el: Λίστα 3 συνέχεια

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S]
en: List 4 Start
el: Λίστα 4 αρχή

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4]
en: List 4
el: Λίστα 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E]
en: List 4 End
el: Λίστα 4 τέλος

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4]
en: List 4 Cont.
el: Λίστα 4 συνέχεια

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S]
en: List 5 Start
el: Λίστα 5 αρχή

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5]
en: List 5
el: Λίστα 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E]
en: List 5 End
el: Λίστα 5 τέλος

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5]
en: List 5 Cont.
el: Λίστα 5 συνέχεια

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header and Footer
el: Κεφαλίδα και υποσέλιδο

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
en: Header Left
el: Κεφαλίδα αριστερά

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
en: Header Right
el: Κεφαλίδα δεξιά

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
en: Footer Left
el: Υποσέλιδο αριστερά

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
en: Footer Right
el: Υποσέλιδο δεξιά

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
el: Περιεχόμενα πίνακα

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
el: Επικεφαλίδα πίνακα

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
en: Frame Contents
el: Περιεχόμενα πλαισίου

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
el: Υποσημείωση

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
el: Σημείωση τέλους

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
el: Υπόμνημα

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
el: Εικόνα

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
en: Figure
el: Σχήμα

[ctx: STR_POOLCOLL_JAKETADRESS]
en: Addressee
el: Παραλήπτης

[ctx: STR_POOLCOLL_SENDADRESS]
en: Sender
el: Αποστολέας

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
el: Επικεφαλίδα ευρετηρίου

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
el: Ευρετήριο 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
el: Ευρετήριο 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
el: Ευρετήριο 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
el: Διαχωριστικό ευρετηρίου

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
el: Επικεφαλίδα περιεχομένων

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
el: Περιεχόμενα 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
el: Περιεχόμενα 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
el: Περιεχόμενα 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
el: Περιεχόμενα 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
el: Περιεχόμενα 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
el: Περιεχόμενα 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
el: Περιεχόμενα 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
el: Περιεχόμενα 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
el: Περιεχόμενα 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
el: Περιεχόμενα 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
el: Επικεφαλίδα ευρετηρίου χρηστών

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
el: Ευρετήριο χρηστών 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
el: Ευρετήριο χρηστών 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
el: Ευρετήριο χρηστών 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
el: Ευρετήριο χρηστών 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
el: Ευρετήριο χρηστών 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
el: Ευρετήριο χρηστών 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
el: Ευρετήριο χρηστών 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
el: Ευρετήριο χρηστών 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
el: Ευρετήριο χρηστών 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
el: Ευρετήριο χρηστών 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
en: Citation
el: Παραπομπή

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
en: Figure Index Heading
el: Επικεφαλίδα ευρετηρίου εικόνων

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
en: Figure Index 1
el: Ευρετήριο εικόνων 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
en: Object Index Heading
el: Επικεφαλίδα ευρετηρίου αντικειμένων

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
en: Object Index 1
el: Ευρετήριο αντικειμένων 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
en: Table Index Heading
el: Επικεφαλίδα ευρετηρίου πίνακα

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
en: Table Index 1
el: Ευρετήριο πίνακα 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
el: Επικεφαλίδα βιβλιογραφίας

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
el: Βιβλιογραφία 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
el: Υπότιτλος

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
en: Quotations
el: Παραθέσεις

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
el: Προμορφοποιημένο κείμενο

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
el: Οριζόντια γραμμή

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
el: Περιεχόμενα λίστας

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
el: Επικεφαλίδα λίστας

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: page style names
en: Default Style
el: Προεπιλεγμένη τεχνοτροπία

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
el: Πρώτη σελίδα

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
el: Αριστερή σελίδα

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
el: Δεξιά σελίδα

[ctx: STR_POOLPAGE_JAKET]
en: Envelope
el: Φάκελος

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
en: Index
el: Ευρετήριο

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
el: Υποσημείωση

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
el: Σημείωση τέλους

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
el: Οριζόντια

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: Numbering rules
en: Numbering 123
el: Αρίθμηση 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
en: Numbering ABC
el: Αρίθμηση ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
en: Numbering abc
el: Αρίθμηση abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
en: Numbering IVX
el: Αρίθμηση IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
en: Numbering ivx
el: Αρίθμηση ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: Bullet \u2022
en: Bullet •
el: Κουκκίδα •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: Bullet \u2013
en: Bullet –
el: Κουκκίδα –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: Bullet \uE4C4
en: Bullet 
el: Κουκκίδα 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: Bullet \uE49E
en: Bullet 
el: Κουκκίδα 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: Bullet \uE20B
en: Bullet 
el: Κουκκίδα 

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
en: 1 column
el: 1 στήλη

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
en: 2 columns with equal size
el: 2 στήλες ισομεγέθεις

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
en: 3 columns with equal size
el: 3 στήλες ισομεγέθεις

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
en: 2 columns with different size (left > right)
el: 2 στήλες με διαφορετικό μέγεθος (αριστερή > δεξιά)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
en: 2 columns with different size (left < right)
el: 2 στήλες με διαφορετικό μέγεθος (αριστερή < δεξιά)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Style
el: Προεπιλεγμένη τεχνοτροπία

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Paragraph Styles
el: Τεχνοτροπίες παραγράφου

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Character Styles
el: Τεχνοτροπίες χαρακτήρων

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Frame Styles
el: Τεχνοτροπίες πλαισίου

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
en: Page Styles
el: Τεχνοτροπίες σελίδας

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
en: List Styles
el: Τεχνοτροπίες καταλόγου

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
en: Table Styles
el: Τεχνοτροπίες πίνακα

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
el: Φάκελος

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
el: Ετικέτες

[ctx: STR_HUMAN_SWDOC_NAME]
note: ShortName!!!
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
el: Έγγραφο κειμένου του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του εγγράφου.

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
el: Αδύνατη η δημιουργία του εγγράφου.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
el: Δεν βρέθηκε το φίλτρο.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
el: Όνομα και διαδρομή του κυρίου εγγράφου

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
el: Όνομα και διαδρομή του εγγράφου HTML

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
en: Edit Script
el: Επεξεργασία σεναρίου

[ctx: STR_REMOVE_WARNING]
en: The following characters are not valid and have been removed:
el: Οι ακόλουθοι χαρακτήρες δεν είναι έγκυροι και έχουν αφαιρεθεί:

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
el: Σελιδοδείκτης

[ctx: STR_BOOKMARK_NAME]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: STR_BOOKMARK_TEXT]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: STR_BOOKMARK_HIDDEN]
en: Hidden
el: κρυφός

[ctx: STR_BOOKMARK_CONDITION]
en: Condition
el: Συνθήκη

[ctx: SW_STR_NONE]
en: [None]
el: [Κανένα]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
el: Τέλος

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
el: Πάνω από

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
el: Κάτω από

[ctx: SW_STR_READONLY]
en: read-only
el: μόνο για ανάγνωση

[ctx: STR_READONLY_PATH]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
el: Οι κατάλογοι 'αυτόματου κειμένου' είναι μόνο για ανάγνωση. Θέλετε να καλέσετε τον διάλογο ορισμού διαδρομής;

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
el: Στατιστικά

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
en: This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style
el: Αυτή η επιλογή είναι απενεργοποιημένη όταν η αρίθμηση κεφαλαίων έχει ανατεθεί στην τεχνοτροπία παραγράφων

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: Statusbar-titles
en: Importing document...
el: Εισαγωγή εγγράφου...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
el: Εξαγωγή εγγράφου...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
el: Αποθήκευση εγγράφου...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
el: Επανασελιδοποίηση...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
el: Αυτόματη μορφοποίηση του εγγράφου...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
el: Αναζήτηση...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
el: Επιστολή

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
el: Ορθογραφικός έλεγχος...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
el: Συλλαβισμός...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
el: Εισαγωγή καταλόγου...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
el: Ενημέρωση καταλόγου...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
el: Δημιουργία περίληψης...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
el: Προσαρμογή αντικειμένων...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
el: Αντικείμενο

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
el: Σχήμα

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
el: Ενότητα

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
el: κενή σελίδα

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
el: Περίληψη:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
el: διαχωρισμένα με:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline: Level
el: Διάρθρωση: Επίπεδο

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
en: Style:
el: Τεχνοτροπία:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
el: Αριθμός σελίδας:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
el: Αλλαγή πριν από νέα σελίδα

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
el: Κείμενο δυτικής γραφής:

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
el: Κείμενο ασιατικής γραφής:

[ctx: STR_CTL_FONT]
en: CTL text:
el: Κείμενο CTL:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
el: Άγνωστος συντάκτης

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
en: Delete ~All Comments by $1
el: Διαγραφή ό~λων των σχολίων από τον $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
en: H~ide All Comments by $1
el: Απόκρυ~ψη όλων των σχολίων από $1

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
en: Chapter Numbering
el: Αρίθμηση κεφαλαίων

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
el: Επιλεγμένα: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
el[0]: $1 λέξη
el[1]: $1 λέξεις

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
el[0]: $1 χαρακτήρας
el[1]: $1 χαρακτήρες

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
el[0]: $1 λέξη
el[1]: $1 λέξεις

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
el[0]: $1 χαρακτήρας
el[1]: $1 χαρακτήρες

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
el: Μετατροπή κειμένου σε πίνακα

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
el: Προσθήκη αυτόματης μορφοποίησης

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
el: Διαγραφή αυτόματης μορφοποίησης

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
el: Η ακόλουθη αυτόματη μορφοποίηση καταχώρισης θα διαγραφεί:

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
el: Μετονομασία αυτόματης μορφοποίησης

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
el: ~Κλείσιμο

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
el: Ιαν

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
el: Φεβ

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
el: Μάρ

[ctx: STR_NORTH]
en: North
el: Βορράς

[ctx: STR_MID]
en: Mid
el: Κέντρο

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
el: Νότος

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
el: Έχετε εισάγει ένα άκυρο όνομα.
    Αδύνατη η δημιουργία της επιθυμητής αυτόματης μορφοποίησης. 
    Επιλέξτε κάποιο άλλο όνομα.

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
el: Αριθμητικά

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
el: Γραμμές

[ctx: STR_COL]
en: Column
el: Στήλη

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
el: Επεξεργασία καταχώρισης βιβλιογραφίας

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
el: Εισαγωγή καταχώρισης βιβλιογραφίας

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
en: Spacing between %1 and %2
el: Διάκενο μεταξύ %1 και %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
en: Column %1 Width
el: Πλάτος στήλης %1

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
el: Πίνακας Writer του %PRODUCTNAME

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
el: Πλαίσιο Writer του %PRODUCTNAME

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
en: %PRODUCTNAME Writer Image
el: Εικόνα Writer του %PRODUCTNAME

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
en: Other OLE Objects
el: Άλλα αντικείμενα OLE

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
en: The name of the table must not contain spaces.
el: Το όνομα του πίνακα δεν επιτρέπεται να περιέχει κενά.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
en: Selected table cells are too complex to merge.
el: Τα επιλεγμένα κελιά του πίνακα είναι υπερβολικά περίπλοκα για να συγχωνευτούν.

[ctx: STR_SRTERR]
en: Cannot sort selection
el: Αδύνατη η επιλογή ταξινόμησης

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: Miscellaneous
en: Click object
el: Πάτημα αντικειμένου

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
el: Πριν την εισαγωγή του αυτόματου κειμένου

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
el: Μετά την εισαγωγή του αυτόματου κειμένου

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
el: Ποντίκι πάνω από αντικείμενο

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
el: Ενεργοποίηση υπερσύνδεσμου

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
el: Το ποντίκι απομακρύνεται από το αντικείμενο

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
en: Image loaded successfully
el: Η εικόνα φορτώθηκε επιτυχώς

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
en: Image loading terminated
el: Η φόρτωση της εικόνας ολοκληρώθηκε

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
en: Could not load image
el: Αδύνατη η φόρτωση της εικόνας

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
el: Εισαγωγή αλφαριθμητικών χαρακτήρων

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
el: Εισαγωγή μη αλφαριθμητικών χαρακτήρων

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
el: Αυξομείωση πλαισίου

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
el: Μετακίνηση πλαισίου

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
el: Επικεφαλίδες

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
el: Πίνακες

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
en: Text frames
el: Πλαίσια κειμένου

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
en: Images
el: Εικόνες

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
el: Αντικείμενα OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
el: Ενότητες

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
el: Υπερσύνδεσμοι

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
el: Παραπομπές

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
el: Ευρετήρια

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
en: Drawing objects
el: Αντικείμενα σχεδίασης

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
en: Heading 1
el: Επικεφαλίδα 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
el: Αυτό είναι το περιεχόμενο από το πρώτο κεφάλαιο. Αυτό είναι μια καταχώριση καταλόγου χρήστη.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
en: Heading 1.1
el: Επικεφαλίδα 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
el: Αυτό είναι το περιεχόμενο από το κεφάλαιο 1.1. Αυτή είναι μια καταχώριση από τον πίνακα περιεχομένων.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
en: Heading 1.2
el: Επικεφαλίδα 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
el: Αυτό είναι το περιεχόμενο από το κεφάλαιο 1.2. Αυτή η λέξη-κλειδί είναι η κύρια καταχώριση.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
en: Table 1: This is table 1
el: Πίνακας1: Αυτός είναι ο πίνακας 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
en: Image 1: This is image 1
el: Εικόνα 1: Αυτή είναι η εικόνα 1

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
en: Heading
el: Επικεφαλίδα

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
en: Text frame
el: Πλαίσιο κειμένου

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
el: Αντικείμενο OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
el: Σελιδοδείκτης

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
el: Ενότητα

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεσμος

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
el: Παραπομπή

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
en: Index
el: Ευρετήριο

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
el: Αντικείμενο σχεδίασης

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
el: Πρόσθετες μορφές...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
en: [System]
el: [Σύστημα]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
el: Ο διαδραστικός συλλαβισμός είναι ήδη ενεργός
    σε κάποιο άλλο έγγραφο

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
el: Συλλαβισμός

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
el: αδύνατο

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
el: Διαγραφή $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
el: Εισαγωγή $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
el: Αντικατάσταση: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
el: Δημιουργία παραγράφου

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
el: Μετακίνηση

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
el: Εφαρμογή γνωρισμάτων

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
el: Εφαρμογή τεχνοτροπιών: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
el: Επαναφορά γνωρισμάτων

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
el: Αλλαγή τεχνοτροπίας: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
el: Εισαγωγή αρχείου

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
el: Εισαγωγή αυτόματου κειμένου

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
el: Διαγραφή σελιδοδείκτη: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
el: Εισαγωγή σελιδοδείκτη: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
el: Ταξινόμηση πίνακα

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
el: Ταξινόμηση κειμένου

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
el: Εισαγωγή πίνακα: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
el: Μετατροπή κείμενο -> πίνακα

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
el: Μετατροπή πίνακας -> κείμενο

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
el: Αντιγραφή: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
el: Αντικατάσταση $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
el: Εισαγωγή αλλαγής σελίδας

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
el: Εισαγωγή αλλαγής στήλης

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
el: Εισαγωγή φακέλου

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
el: Αντιγραφή: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
el: Μετακίνηση: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
el: Εισαγωγή διαγράμματος %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
el: Εισαγωγή πλαισίου

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
el: Διαγραφή πλαισίου

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
el: Αυτόματη μορφοποίηση

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
el: Κεφαλίδα πίνακα

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
el: Αντικατάσταση: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
el: Εισαγωγή ενότητας

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
el: Διαγραφή ενότητας

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
el: Τροποποίηση ενότητας

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
el: Τροποποίηση προεπιλεγμένων τιμών

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
el: Αντικατάσταση τεχνοτροπίας: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
en: Delete page break
el: Διαγραφή αλλαγής σελίδας

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
en: Text Correction
el: Διόρθωση κειμένου

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
en: Promote/demote outline
el: Προαγωγή/υποβιβασμός διάρθρωσης

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
en: Move outline
el: Μετακίνηση διάρθρωσης

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
el: Εισαγωγή αρίθμησης

[ctx: STR_NUMUP]
en: Promote level
el: Προβιβασμός επιπέδου

[ctx: STR_NUMDOWN]
en: Demote level
el: Υποβιβασμός επιπέδου

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
el: Μετακίνηση παραγράφων

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
el: Εισαγωγή αντικειμένου σχεδίασης: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
el: Αριθμός Ναι/Όχι

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
el: Αύξηση εσοχής

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
el: Μείωση εσοχής

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
el: Εισαγωγή τίτλου: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
el: Επανεκκίνηση αρίθμησης

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
el: Τροποποίηση υποσημείωσης

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
el: Αποδοχή αλλαγής: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
el: Απόρριψη αλλαγής: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
el: Διαίρεση πίνακα

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
el: Διακοπή γνωρίσματος

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
en: AutoCorrect
el: Αυτόματη διόρθωση

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
el: Συγχώνευση πινάκων

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
en: Change Case
el: Αλλαγή πεζών-κεφαλαίων

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
el: Διαγραφή αρίθμησης

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
el: Αντικείμενα σχεδίασης: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
el: Ομαδοποίηση αντικειμένων σχεδίασης

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
el: Απομαδοποίηση αντικειμένων σχεδίασης

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
el: Διαγραφή αντικειμένων σχεδίασης

[ctx: STR_REREAD]
en: Replace Image
el: Αντικατάσταση εικόνας

[ctx: STR_DELGRF]
en: Delete Image
el: Διαγραφή εικόνας

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
el: Εφαρμογή γνωρισμάτων πίνακα

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
el: Αυτόματη μορφή πίνακα

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
el: Εισαγωγή στήλης

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
el: Εισαγωγή γραμμής

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
el: Διαγραφή γραμμής/στήλης

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
el: Διαγραφή στήλης

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
el: Διαγραφή γραμμής

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
el: Διαίρεση κελιών

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
el: Συγχώνευση κελιών

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
el: Μορφοποίηση κελιού

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
el: Εισαγωγή ευρετηρίου/πίνακα

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
el: Αφαίρεση ευρετηρίου/πίνακα

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
el: Αντιγραφή πίνακα

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
el: Αντιγραφή πίνακα

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
el: Ορισμός δρομέα

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
en: Link text frames
el: Σύνδεση πλαισίων κειμένου

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
en: Unlink text frames
el: Αποσύνδεση πλαισίων κειμένου

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
el: Τροποποίηση επιλογών υποσημειώσεων

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
el: Σύγκριση εγγράφου

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
el: Εφαρμογή τεχνοτροπίας πλαισίου: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
el: Ορισμός φωνητικών συμβόλων

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
el: Εισαγωγή υποσημείωσης

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
el: εισαγωγή κουμπιού URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
el: Εισαγωγή υπερσύνδεσμου

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
el: αφαίρεση αόρατων περιεχομένων

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
el: Αλλαγμένος πίνακας/ευρετήριο

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
el: πολλαπλή επιλογή

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
el: Πληκτρολόγηση: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
el: Επικόλληση προχείρου

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
el: εμφανίσεις του

[ctx: STR_UNDO_TABS]
en: One tab | $1 tabs
el[0]: Ένας στηλοθέτης
el[1]: $1 στηλοθέτες

[ctx: STR_UNDO_NLS]
en: One line break | $1 line breaks
el[0]: Μία αλλαγή γραμμής
el[1]: $1 αλλαγές γραμμής

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
el: αλλαγή σελίδας

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
el: αλλαγή στήλης

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
en: Insert $1
el: Εισαγωγή $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
en: Delete $1
el: Διαγραφή $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
en: Attributes changed
el: Τα χαρακτηριστικά τροποποιήθηκαν

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
el: Ο πίνακας άλλαξε

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
en: Style changed
el: Η τεχνοτροπία άλλαξε

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
el: Η μορφοποίηση της παραγράφου άλλαξε

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
el: Εισαγωγή γραμμής

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Delete Row
el: Διαγραφή γραμμής

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
el: Εισαγωγή κελιού

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Delete Cell
el: Διαγραφή κελιού

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
el: $1 αλλαγές

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
el: Αλλαγή τεχνοτροπίας σελίδας: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
el: Δημιουργία τεχνοτροπίας σελίδας: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
el: Διαγραφή τεχνοτροπίας σελίδας: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
el: Μετονομασία τεχνοτροπίας σελίδας: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
el: Αλλαγμένη κεφαλίδα/υποσέλιδο

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
el: Αλλαγμένο πεδίο

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
el: Δημιουργία τεχνοτροπίας παραγράφου: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
el: Διαγραφή τεχνοτροπίας παραγράφου: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
el: Μετονομασία τεχνοτροπίας παραγράφου: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
el: Δημιουργία τεχνοτροπίας χαρακτήρων: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
el: Διαγραφή τεχνοτροπίας χαρακτήρων: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
el: Μετονομασία τεχνοτροπίας χαρακτήρων: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
el: Δημιουργία τεχνοτροπίας πλαισίου: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
el: Διαγραφή τεχνοτροπίας πλαισίου: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
el: Μετονομασία τεχνοτροπίας πλαισίου: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
el: Δημιουργία τεχνοτροπίας αρίθμησης: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
el: Διαγραφή τεχνοτροπίας αρίθμησης: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
el: Μετονομασία τεχνοτροπίας αρίθμησης: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
el: Μετονομασία σελιδοδείκτη: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
el: Εισαγωγή καταχώρισης ευρετηρίου

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
el: Διαγραφή καταχώρισης ευρετηρίου

[ctx: STR_FIELD]
en: field
el: πεδίο

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
el: Παράγραφοι

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
el: πλαίσιο

[ctx: STR_OLE]
en: OLE-object
el: Αντικείμενο OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
el: τύπος

[ctx: STR_CHART]
en: chart
el: διάγραμμα

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
el: σχόλιο

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
el: παραπομπή

[ctx: STR_SCRIPT]
en: script
el: σενάριο

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
el: καταχώριση βιβλιογραφίας

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
el: ειδικός χαρακτήρας

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
el: υποσημείωση

[ctx: STR_GRAPHIC]
en: image
el: εικόνα

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
el: αντικείμενα σχεδίασης

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
el: πίνακας: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
el: παράγραφος

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
en: Paragraph sign
el: Σημάδι παραγράφου

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
en: Change object title of $1
el: Αλλαγή τίτλου αντικειμένου από $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
en: Change object description of $1
el: Αλλαγή περιγραφής αντικειμένου του $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
en: Create table style: $1
el: Δημιουργία τεχνοτροπίας πίνακα: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
en: Delete table style: $1
el: Διαγραφή τεχνοτροπίας πίνακα: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
en: Update table style: $1
el: Ενημέρωση τεχνοτροπίας πίνακα: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
en: Delete table
el: Διαγραφή πίνακα

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
en: Insert form field
el: Εισαγωγή από πεδίο

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
el: Προβολή εγγράφου

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
el: Προβολή εγγράφου

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
el: Κεφαλίδα $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
el: Κεφαλίδα σελίδας $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
el: Υποσέλιδο $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
el: Υποσέλιδο σελίδας $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
el: Υποσημείωση $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
el: Υποσημείωση $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
el: Σημείωση τέλους $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
el: Σημείωση τέλους $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
el: $(ARG1) στη σελίδα $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
el: Σελίδα $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
el: Σελίδα: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
en: Actions
el: Ενέργειες

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
el: Ενεργοποιήστε αυτό το κουμπί για να εμφανιστεί μια λίστα με τις επιτρεπόμενες ενέργειες σε αυτό το σχόλιο και τα άλλα σχόλια

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
en: Document preview
el: Προβολή εγγράφου

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
en: (Preview mode)
el: (Κατάσταση προεπισκόπησης)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
en: %PRODUCTNAME Document
el: Έγγραφο %PRODUCTNAME

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
en: Read Error
el: Σφάλμα ανάγνωσης

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
en: Image cannot be displayed.
el: Αδύνατη η παρουσίαση της εικόνας.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
el: Σφάλμα ανάγνωσης από το πρόχειρο.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
en: Manual Column Break
el: Χειροκίνητη αλλαγή στήλης

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
el: Γραμμή %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
el: Στήλη %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
el: Κελί

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
en: Asian
el: Ασιατική

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
en: CTL
el: Σύνθετη γραφή

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
en: Western
el: Δυτική

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
en: Page ba~ckground
el: Παρα~σκήνιο σελίδας

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
en: ~Images and other graphic objects
el: Ε~ικόνες και άλλα γραφικά αντικείμενα

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
en: Hidden te~xt
el: Κρυφό κεί~μενο

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
en: ~Text placeholders
el: ~Δεσμευτικά θέσεων κειμένου

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
en: Form control~s
el: Στοιχεία ελέγχου ~φόρμας

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
en: Print text in blac~k
el: Εκτύπωση κειμένου σε μαύ~ρο

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
en: Pages:
el: Σελίδες:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
en: Print ~automatically inserted blank pages
el: Εκτύπωση ~αυτόματα εισηγμένων κενών σελίδων

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
el: ~Χρήση μόνο τροφοδοσίας χαρτιού από τις προτιμήσεις του εκτυπωτή

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
en: None (document only)
el: Κανένα (μόνο έγγραφο)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
en: Comments only
el: Μόνο σχόλια

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
en: Place at end of document
el: Τοποθέτηση στο τέλος του εγγράφου

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
en: Place at end of page
el: Τοποθέτηση στο τέλος της σελίδας

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
en: ~Comments
el: Σ~χόλια

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
en: Broch~ure
el: Διαφημιστικό φυ~λλάδιο

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
en: Left-to-right script
el: Γραφή από αριστερά προς τα δεξιά

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
en: Right-to-left script
el: Γραφή από δεξιά προς τα αριστερά

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
el: Όλες οι ~σελίδες

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
el: Σε~λίδες:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES]
en: ~Even pages
el: ~Ζυγές σελίδες

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES]
en: ~Odd pages
el: ~Μονές σελίδες

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
en: ~Selection
el: ~Επιλογή

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
en: Place in margins
el: Τοποθέτηση στα περιθώρια

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
el: Συναρτήσεις

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
en: Formula Tool Bar
el: Εργαλειοθήκη τύπων

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
en: Formula Type
el: Μορφή τύπου

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
en: Formula Text
el: Κείμενο τύπου

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
en: Global View
el: Γενική προβολή

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
en: Content Navigation View
el: Προβολή περιήγησης περιεχομένου

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline Level
el: Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: STR_DRAGMODE]
en: Drag Mode
el: Κατάσταση μετακίνησης

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
en: Send Outline to Clipboard
el: Αποστολή περιγράμματος στο πρόχειρο

[ctx: STR_HYPERLINK]
en: Insert as Hyperlink
el: Εισαγωγή ως υπερσύνδεσμος

[ctx: STR_LINK_REGION]
en: Insert as Link
el: Εισαγωγή ως σύνδεσμος

[ctx: STR_COPY_REGION]
en: Insert as Copy
el: Εισαγωγή ως αντίγραφο

[ctx: STR_DISPLAY]
en: Display
el: Εμφάνιση

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
en: Active Window
el: Ενεργό παράθυρο

[ctx: STR_HIDDEN]
en: hidden
el: κρυφό

[ctx: STR_ACTIVE]
en: active
el: ενεργό

[ctx: STR_INACTIVE]
en: inactive
el: ανενεργό

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: STR_UPDATE]
en: ~Update
el: Ε~νημέρωση

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: STR_EDIT_LINK]
en: Edit link
el: Επεξεργασία συνδέσμου

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: STR_INDEX]
en: ~Index
el: Ευρετήρ~ιο

[ctx: STR_FILE]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: STR_NEW_FILE]
en: New Document
el: Νέο έγγραφο

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
el: Ευρετήρια

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
en: Links
el: Σύνδεσμοι

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
el: Όλα

[ctx: STR_REMOVE_INDEX]
en: ~Remove Index
el: Α~φαίρεση ευρετηρίου

[ctx: STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
en: ~Unprotect
el: Α~ποπροστασία

[ctx: STR_INVISIBLE]
en: hidden
el: κρυφό

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
en: File not found:
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο:

[ctx: STR_RENAME]
en: ~Rename
el: ~Μετονομασία

[ctx: STR_READONLY_IDX]
en: Read-~only
el: ~Μόνο για ανάγνωση

[ctx: STR_POSTIT_SHOW]
en: Show All
el: Εμφάνιση όλων

[ctx: STR_POSTIT_HIDE]
en: Hide All
el: Απόκρυψη όλων

[ctx: STR_POSTIT_DELETE]
en: Delete All
el: Διαγραφή όλων

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
en: Left:
el: Αριστερά:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
en: . Right:
el: . Δεξιά:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
en: Inner:
el: Εσωτερικά:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
en: . Outer:
el: . Εξωτερικά:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
en: . Top:
el: . Επάνω:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
en: . Bottom:
el: . Κάτω:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: Error calculator
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
el: Συγγραφέας

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
en: ** Syntax Error **
el: ** Συντακτικό λάθος **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
en: ** Division by zero **
el: ** Διαίρεση με το 0 **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
en: ** Wrong use of brackets **
el: ** Εσφαλμένη χρήση αγκυλών **

[ctx: STR_CALC_POW]
en: ** Square function overflow **
el: ** Υπερχείλιση συνάρτησης τετραγώνου **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
en: ** Overflow **
el: ** Υπερχείλιση **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
en: ** Error **
el: ** Σφάλμα **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
en: ** Expression is faulty **
el: ** Εσφαλμένη παράσταση **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
en: Error: Reference source not found
el: Σφάλμα: Δεν βρέθηκε η πηγή παραπομπής

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
en: None
el: Κανένα

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
en: (fixed)
el: (σταθερά)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
el:  Ε: %1 Μ: %2 Η: %3 Ω: %4 Λ: %5 Δ: %6

[ctx: STR_TOI]
en: Alphabetical Index
el: Αλφαβητικό ευρετήριο

[ctx: STR_TOU]
en: User-Defined
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: STR_TOC]
en: Table of Contents
el: Πίνακας περιεχομένων

[ctx: STR_TOX_AUTH]
en: Bibliography
el: Βιβλιογραφία

[ctx: STR_TOX_CITATION]
en: Citation
el: Παραπομπή

[ctx: STR_TOX_TBL]
en: Index of Tables
el: Ευρετήριο πινάκων

[ctx: STR_TOX_OBJ]
en: Table of Objects
el: Πίνακας αντικειμένων

[ctx: STR_TOX_ILL]
en: Table of Figures
el: Πίνακας εικόνων

[ctx: STR_LINK_CTRL_CLICK]
en: %s-Click to follow link
el: %s-πάτημα για παρακολούθηση του συνδέσμου

[ctx: STR_LINK_CLICK]
en: Click to follow link
el: Πάτημα για παρακολούθηση του συνδέσμου

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: SubType DocInfo
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
en: Keywords
el: Λέξεις κλειδιά

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
en: Created
el: Δημιουργήθηκε

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
en: Last printed
el: Τελευταία εκτύπωση

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
el: Αριθμός αναθεώρησης

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
el: Συνολικός χρόνος επεξεργασίας

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
en: Convert $(ARG1)
el: Μετατροπή $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
en: First convert $(ARG1)
el: Πρώτη μετατροπή $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
en: Next convert $(ARG1)
el: Επόμενη μετατροπή $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
el: Άρθρο

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
el: Βιβλίο

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
el: Διαφημιστικά φυλλάδια

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
el: Πρακτικά συνεδρίασης

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
el: Απόσπασμα βιβλίου

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
el: Απόσπασμα βιβλίου με τίτλο

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
el: Πρακτικά συνεδρίασης

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
el: Περιοδικό

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
el: Τεχνική τεκμηρίωση

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
el: Διατριβή

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
el: Διατριβή

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
el: Πρακτικά συνεδρίασης

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
el: Αναφορά έρευνας

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
el: Αδημοσίευτο

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
en: Email
el: Ηλ. αλληλογραφία

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
en: WWW document
el: Έγγραφο WWW

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
el: Προσαρμογή1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
el: Προσαρμογή2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
el: Προσαρμογή3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
el: Προσαρμογή4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
el: Προσαρμογή5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
el: Σύντομο όνομα

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
en: Annotation
el: Σχόλιο

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
en: Author(s)
el: Συντάκτες

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
en: Book title
el: Τίτλος βιβλίου

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
el: Κεφάλαιο

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
en: Edition
el: Έκδοση

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
en: Editor
el: Εκδότης

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
en: Publication type
el: Τύπος έκδοσης

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
en: Institution
el: Ίδρυμα

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
el: Περιοδικό

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
el: Μήνας

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
el: Σημείωση

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
en: Organization
el: Οργανισμός

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
en: Page(s)
el: Σελίδες

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
en: Publisher
el: Εκδότης

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
en: University
el: Πανεπιστήμιο

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
en: Series
el: Σειρά

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
en: Type of report
el: Τύπος έκθεσης

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
el: Τόμος

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
el: Έτος

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
el: Προσαρμογή1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
el: Προσαρμογή2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
el: Προσαρμογή3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
el: Προσαρμογή4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
el: Προσαρμογή5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
el: Επεξεργασία καταχώρισης ευρετηρίου

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
el: Εισαγωγή καταχώρισης ευρετηρίου

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
el: Η καταχώριση βιβλιοθήκης υπάρχει ήδη στο έγγραφο αλλά περιέχει διαφορετικά δεδομένα. Θέλετε να προσαρμοστούν τα υπάρχοντα δεδομένα;

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
en: Show comments
el: Εμφάνιση σχολίων

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
en: Hide comments
el: Απόκρυψη σχολίων

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
el: Η συντόμευση ονόματος υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε επιλέξτε κάποιο άλλο όνομα.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
el: Να διαγραφεί το αυτόματο κείμενο;

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
el: Διαγραφή της κατηγορίας

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP2]
en: ?
el: ;

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
el: Αυτόματο κείμενο :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
el: Αποθήκευση αυτόματου κειμένου

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
el: Το αρχείο αυτό δεν περιέχει αυτόματο κείμενο.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
en: My AutoText
el: Τα αυτόματα κείμενα μου

[ctx: STR_NOGLOS]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
el: Το αυτόματο κείμενο για την συντόμευση '%1' δεν βρέθηκε.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
el: Δεν μπορεί να εισαχθεί πίνακας χωρίς γραμμές ή κελιά

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
en: The table cannot be inserted because it is too large
el: Ο πίνακας δεν μπορεί να εισαχθεί επειδή είναι υπερβολικά μεγάλος

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
el: Αδύνατη η δημιουργία αυτόματου κειμένου.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
el: Η ζητούμενη μορφή προχείρου δεν είναι διαθέσιμη.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
el: Έγγραφο κειμένου του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
el: Εικόνα (Έγγραφο κειμένου %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
el: Αντικείμενο (Έγγραφο κειμένου του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
el: Δυναμική ανταλλαγή δεδομένων (σύνδεσμος DDE)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
en: All Comments
el: Όλα τα σχόλια

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
en: All Comments
el: Όλα τα σχόλια

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
en: Comments by
el: Σχόλια από

[ctx: STR_NODATE]
en: (no date)
el: (χωρίς ημερομηνία)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
en: (no author)
el: (χωρίς συντάκτη)

[ctx: STR_REPLY]
en: Reply to $1
el: Απάντηση σε $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
en: Edit Address Block
el: Επεξεργασία ομάδας διευθύνσεων

[ctx: ST_TITLE_MALE]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
el: Προσαρμοσμένος χαιρετισμός (άνδρες παραλήπτες)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
el: Προσαρμοσμένος χαιρετισμός (γυναίκες παραλήπτες)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
en: Salutation e~lements
el: Σ~τοιχεία χαιρετισμού

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
en: Add to salutation
el: Προσθήκη στον χαιρετισμό

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
en: Remove from salutation
el: Αφαίρεση από τον χαιρετισμό

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
el: 1. ~Μεταφέρετε τα στοιχεία του χαιρετισμού στο παρακάτω πλαίσιο

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
el: Χαιρετισμός

[ctx: ST_PUNCTUATION]
en: Punctuation Mark
el: Σημείο στίξης

[ctx: ST_TEXT]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
el: Αντιστοιχίστε τα πεδία από την προέλευση δεδομένων ώστε να ταιριάζουν με τα στοιχεία του χαιρετισμού.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
el: Προεπισκόπηση χαιρετισμού

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
el: Στοιχεία διεύθυνσης

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
el: Στοιχεία χαιρετισμού

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
el: Συμφωνεί με το πεδίο:

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
el:  δεν υπάρχει ταίριασμα ακόμα

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
en: Address lists(*.*)
el: Λίστες διευθύνσεων(*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
en: Plain text (*.txt)
el: Απλό κείμενο (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
en: Text Comma Separated (*.csv)
el: Κείμενο διαχωρισμένο με κόμμα (*.csv)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
el: Για να μπορείτε να στέλνετε συγχωνευμένα έγγραφα μηνυμάτων μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, το %PRODUCTNAME απαιτεί πληροφορίες για τον λογαριασμό ηλεκτρονικής αλληλογραφίας που θα χρησιμοποιηθεί.
    
    Θέλετε να εισάγετε τις πληροφορίες του λογαριασμού σας τώρα;

[ctx: ST_FILTERNAME]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
el: Λίστα διευθύνσεων του %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
en: Select Starting Document
el: Επιλογή εγγράφου εκκίνησης

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
en: Select Document Type
el: Επιλογή τύπου εγγράφου

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
en: Insert Address Block
el: Εισαγωγή ομάδας διευθύνσεων

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
en: Select Address List
el: Επιλογή λίστας διευθύνσεων

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
en: Create Salutation
el: Δημιουργία χαιρετισμού

[ctx: ST_LAYOUT]
en: Adjust Layout
el: Προσαρμογή διάταξης

[ctx: ST_EXCLUDE]
en: Exclude recipient
el: Αποκλεισμός παραλήπτη

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
el: ~Τέλος

[ctx: ST_MMWTITLE]
en: Mail Merge Wizard
el: Οδηγός συγχώνευσης αλληλογραφίας

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
el: Ερώτημα

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
el: Να συνεχιστεί ο έλεγχος από την αρχή του εγγράφου;

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος ολοκληρώθηκε.

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
en: No dictionary available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο λεξικό

[ctx: STR_DATEFLD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
el: Όνομα αρχείου

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
el: Όνομα βάσης δεδομένων

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
en: Chapter
el: Κεφάλαιο

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
en: Page number
el: Αριθμός σελίδας

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
el: Στατιστικά

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
el: Πρότυπα

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
el: Αποστολέας

[ctx: STR_SETFLD]
note: range functions
en: Set variable
el: Ορισμός μεταβλητής

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
el: Εμφάνιση μεταβλητής

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
el: Εισαγωγή τύπου

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
el: Πεδίο εισαγωγής

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
el: Πεδίο εισαγωγής (μεταβλητή)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
el: Πεδίο εισαγωγής (χρήστης)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
el: Κείμενο υπό συνθήκες

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
el: Πεδίο DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
el: Εκτέλεση μακροεντολής

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
el: Περιοχή αριθμών

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
el: Ορισμός μεταβλητής σελίδας

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
el: Εμφάνιση μεταβλητής σελίδας

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
el: Φόρτωση URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
el: Δεσμευτικό θέσης

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
el: Συνδυασμός χαρακτήρων

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
el: Λίστα εισαγωγής

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: range references
en: Set Reference
el: Ορισμός παραπομπής

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
el: Εισαγωγή παραπομπής

[ctx: STR_DBFLD]
note: range database
en: Mail merge fields
el: Πεδία συγχώνευσης αλληλογραφίας

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
el: Επόμενη εγγραφή

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
el: Οποιαδήποτε εγγραφή

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
el: Αριθμός εγγραφής

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
el: Επόμενη σελίδα

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
el: Κρυφό κείμενο

[ctx: STR_USERFLD]
note: range user fields
en: User Field
el: Πεδίο χρήστη

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
el: Σημείωση

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
el: Σενάριο

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
el: Καταχώριση βιβλιογραφίας

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
el: Κρυφή παράγραφος

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: range DocumentInfo
en: DocInformation
el: Πληροφορίες εγγράφου

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
el: Ημερομηνία (σταθερά)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
el: Ώρα (σταθερά)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: SubCmd Statistic
en: Tables
el: Πίνακες

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
el: Χαρακτήρες

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
el: Λέξεις

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
el: Παράγραφοι

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
en: Objects
el: Αντικείμενα

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
el: DDE αυτόματα

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
el: DDE χειροκίνητα

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
en: [Text]
el: [Κείμενο]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
el: Εταιρία

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
el: Όνομα

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
el: Επώνυμο

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
el: Αρχικά

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
el: Οδός

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
el: Χώρα

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
el: Τ.Κ.

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
el: Πόλη

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
el: Θέση

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
el: Τηλ. (Οικία)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
el: Τηλ. (Εργασία)

[ctx: FLD_EU_FAX]
en: Fax
el: Φαξ

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
en: Email
el: Ηλ. αλληλογραφία

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
el: Νομός

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
el: ανενεργό

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
el: ενεργό

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
el: Όνομα αρχείου

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
el: Όνομα αρχείου χωρίς επέκταση

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
el: Όνομα διαδρομής/αρχείου

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
el: Διαδρομή

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
el: Όνομα κεφαλαίου

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
en: Chapter number
el: Αριθμός κεφαλαίου

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
en: Chapter number without separator
el: Αριθμός κεφαλαίου χωρίς διαχωριστικό

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
en: Chapter number and name
el: Αριθμός και όνομα κεφαλαίου

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
el: Ρωμαϊκά (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
el: Ρωμαϊκά (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
el: Αραβικά (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
el: Ως τεχνοτροπία σελίδας

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
el: Όνομα

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
el: Αρχικά

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
el: Σύστημα

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
el: Σύστημα

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
el: Παραπομπή

[ctx: FMT_REF_PAGE]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
el: Κεφάλαιο

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
en: Above/Below
el: Πάνω από/Κάτω από

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
en: As Page Style
el: Ως τεχνοτροπία σελίδας

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
el: Κατηγορία και αριθμός

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
el: Κείμενο υπομνήματος

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
en: Number (no context)
el: Αριθμός (χωρίς συμφραζόμενα)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
en: Number (full context)
el: Αριθμός (πλήρη συμφραζόμενα)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
en: Article a/az +
el: Άρθρο a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
en: Article A/Az +
el: Άρθρο A/Az +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
el: Αντικείμενο

[ctx: STR_COND]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
el: Συν~θήκη

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
el: Τότε, Αλλιώς

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
el: Δήλωση DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
el: Κρυφό κεί~μενο

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
el: Όνομα ~μακροεντολής

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
el: Πα~ραπομπή

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
el: ~Χαρακτήρες

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
el: ~Μετατόπιση

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
en: [User]
el: [Χρήστης]

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
el: Οριζ. απόσταση

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
el: Κάθ. απόσταση

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
el: Ύψος

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
el: Αριστερό περιθώριο

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
el: Άνω περιθώριο

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
el: Γραμμές

[ctx: STR_SERVICE_UNAVAILABLE]
en: The following service is not available:
el: Η ακόλουθη υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη:

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
el: Πλήθος λέξεων και χαρακτήρων. Πατήστε για να ανοίξετε τον διάλογο καταμέτρησης των λέξεων.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
en: Single-page view
el: Προβολή μιας σελίδας

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
en: Multiple-page view
el: Προβολή πολλαπλής σελίδας

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
en: Book view
el: Προβολή βιβλίου

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
el: Αριθμός σελίδας σε έγγραφο. Πατήστε για να ανοίξετε τον διάλογο μετάβασης σε σελίδα ή δεξιοπατήστε για κατάλογο σελιδοδεικτών.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
el: Αριθμός σελίδας σε έγγραφο (Αριθμός σελίδας σε τυπωμένο έγγραφο). Πατήστε για να ανοίξετε τον διάλογο μετάβασης σε σελίδα.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
el: Τεχνοτροπία σελίδας. Δεξιοπατήστε για να αλλάξετε τεχνοτροπία ή πατήστε για να ανοίξετε τον διάλογο τεχνοτροπίας.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
el: Αρχιγράμματα πάνω από

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
el: γραμμές

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
en: No Drop Caps
el: Χωρίς αρχιγράμματα

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
en: No page break
el: Χωρίς αλλαγή σελίδας

[ctx: STR_NO_MIRROR]
en: Don't mirror
el: Χωρίς κατοπτρισμό

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
en: Flip vertically
el: Κάθετη αναστροφή

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
en: Flip horizontal
el: Οριζόντια αντιστροφή

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
en: Horizontal and Vertical Flip
el: Οριζόντια και κάθετη αναστροφή

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
en: + mirror horizontal on even pages
el: + οριζόντιος κατοπτρισμός σε ζυγές σελίδες

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρα

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
en: No Character Style
el: Χωρίς τεχνοτροπία χαρακτήρων

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: STR_NO_FOOTER]
en: No footer
el: Χωρίς υποσέλιδο

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: STR_NO_HEADER]
en: No header
el: Χωρίς κεφαλίδα

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
en: Optimal wrap
el: Βέλτιστη αναδίπλωση

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
en: No wrap
el: Χωρίς αναδίπλωση

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
en: Through
el: Δια μέσου

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
en: Parallel wrap
el: Παράλληλη αναδίπλωση

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
en: Left wrap
el: Αναδίπλωση αριστερά

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
en: Right wrap
el: Αναδίπλωση δεξιά

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
en: (Anchor only)
el: (Μόνο αγκύρωση)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
en: Width:
el: Πλάτος:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
en: Fixed height:
el: Σταθερό ύψος:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
en: Min. height:
el: Ελάχιστο ύψος:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
en: to paragraph
el: σε παράγραφο

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
en: to character
el: σε χαρακτήρα

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
en: to page
el: σε σελίδα

[ctx: STR_POS_X]
en: X Coordinate:
el: Συντεταγμένη X:

[ctx: STR_POS_Y]
en: Y Coordinate:
el: Συντεταγμένη Y:

[ctx: STR_VERT_TOP]
en: at top
el: πάνω

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
el: Κεντραρισμένο κάθετα

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
en: at bottom
el: κάτω

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
el: Κορυφή της γραμμής

[ctx: STR_LINE_CENTER]
en: Line centered
el: Κεντραρισμένη γραμμή

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
el: Βάση γραμμής

[ctx: STR_REGISTER_ON]
en: Register-true
el: Επιβεβαίωση εγγραφής

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
en: Not register-true
el: Χωρίς επιβεβαίωση εγγραφής

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
en: at the right
el: δεξιά

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
el: Κεντραρισμένο οριζόντια

[ctx: STR_HORI_LEFT]
en: at the left
el: αριστερά

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
en: inside
el: εσωτερικά

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
en: outside
el: εξωτερικά

[ctx: STR_HORI_FULL]
en: Full width
el: Πλήρες πλάτος

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
en: Separator Width:
el: Πλάτος διαχωριστικού:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
en: Max. footnote area:
el: Μέγιστη περιοχή υποσημείωσης:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
en: Editable in read-only document
el: Επεξεργάσιμο σε έγγραφο μόνο για ανάγνωση

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
el: Διαίρεση

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
en: no numbering
el: χωρίς αρίθμηση

[ctx: STR_CONNECT1]
en: linked to
el: συνδεμένο με

[ctx: STR_CONNECT2]
en: and
el: και

[ctx: STR_LINECOUNT]
en: Count lines
el: Πλήθος γραμμών

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
en: don't count lines
el: χωρίς καταμέτρηση γραμμών

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
en: restart line count with:
el: επανεκκίνηση καταμέτρησης γραμμών από:

[ctx: STR_LUMINANCE]
en: Brightness:
el: Φωτεινότητα:

[ctx: STR_CHANNELR]
en: Red:
el: Κόκκινο:

[ctx: STR_CHANNELG]
en: Green:
el: Πράσινο:

[ctx: STR_CHANNELB]
en: Blue:
el: Γαλάζιο:

[ctx: STR_CONTRAST]
en: Contrast:
el: Αντίθεση:

[ctx: STR_GAMMA]
en: Gamma:
el: Γάμμα:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
en: Transparency:
el: Διαφάνεια:

[ctx: STR_INVERT]
en: Invert
el: Αντιστροφή

[ctx: STR_INVERT_NOT]
en: do not invert
el: χωρίς αναστροφή

[ctx: STR_DRAWMODE]
en: Graphics mode:
el: Κατάσταση γραφικών:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
en: Standard
el: Τυπικό

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
en: Grayscales
el: Διαβαθμίσεις του γκρίζου

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
en: Black & White
el: Ασπρόμαυρο

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
el: Υδατογράφημα

[ctx: STR_ROTATION]
en: Rotation
el: Περιστροφή

[ctx: STR_GRID_NONE]
en: No grid
el: Χωρίς πλέγμα

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
en: Grid (lines only)
el: Πλέγμα (μόνο γραμμές)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
en: Grid (lines and characters)
el: Πλέγμα (γραμμές και χαρακτήρες)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Follow text flow
el: Παρακολούθηση ροής κειμένου

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Do not follow text flow
el: Να μην ακολουθείται η ροή κειμένου

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
en: Merge borders
el: Συγχώνευση περιγραμμάτων

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
en: Do not merge borders
el: Να μην συγχωνεύονται τα περιγράμματα

[ctx: ST_TBL]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: ST_FRM]
en: Text Frame
el: Πλαίσιο κειμένου

[ctx: ST_PGE]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: ST_DRW]
en: Drawing
el: Σχέδιο

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
el: Στοιχείο ελέγχου

[ctx: ST_REG]
en: Section
el: Ενότητα

[ctx: ST_BKM]
en: Bookmark
el: Σελιδοδείκτης

[ctx: ST_GRF]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: ST_OLE]
en: OLE object
el: Αντικείμενο OLE

[ctx: ST_OUTL]
en: Headings
el: Επικεφαλίδες

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: ST_FTN]
en: Footnote
el: Υποσημείωση

[ctx: ST_MARK]
en: Reminder
el: Υπενθύμιση

[ctx: ST_POSTIT]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: ST_SRCH_REP]
en: Repeat search
el: Επανάληψη αναζήτησης

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
en: Index entry
el: Καταχώριση ευρετηρίου

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
en: Table formula
el: Τύπος πίνακα

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
en: Wrong table formula
el: Λανθασμένος τύπος πίνακα

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
el: Επόμενος πίνακας

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
en: Next text frame
el: Επόμενο πλαίσιο κειμένου

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
el: Επόμενη σελίδα

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
en: Next drawing
el: Επόμενο σχέδιο

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
en: Next control
el: Επόμενο στοιχείο ελέγχου

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
en: Next section
el: Επόμενη ενότητα

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
en: Next bookmark
el: Επόμενος σελιδοδείκτης

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
en: Next graphic
el: Επόμενο γραφικό

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
en: Next OLE object
el: Επόμενο αντικείμενο OLE

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
en: Next heading
el: Επόμενη επικεφαλίδα

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
en: Next selection
el: Επόμενη επιλογή

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
en: Next footnote
el: Επόμενη υποσημείωση

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
en: Next Reminder
el: Επόμενη υπενθύμιση

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
en: Next Comment
el: Επόμενο σχόλιο

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
en: Continue search forward
el: Συνέχιση αναζήτησης προς τα εμπρός

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
en: Next index entry
el: Επόμενη καταχώριση ευρετηρίου

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
en: Previous table
el: Προηγούμενος πίνακας

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
en: Previous text frame
el: Προηγούμενο πλαίσιο κειμένου

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
en: Previous drawing
el: Προηγούμενο σχέδιο

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
en: Previous control
el: Προηγούμενο στοιχείο ελέγχου

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
en: Previous section
el: Προηγούμενη ενότητα

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
en: Previous bookmark
el: Προηγούμενος σελιδοδείκτης

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
en: Previous graphic
el: Προηγούμενο γραφικό

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
en: Previous OLE object
el: Προηγούμενο αντικείμενο OLE

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
en: Previous heading
el: Προηγούμενη επικεφαλίδα

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
en: Previous selection
el: Προηγούμενη επιλογή

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
en: Previous footnote
el: Προηγούμενη υποσημείωση

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
en: Previous Reminder
el: Προηγούμενη υπενθύμιση

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
en: Previous Comment
el: Προηγούμενο σχόλιο

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
en: Continue search backwards
el: Συνέχιση αναζήτησης προς τα πίσω

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
en: Previous index entry
el: Προηγούμενη καταχώριση ευρετηρίου

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
en: Previous table formula
el: Προηγούμενος τύπος πίνακα

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
en: Next table formula
el: Επόμενος τύπος πίνακα

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
en: Previous faulty table formula
el: Προηγούμενος λανθασμένος τύπος πίνακα

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
en: Next faulty table formula
el: Επόμενος λανθασμένος τύπος πίνακα

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
en: Inserted
el: Εισηγμένο

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
en: Deleted
el: Διαγραμμένο

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
en: Formatted
el: Μορφοποιημένο

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
el: Αλλαγμένος πίνακας

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
el: Εφαρμοσμένες τεχνοτροπίες παραγράφου

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
el: Η μορφοποίηση της παραγράφου άλλαξε

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Row Inserted
el: Προστέθηκε γραμμή

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Row Deleted
el: Διαγράφηκε γραμμή

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Cell Inserted
el: Προστέθηκε κελί

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Cell Deleted
el: Διαγράφηκε κελί

[ctx: STR_ENDNOTE]
en: Endnote:
el: Σημείωση τέλους:

[ctx: STR_FTNNOTE]
en: Footnote:
el: Υποσημείωση:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
en: %s-click to open Smart Tag menu
el: %s-πάτημα για άνοιγμα του μενού έξυπνων ετικετών

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
en: Header (%1)
el: Επικεφαλίδα (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
en: First Page Header (%1)
el: Επικεφαλίδα πρώτης σελίδας (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
en: Left Page Header (%1)
el: Επικεφαλίδα για την αριστερή σελίδα (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
en: Right Page Header (%1)
el: Επικεφαλίδα για την δεξιά σελίδα (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
en: Footer (%1)
el: Υποσέλιδο (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
en: First Page Footer (%1)
el: Υποσέλιδο πρώτης σελίδας (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
en: Left Page Footer (%1)
el: Υποσέλιδο αριστερής σελίδας (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
en: Right Page Footer (%1)
el: Υποσέλιδο για τη δεξιά σελίδα (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
en: Delete Header...
el: Διαγραφή κεφαλίδας...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
en: Format Header...
el: Μορφοποίηση κεφαλίδας...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
en: Delete Footer...
el: Διαγραφή υποσέλιδου...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
en: Format Footer...
el: Μορφοποίηση υποσέλιδου...

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
en: Un-float Table
el: Μη αιωρούμενος πίνακας

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου εικόνας

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
el: Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου εικόνας

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
el: Άγνωστη μορφή εικόνας

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η έκδοση αυτού του αρχείου εικόνας

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
el: Δεν βρέθηκε το φίλτρο της εικόνας

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to insert the image.
el: Ανεπαρκής μνήμη για την εισαγωγή της εικόνας.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
en: Insert Image
el: Εισαγωγή εικόνας

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
el: Σχόλιο:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
el: Εισαγωγή

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
el: Διαγραφή

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
el: Αυτόματη διόρθωση

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
en: Formats
el: Μορφές

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
el: Τροποποιήσεις πίνακα

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
el: Εφαρμοσμένες τεχνοτροπίες παραγράφου

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
en: Page %1 of %2
el: Σελίδα %1 από %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Page %1 of %2 (Page %3)
el: Σελίδα %1 από %2 (Σελίδα %3)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: Strings for gallery/background
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
el: Αντικείμενο OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
el: Γραμμή πίνακα

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
el: Κελί πίνακα

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
el: Έγγραφο HTML %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
el: Διαχωριστικό

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
el: Το αρχείο "%1" δεν βρέθηκε στη διαδρομή "%2".

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
en: User-Defined Index
el: Προσαρμοσμένο ευρετήριο

[ctx: STR_NOSORTKEY]
en: <None>
el: <Καμία>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
en: <None>
el: <Καμία>

[ctx: STR_TOKEN_CHAPTER_INFO]
en: CI
el: ΠΚ

[ctx: STR_TOKEN_LINK_START]
en: LS
el: ΕΥ

[ctx: STR_TOKEN_LINK_END]
en: LE
el: ΤΥ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
en: Chapter number
el: Αριθμός κεφαλαίου

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
en: Entry
el: Καταχώριση

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
en: Tab stop
el: Όριο στηλοθέτη

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
en: Page number
el: Αριθμός σελίδας

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
en: Chapter info
el: Πληροφορίες κεφαλαίου

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
en: Hyperlink start
el: Έναρξη υπερσυνδέσμου

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
en: Hyperlink end
el: Τέλος υπερσυνδέσμου

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
en: Bibliography entry:
el: Καταχώριση βιβλιογραφίας:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
en: Character Style:
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρων:

[ctx: STR_STRUCTURE]
en: Structure text
el: Κείμενο δομής

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
el: Πατήστε το Ctrl+Alt+A για να μετακινήσετε την εστίαση για περισσότερες λειτουργίες

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
el: Πατήστε το αριστερό ή το δεξί βέλος για να επιλέξετε τα στοιχεία ελέγχου δομής

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
el: Πατήστε Ctrl+Alt+B για να μετακινήσετε την εστίαση πίσω στο υφιστάμενο στοιχείο ελέγχου δομής

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
el: Αρχείο επιλογής για το αλφαβητικό ευρετήριο (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
el: Γραμμή βάσης πά~νω

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
el: Γραμμή βάσης ~κάτω

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
el: Γραμμή βάσης στο ~κέντρο

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
en: Insert object
el: Εισαγωγή αντικειμένου

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
en: Edit object
el: Επεξεργασία αντικειμένου

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
el:  (Πρότυπο:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
el: (Τεχνοτροπία παραγράφου:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
el: Οι αριθμοί σελίδας δεν μπορούν να εφαρμοστούν στην τρέχουσα σελίδα. Ζυγοί αριθμοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν στις αριστερές σελίδες, μονοί αριθμοί στις δεξιές σελίδες.

[ctx: STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME]
en: Master Document
el: Κύριο έγγραφο

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
el: Κύριο έγγραφο του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
el: Μια σύνδεση αρχείου θα διαγράψει τα περιεχόμενα της τρέχουσας ενότητας. Να πραγματοποιηθεί η σύνδεση παρόλα αυτά;

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
en: The password entered is invalid.
el: Ο κωδικός πρόσβασης που δόθηκε είναι άκυρος.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
en: The password has not been set.
el: Ο κωδικός πρόσβασης δεν έχει οριστεί.

[ctx: STR_HYP_OK]
en: Hyphenation completed
el: Ο συλλαβισμός ολοκληρώθηκε

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
en: None (Do not check spelling)
el: Καμία (χωρίς ορθογραφικό έλεγχο)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Reset to Default Language
el: Επαναφορά στην προεπιλεγμένη γλώσσα

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
el: Περισσότερα...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
el: Παρά~βλεψη

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
en: Explanations...
el: Επεξηγήσεις...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
el: Ο έλεγχος ειδικών περιοχών είναι ανενεργός. Να ελεγχθεί οπωσδήποτε;

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
en: Could not merge documents.
el: Αδύνατη η συγχώνευση εγγράφων.

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
el: Το συστατικό %PRODUCTNAME Base λείπει και απαιτείται για τη χρήση της συγχώνευσης αλληλογραφίας.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
en: The source cannot be loaded.
el: Αδύνατη η φόρτωση της προέλευσης.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
el: Δεν έχει οριστεί εκτυπωτής για φαξ στο Εργαλεία/Επιλογές/%1/Εκτύπωση.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
el: Έγγραφο HTML

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
en: Text document
el: Έγγραφο κειμένου

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
en: Source not specified.
el: Δεν ορίστηκε η προέλευση.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
el: Επεξεργασία υποσημείωσης/σημείωσης τέλους

[ctx: STR_NB_REPLACED]
en: Search key replaced XX times.
el: Ο όρος αναζήτησης αντικαταστάθηκε XX φορές.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
en: Row
el: Γραμμή

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
en: Column
el: Στήλη

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
en: ~Export source...
el: Ε~ξαγωγή προέλευσης...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
en: ~Export copy of source...
el: Ε~ξαγωγή αντιγράφου της πηγής...

[ctx: ST_CONTINUE]
en: ~Continue
el: Συνέ~χεια

[ctx: ST_TASK]
en: Task
el: Εργασία

[ctx: ST_STATUS]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: ST_SENDINGTO]
en: Sending to: %1
el: Αποστολή προς: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
en: Successfully sent
el: Επιτυχής αποστολή

[ctx: ST_FAILED]
en: Sending failed
el: Αποτυχία αποστολής

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
en: Text formula
el: Τύπος κειμένου

[ctx: STR_MENU_ZOOM]
en: ~Zoom
el: ~Εστίαση

[ctx: STR_MENU_UP]
en: ~Upwards
el: Προς τα ~πάνω

[ctx: STR_MENU_DOWN]
en: Do~wnwards
el: Προς τα ~κάτω

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
en: No Item specified
el: Δεν ορίστηκε στοιχείο

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
el: Η διαβάθμιση του εγγράφου έχει αλλάξει επειδή ένα επίπεδο διαβάθμισης παραγράφου είναι πιο υψηλό

[ctx: STR_VALID]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
el:  Έγκυρο

[ctx: STR_INVALID]
en: Invalid
el: Άκυρο

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
en: Invalid Signature
el: Άκυρη υπογραφή

[ctx: STR_SIGNED_BY]
en: Signed-by
el: Υπογραμμένο από

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
en: Paragraph Signature
el: Υπογραφή παραγράφου

[ctx: labeldialog|cards]
en: Business Cards
el: Επαγγελματικές κάρτες

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
en: Email settings
el: Ρυθμίσεις ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Remove empty paragraphs
el: Αφαίρεση κενών παραγράφων

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Use replacement table
el: Χρήση πίνακα αντικατάστασης

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Correct TWo INitial CApitals
el: Διόρθωση ΔΥο ΑΡχικών ΚΕφαλαίων

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Capitalize first letter of sentences
el: Κεφαλαιοποίηση πρώτου γράμματος των προτάσεων

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
el: Αντικατάσταση "τυπικών" εισαγωγικών με %1custom%2 εισαγωγικά

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace Custom Styles
el: Αντικατάσταση προσαρμοσμένων τεχνοτροπιών

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Bullets replaced
el: Αντικαταστάθηκαν οι κουκκίδες

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic _underline_
el: Αυτόματη _υπογράμμιση_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic *bold*
el: Αυτόματα *έντονα*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
el: Αντικατάσταση 1/2 ... με ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: URL recognition
el: Αναγνώριση URL

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace dashes
el: Αντικατάσταση παυλών

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1st... with 1^st...
el: Αντικατάσταση 1ο... με 1^ο...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine single line paragraphs
el: Ένωση παραγράφων μιας γραμμής

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Text body" Style
el: Ορισμός τεχνοτροπίας "Σώμα κειμένου"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Text body indent" Style
el: Ορισμός τεχνοτροπίας "Εσοχή σώματος κειμένου"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Hanging indent" Style
el: Ορισμός τεχνοτροπίας "εξοχή"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
el: Ορισμός τεχνοτροπίας "Επικεφαλίδα $(ARG1)"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
el: Ορισμός τεχνοτροπίας "Κουκκίδα" ή "Αρίθμηση"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine paragraphs
el: Ένωση παραγράφων

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Add non breaking space
el: Προσθήκη αχώριστου διαστήματος

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
en: Create AutoAbstract
el: Δημιουργία αυτόματης περίληψης

[ctx: abstractdialog|label2]
en: Included outline levels
el: Συμπεριλαμβανόμενα επίπεδα διάρθρωσης

[ctx: abstractdialog|label3]
en: Paragraphs per level
el: Παράγραφοι ανά επίπεδο

[ctx: abstractdialog|label4]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
el: Η περίληψη περιέχει τον επιλεγμένο αριθμό παραγράφων από τα συμπεριλαμβανόμενα επίπεδα διάρθρωσης.

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
en: Add Element
el: Προσθήκη στοιχείου

[ctx: addentrydialog|label1]
en: Element Name
el: Όνομα στοιχείου

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
en: New Address Block
el: Νέα ομάδα διευθύνσεων

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
en: Address _elements
el: _Στοιχεία διεύθυνσης

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
en: 1. Drag address elements here
el: 1. Μεταφέρετε τα στοιχεία της διεύθυνσης εδώ

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
el: Μετακίνηση προς τα πάνω

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
en: Move left
el: Μετακίνηση προς τα αριστερά

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
en: Move right
el: Μετακίνηση προς τα δεξιά

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
el: Μετακίνηση προς τα κάτω

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: addressblockdialog|customft]
en: 2. Customi_ze salutation
el: 2. Π_ροσαρμογή χαιρετισμού

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
en: Remove from address
el: Αφαίρεση από τη διεύθυνση

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
en: Add to address
el: Προσθήκη στη διεύθυνση

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
en: File already exists
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
en: A document with the name '%1' already exists.
el: Ένα έγγραφο με το όνομα '%1' υπάρχει ήδη.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
en: Please save this document under a different name.
el: Παρακαλούμε, αποθηκεύστε αυτό το έγγραφο με διαφορετικό όνομα.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
en: Subject:
el: Θέμα:

[ctx: annotationmenu|reply]
en: Reply
el: Απάντηση

[ctx: annotationmenu|delete]
en: Delete _Comment
el: Διαγραφή σ_χολίου

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete _All Comments by $1
el: Διαγραφή ό~λων των σχολίων από τον $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: _Delete All Comments
el: _Διαγραφή όλων των σχολίων

[ctx: annotationmenu|formatall]
en: Format All Comments...
el: Μορφοποίηση όλων των σχολίων...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
en: ASCII Filter Options
el: Επιλογές φίλτρων ASCII

[ctx: asciifilterdialog|label2]
en: _Character set:
el: _Σύνολο χαρακτήρων:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
en: Default fonts:
el: Προεπιλεγμένες γραμματοσειρές:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
en: Lan_guage:
el: Γ_λώσσα:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
en: _Paragraph break:
el: Αλλαγή _παραγράφου:

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
en: Include byte-order mark
el: Συμπερίληψη σημαδιού σειράς ψηφιολέξεων (byte)

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
el: Η συνέχιση αυτής της ενέργειας απαιτεί καταρχήν την απενεργοποίηση της συνάρτησης "αναίρεση". Θέλετε να απενεργοποιήσετε τη συνάρτηση "αναίρεση";

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
en: Match Fields
el: Συμφωνία πεδίων

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
el: Αντιστοιχίστε τα πεδία από την προέλευση δεδομένων ώστε να ταιριάζουν με τα στοιχεία της διεύθυνσης.

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
el: Στοιχεία διεύθυνσης

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
en: Matches to field
el: Συμφωνεί με το πεδίο

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
en: Address block preview
el: Προεπισκόπηση ομάδας διευθύνσεων

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
en: Assign Styles
el: Απόδοση τεχνοτροπιών

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: assignstylesdialog|label3]
en: Styles
el: Τεχνοτροπίες

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
en: No Attachment Name
el: Χωρίς όνομα συνημμένου

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
en: You did not specify a new name for the attachment.
el: Δεν ορίσατε νέο όνομα για το συνημμένο.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
el: Αν θα θέλατε να δώσετε ένα, παρακαλούμε πληκτρολογήστε το τώρα.

[ctx: attachnamedialog|label1]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
en: Server Authentication
el: Πιστοποίηση διακομιστή

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
el: Ο διακομιστής εξερχόμενης αλληλογραφίας (SMTP) απαιτεί πισ_τοποίηση

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
el: Ο διακομιστής εξερχόμενης αλληλογραφίας (SMTP) απαιτεί _ξεχωριστή πιστοποίηση

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
en: Outgoing mail server:
el: Διακομιστής εξερχόμενης αλληλογραφίας:

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
en: _User name:
el: Όνομα _χρήστη:

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
en: _Password:
el: _Κωδικός πρόσβασης:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
el: Ο διακομιστής εξερχόμενης αλληλογραφίας χρησιμοποιεί την ίδια πιστοποίηση με το διακομιστή ει_σερχόμενης αλληλογραφίας

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
en: Incoming mail server:
el: Διακομιστής εισερχόμενης αλληλογραφίας:

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
en: Server _name:
el: Ό_νομα διακομιστή:

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
en: P_ort:
el: _Θύρα:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
en: Us_er name:
el: Όνομα χ_ρήστη:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
en: Pass_word:
el: Κ_ωδικός πρόσβασης:

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
el: Αυτόματη μορφοποίηση

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: autoformattable|numformatcb]
en: Number format
el: Μορφή αριθμών

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
el: Μοτίβο

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
el: Μορφοποίηση

[ctx: autotext|new]
en: _New
el: Δη_μιουργία

[ctx: autotext|newtext]
en: New (text only)
el: Δημιουργία (μόνο κείμενο)

[ctx: autotext|copy]
en: _Copy
el: Αντι_γραφή

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: autotext|replacetext]
en: Rep_lace (text only)
el: Αντι_κατάσταση (μόνο κείμενο)

[ctx: autotext|rename]
en: Rename...
el: Μετονομασία...

[ctx: autotext|delete]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: autotext|edit]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: autotext|macro]
en: _Macro...
el: _Μακροεντολή...

[ctx: autotext|import]
en: _Import...
el: Ε_ισαγωγή...

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
en: AutoText
el: Αυτόματο κείμενο

[ctx: autotext|autotext]
en: AutoTe_xt
el: Αυτόματο _κείμενο

[ctx: autotext|categories]
en: Cat_egories...
el: Κατ_ηγορίες...

[ctx: autotext|path]
en: _Path...
el: Δι_αδρομή...

[ctx: autotext|insert]
en: _Insert
el: _Εισαγωγή

[ctx: autotext|relfile]
en: _File system
el: Σύστημα _αρχείων

[ctx: autotext|relnet]
en: Inter_net
el: _Διαδίκτυο

[ctx: autotext|label1]
en: Save Links Relative To
el: Αποθήκευση συνδέσμων σχετικών με

[ctx: autotext|inserttip]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
el: _Προβολή του υπολοίπου του ονόματος ως πρόταση κατά την πληκτρολόγηση

[ctx: autotext|nameft]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: autotext|shortnameft]
en: Shortcut:
el: Συντόμευση:

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: autotext|example-atkobject]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
el: Εισαγωγή καταχώρησης βιβλιογραφίας

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
el: Συντομογραφία

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
en: From bibliography database
el: Από τη βάση δεδομένων της βιβλιογραφίας

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
en: From document content
el: Από το περιεχόμενο εγγράφου

[ctx: bibliographyentry|label1]
en: Entry
el: Καταχώριση

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
el: Κουκκίδες και αρίθμηση

[ctx: bulletsandnumbering|user]
en: _Remove
el: _Αφαίρεση

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
el: Επαναφορά

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
el: Κουκκίδες

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
el: Θέση

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
el: Προσαρμογή

[ctx: businessdatapage|label5]
en: Company:
el: Εταιρεία:

[ctx: businessdatapage|streetft]
en: Slogan:
el: Σύνθημα:

[ctx: businessdatapage|countryft]
en: Co_untry/state:
el: Χώ_ρα/Περιφέρεια:

[ctx: businessdatapage|label8]
en: Position:
el: Θέση:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
en: Fa_x:
el: Φα_ξ:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
el: Αριθμός τηλεφώνου κατοικίας

[ctx: businessdatapage|faxft]
en: Homepage/email:
el: Αρχική σελίδα / ηλ. διεύθυνση:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
en: First name
el: Όνομα

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
en: Home telephone number
el: Αριθμός τηλεφώνου κατοικίας

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
en: Fax number
el: Αριθμός φαξ

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
en: email address
el: ηλεκτρονική διεύθυνση

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
en: Company 2nd line:
el: 2η γραμμή εταιρείας:

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
en: Last name
el: Επώνυμο

[ctx: businessdatapage|icityft]
en: _Zip/city:
el: _Ταχυδρομικός κώδικας/Πόλη:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
el: Πόλη

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
el: Ταχ κώδικας

[ctx: businessdatapage|titleft1]
en: Phone/mobile:
el: Τηλέφωνο/Κινητό:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
en: Position
el: Θέση

[ctx: businessdatapage|streetft1]
en: Street:
el: Οδός:

[ctx: businessdatapage|label1]
en: Business Data
el: Επαγγελματικά δεδομένα

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot Add Label
el: Αδύνατη η προσθήκη ετικέτας

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot add label
el: Αδύνατη η προσθήκη ετικέτας

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
el: Οι προκαθορισμένες ετικέτες δεν μπορούν να αντικατασταθούν, χρησιμοποιήστε άλλο όνομα.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
en: Caption
el: Τίτλος

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
en: Caption Options
el: Επιλογές τίτλου

[ctx: captionoptions|label5]
en: _Level:
el: Επίπε_δο:

[ctx: captionoptions|label6]
en: _Separator:
el: _Διαχωριστικό:

[ctx: captionoptions|label1]
en: Numbering Captions by Chapter
el: Αρίθμηση τίτλων ανά κεφάλαιο

[ctx: captionoptions|label4]
en: Character style:
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρα:

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
en: _Apply border and shadow
el: Ε_φαρμογή περιγράμματος και σκιάς

[ctx: captionoptions|label2]
en: Category and Frame Format
el: Κατηγορία και μορφή πλαισίου

[ctx: captionoptions|label7]
en: Caption order:
el: Σειρά τίτλων:

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Category first
el: Κατηγορία πρώτη

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Numbering first
el: Αρίθμηση πρώτη

[ctx: captionoptions|label3]
en: Caption
el: Τίτλος

[ctx: cardmediumpage|address]
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: cardmediumpage|label2]
en: Label text:
el: Κείμενο ετικέτας:

[ctx: cardmediumpage|label4]
en: Database:
el: Βάση δεδομένων:

[ctx: cardmediumpage|label7]
en: Table:
el: Πίνακας:

[ctx: cardmediumpage|label8]
en: Database field:
el: Πεδίο βάσης δεδομένων:

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: cardmediumpage|label6]
en: Inscription
el: Επιγραφή

[ctx: cardmediumpage|continuous]
en: _Continuous
el: Συνε_χής

[ctx: cardmediumpage|sheet]
en: _Sheet
el: _Φύλλο

[ctx: cardmediumpage|label5]
en: Brand:
el: Μάρκα:

[ctx: cardmediumpage|label3]
en: _Type:
el: _Τύπος:

[ctx: cardmediumpage|label1]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: ccdialog|CCDialog]
en: Copy To
el: Αντιγραφή σε

[ctx: ccdialog|label2]
en: _Cc:
el: _Κοινοποίηση:

[ctx: ccdialog|label3]
en: _Bcc:
el: Κρ_υφή κοινοποίηση:

[ctx: ccdialog|label4]
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
el: Σημείωση: Διαχωρίστε τις ηλεκτρονικές διευθύνσεις με (;).

[ctx: ccdialog|label1]
en: Send a Copy of This Mail To...
el: Αποστολή ενός αντίγραφου αυτού του μηνύματος στο...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: characterproperties|standard]
en: _Standard
el: _Τυπικό

[ctx: characterproperties|font]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: characterproperties|fonteffects]
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
el: Θέση

[ctx: characterproperties|asianlayout]
en: Asian Layout
el: Ασιατική διάταξη

[ctx: characterproperties|hyperlink]
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεσμος

[ctx: characterproperties|background]
en: Highlighting
el: Επισήμανση

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: charurlpage|label37]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: charurlpage|textft]
en: Text:
el: Κείμενο:

[ctx: charurlpage|label39]
en: Target frame:
el: Πλαίσιο προορισμού:

[ctx: charurlpage|eventpb]
en: Events...
el: Συμβάντα...

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
el: Αναζήτηση...

[ctx: charurlpage|label32]
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεσμος

[ctx: charurlpage|label34]
en: Visited links:
el: Αναγνωσμένοι σύνδεσμοι:

[ctx: charurlpage|label10]
en: Unvisited links:
el: Ανεπίσκεπτοι σύνδεσμοι:

[ctx: charurlpage|label33]
en: Character Styles
el: Τεχνοτροπίες χαρακτήρων

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: columnpage|columnft]
en: Column:
el: Στήλη:

[ctx: columnpage|widthft]
en: Width:
el: Πλάτος:

[ctx: columnpage|distft]
en: Spacing:
el: Απόσταση:

[ctx: columnpage|autowidth]
en: Auto_Width
el: Αυτόματο _πλάτος

[ctx: columnpage|label4]
en: Width and Spacing
el: Πλάτος και διάκενο

[ctx: columnpage|linestyleft]
en: St_yle:
el: Τε_χνοτροπία:

[ctx: columnpage|linewidthft]
en: _Width:
el: _Πλάτος:

[ctx: columnpage|lineheightft]
en: H_eight:
el: Ύ_ψος:

[ctx: columnpage|lineposft]
en: _Position:
el: _Θέση:

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
el: Κορυφή

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
el: Κεντραρισμένο

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
el: Τέλος

[ctx: columnpage|linecolorft]
en: _Color:
el: _Χρώμα:

[ctx: columnpage|label11]
en: Separator Line
el: Διαχωριστική γραμμή

[ctx: columnpage|label3]
en: Columns:
el: Στήλες:

[ctx: columnpage|balance]
en: Evenly distribute contents _to all columns
el: Ισοκατανομή των περιεχομένων _σε όλες τις στήλες

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Current Section
el: Τρέχουσα ενότητα

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selected section
el: Επιλεγμένη ενότητα

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Page Style:
el: Τεχνοτροπία σελίδας:

[ctx: columnpage|applytoft]
en: _Apply to:
el: Εφ_αρμογή σε:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
en: Text _direction:
el: Κατεύθυνση _κειμένου:

[ctx: columnpage|label2]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
el: Πλάτος στήλης

[ctx: columnwidth|label2]
en: Column:
el: Στήλη:

[ctx: columnwidth|label3]
en: Width:
el: Πλάτος:

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: conditionpage|condstyle]
en: _Conditional Style
el: Τε_χνοτροπία υπό όρους

[ctx: conditionpage|contextft]
en: Context
el: Περιεχόμενο

[ctx: conditionpage|usedft]
en: Applied Styles
el: Εφαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: conditionpage|styleft]
en: Paragraph Styles
el: Τεχνοτροπίες παραγράφων

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table Header
el: Κεφαλίδα πίνακα

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: conditionpage|filter]
en: Section
el: Ενότητα

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
el: Υποσημείωση

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
el: Σημείωση τέλους

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st Outline Level
el:  1ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd Outline Level
el:  2ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd Outline Level
el:  3ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th Outline Level
el:  4ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th Outline Level
el:  5ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th Outline Level
el:  6ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th Outline Level
el:  7ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th Outline Level
el:  8ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th Outline Level
el:  9ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th Outline Level
el: 10ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st Numbering Level
el:  1ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd Numbering Level
el:  2ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd Numbering Level
el:  3ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th Numbering Level
el:  4ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th Numbering Level
el:  5ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th Numbering Level
el:  6ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th Numbering Level
el:  7ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th Numbering Level
el:  8ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th Numbering Level
el:  9ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th Numbering Level
el: 10ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: conditionpage|label11]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
el: Μετατροπή πίνακα σε κείμενο

[ctx: converttexttable|tabs]
en: Tabs
el: Στηλοθέτες

[ctx: converttexttable|semicolons]
en: Semicolons
el: Άνω τελείες

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: converttexttable|other]
en: Other:
el: Άλλα:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
en: Symbol
el: Σύμβολο

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
el: Ίδιο πλάτος για όλες τις στήλες

[ctx: converttexttable|label1]
en: Separate Text At
el: Χωρισμός κειμένου στο

[ctx: converttexttable|headingcb]
en: Heading
el: Κεφαλίδα

[ctx: converttexttable|repeatheading]
en: Repeat heading
el: Επανάληψη κεφαλίδας

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
en: Don't split table
el: Να μην διαιρείται ο πίνακας

[ctx: converttexttable|label3]
en: The first
el: Ο πρώτος

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
el: γραμμές

[ctx: converttexttable|autofmt]
en: AutoFormat...
el: ΑυτόματηΜορφοποίηση...

[ctx: converttexttable|label2]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
en: New Address List
el: Νέος κατάλογος διευθύνσεων

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
en: Address Information
el: Πληροφορίες διεύθυνσης

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
en: Sho_w entry number
el: Εμφάνιση αρι_θμού καταχώρισης

[ctx: createaddresslist|NEW]
en: _New
el: Δη_μιουργία

[ctx: createaddresslist|DELETE]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: createaddresslist|FIND]
en: _Find...
el: _Εύρεση...

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
en: C_ustomize...
el: Προσαρ_μογή...

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
en: Define Bibliography Entry
el: Ορισμός καταχώρισης βιβλιογραφίας

[ctx: createauthorentry|label1]
en: Entry Data
el: Δεδομένα καταχώρισης

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
en: Edit Concordance File
el: Επεξεργασία αρχείου ταξινόμησης

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
en: Search term
el: Όρος αναζήτησης

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
en: Alternative entry
el: Εναλλακτική καταχώριση

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
el: 1ο κλειδί

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
el: 2ο κλειδί

[ctx: createautomarkdialog|comment]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
en: Match case
el: Συμφωνία πεζών-κεφαλαίων

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
en: Word only
el: Μόνο λέξεις

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: createautomarkdialog|no]
en: No
el: Όχι

[ctx: createautomarkdialog|label1]
en: Entries
el: Καταχωρίσεις

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
en: Customize Address List
el: Προσαρμογή καταλόγου διευθύνσεων

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
en: _Add...
el: Προσ_θήκη...

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
en: _Rename...
el: _Μετονομασία...

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
en: A_ddress list elements:
el: Στοιχεία καταλόγου _διευθύνσεων:

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: Create a New Data Source?
el: Δημιουργία νέας πηγής δεδομένων;

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data sources are available. Create a new one?
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πηγές δεδομένων. Να δημιουργηθεί μια νέα;

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
el: Δεν έχει ρυθμιστεί ακόμη καμιά προέλευση δεδομένων. Χρειάζεστε μια πηγή δεδομένων, όπως μια βάση δεδομένων, για να δώσετε δεδομένα (για παράδειγμα, ονόματα και διευθύνσεις) για τα πεδία.

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
en: _Display drop caps
el: Ε_μφάνιση αρχιγραμμάτων

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
en: _Whole word
el: Ο_λόκληρη λέξη

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
en: Number of _characters:
el: Αριθμός _χαρακτήρων:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
en: _Lines:
el: _Γραμμές:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
en: _Space to text:
el: Από_σταση από το κείμενο:

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
en: _Text:
el: _Κείμενο:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
en: Character st_yle:
el: Τεχνοτροπία χαρα_κτήρα:

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
en: Choose Item:
el: Επιλογή αντικειμένου:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog]
en: Drop-down Form Field
el: Πτυσσόμενο πεδίο φόρμας

[ctx: dropdownformfielddialog|item_label]
en: Item
el: Στοιχείο

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
en: Items on list
el: Στοιχεία στον κατάλογο

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
en: Move Up
el: Μετακίνηση προς τα πάνω

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
en: Move Down
el: Μετακίνηση προς τα κάτω

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
en: Edit Categories
el: Επεξεργασία κατηγοριών

[ctx: editcategories|rename]
en: _Rename
el: _Μετονομασία

[ctx: editcategories|label3]
en: Selection list
el: Λίστα επιλογής

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
el: Διαδρομή

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
en: Edit Fields
el: Επεξεργασία πεδίων

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
en: Previous field of same type
el: Προηγούμενο πεδίο ίδιου τύπου

[ctx: editfielddialog|next_tip]
en: Next field of same type
el: Επόμενο πεδίο ίδιου τύπου

[ctx: editfielddialog|edit]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
en: Edit variable field content
el: Επεξεργασία περιεχομένου πεδίου μεταβλητής

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
en: Edit Sections
el: Επεξεργασία ενοτήτων

[ctx: editsectiondialog|options]
en: _Options...
el: _Επιλογές...

[ctx: editsectiondialog|label1]
en: Section
el: Ενότητα

[ctx: editsectiondialog|link]
en: _Link
el: Σύν_δεση

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
el: Αναζήτηση...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
en: _Section
el: Ε_νότητα

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
en: _File name
el: Όνομα αρ_χείου

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
en: DDE _Command
el: _Εντολή DDE

[ctx: editsectiondialog|label8]
en: Link
el: Σύνδεσμος

[ctx: editsectiondialog|protect]
en: _Protect
el: _Προστασία

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
en: Wit_h password
el: Με κω_δικό πρόσβασης

[ctx: editsectiondialog|password]
en: Password...
el: Κωδικός πρόσβασης...

[ctx: editsectiondialog|label6]
en: Write Protection
el: Προστασία εγγραφής

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
en: _With Condition
el: Με συνθήκ_η

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: editsectiondialog|editinro]
en: E_ditable in read-only document
el: Επε_ξεργάσιμο σε έγγραφα μόνο για ανάγνωση

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: endnotepage|label19]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: endnotepage|label22]
en: Before
el: Πριν από

[ctx: endnotepage|offset]
en: Start at
el: Έναρξη με

[ctx: endnotepage|label25]
en: After
el: Ύστερα από

[ctx: endnotepage|label26]
en: Autonumbering
el: Αυτόματη αρίθμηση

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: endnotepage|label23]
en: Styles
el: Τεχνοτροπίες

[ctx: endnotepage|label27]
en: Text area
el: Περιοχή κειμένου

[ctx: endnotepage|label28]
en: Endnote area
el: Περιοχή σημείωσης τέλους

[ctx: endnotepage|label29]
en: Character Styles
el: Τεχνοτροπίες χαρακτήρων

[ctx: envaddresspage|label2]
en: Addr_essee
el: Παρα_λήπτης

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: envaddresspage|label7]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: envaddresspage|label8]
en: Database field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: envaddresspage|sender]
en: _Sender
el: Απο_στολέας

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: envdialog|EnvDialog]
en: Envelope
el: Φάκελος

[ctx: envdialog|ok]
en: _New Document
el: _Νέο έγγραφο

[ctx: envdialog|user]
en: _Insert
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: envdialog|modify]
en: _Modify
el: _Τροποποίηση

[ctx: envdialog|envelope]
en: Envelope
el: Φάκελος

[ctx: envdialog|format]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
el: Εκτυπωτής

[ctx: envformatpage|character1]
en: C_haracter...
el: _Χαρακτήρας...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
en: P_aragraph...
el: Πα_ράγραφος...

[ctx: envformatpage|character2]
en: C_haracter...
el: _Χαρακτήρας...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
en: P_aragraph...
el: Πα_ράγραφος...

[ctx: envformatpage|label5]
en: from left
el: από αριστερά

[ctx: envformatpage|label6]
en: from top
el: από πάνω

[ctx: envformatpage|label7]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
el: Θέση

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
el: Παραλήπτης

[ctx: envformatpage|label8]
en: from left
el: από αριστερά

[ctx: envformatpage|label9]
en: from top
el: από πάνω

[ctx: envformatpage|label10]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
el: Θέση

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
el: Αποστολέας

[ctx: envformatpage|label12]
en: F_ormat
el: _Μορφή

[ctx: envformatpage|label13]
en: _Width
el: _Πλάτος

[ctx: envformatpage|label14]
en: _Height
el: Ύ_ψος

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: envformatpage|label3]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: envprinterpage|top]
en: _Print from top
el: Ε_κτύπωση από πάνω

[ctx: envprinterpage|bottom]
en: Print from _bottom
el: Εκτύπωση από _κάτω

[ctx: envprinterpage|label3]
en: _Shift right
el: _Μετατόπιση προς τα δεξιά

[ctx: envprinterpage|label4]
en: Shift _down
el: Μετατόπιση προς τα κά_τω

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
en: Horizontal Left
el: Οριζόντια αριστερά

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
en: Horizontal Center
el: Οριζόντια στο κέντρο

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
en: Horizontal Right
el: Οριζόντια δεξιά

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
en: Vertical Left
el: Κάθετα αριστερά

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
en: Vertical Center
el: Κάθετα στο κέντρο

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
en: Vertical Right
el: Κάθετα δεξιά

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
en: Horizontal Left
el: Οριζόντια αριστερά

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
en: Horizontal Center
el: Οριζόντια στο κέντρο

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
en: Horizontal Right
el: Οριζόντια δεξιά

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
en: Vertical Left
el: Κάθετα αριστερά

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
en: Vertical Center
el: Κάθετα στο κέντρο

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
en: Vertical Right
el: Κάθετα δεξιά

[ctx: envprinterpage|label1]
en: Envelope Orientation
el: Προσανατολισμός φακέλου

[ctx: envprinterpage|setup]
en: Setup...
el: Ρύθμιση...

[ctx: envprinterpage|printername]
en: Printer Name
el: Όνομα εκτυπωτή

[ctx: envprinterpage|label2]
en: Current Printer
el: Τρέχων εκτυπωτής

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
en: Exchange Databases
el: Ανταλλαγή βάσεων δεδομένων

[ctx: exchangedatabases|define]
en: Define
el: Ορισμός

[ctx: exchangedatabases|label5]
en: Databases in Use
el: Βάσεις δεδομένων σε χρήση

[ctx: exchangedatabases|label6]
en: _Available Databases
el: _Διαθέσιμες βάσεις δεδομένων

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
el: Αναζήτηση...

[ctx: exchangedatabases|label7]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
el: Χρησιμοποιήστε αυτόν τον διάλογο για αντικατάσταση των βάσεων δεδομένων του εγγράφου σας μέσω των πεδίων της βάσης δεδομένων, με άλλες βάσεις δεδομένων. Επιτρέπεται μόνο μια αλλαγή κάθε φορά. Στο αριστερό τμήμα της λίστας μπορούν να γίνουν πολλαπλές επιλογές.
    Με το κουμπί της περιήγησης επιλέξτε ένα αρχείο βάσης δεδομένων.

[ctx: exchangedatabases|label1]
en: Exchange Databases
el: Ανταλλαγή βάσεων δεδομένων

[ctx: exchangedatabases|label2]
en: Database applied to document:
el: Εφαρμοσμένη βάση δεδομένων στο έγγραφο:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Fields
el: Πεδία

[ctx: fielddialog|ok]
en: _Insert
el: _Εισαγωγή

[ctx: fielddialog|document]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: fielddialog|ref]
en: Cross-references
el: Παραπομπές

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
el: Συναρτήσεις

[ctx: fielddialog|docinfo]
en: DocInformation
el: Πληροφορίες εγγράφου

[ctx: fielddialog|variables]
en: Variables
el: Μεταβλητές

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: findentrydialog|label1]
en: F_ind
el: Εύ_ρεση

[ctx: findentrydialog|findin]
en: Find _only in
el: Εύρεση _μόνο σε

[ctx: flddbpage|label1]
en: _Type
el: _Τύπος

[ctx: flddbpage|label5]
en: _Condition
el: _Συνθήκη

[ctx: flddbpage|label4]
en: Record number
el: Αριθμός εγγραφής

[ctx: flddbpage|label2]
en: Database s_election
el: Επι_λογή βάσης δεδομένων

[ctx: flddbpage|browseft]
en: Add database file
el: Προσθήκη αρχείου βάσης δεδομένων

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
el: Αναζήτηση...

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
en: From database
el: Από βάση δεδομένων

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
en: User-defined
el: Καθορισμένο από το χρήστη

[ctx: flddbpage|label3]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: flddocinfopage|label1]
en: _Type
el: _Τύπος

[ctx: flddocinfopage|label2]
en: S_elect
el: Επιλο_γή

[ctx: flddocinfopage|fixed]
en: _Fixed content
el: Σ_ταθερό περιεχόμενο

[ctx: flddocinfopage|label3]
en: F_ormat
el: Μ_ορφή

[ctx: flddocumentpage|label1]
en: _Type
el: _Τύπος

[ctx: flddocumentpage|label2]
en: S_elect
el: Επιλο_γή

[ctx: flddocumentpage|label3]
en: F_ormat
el: Μ_ορφή

[ctx: flddocumentpage|fixed]
en: _Fixed content
el: _Σταθερό περιεχόμενο

[ctx: flddocumentpage|levelft]
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: flddocumentpage|daysft]
en: Offs_et in days
el: Με_τατόπιση σε ημέρες

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
en: Offs_et in minutes
el: Μ_ετατόπιση σε λεπτά

[ctx: flddocumentpage|valueft]
en: _Value
el: _Τιμή

[ctx: fldfuncpage|label1]
en: _Type
el: _Τύπος

[ctx: fldfuncpage|label4]
en: S_elect
el: Επιλο_γή

[ctx: fldfuncpage|label2]
en: F_ormat
el: Μ_ορφή

[ctx: fldfuncpage|macro]
en: _Macro...
el: _Μακροεντολή...

[ctx: fldfuncpage|valueft]
en: _Value
el: _Τιμή

[ctx: fldfuncpage|nameft]
en: Na_me
el: Ό_νομα

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
en: Then
el: Έπειτα

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
en: Else
el: Αλλιώς

[ctx: fldfuncpage|itemft]
en: It_em
el: Στοι_χείο

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
en: Items on _list
el: Στοιχεία στον κατά_λογο

[ctx: fldfuncpage|up]
en: Move _Up
el: Μετακίνηση προς τα _πάνω

[ctx: fldfuncpage|down]
en: Move Do_wn
el: Μετακίνηση προς τα _κάτω

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
en: Na_me
el: Ό_νομα

[ctx: fldrefpage|label1]
en: _Type
el: _Τύπος

[ctx: fldrefpage|label3]
en: Insert _reference to
el: Εισαγωγή _παραπομπής σε

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: fldrefpage|filter]
en: Filter Selection
el: Επιλογή φίλτρου

[ctx: fldrefpage|label2]
en: S_election
el: Επιλο_γή

[ctx: fldrefpage|valueft]
en: _Value
el: _Τιμή

[ctx: fldrefpage|nameft]
en: Na_me
el: Ό_νομα

[ctx: fldvarpage|label1]
en: _Type
el: _Τύπος

[ctx: fldvarpage|label2]
en: S_elect
el: Επιλο_γή

[ctx: fldvarpage|label3]
en: F_ormat
el: Μ_ορφή

[ctx: fldvarpage|invisible]
en: Invisi_ble
el: Αό_ρατο

[ctx: fldvarpage|label5]
en: _Level
el: Επίπε_δο

[ctx: fldvarpage|separatorft]
en: _Separator
el: _Διαχωριστικό

[ctx: fldvarpage|level]
en: None
el: Κανένα

[ctx: fldvarpage|label4]
en: Numbering by Chapter
el: Αρίθμηση κατά κεφάλαιο

[ctx: fldvarpage|nameft]
en: Na_me
el: Ό_νομα

[ctx: fldvarpage|valueft]
en: _Value
el: _Τιμή

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: floatingnavigation|FloatingNavigation]
en: Navigation
el: Περιήγηση

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
en: Synchronize
el: Συγχρονισμός

[ctx: floatingsync|sync]
en: Synchronize Labels
el: Συγχρονισμός ετικετών

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
en: Footnotes/Endnotes Settings
el: Υποσημειώσεις/Ρυθμίσεις σημειώσεων τέλους

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
en: Footnotes
el: Υποσημειώσεις

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
en: Endnotes
el: Σημειώσεις τέλους

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
en: _Not larger than page area
el: Ό_χι μεγαλύτερο από την περιοχή της σελίδας

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
en: Maximum footnote _height
el: Μέγιστο ύ_ψος υποσημείωσης

[ctx: footnoteareapage|label3]
en: Space to text
el: Απόσταση από το κείμενο

[ctx: footnoteareapage|label1]
en: Footnote Area
el: Περιοχή υποσημείωσης

[ctx: footnoteareapage|label4]
en: _Position
el: _Θέση

[ctx: footnoteareapage|label5]
en: _Style
el: _Τεχνοτροπία

[ctx: footnoteareapage|label6]
en: _Thickness
el: Πά_χος

[ctx: footnoteareapage|label7]
en: _Color
el: _Χρώμα

[ctx: footnoteareapage|label8]
en: _Length
el: _Μήκος

[ctx: footnoteareapage|label9]
en: _Spacing to footnote contents
el: Απόσ_ταση από περιεχόμενα υποσημείωσης

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
el: Κεντραρισμένο

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: footnoteareapage|label2]
en: Separator Line
el: Διαχωριστική γραμμή

[ctx: footnotepage|label6]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: footnotepage|label7]
en: Counting
el: Μέτρηση

[ctx: footnotepage|label8]
en: Before
el: Πριν από

[ctx: footnotepage|pos]
en: Position
el: Θέση

[ctx: footnotepage|offset]
en: Start at
el: Έναρξη με

[ctx: footnotepage|label11]
en: After
el: Ύστερα από

[ctx: footnotepage|pospagecb]
en: End of page
el: Τέλος σελίδας

[ctx: footnotepage|posdoccb]
en: End of document
el: Τέλος εγγράφου

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
el: Ανά σελίδα

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
el: Ανά κεφάλαιο

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
el: Ανά έγγραφο

[ctx: footnotepage|label3]
en: Autonumbering
el: Αυτόματη αρίθμηση

[ctx: footnotepage|label4]
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: footnotepage|label12]
en: Styles
el: Τεχνοτροπίες

[ctx: footnotepage|label15]
en: Text area
el: Περιοχή κειμένου

[ctx: footnotepage|label16]
en: Footnote area
el: Περιοχή υποσημείωσης

[ctx: footnotepage|label13]
en: Character Styles
el: Τεχνοτροπίες χαρακτήρων

[ctx: footnotepage|label17]
en: End of footnote
el: Τέλος της υποσημείωσης

[ctx: footnotepage|label18]
en: Start of next page
el: Έναρξη της επόμενης σελίδας

[ctx: footnotepage|label5]
en: Continuation Notice
el: Σημείωση συνέχειας

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
en: _Restart numbering
el: Επα_νεκκίνηση αρίθμησης

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
en: _Start at:
el: Έναρ_ξη στο:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
en: Custom _format
el: Προσαρμοσμένη μορ_φή

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
en: Aft_er:
el: Με_τά:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
en: Be_fore:
el: Π_ριν:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
en: Collec_t at end of text
el: Σ_υλλογή στο τέλος του κειμένου

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
en: Footnotes
el: Υποσημειώσεις

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
en: C_ollect at end of section
el: Συ_λλογή στο τέλος της ενότητας

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
en: _Restart numbering
el: Επα_νεκκίνηση αρίθμησης

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
en: _Start at:
el: Έναρ_ξη στο:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
en: _Custom format
el: Π_ροσαρμοσμένη μορφή

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
en: Aft_er:
el: Με_τά:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
en: Be_fore:
el: Π_ριν:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
en: Endnotes
el: Σημειώσεις τέλους

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: formatsectiondialog|columns]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
el: Εσοχές

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: formatsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
el: Υποσημειώσεις/Σημειώσεις τέλους

[ctx: formattablepage|nameft]
en: _Name
el: Ό_νομα

[ctx: formattablepage|widthft]
en: W_idth
el: Π_λάτος

[ctx: formattablepage|relwidth]
en: Relati_ve
el: Σχετι_κά

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: formattablepage|leftft]
en: Lef_t
el: Α_ριστερά

[ctx: formattablepage|rightft]
en: Ri_ght
el: Δε_ξιά

[ctx: formattablepage|aboveft]
en: _Above
el: _Πάνω

[ctx: formattablepage|belowft]
en: _Below
el: _Κάτω

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
el: Απόσταση

[ctx: formattablepage|full]
en: A_utomatic
el: Α_υτόματα

[ctx: formattablepage|left]
en: _Left
el: Α_ριστερά

[ctx: formattablepage|fromleft]
en: _From left
el: Από αρισ_τερά

[ctx: formattablepage|right]
en: R_ight
el: _Δεξιά

[ctx: formattablepage|center]
en: _Center
el: Στο _κέντρο

[ctx: formattablepage|free]
en: _Manual
el: _Χειροκίνητα

[ctx: formattablepage|label43]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: formattablepage|label53]
en: Text _direction
el: Κατεύθυνση _κειμένου

[ctx: formattablepage|label44]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: framedialog|type]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: framedialog|options]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: framedialog|wrap]
en: Wrap
el: Αναδίπλωση

[ctx: framedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεσμος

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: framedialog|area]
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: framedialog|transparence]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: framedialog|columns]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: framedialog|macro]
en: Macro
el: Μακροεντολή

[ctx: frmaddpage|name_label]
en: _Name:
el: Ό_νομα:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
en: _Alternative (Text only):
el: Ε_ναλλακτικά (Μόνο κείμενο):

[ctx: frmaddpage|prev]
en: <None>
el: <Κανένα>

[ctx: frmaddpage|next]
en: <None>
el: <Κανένα>

[ctx: frmaddpage|prev_label]
en: _Previous link:
el: _Προηγούμενος σύνδεσμος:

[ctx: frmaddpage|next_label]
en: _Next link:
el: Επό_μενος σύνδεσμος:

[ctx: frmaddpage|description_label]
en: _Description:
el: _Περιγραφή:

[ctx: frmaddpage|label1]
en: Names
el: Ονόματα

[ctx: frmaddpage|label2]
en: _Vertical alignment
el: Κά_θετη στοίχιση

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
el: Επάνω

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
el: Κεντραρισμένο

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: frmaddpage|label7]
en: Content Alignment
el: Στοίχιση περιεχομένου

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
en: _Contents
el: _Περιεχόμενα

[ctx: frmaddpage|protectframe]
en: P_osition
el: _Θέση

[ctx: frmaddpage|protectsize]
en: _Size
el: _Μέγεθος

[ctx: frmaddpage|label8]
en: Protect
el: Προστασία

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
en: _Editable in read-only document
el: _Επεξεργασία σε έγγραφο μόνο για ανάγνωση

[ctx: frmaddpage|printframe]
en: Prin_t
el: Εκ_τύπωση

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
en: _Text direction:
el: Κατεύ_θυνση κειμένου:

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: frmtypepage|autowidth]
en: AutoSize
el: Αυτόματο μέγεθος

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
en: _Width (at least)
el: _Πλάτος (ελάχιστο)

[ctx: frmtypepage|widthft]
en: _Width
el: _Πλάτος

[ctx: frmtypepage|relwidth]
en: Relat_ive to
el: _Σχετικά με

[ctx: frmtypepage|autoheight]
en: AutoSize
el: Αυτόματο μέγεθος

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
en: H_eight (at least)
el: Ύ_ψος (ελάχιστο)

[ctx: frmtypepage|heightft]
en: H_eight
el: Ύ_ψος

[ctx: frmtypepage|relheight]
en: Re_lative to
el: _Σχετικά με

[ctx: frmtypepage|ratio]
en: _Keep ratio
el: _Διατήρηση αναλογίας

[ctx: frmtypepage|origsize]
en: _Original Size
el: Α_ρχικό μέγεθος

[ctx: frmtypepage|label2]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: frmtypepage|topage]
en: To _page
el: Σε _σελίδα

[ctx: frmtypepage|topara]
en: To paragrap_h
el: Σε παράγρα_φο

[ctx: frmtypepage|tochar]
en: To cha_racter
el: Σε _χαρακτήρα

[ctx: frmtypepage|aschar]
en: _As character
el: _Ως χαρακτήρα

[ctx: frmtypepage|toframe]
en: To _frame
el: Σε _πλαίσιο

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
el: Αγκύρωση

[ctx: frmtypepage|horiposft]
en: Hori_zontal
el: Ορι_ζόντια

[ctx: frmtypepage|horibyft]
en: b_y
el: _κατά

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
el: από

[ctx: frmtypepage|horitoft]
en: _to
el: _σε

[ctx: frmtypepage|vertposft]
en: _Vertical
el: _Κάθετα

[ctx: frmtypepage|verttoft]
en: t_o
el: σ_ε

[ctx: frmtypepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
el: _Κατοπτρισμός σε ζυγές σελίδες

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
en: Keep inside text boundaries
el: Διατήρηση μέσα στα όρια του κειμένου

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
el: Θέση

[ctx: frmurlpage|name_label]
en: _Name:
el: Ό_νομα:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
en: _Frame:
el: Π_λαίσιο:

[ctx: frmurlpage|search]
en: _Browse...
el: _Εξερεύνηση...

[ctx: frmurlpage|label1]
en: Link to
el: Σύνδεση με

[ctx: frmurlpage|server]
en: _Server-side image map
el: Χάρτης εικόνας στην πλευρά του _διακομιστή

[ctx: frmurlpage|client]
en: _Client-side image map
el: Χάρτης εικόνας από την πλευρά του _πελάτη

[ctx: frmurlpage|label2]
en: Image Map
el: Χάρτης εικόνας

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
en: Go to Page
el: Μετάβαση στη σελίδα

[ctx: gotopagedialog|page_count]
en: of $1
el: από $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
en: Page:
el: Σελίδα:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
en: Border and Background...
el: Περίγραμμα και παρασκήνιο...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
en: Insert Page Number
el: Εισαγωγή αριθμού σελίδας

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
en: Insert Page Count
el: Εισαγωγή αριθμού σελίδων

[ctx: indentpage|label1]
en: _Before section
el: Π_ριν την ενότητα

[ctx: indentpage|label3]
en: _After section
el: Με_τά την ενότητα

[ctx: indentpage|label2]
en: Indent
el: Εσοχή

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
el: Εισαγωγή καταχώρισης ευρετηρίου

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: indexentry|typeft]
en: Index
el: Ευρετήριο

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
el: Δημιουργία προσαρμοσμένου ευρετηρίου

[ctx: indexentry|label3]
en: Entry
el: Καταχώριση

[ctx: indexentry|key1ft]
en: 1st key
el: 1ο κλειδί

[ctx: indexentry|key2ft]
en: 2nd key
el: 2ο κλειδί

[ctx: indexentry|levelft]
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
en: Phonetic reading
el: Φωνητική ανάγνωση

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
en: Phonetic reading
el: Φωνητική ανάγνωση

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
en: Phonetic reading
el: Φωνητική ανάγνωση

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
en: Update entry from selection
el: Ενημέρωση καταχώρισης από την επιλογή

[ctx: indexentry|mainentrycb]
en: Main entry
el: Κύρια καταχώριση

[ctx: indexentry|applytoallcb]
en: Apply to all similar texts
el: Εφαρμογή σε όλα τα παρόμοια κείμενα

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
en: Match case
el: Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
en: Whole words only
el: Μόνο ολόκληρες λέξεις

[ctx: indexentry|label1]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
el: Εύρεση

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Search key not found.
el: Δεν βρέθηκε ο όρος αναζήτησης.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Read-Only Content
el: Περιεχόμενο μόνο για ανάγνωση

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Write-protected content cannot be changed.
el: Το περιεχόμενο με προστασία εγγραφής δεν μπορεί να αλλαχθεί.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: No modifications will be accepted.
el: Δεν θα γίνουν αποδεκτές τροποποιήσεις.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
en: Review Fields
el: Επισκόπηση πεδίων

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
en: Reference:
el: Παραπομπή:

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: inputwinmenu|round]
en: Round
el: Στρογγυλοποιημένο

[ctx: inputwinmenu|phd]
en: Percent
el: Ποσοστό

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
el: Τετραγωνική ρίζα

[ctx: inputwinmenu|pow]
en: Power
el: Δύναμη

[ctx: inputwinmenu|operators]
en: Operators
el: Τελεστές

[ctx: inputwinmenu||]
en: List Separator
el: Διαχωριστικό λίστας

[ctx: inputwinmenu|eq]
en: Equal
el: Ίσο

[ctx: inputwinmenu|neq]
en: Not Equal
el: Άνισο

[ctx: inputwinmenu|leq]
en: Less Than or Equal
el: Μικρότερο από ή ίσο με

[ctx: inputwinmenu|geq]
en: Greater Than or Equal
el: Μεγαλύτερο από ή ίσο με

[ctx: inputwinmenu|l]
en: Less
el: Μικρότερο

[ctx: inputwinmenu|g]
en: Greater
el: Μεγαλύτερο

[ctx: inputwinmenu|or]
en: Boolean Or
el: Λογικό OR

[ctx: inputwinmenu|xor]
en: Boolean Xor
el: Λογικό αποκλειστικό ή

[ctx: inputwinmenu|and]
en: Boolean And
el: Λογικό και

[ctx: inputwinmenu|not]
en: Boolean Not
el: Λογικό όχι

[ctx: inputwinmenu|statistics]
en: Statistical Functions
el: Στατιστικές συναρτήσεις

[ctx: inputwinmenu|mean]
en: Mean
el: Μέσος

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
el: Ελάχιστο

[ctx: inputwinmenu|max]
en: Maximum
el: Μέγιστο

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
el: Συναρτήσεις

[ctx: inputwinmenu|sin]
en: Sine
el: Ημίτονο

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
el: Συνημίτονο

[ctx: inputwinmenu|tag]
en: Tangent
el: Εφαπτόμενη

[ctx: inputwinmenu|asin]
en: Arcsine
el: Τόξο ημιτόνου

[ctx: inputwinmenu|acos]
en: Arccosine
el: Τόξο συνημιτόνου

[ctx: inputwinmenu|atan]
en: Arctangent
el: Τόξο εφαπτομένης

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
el: Εισαγωγή αυτόματου κειμένου

[ctx: insertautotextdialog|label1]
en: Autotexts for Shortcut
el: Αυτόματα κείμενα για συντόμευση

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
el: Σελιδοδείκτης

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: insertbookmark|hide]
en: H_ide
el: Απόκρυ_ψη

[ctx: insertbookmark|condlabel]
en: _With condition
el: _Με συνθήκη

[ctx: insertbookmark|page]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: insertbookmark|name]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: insertbookmark|text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: insertbookmark|hidden]
en: Hidden
el: Κρυφό

[ctx: insertbookmark|condition]
en: Condition
el: Συνθήκη

[ctx: insertbookmark|goto]
en: Go to
el: Μετάβαση

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
el: Εισαγωγή αλλαγής

[ctx: insertbreak|linerb]
en: Line break
el: Αλλαγή γραμμής

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
el: Τερματίζει την τρέχουσα γραμμή και μετακινεί το κείμενο που βρίσκεται στα δεξιά του δρομέα στην επόμενη γραμμή, χωρίς να δημιουργεί νέα παράγραφο.

[ctx: insertbreak|columnrb]
en: Column break
el: Αλλαγή στήλης

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
el: Εισάγει χειροκίνητη αλλαγή στήλης (σε διάταξη πολλαπλών στηλών) και μετακινεί το κείμενο που βρίσκεται στα δεξιά του δρομέα στην αρχή της επόμενης στήλης. Μια χειροκίνητη αλλαγή στήλης υποδεικνύεται από μη εκτυπώσιμο περιθώριο στην κορυφή της νέας στήλης.

[ctx: insertbreak|pagerb]
en: Page break
el: Αλλαγή σελίδας

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
el: Εισάγει μια χειροκίνητη αλλαγή σελίδας και μετακινεί το κείμενο που βρίσκεται στα δεξιά του δρομέα στην αρχή της επόμενης σελίδας. Η εισηγμένη αλλαγή σελίδας υποδεικνύεται από ένα μη εκτυπώσιμο περίγραμμα στην κορυφή της νέας σελίδας.

[ctx: insertbreak|styleft]
en: Style:
el: Τεχνοτροπία:

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
el: [Κανένα]

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
el: Επιλέξτε την τεχνοτροπία σελίδας για τη σελίδα που ακολουθεί τη χειροκίνητη αλλαγή σελίδας.

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
en: Change page number
el: Αλλαγή αριθμού σελίδας

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
el: Αποδίδει τον αριθμό σελίδας που έχετε ορίσει στη σελίδα που ακολουθεί τη χειροκίνητη αλλαγή σελίδας. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο αν αποδίδετε διαφορετική τεχνοτροπία σελίδας στη σελίδα που ακολουθεί τη χειροκίνητη αλλαγή σελίδας.

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
el: Εισάγετε τον νέο αριθμό σελίδας για τη σελίδα που ακολουθεί τη χειροκίνητη αλλαγή σελίδας.

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
en: Insert Caption
el: Εισαγωγή τίτλου

[ctx: insertcaption|auto]
en: Auto...
el: Αυτόματο...

[ctx: insertcaption|options]
en: Options...
el: Επιλογές...

[ctx: insertcaption|label1]
en: Caption
el: Τίτλος

[ctx: insertcaption|numbering_label]
en: Numbering:
el: Αρίθμηση:

[ctx: insertcaption|separator_label]
en: Separator:
el: Διαχωριστικό:

[ctx: insertcaption|position_label]
en: Position:
el: Θέση:

[ctx: insertcaption|num_separator]
en: Numbering separator:
el: Διαχωριστικό αρίθμησης:

[ctx: insertcaption|label4]
en: Category:
el: Κατηγορία:

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: insertcaption|liststore1]
en: [None]
el: [Κανένα]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
en: Insert Database Columns
el: Εισαγωγή στηλών βάσης δεδομένων

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
en: Insert data as:
el: Εισαγωγή δεδομένων ως:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
en: T_able
el: Πί_νακας

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
en: _Fields
el: Π_εδία

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
en: _Text
el: _Κείμενο

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
en: Database _columns
el: _Στήλες βάσης δεδομένων

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
en: Tab_le column(s)
el: Στήλες πίνα_κα

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
en: Insert table heading
el: Εισαγωγή επικεφαλίδας πίνακα

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
en: Apply column _name
el: Εφαρμογή ο_νόματος στήλης

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
en: Create row only
el: Δημιουργία μόνο γραμμής

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
en: Pr_operties...
el: _Ιδιότητες...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
en: Aut_oFormat...
el: _Αυτόματη μορφή...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
en: Paragraph _style:
el: _Τεχνοτροπία παραγράφου:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
en: From _database
el: Από _βάση δεδομένων

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
en: _User-defined
el: Καθορισμένο από τον _χρήστη

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
en: Insert Footnote/Endnote
el: Εισαγωγή υποσημείωσης/σημείωσης τέλους

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
el: Αυτόματο

[ctx: insertfootnote|character]
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
en: Choose…
el: Επιλογή…

[ctx: insertfootnote|label1]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
el: Υποσημείωση

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
el: Σημείωση τέλους

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
en: Insert Script
el: Εισαγωγή σεναρίου

[ctx: insertscript|label1]
en: Script type:
el: Τύπος σεναρίου:

[ctx: insertscript|browse]
en: Browse…
el: Περιήγηση…

[ctx: insertscript|text]
en: Text:
el: Κείμενο:

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
en: Insert Section
el: Εισαγωγή ενότητας

[ctx: insertsectiondialog|ok]
en: _Insert
el: _Εισαγωγή

[ctx: insertsectiondialog|section]
en: Section
el: Ενότητα

[ctx: insertsectiondialog|columns]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
el: Εσοχές

[ctx: insertsectiondialog|background]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: insertsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
el: Υποσημειώσεις/Σημειώσεις τέλους

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
el: Εισαγωγή πίνακα

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: inserttable|label3]
en: _Name:
el: Ό_νομα:

[ctx: inserttable|3]
en: _Columns:
el: _Στήλες:

[ctx: inserttable|4]
en: _Rows:
el: _Γραμμές:

[ctx: inserttable|label1]
en: General
el: Γενικά

[ctx: inserttable|headercb]
en: Hea_ding
el: Κε_φαλίδα

[ctx: inserttable|repeatcb]
en: Repeat heading rows on new _pages
el: Επανάληψη γραμμών επικεφαλίδας σε νέες _σελίδες

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
en: Don’t _split table over pages
el: Μην _διαιρείτε τον πίνακα ανάμεσα στις σελίδες

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
en: Heading ro_ws:
el: Επικεφαλίδες γ_ραμμών:

[ctx: inserttable|label2]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
en: Styles
el: Τεχνοτροπίες

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
el: Ετικέτες

[ctx: labeldialog|ok]
en: _New Document
el: _Νέο έγγραφο

[ctx: labeldialog|medium]
en: Medium
el: Μεσαίο

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
el: Ετικέτες

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
el: Ιδιωτικό

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
el: Επαγγελματικά

[ctx: labeldialog|format]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: labeldialog|options]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: labelformatpage|label1]
en: Hori_zontal pitch:
el: Ορι_ζόντιο βήμα:

[ctx: labelformatpage|label2]
en: _Vertical pitch:
el: Κά_θετο βήμα:

[ctx: labelformatpage|label3]
en: _Width:
el: _Πλάτος:

[ctx: labelformatpage|label4]
en: _Height:
el: Ύ_ψος:

[ctx: labelformatpage|label5]
en: _Left margin:
el: Α_ριστερό περιθώριο:

[ctx: labelformatpage|label6]
en: _Top margin:
el: _Πάνω περιθώριο:

[ctx: labelformatpage|label7]
en: _Columns:
el: _Στήλες:

[ctx: labelformatpage|label8]
en: R_ows:
el: _Γραμμές:

[ctx: labelformatpage|label9]
en: P_age width:
el: Πλάτος σ_ελίδας:

[ctx: labelformatpage|label10]
en: Pa_ge height:
el: Ύψος σε_λίδας:

[ctx: labelformatpage|save]
en: _Save...
el: Απ_οθήκευση...

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
en: _Entire page
el: Ο_λόκληρη σελίδα

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
en: _Single label
el: _Απλή ετικέτα

[ctx: labeloptionspage|label4]
en: Colu_mn
el: Στή_λη

[ctx: labeloptionspage|label5]
en: Ro_w
el: Γρα_μμή

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
en: Synchroni_ze contents
el: Συγ_χρονισμός περιεχομένων

[ctx: labeloptionspage|label1]
en: Distribute
el: Διανομή

[ctx: labeloptionspage|setup]
en: Setup...
el: Ρύθμιση...

[ctx: labeloptionspage|printername]
en: Printer Name
el: Όνομα εκτυπωτή

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
el: Εκτυπωτής

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
el: Αρίθμηση γραμμών

[ctx: linenumbering|shownumbering]
en: Show numbering
el: Εμφάνιση αρίθμησης

[ctx: linenumbering|characterstyle]
en: Character style:
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρα:

[ctx: linenumbering|format]
en: Format:
el: Μορφή:

[ctx: linenumbering|position]
en: Position:
el: Θέση:

[ctx: linenumbering|spacing]
en: Spacing:
el: Απόσταση:

[ctx: linenumbering|interval]
en: Interval:
el: Διάστημα:

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
el: Εσωτερικά

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
el: Εξωτερικά

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
el: γραμμές

[ctx: linenumbering|view]
en: View
el: Προβολή

[ctx: linenumbering|text]
en: Text:
el: Κείμενο:

[ctx: linenumbering|every]
en: Every:
el: Κάθε:

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
el: γραμμές

[ctx: linenumbering|separator]
en: Separator
el: Διαχωριστικό

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
el: Κενές γραμμές

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
el: Γραμμές σε πλαίσια κειμένου

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
en: Include header and footer
el: Να συμπεριλαμβάνεται κεφαλίδα και υποσέλιδο

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
en: Restart every new page
el: Επανεκκίνηση σε κάθε νέα σελίδα

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
el: Πλήθος

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
en: _Your name:
el: Το όνομά _σας:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
en: _Email address:
el: _Ηλ. διεύθυνση:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
en: Send replies to _different email address
el: Αποστολή απαντήσεων σε _διαφορετική ηλεκτρονική διεύθυνση

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
en: _Reply address:
el: Διεύθυνση α_πάντησης:

[ctx: mailconfigpage|label1]
en: User Information
el: Πληροφορίες χρήστη

[ctx: mailconfigpage|secure]
en: _Use secure connection (SSL)
el: _Χρήση ασφαλούς σύνδεσης (SSL)

[ctx: mailconfigpage|server_label]
en: _Server name:
el: Όνομα _διακομιστή:

[ctx: mailconfigpage|port_label]
en: _Port:
el: _Θύρα:

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
en: Ser_ver Authentication…
el: Πιστοποίηση _διακομιστή…

[ctx: mailconfigpage|label2]
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
el: Ρυθμίσεις διακομιστή εξερχομένων (SMTP)

[ctx: mailconfigpage|test]
en: _Test Settings
el: Ρυθμίσεις ελέ_γχων

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
en: Mail Merge
el: Συγχώνευση αλληλογραφίας

[ctx: mailmerge|all]
en: _All
el: Ό_λα

[ctx: mailmerge|selected]
en: _Selected records
el: Ε_πιλεγμένες εγγραφές

[ctx: mailmerge|rbfrom]
en: _From:
el: Α_πό:

[ctx: mailmerge|label3]
en: _To:
el: _Προς:

[ctx: mailmerge|recordslabel]
en: Records
el: Εγγραφές

[ctx: mailmerge|printer]
en: _Printer
el: _Εκτυπωτής

[ctx: mailmerge|electronic]
en: _Electronic
el: _Ηλεκτρονικά

[ctx: mailmerge|file]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: mailmerge|singlejobs]
en: _Single print jobs
el: Απ_λές εργασίες εκτύπωσης

[ctx: mailmerge|generate]
en: Generate file name from _database
el: Δημιουργία ονόματος αρχείου από _βάση δεδομένων

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
en: Field:
el: Πεδίο:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
en: _Path:
el: _Διαδρομή:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
en: F_ile format:
el: Μορφή α_ρχείου:

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
en: _Subject:
el: _Θέμα:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
en: Attachments:
el: Συνημμένα:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
en: Mail format:
el: Μορφή αλληλογραφίας

[ctx: mailmerge|singledocument]
en: S_ave as single document
el: Α_ποθήκευση ως απλό έγγραφο

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
en: Sa_ve as individual documents
el: Απο_θήκευση ως μεμονωμένα έγγραφα

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
en: Save Merged Document
el: Αποθήκευση συγχωνευμένου εγγράφου

[ctx: mailmerge|outputlabel]
en: Output
el: Έξοδος

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
en: Mail Merge
el: Συγχώνευση αλληλογραφίας

[ctx: mailmergedialog|document]
en: From this _document
el: Από αυτό το έ_γγραφο

[ctx: mailmergedialog|template]
en: From a _template
el: Από ένα _πρότυπο

[ctx: mailmergedialog|label1]
en: Create
el: Δημιουργία

[ctx: managechangessidebar|accept]
en: _Accept
el: Απο_δοχή

[ctx: managechangessidebar|reject]
en: _Reject
el: Απόρρι_ψη

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
en: A_ccept All
el: Αποδο_χή όλων

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
en: R_eject All
el: Α_πόρριψη όλων

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
en: Edit Comment...
el: Επεξεργασία σχολίου...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
en: Sort By
el: Ταξινόμηση κατά

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
en: Action
el: Ενέργεια

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
en: Document Position
el: Θέση εγγράφου

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
en: Data Source Connection
el: Σύνδεση προέλευσης δεδομένων

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
en: _Use existing
el: Χρήση _υπάρχουσας

[ctx: mergeconnectdialog|new]
en: _Create new connection
el: _Δημιουργία νέας σύνδεσης

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
el: Τα πεδία χρησιμοποιούνται για εξατομίκευση μορφών επιστολών. Τα πεδία είναι δεσμευτικά θέσης για δεδομένα από μια προέλευση δεδομένων, όπως μια βάση δεδομένων. Τα πεδία σε μια μορφή επιστολής πρέπει να συνδέονται με μια προέλευση δεδομένων.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
en: Connect
el: Σύνδεση

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
en: Merge Tables
el: Συγχώνευση πινάκων

[ctx: mergetabledialog|prev]
en: Join with _previous table
el: Ένωση με _προηγούμενο πίνακα

[ctx: mergetabledialog|next]
en: Join with _next table
el: Ένωση με επόμε_νο πίνακα

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
el: Κατάσταση

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
en: Select A_ddress List...
el: Επιλογή καταλόγου _διευθύνσεων...

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
en: Select Different A_ddress List...
el: Επιλογή διαφορετικού καταλόγου _διευθύνσεων...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
en: Current address list: %1
el: Κατάλογος τρεχουσών διευθύνσεων: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
el: Επιλέξτε τον κατάλογο διευθύνσεων που περιέχει τα δεδομένα διευθύνσεων που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Αυτά τα δεδομένα απαιτούνται για να δημιουργήσετε την ομάδα διευθύνσεων.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
en: Match _Fields...
el: Συμφωνία _πεδίων...

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
el: Συμφωνία του χρησιμοποιούμενου ονόματος πεδίου στην συγχώνευση αλληλογραφίας με την κεφαλίδα στήλης στην πηγή δεδομένων σας.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
en: _This document shall contain an address block
el: Α_υτό το έγγραφο θα περιέχει μια ομάδα διευθύνσεων

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
en: _More...
el: _Περισσότερα...

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
en: _Suppress lines with just empty fields
el: Απόκρυ_ψη γραμμών με απλά κενά πεδία

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
el: Προεπισκόπηση προηγούμενης ομάδας διευθύνσεων

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
el: Προεπισκόπηση επόμενης ομάδας διευθύνσεων

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
en: Document: %1
el: Έγγραφο: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
en: Check if the address data matches correctly.
el: Έλεγχος αν τα δεδομένα διευθύνσεων ταιριάζουν σωστά.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
en: Insert Address Block
el: Εισαγωγή ομάδας διευθύνσεων

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
en: Mail Merge
el: Συγχώνευση αλληλογραφίας

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
el: Κατάσταση:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
en: Progress:
el: Πρόοδος:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
en: Creating documents...
el: Δημιουργία εγγράφων...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
en: %X of %Y
el: %X από %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
en: _From top
el: Από _πάνω

[ctx: mmlayoutpage|align]
en: Align to text body
el: Στοίχιση στο σώμα του κειμένου

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
en: From _left
el: Από α_ριστερά

[ctx: mmlayoutpage|label2]
en: Address Block Position
el: Θέση ομάδας διευθύνσεων

[ctx: mmlayoutpage|label4]
en: Move
el: Μετακίνηση

[ctx: mmlayoutpage|label5]
en: Move
el: Μετακίνηση

[ctx: mmlayoutpage|up]
en: _Up
el: _Επάνω

[ctx: mmlayoutpage|down]
en: _Down
el: _Κάτω

[ctx: mmlayoutpage|label3]
en: Salutation Position
el: Θέση χαιρετισμού

[ctx: mmlayoutpage|label7]
en: _Zoom
el: Ε_στίαση

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
el: Ολόκληρη σελίδα

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: mmlayoutpage|label1]
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
el: Προσαρμογή διάταξης ομάδας διευθύνσεων και χαιρετισμών

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
en: Email Message
el: Ηλ. μήνυμα:

[ctx: mmmailbody|bodyft]
en: Write your message here
el: Εισάγετε το μήνυμά σας εδώ

[ctx: mmmailbody|greeting]
en: This email should contain a salutation
el: Να περιέχεται σε αυτό το μήνυμα ένας χαιρετισμός

[ctx: mmmailbody|generalft]
en: General salutation
el: Γενικός χαιρετισμός

[ctx: mmmailbody|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
el: Το πεδίο καταλόγου διευθύνσεων δείχνει έναν γυναικείο παραλήπτη

[ctx: mmmailbody|femaleft]
en: _Female
el: _Γυναίκα

[ctx: mmmailbody|maleft]
en: _Male
el: Ά_νδρας

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
en: Field name
el: Όνομα πεδίου

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
en: Field value
el: Τιμή πεδίου

[ctx: mmmailbody|newfemale]
en: _New...
el: _Νέα...

[ctx: mmmailbody|newmale]
en: N_ew...
el: Νέ_α...

[ctx: mmmailbody|personalized]
en: Insert personalized salutation
el: Εισαγωγή προσωπικού χαιρετισμού

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
el: Στείλτε επιστολές σε μία ομάδα παραληπτών. Οι επιστολές μπορούν να περιέχουν μια ομάδα διευθύνσεων και έναν χαιρετισμό. Οι επιστολές επίσης μπορούν να εξατομικευτούν για κάθε παραλήπτη ξεχωριστά.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
el: Αποστείλετε ηλ. μηνύματα σε μία ομάδα παραληπτών. Τα μηνύματα μπορούν να περιέχουν ένα χαιρετισμό. Τα ηλ. μηνύματα επίσης μπορούν να προσωποποιηθούν για κάθε παραλήπτη ξεχωριστά.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
en: _Letter
el: Επ_ιστολή

[ctx: mmoutputtypepage|email]
en: _Email message
el: _Ηλ. μήνυμα:

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
en: What Type of Document Do You Want to Create?
el: Τι τύπο εγγράφου επιθυμείτε να δημιουργήσετε;

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
en: Email merged document
el: Έγγραφο συγχωνευμένης ηλ. αλληλογραφίας

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
en: Send Documents
el: Αποστολή εγγράφων

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
en: T_o
el: Π_ρος

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
en: _Copy to...
el: Αντιγρα_φή σε...

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
en: S_ubject
el: _Θέμα

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
en: Sen_d as
el: Αποστολή _ως

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: OpenDocument Text
el: Κείμενο OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Adobe PDF-Document
el: Έγγραφο Adobe PDF

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Microsoft Word Document
el: Έγγραφο Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: HTML Message
el: Μήνυμα HTML

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
el: Απλό κείμενο

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
en: Pr_operties...
el: _Ιδιότητες...

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
en: Name of the a_ttachment
el: Όνομα του σ_υνημμένου

[ctx: mmresultemaildialog|label2]
en: Email options
el: Επιλογές ηλ. μηνυμάτων

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
en: S_end all documents
el: Απο_στολή όλων των εγγράφων

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
en: _From
el: Α_πό

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
en: _To
el: _Προς

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
en: Send records
el: Αποστολή εγγραφών

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
en: Print merged document
el: Εκτύπωση συγχωνευμένου εγγράφου

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
en: Print Documents
el: Εκτύπωση των εγγράφων

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
en: _Printer
el: _Εκτυπωτής

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
en: P_roperties...
el: Ι_διότητες...

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
en: Printer options
el: Επιλογές εκτυπωτή

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
en: Print _all documents
el: Εκτύπωση ό_λων των εγγράφων

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
en: _From
el: _Από

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
en: _To
el: _Προς

[ctx: mmresultprintdialog|label1]
en: Print records
el: Εκτύπωση εγγραφών

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
en: Save merged document
el: Αποθήκευση συγχωνευμένου εγγράφου

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
en: Save Documents
el: Αποθήκευση εγγράφων

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
en: S_ave as a single large document
el: Αποθήκευση ως μοναδικό μεγάλο έγγραφο

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
en: Sa_ve as individual documents
el: Απο_θήκευση ως μεμονωμένα έγγραφα

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
en: _From
el: _Από

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
en: _To
el: _Προς

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
en: Save As options
el: Επιλογές του αποθήκευση ως

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: mmsalutationpage|assign]
en: _Match fields...
el: Συμφωνία _πεδίων...

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
el: Προεπισκόπηση προηγούμενης ομάδας διευθύνσεων

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
el: Προεπισκόπηση επόμενης ομάδας διευθύνσεων

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
en: Document: %1
el: Έγγραφο: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
en: This document should contain a salutation
el: Αυτό το έγγραφο πρέπει να περιέχει έναν χαιρετισμό

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
en: General salutation
el: Γενικός χαιρετισμός

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
el: Το πεδίο καταλόγου διευθύνσεων δείχνει έναν γυναικείο παραλήπτη

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
en: _Female
el: _Γυναίκα

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
en: _Male
el: Ά_νδρας

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
en: Field name
el: Όνομα πεδίου

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
en: Field value
el: Τιμή πεδίου

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
en: _New...
el: _Νέα...

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
en: N_ew...
el: Νέ_α...

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
en: Insert personalized salutation
el: Εισαγωγή προσωπικού χαιρετισμού

[ctx: mmsalutationpage|label1]
en: Create a Salutation
el: Δημιουργία χαιρετισμού

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
en: Use the current _document
el: Χρήση του τρέχοντος ε_γγράφου

[ctx: mmselectpage|newdoc]
en: Create a ne_w document
el: Δημιουργία _νέου εγγράφου

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
en: Start from _existing document
el: Εκκίνηση από _υπάρχον αρχείο

[ctx: mmselectpage|template]
en: Start from a t_emplate
el: Εκκίνηση από π_ρότυπο

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
en: Start fro_m a recently saved starting document
el: Εκκίνηση α_πό ένα πρόσφατα αποθηκευμένο αρχικό έγγραφο

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
en: B_rowse...
el: Ε_ξερεύνηση...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
en: B_rowse...
el: Ε_ξερεύνηση...

[ctx: mmselectpage|label1]
en: Select Starting Document for the Mail Merge
el: Επιλέξτε το αρχικό έγγραφο για τη συγχώνευση αλληλογραφίας

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
en: Sending Email messages
el: Αποστολή ηλ. μηνυμάτων

[ctx: mmsendmails|stop]
en: _Pause
el: _Παύση

[ctx: mmsendmails|label3]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
el: Σύνδεση με τον διακομιστή εξερχόμενων μηνυμάτων

[ctx: mmsendmails|label1]
en: Connection status
el: Κατάσταση σύνδεσης

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
en: %1 of %2 emails sent
el: στάλθηκαν %1 από %2 ηλ. μηνύματα

[ctx: mmsendmails|paused]
en: Sending paused
el: Διακόπηκε η αποστολή

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
en: Emails not sent: %1
el: Μη απεσταλμένα ηλ. μηνύματα: %1

[ctx: mmsendmails|label5]
en: Details
el: Λεπτομέρειες

[ctx: mmsendmails|label2]
en: Transfer status
el: Κατάσταση μεταφοράς

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
el: Εναλλαγή κύριας προβολής

[ctx: navigatorpanel|navigation|tooltip_text]
en: Navigation
el: Περιήγηση

[ctx: navigatorpanel|back|tooltip_text]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: navigatorpanel|forward|tooltip_text]
en: Forward
el: Εμπρός

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
en: Drag Mode
el: Κατάσταση μετακίνησης

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
en: Promote Chapter
el: Προβιβασμός κεφαλαίου

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
en: Demote Chapter
el: Υποβιβασμός κεφαλαίου

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
en: List Box On/Off
el: Πλαίσιο καταλόγου ενεργό/ανενεργό

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
en: Content Navigation View
el: Προβολή περιήγησης περιεχομένου

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
en: Set Reminder
el: Ορισμός υπενθύμισης

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
en: Anchor<->Text
el: Αγκύρωση<->Κείμενο

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
en: Heading Levels Shown
el: Εμφανιζόμενα επίπεδα επικεφαλίδων

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
en: Promote Level
el: Προβιβασμός επιπέδου

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
en: Demote Level
el: Υποβιβασμός επιπέδου

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
el: Ενεργό παράθυρο

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
el: Εναλλαγή κύριας προβολής

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
en: Save Contents as well
el: Αποθήκευση και των περιεχομένων

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
en: Move Up
el: Μετακίνηση προς τα πάνω

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
en: Move Down
el: Μετακίνηση προς τα κάτω

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
en: Create New User-defined Index
el: Δημιουργία νέου προσαρμοσμένου ευρετηρίου

[ctx: newuserindexdialog|label2]
en: _Name
el: Ό_νομα

[ctx: newuserindexdialog|label1]
en: New User Index
el: Νέο ευρετήριο χρήστη

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
en: _File
el: Α_ρχείο

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
en: ~File
el: ~Αρχείο

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
el: Α_ρχή

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
el: Α~ρχή (Home)

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
el: Ε~ισαγωγή

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
en: _Layout
el: _Διάταξη

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
en: ~Layout
el: ~Διάταξη

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
en: Reference_s
el: Α_ναφορές

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
en: Reference~s
el: Πα~ραπομπές

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
el: Επι_θεώρηση

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
el: Επι~θεώρηση

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
el: ~Προβολή

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
el: _Πίνακας

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
el: ~Πίνακας

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
en: Ima_ge
el: Ει_κόνα

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
el: Ει~κόνα

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
el: Σ_χέδιο

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
el: Σ~χέδιο

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
el: Α_ντικείμενο

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
el: Α~ντικείμενο

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
el: _Μέσα

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
el: ~Μέσα

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
en: _Print
el: Ε_κτύπωση

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
en: ~Print
el: Ε~κτύπωση

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
el: _Φόρμα

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
el: ~Φόρμα

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
el: _Εργαλεία

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
en: ~Tools
el: Ε~ργαλεία

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
en: _File
el: Α_ρχείο

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
en: ~File
el: Α~ρχείο

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
el: Α_ρχική οθόνη

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
en: ~Home
el: Αρ~χή

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
el: ~Εισαγωγή

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
el: Διάταξη

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
el: ~Διάταξη

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
en: Reference_s
el: _Παραπομπές

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
en: Reference~s
el: Πα~ραπομπές

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
el: Ε_πιθεώρηση

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
el: Επι~θεώρηση

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
en: ~View
el: ~Προβολή

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
en: T_able
el: Πί_νακας

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
en: ~Table
el: ~Πίνακας

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
en: Im_age
el: Ει_κόνα

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
en: Ima~ge
el: Ει~κόνα

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
el: Σ_χέδιο

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
el: ~Σχέδιο

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
el: Αντικείμενο

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
en: ~Object
el: Α~ντικείμενο

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
en: _Media
el: _Μέσα

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
en: ~Media
el: ~Μέσα

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
en: ~Print
el: Ε~κτύπωση

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
el: _Φόρμα

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
el: ~Φόρμα

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
el: _Εργαλεία

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
en: ~Tools
el: Ε~ργαλεία

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
el: Γραμμή μενού

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
el: Γραμμή μενού

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
en: _Menu
el: _Μενού

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
en: _File
el: Α_ρχείο

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
en: St_yles
el: _Τεχνοτροπίες

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
en: F_ont
el: _Γραμματοσειρά

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
en: _Paragraph
el: _Παράγραφος

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
en: _Insert
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
en: Reference_s
el: _Παραπομπές

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
en: _Review
el: Επι_θεώρηση

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
el: _Φόρμα

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
el: _Πίνακας

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton]
en: _Calc
el: _Υπολογισμός

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
el: Σ_χέδιο

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
el: Τ_αξινόμηση

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
el: Σ_χήμα

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
el: Ο_μάδα

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
en: 3_D
el: 3_Δ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
el: Π_λέγμα

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
en: _Image
el: Ε_ικόνα

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
en: C_olor
el: _Χρώμα

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
el: Α_ντικείμενο

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: F_rame
el: Π_λαίσιο

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
el: _Μέσα

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
en: _Layout
el: _Διάταξη

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
en: _Print
el: Ε_κτύπωση

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
en: _Language
el: _Γλώσσα

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
en: _Review
el: Επι_θεώρηση

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
en: _Comments
el: _Σχόλια

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
en: Com_pare
el: Σύ_γκριση

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
en: Menubar
el: Γραμμή μενού

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
en: _Menu
el: _Μενού

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
en: _Tools
el: _Εργαλεία

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
en: _File
el: Α_ρχείο

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
en: St_yles
el: _Τεχνοτροπίες

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
en: F_ormat
el: Μ_ορφή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
en: _Paragraph
el: _Παράγραφος

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
en: _Insert
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
en: Referen_ce
el: Πα_ραπομπή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
en: _Review
el: Επι_θεώρηση

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
en: Fo_rm
el: _Φόρμα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
en: T_able
el: Πί_νακας

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
en: R_ows
el: _Γραμμές

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
en: _Merge
el: _Συγχώνευση

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
en: Sele_ct
el: Επι_λογή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton]
en: _Calc
el: _Υπολογισμός

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
en: _Language
el: _Γλώσσα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
en: _Comments
el: _Σχόλια

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
en: Com_pare
el: Σύ_γκριση

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
en: D_raw
el: Σ_χέδιο

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
en: _Arrange
el: Τ_αξινόμηση

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
en: _Grid
el: Π_λέγμα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
en: Grou_p
el: Ο_μάδα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|3DButton]
en: 3_D
el: 3_Δ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
en: C_olor
el: _Χρώμα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
en: _Object
el: Α_ντικείμενο

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
en: F_rame
el: _Πλαίσιο

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
en: _Media
el: _Μέσα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
en: Slide Layout
el: Διάταξη διαφανειών

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
en: _Print
el: Ε_κτύπωση

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
en: Grayscale
el: Κλίμακα του γκρίζου

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
en: Black and White
el: Μαύρο και λευκό

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
el: Υδατογράφημα

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
en: -20% Brightness & Contrast
el: -20% φωτεινότητα & αντίθεση

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
en: -20% Brightness
el: -20% φωτεινότητα

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
en: -20% Contrast
el: -20% αντίθεση

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
en: 0% Brightness & Contrast
el: 0% φωτεινότητα & αντίθεση

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
en: +20% Brightness
el: +20% φωτεινότητα

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
en: +20% Contrast
el: +20% αντίθεση

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
en: +20% Brightness & Contrast
el: +20% φωτεινότητα & αντίθεση

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
en: Colorize Red
el: Κόκκινος χρωματισμός

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
en: Colorize Blue
el: Γαλάζιος χρωματισμός

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
en: Colorize Green
el: Πράσινος χρωματισμός

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
en: Colorize Orange
el: Πορτοκαλής χρωματισμός

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεσμος

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
el: Υποσημείωση

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
el: Σημείωση τέλους

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
el: Σελιδοδείκτης

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
el: Παραπομπή

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
en: Default Paragraph
el: Προεπιλεγμένη παράγραφος

[ctx: notebookbar_groups|title]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
en: Heading 1
el: Επικεφαλίδα 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
el: Επικεφαλίδα 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
el: Επικεφαλίδα 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
en: Default Character
el: Προεπιλεγμένος χαρακτήρας

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
el: Έμφαση

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
el: Έντονη έμφαση

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
el: Κανένα

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
en: Style 1
el: Τεχνοτροπία 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
en: Style 2
el: Τεχνοτροπία 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
en: Style 3
el: Τεχνοτροπία 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
en: Style 4
el: Τεχνοτροπία 4

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
en: Insert Rows Above
el: Εισαγωγή γραμμών από πάνω

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
en: Insert Rows Below
el: Εισαγωγή γραμμών από κάτω

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
en: Delete Rows
el: Διαγραφή γραμμών

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
en: Select Rows
el: Επιλογή γραμμών

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
en: Row Height...
el: Ύψος γραμμής...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
en: Minimal Row Height
el: Ελάχιστο ύψος γραμμής

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
el: Βέλτιστο ύψος γραμμής

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
en: Distribute Rows Evenly
el: Ίση κατανομή γραμμών

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
el: Πρόχειρο

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
el: Σύνδεσμοι

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
el: Σχήματα

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
en: Rows
el: Γραμμές

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
el: Επαναφορά

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
el: Αναδίπλωση

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
el: Κλείδωμα

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
el: Κανένα

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
el: Βέλτιστο

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
el: Παράλληλο

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
el: Πριν από

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
el: Μετά από

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
el: Μέσα από

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
el: Περίγραμμα

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
el: Επεξεργασία περιγράμματος

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
en: Save As
el: Αποθήκευση ως

[ctx: numberingnamedialog|label1]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline level:
el: Επίπεδο διάρθρωσης:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Text Body
el: Σώμα κειμένου

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 1
el: Επίπεδο 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 2
el: Επίπεδο 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 3
el: Επίπεδο 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 4
el: Επίπεδο 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 5
el: Επίπεδο 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 6
el: Επίπεδο 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 7
el: Επίπεδο 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 8
el: Επίπεδο 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 9
el: Επίπεδο 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 10
el: Επίπεδο 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
en: _Numbering style:
el: _Τεχνοτροπία αρίθμησης:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
en: None
el: Κανένα

[ctx: numparapage|editnumstyle]
en: Edit Style
el: Επεξεργασία τεχνοτροπίας

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
el: Επ_ανεκκίνηση από αυτήν την παράγραφο

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
el: Έ_ναρξη με:

[ctx: numparapage|label2]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
en: _Include this paragraph in line numbering
el: Να συμπεριλη_φθεί αυτή η παράγραφος στην αρίθμηση γραμμών

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
en: Rest_art at this paragraph
el: Επ_ανεκκίνηση από αυτήν την παράγραφο

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
en: _Start with:
el: Έν_αρξη με:

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
el: Αρίθμηση γραμμών

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
en: Object
el: Αντικείμενο

[ctx: objectdialog|type]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: objectdialog|options]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: objectdialog|wrap]
en: Wrap
el: Αναδίπλωση

[ctx: objectdialog|hyperlink]
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεσμος

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: objectdialog|area]
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: objectdialog|transparence]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: objectdialog|macro]
en: Macro
el: Μακροεντολή

[ctx: optcaptionpage|label7]
en: Category:
el: Κατηγορία:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
en: _Numbering:
el: Α_ρίθμηση:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
en: Numbering separator:
el: Διαχωριστικό αρίθμησης:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
en: Separator:
el: Διαχωριστικό:

[ctx: optcaptionpage|label18]
en: Position:
el: Θέση:

[ctx: optcaptionpage|label2]
en: Caption
el: Τίτλος

[ctx: optcaptionpage|label4]
en: Level:
el: Επίπεδο:

[ctx: optcaptionpage|label6]
en: Separator:
el: Διαχωριστικό:

[ctx: optcaptionpage|level]
en: None
el: Κανένα

[ctx: optcaptionpage|label11]
en: Numbering Captions by Chapter
el: Αρίθμηση τίτλων ανά κεφάλαιο

[ctx: optcaptionpage|label3]
en: Character style:
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρα:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
en: None
el: Κανένα

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
en: Apply border and shadow
el: Εφαρμογή περιγράμματος και σκίασης

[ctx: optcaptionpage|label10]
en: Category and Frame Format
el: Κατηγορία και μορφή πλαισίου

[ctx: optcaptionpage|label1]
en: Add captions automatically
    when inserting:
el: Αυτόματη προσθήκη τίτλων
    κατά την εισαγωγή:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Category first
el: Πρώτα η κατηγορία

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Numbering first
el: Πρώτα η αρίθμηση

[ctx: optcaptionpage|label13]
en: Caption Order
el: Σειρά τίτλων

[ctx: optcomparison|auto]
en: A_uto
el: Α_υτόματο

[ctx: optcomparison|byword]
en: By w_ord
el: Κατά _λέξη

[ctx: optcomparison|bycharacter]
en: By _character
el: Κατά _χαρακτήρα

[ctx: optcomparison|label1]
en: Compare Documents
el: Σύγκριση εγγράφων

[ctx: optcomparison|ignore]
en: Ignore _pieces of length
el: Παράβλεψη _κομματιών μήκους

[ctx: optcomparison|useRSID]
en: Take it into account when comparing
el: Να ληφθεί υπόψη κατά τη σύγκριση

[ctx: optcomparison|storeRSID]
en: Store it when changing the document
el: Να αποθηκευτεί κατά την αλλαγή του εγγράφου

[ctx: optcomparison|setting]
en: Random number to improve accuracy of document comparison
el: Τυχαίος αριθμός για να βελτιωθεί η ακρίβεια της σύγκρισης του εγγράφου

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use printer metrics for document formatting
el: Χρήση μετρικών εκτυπωτή για την μορφοποίηση του εγγράφου

[ctx: optcompatpage|format]
en: Add spacing between paragraphs and tables
el: Προσθήκη διαστήματος μεταξύ παραγράφων και πινάκων

[ctx: optcompatpage|format]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
el: Προσθήκη αποστάσεων στις παραγράφους και τους πίνακες στις κορυφές των σελίδων

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
el: Χρήση της μορφοποίησης στάσης στηλοθέτη του OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
el: Χωρίς προσθήκη αρχικών διαστημάτων (πρόσθετα κενά) μεταξύ των γραμμών του κειμένου

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
el: Χρήση του διάκενου γραμμής του OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
el: Προσθήκη αποστάσεων σε παραγράφους και πίνακες στο τέλος των κελιών πίνακα

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
el: Χρήση της τοποθέτησης αντικειμένου του OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
el: Χρήση αναδίπλωσης κειμένου γύρω από αντικείμενα του OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
en: Consider wrapping style when positioning objects
el: Να λαμβάνεται υπόψη η τεχνοτροπία αναδίπλωσης κατά την τοποθέτηση αντικειμένων

[ctx: optcompatpage|format]
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
el: Να επεκτείνεται η απόσταση λέξεων σε γραμμές με χειροκίνητες αλλαγές γραμμής σε πλήρως στοιχισμένες παραγράφους.

[ctx: optcompatpage|format]
en: Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)
el: Προστασία φόρμας (δεν προστατεύει πια ολόκληρο το έγγραφο. Αντί για αυτό εισάγετε ενότητα προστατευμένη από εγγραφή).

[ctx: optcompatpage|format]
en: Word-compatible trailing blanks
el: Τελικά κενά συμβατά με Word

[ctx: optcompatpage|format]
en: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
el: Να επιτρέπονται οι λευκές γραμμές των παρασκηνίων σελίδων PDF για συμβατότητα με τα παλιά έγγραφα

[ctx: optcompatpage|format]
en: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
el: Απόκρυψη παραγράφων πεδίων βάσης δεδομένων (π.χ., συγχώνευση αλληλογραφίας) με κενή τιμή

[ctx: optcompatpage|format]
en: <User settings>
el: <Ρυθμίσεις χρήστη>

[ctx: optcompatpage|default]
en: Use as _Default
el: Χρήση ως _προεπιλογής

[ctx: optcompatpage|label11]
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
el: Επιλογές συμβατότητας για το “%DOCNAME”

[ctx: optcompatpage|globalcompatoptions]
en: Reorganize Forms menu to have it MS compatible
el: Αναδιοργάνωση μενού φορμών για συμβατότητα με τη MS

[ctx: optcompatpage|label2]
en: Global compatibility options
el: Γενικές επιλογές συμβατότητας

[ctx: optfonttabpage|font_label]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: optfonttabpage|size_label]
en: _Size
el: _Μέγεθος

[ctx: optfonttabpage|default_label]
en: De_fault:
el: _Προεπιλογή:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
en: Headin_g:
el: Ε_πικεφαλίδα:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
en: _List:
el: _Κατάλογος:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
en: C_aption:
el: _Τίτλος:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
en: _Index:
el: _Δείκτης:

[ctx: optfonttabpage|label1]
en: Basic Fonts (%1)
el: Βασικές γραμματοσειρές (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
en: _Default
el: Προεπι_λογή

[ctx: optformataidspage|paragraph]
en: Pa_ragraph end
el: Τέλος παρα_γράφου

[ctx: optformataidspage|hyphens]
en: Soft h_yphens
el: Μικρό εν_ωτικό

[ctx: optformataidspage|spaces]
en: Spac_es
el: Δ_ιαστήματα

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
en: Non-breaking s_paces
el: Αχώριστα διασ_τήματα

[ctx: optformataidspage|tabs]
en: Ta_bs
el: _Στηλοθέτες

[ctx: optformataidspage|break]
en: Brea_ks
el: Α_λλαγές

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
en: Hidden characters
el: Κρυφοί χαρακτήρες

[ctx: optformataidspage|displayfl]
en: Display formatting
el: Μορφοποίηση εμφάνισης

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
en: Math baseline alignment
el: Στοίχιση γραμμής βάσης μαθηματικών

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
en: Layout Assistance
el: Βοήθεια διάταξης

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
en: _Direct cursor
el: Ά_μεσος δρομέας

[ctx: optformataidspage|fillmode]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
en: Para_graph alignment
el: Στοίχιση παρα_γράφου

[ctx: optformataidspage|fillindent]
en: _Left paragraph margin
el: A_ριστερό περιθώριο παραγράφου

[ctx: optformataidspage|filltab]
en: _Tabs
el: _Στηλοθέτες

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
en: Tabs a_nd spaces
el: Στηλοθέτες _και κενά

[ctx: optformataidspage|fillspace]
en: _Spaces
el: _Κενά

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
en: Direct Cursor
el: Άμεσος δρομέας

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
en: Enable cursor
el: Ενεργοποίηση δρομέα

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
en: Protected Areas
el: Προστατευμένες περιοχές

[ctx: optgeneralpage|always]
en: _Always
el: Πά_ντα

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
en: _On request
el: Ό_ταν ζητηθεί

[ctx: optgeneralpage|never]
en: _Never
el: Πο_τέ

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Update Links when Loading
el: Ενημέρωση συνδέσμων κατά τη φόρτωση

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
en: _Fields
el: Π_εδία

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
en: _Charts
el: _Διαγράμματα

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Automatically Update
el: Αυτόματη ενημέρωση

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: _Measurement unit:
el: Μονάδα _μέτρησης:

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
en: _Tab stops:
el: Στάσεις _στηλοθέτη:

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
en: _Enable char unit
el: Ε_νεργοποίηση μονάδας χαρακτήρων

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
en: _Use square page mode for text grid
el: _Χρήση λειτουργίας τετράγωνης σελίδας για το πλέγμα κειμένου

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: _Additional separators:
el: _Πρόσθετα διαχωριστικά:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
en: Show standardized page count
el: Εμφάνιση τυποποιημένης μέτρησης σελίδας

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
en: Characters per standardized page:
el: Χαρακτήρες ανά τυποποιημένη σελίδα:

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Word Count
el: Πλήθος λέξεων

[ctx: optredlinepage|insert_label]
en: _Attributes:
el: _Γνωρίσματα:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
en: Co_lor:
el: Χ_ρώμα:

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
el: [Κανένα]

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined
el: Υπογραμμισμένα

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined: double
el: Με διπλή υπογράμμιση

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Strikethrough
el: Διακριτή γραφή

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Uppercase
el: Κεφαλαία

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
el: Πεζά

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
el: Μικρά κεφαλαία

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Title font
el: Γραμματοσειρά τίτλου

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
en: Color of Insertions
el: Χρώμα των εισαγωγών

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: optredlinepage|label2]
en: Insertions
el: Εισαγωγές

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
en: Attri_butes:
el: Γνωρί_σματα:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
en: Col_or:
el: Χ_ρώμα:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
en: Color of Deletions
el: Χρώμα των διαγραφών

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: optredlinepage|label3]
en: Deletions
el: Διαγραφές

[ctx: optredlinepage|changed_label]
en: Attrib_utes:
el: Γνωρίσ_ματα:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
en: Colo_r:
el: Χ_ρώμα:

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
en: Color of Changed Attributes
el: Χρώμα των αλλαγμένων γνωρισμάτων

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
en: Attributes
el: Γνωρίσματα

[ctx: optredlinepage|label4]
en: Changed Attributes
el: Αλλαγμένα γνωρίσματα

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
en: Color of Mark
el: Χρώμα της επισήμανσης

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
en: Mar_k:
el: Ση_μάδι:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
en: _Color:
el: _Χρώμα:

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
el: [Κανένα]

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
el: Αριστερό περιθώριο

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Right margin
el: Δεξιό περιθώριο

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Outer margin
el: Εξωτερικό περιθώριο

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Inner margin
el: Εσωτερικό περιθώριο

[ctx: optredlinepage|label5]
en: Lines Changed
el: Αλλαγμένες γραμμές

[ctx: opttablepage|header]
en: H_eading
el: Ε_πικεφαλίδα

[ctx: opttablepage|repeatheader]
en: Re_peat on each page
el: Επανάλη_ψη σε κάθε σελίδα

[ctx: opttablepage|dontsplit]
en: _Do not split
el: _Να μην διαιρεθεί

[ctx: opttablepage|border]
en: B_order
el: Πε_ρίγραμμα

[ctx: opttablepage|label1]
en: New Table Defaults
el: Προεπιλογές νέου πίνακα

[ctx: opttablepage|numformatting]
en: _Number recognition
el: Αναγνώριση α_ριθμών

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
en: N_umber format recognition
el: Αναγνώριση μορφής αρι_θμού

[ctx: opttablepage|numalignment]
en: _Alignment
el: Σ_τοίχιση

[ctx: opttablepage|label2]
en: Input in Tables
el: Εισαγωγή σε πίνακες

[ctx: opttablepage|label10]
en: Behavior of rows/columns
el: Συμπεριφορά γραμμών/στηλών

[ctx: opttablepage|fix]
en: _Fixed
el: _Σταθερό

[ctx: opttablepage|fixprop]
en: Fi_xed, proportional
el: Σ_ταθερό, αναλογικό

[ctx: opttablepage|var]
en: _Variable
el: Μετα_βλητή

[ctx: opttablepage|label11]
en: Changes affect the adjacent area only
el: Οι αλλαγές επηρεάζουν μόνο την γειτονική περιοχή

[ctx: opttablepage|label12]
en: Changes affect the entire table
el: Οι αλλαγές επηρεάζουν ολόκληρο τον πίνακα

[ctx: opttablepage|label13]
en: Changes affect the table size
el: Οι αλλαγές επηρεάζουν το μέγεθος του πίνακα

[ctx: opttablepage|label4]
en: Move cells
el: Μετακίνηση κελιών

[ctx: opttablepage|label5]
en: _Row:
el: _Γραμμή:

[ctx: opttablepage|label6]
en: _Column:
el: _Στήλη:

[ctx: opttablepage|label15]
en: Ro_w:
el: Γρα_μμή:

[ctx: opttablepage|label16]
en: Colu_mn:
el: Στή_λη:

[ctx: opttablepage|label14]
en: Insert cell
el: Εισαγωγή κελιού

[ctx: opttablepage|label3]
en: Keyboard Handling
el: Διαχείριση πληκτρολογίου

[ctx: outlinenumbering|form1]
en: Untitled 1
el: Άτιτλο 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
en: Untitled 2
el: Άτιτλο 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
en: Untitled 3
el: Άτιτλο 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
en: Untitled 4
el: Άτιτλο 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
en: Untitled 5
el: Άτιτλο 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
en: Untitled 6
el: Άτιτλο 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
en: Untitled 7
el: Άτιτλο 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
en: Untitled 8
el: Άτιτλο 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
en: Untitled 9
el: Άτιτλο 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
en: Save _As...
el: _Αποθήκευση ως...

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
en: Chapter Numbering
el: Αρίθμηση κεφαλαίου

[ctx: outlinenumbering|user]
en: L_oad/Save
el: _Φόρτωση/Αποθήκευση

[ctx: outlinenumbering|numbering]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
el: Θέση

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
en: Paragraph style:
el: Τεχνοτροπία παραγράφου:

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
en: Number:
el: Αριθμός:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
en: Character style:
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρα:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
el: Εμφάνιση υποεπιπέδων:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
en: Separator
el: Διαχωριστικό

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
en: Before:
el: Πριν:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
en: After:
el: Μετά από:

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
en: Start at:
el: Έναρξη στο:

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
en: Numbering alignment:
el: Στοίχιση αρίθμησης:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
el: Κεντραρισμένο

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
el: Ελάχιστο διάστημα μεταξύ
    αρίθμησης και κειμένου:

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
el: Πλάτος αρίθμησης:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
en: Relative
el: Σχετικό

[ctx: outlinepositionpage|indent]
en: Indent:
el: Εσοχή:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
en: Indent at:
el: Εσοχή σε:

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
en: Numbering alignment:
el: Στοίχιση αρίθμησης:

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
el: Στοίχιση σε:

[ctx: outlinepositionpage|at]
en: Tab stop at:
el: Όριο στηλοθέτη σε:

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Tab stop
el: Όριο στηλοθέτη

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
el: Διάστημα

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Nothing
el: Τίποτα

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: New Line
el: Νέα γραμμή

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
en: Numbering followed by:
el: Η αρίθμηση ακολουθείται από:

[ctx: outlinepositionpage|label10]
en: Position and Spacing
el: Θέση και απόσταση

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: pagebreakmenu|edit]
en: Edit Page Break...
el: Επεξεργασία αλλαγής σελίδας...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
en: Delete Page Break
el: Διαγραφή αλλαγής σελίδας

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
en: 1 Column
el: 1 στήλη

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
en: 2 Columns
el: 2 στήλες

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
en: 3 Columns
el: 3 στήλες

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
en: 1 Column
el: 1 στήλη

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
en: 2 Columns
el: 2 στήλες

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
en: 3 Columns
el: 3 στήλες

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
en: _More Options
el: Π_ερισσότερες επιλογές

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
el: Περισσότερες επιλογές

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
en: Enable footer
el: Ενεργοποίηση υποσέλιδου

[ctx: pagefooterpanel|margins]
en: Margins:
el: Περιθώρια:

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
en: Spacing:
el: Διάστιχο:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
en: Same Content:
el: Ίδιο περιεχόμενο:

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
el: Μέγεθος:

[ctx: pageformatpanel|width]
en: Width:
el: Πλάτος:

[ctx: pageformatpanel|height]
en: Height:
el: Ύψος:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
en: Orientation:
el: Προσανατολισμός:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
en: Paper Width
el: Πλάτος χαρτιού

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
en: Paper Height
el: Ύψος χαρτιού

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
el: Κάθετα

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
el: Οριζόντια

[ctx: pageformatpanel|margin]
en: Margins:
el: Περιθώρια:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
en: Enable header
el: Ενεργοποίηση κεφαλίδας

[ctx: pageheaderpanel|margins]
en: Margins:
el: Περιθώρια:

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
en: Spacing:
el: Διάστιχο:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
en: Same Content:
el: Ίδιο περιεχόμενο:

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
en: Narrow
el: Στενό

[ctx: pagemargincontrol|normal]
en: Normal
el: Κανονικό

[ctx: pagemargincontrol|wide]
en: Wide
el: Πλατύ

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
el: Κατοπτρικό

[ctx: pagemargincontrol|last]
en: Last Custom Value
el: Τελευταία προσαρμοσμένη τιμή

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
en: Narrow
el: Στενό

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
en: Normal
el: Κανονικό

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
en: Wide
el: Πλατύ

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
el: Κατοπτρικό

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
en: Last Custom Value
el: Τελευταία προσαρμοσμένη τιμή

[ctx: pagemargincontrol|label4]
en: _Top
el: Πά_νω

[ctx: pagemargincontrol|label5]
en: _Bottom
el: _Κάτω

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
en: _Left
el: Α_ριστερά

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
en: I_nner
el: Ε_σωτερικά

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
en: _Right
el: _Δεξιά

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
en: O_uter
el: Ε_ξωτερικά

[ctx: pagemargincontrol|label1]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
el: Κάθετα

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
el: Οριζόντια

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
en: _More Options
el: Π_ερισσότερες επιλογές

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
el: Περισσότερες επιλογές

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Right and left
el: Δεξιά και αριστερά

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
el: Κατοπτρικό

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only right
el: Μόνο δεξιά

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only left
el: Μόνο αριστερά

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
en: Number:
el: Αριθμός:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
en: Background:
el: Παρασκήνιο:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
en: Layout:
el: Διάταξη:

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
en: Columns:
el: Στήλες:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 1 Column
el: 1 Στήλη

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 2 Columns
el: 2 στήλες

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 3 Columns
el: 3 στήλες

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
el: Εσοχές και αποστάσεις

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: paradialog|textflow]
en: Text Flow
el: Ροή κειμένου

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
en: Outline & Numbering
el: Διάρθρωση και αρίθμηση

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
el: Στηλοθέτες

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
el: Αρχιγράμματα

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: paradialog|area]
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: paradialog|transparence]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: picturedialog|type]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: picturedialog|options]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: picturedialog|wrap]
en: Wrap
el: Αναδίπλωση

[ctx: picturedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεσμος

[ctx: picturedialog|picture]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: picturedialog|crop]
en: Crop
el: Περικοπή

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: picturedialog|area]
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: picturedialog|transparence]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: picturedialog|macro]
en: Macro
el: Μακροεντολή

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
el: Αναζήτηση...

[ctx: picturepage|label1]
en: _File name
el: Όνομα αρ_χείου

[ctx: picturepage|label11]
en: Link
el: Σύνδεσμος

[ctx: picturepage|vert]
en: _Vertically
el: Κά_θετα

[ctx: picturepage|hori]
en: Hori_zontally
el: Ορι_ζόντια

[ctx: picturepage|allpages]
en: On all pages
el: Σε όλες τις σελίδες

[ctx: picturepage|leftpages]
en: On left pages
el: Στις αριστερές σελίδες

[ctx: picturepage|rightpages]
en: On right pages
el: Στις δεξιές σελίδες

[ctx: picturepage|label2]
en: Flip
el: Αναστροφή

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
el: Γ_ωνία:

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
el: Προεπιλεγμένες _ρυθμίσεις:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
el: Γωνία περιστροφής

[ctx: picturepage|label2]
en: Rotation Angle
el: Γωνία περιστροφής

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
en: Multiple Pages
el: Πολλαπλές σελίδες

[ctx: previewzoomdialog|label1]
en: _Rows
el: _Γραμμές

[ctx: previewzoomdialog|label2]
en: _Columns
el: _Στήλες

[ctx: printeroptions|pagebackground]
en: Page background
el: Παρασκήνιο σελίδας

[ctx: printeroptions|pictures]
en: Images and other graphic objects
el: Εικόνες και άλλα γραφικά αντικείμενα

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
el: Κρυφό κείμενο

[ctx: printeroptions|placeholders]
en: Text placeholders
el: Δεσμευτικά θέσης κειμένου

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Form controls
el: Στοιχεία ελέγχου φόρμας

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Comments:
el: Σχόλια:

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: printeroptions|textinblack]
en: Print text in black
el: Εκτύπωση κειμένου σε μαύρο

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
en: Print automatically inserted blank pages
el: Αυτόματη εκτύπωση εισηγμένων κενών σελίδων

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
el: Το έγγραφό σας περιέχει πεδία βάσης δεδομένων διεύθυνσης. Θέλετε να εκτυπώσετε μία εγκύκλιο επιστολή;

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Print monitor
el: Παρακολούθηση εκτύπωσης

[ctx: printmonitordialog|printing]
en: is being prepared for printing on
el: προετοιμάζεται για εκτύπωση στο

[ctx: printoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
el: Ε_ικόνες και αντικείμενα

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
en: Form control_s
el: Στοιχεία ελέγχου _φόρμας

[ctx: printoptionspage|background]
en: Page ba_ckground
el: Παρα_σκήνιο σελίδας

[ctx: printoptionspage|inblack]
en: Print text in blac_k
el: Εκτύπωση κειμένου σε μαύ_ρο

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
en: Hidden te_xt
el: Κρυφό κεί_μενο

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
en: Text _placeholder
el: _Δεσμευτικό θέσης κειμένου

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: printoptionspage|leftpages]
en: _Left pages
el: Α_ριστερές σελίδες

[ctx: printoptionspage|rightpages]
en: _Right pages
el: _Δεξιές σελίδες

[ctx: printoptionspage|brochure]
en: Broch_ure
el: Διαφημιστικό φυ_λλάδιο

[ctx: printoptionspage|rtl]
en: Right to Left
el: Από δεξιά προς αριστερά

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: printoptionspage|none]
en: _None
el: Κα_νένα

[ctx: printoptionspage|only]
en: Comments _only
el: Μόνο _σχόλια

[ctx: printoptionspage|end]
en: End of docu_ment
el: Τέλος ε_γγράφου

[ctx: printoptionspage|endpage]
en: _End of page
el: Τέλος σ_ελίδας

[ctx: printoptionspage|inmargins]
en: In margins
el: Στα περιθώρια

[ctx: printoptionspage|4]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: printoptionspage|label5]
en: _Fax
el: Φα_ξ

[ctx: printoptionspage|blankpages]
en: Print _automatically inserted blank pages
el: Εκτύπωση _αυτόματα εισηγμένων κενών σελίδων

[ctx: printoptionspage|papertray]
en: _Paper tray from printer settings
el: _Τροφοδοσία χαρτιού από τις ρυθμίσεις του εκτυπωτή

[ctx: printoptionspage|label1]
en: Other
el: Άλλα

[ctx: privateuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
el: Όνομα/Επώ_νυμο/Αρχικά:

[ctx: privateuserpage|streetft]
en: _Street:
el: Ο_δός:

[ctx: privateuserpage|countryft]
en: Co_untry/state:
el: Χώ_ρα/Περιφέρεια:

[ctx: privateuserpage|titleft]
en: _Title/profession:
el: _Τίτλος/Επάγγελμα:

[ctx: privateuserpage|phoneft]
en: Fa_x:
el: Φα_ξ:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
el: Αριθμός τηλεφώνου κατοικίας

[ctx: privateuserpage|faxft]
en: Homepage/email:
el: Αρχική σελίδα / ηλ. διεύθυνση:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
el: Όνομα

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
en: Last name
el: Επώνυμο

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
el: Αρχικά

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
el: Θέση

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
en: Home telephone number
el: Αριθμός τηλεφώνου κατοικίας

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
en: Fax number
el: Αριθμός φαξ

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
en: email address
el: ηλ. διεύθυνση

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
en: First/last _name/initials 2:
el: Όνομα/Επώ_νυμο/Αρχικά 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
en: Last name
el: Επώνυμο

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
en: First name
el: Όνομα

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
el: Αρχικά

[ctx: privateuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
el: _Ταχυδρομικός κώδικας/Πόλη:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
el: Πόλη

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
el: Ταχ κώδικας

[ctx: privateuserpage|titleft1]
en: Phone/mobile:
el: Τηλέφωνο/Κινητό:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
en: Position
el: Θέση

[ctx: privateuserpage|label1]
en: Private Data
el: Προσωπικά δεδομένα

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Continue at the beginning?
el: Συνέχεια από την αρχή;

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Do you want to continue at the beginning?
el: Θέλετε να συνεχίσετε από την αρχή;

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
el: Το %PRODUCTNAME Writer έφτασε στο τέλος του εγγράφου.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Continue at the end?
el: Συνέχεια από το τέλος;

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Do you want to continue at the end?
el: Θέλετε να συνεχίσετε από το τέλος;

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
el: Το %PRODUCTNAME Writer έφτασε στην αρχή του εγγράφου.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Use as default?
el: Χρήση ως προεπιλογής;

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
el: Θέλετε να αλλάξετε τις επιλογές συμβατότητας του προεπιλεγμένου προτύπου;

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: This will affect all new documents based on the default template.
el: Αυτό θα επηρεάσει όλα τα νέα έγγραφα που βασίζονται στο προεπιλεγμένο πρότυπο.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
en: AutoCorrect
el: Αυτόματη διόρθωση

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
en: AutoCorrect completed.
el: Η αυτόματη διόρθωση ολοκληρώθηκε.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
en: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
el: Μπορείτε να αποδεχθείτε ή να απορρίψετε όλες τις αλλαγές,
    ή να αποδεχθείτε ή να απορρίψετε συγκεκριμένες αλλαγές.

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
en: Reject All
el: Απόρριψη όλων

[ctx: queryredlinedialog|ok]
en: Accept All
el: Αποδοχή όλων

[ctx: queryredlinedialog|edit]
en: Edit Changes
el: Επεξεργασία αλλαγών

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
en: Rotate into standard orientation?
el: Περιστροφή σε τυπικό προσανατολισμό;

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
el: Αυτή η εικόνα έχει περιστραφεί. Θα θέλατε να την περιστρέψετε σε τυπικό προσανατολισμό;

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: Save label?
el: Αποθήκευση της ετικέτας;

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
el: Μια ετικέτα με όνομα "%1 / %2" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
el: Μια ετικέτα με επωνυμία "%1" και τύπο "%2" υπάρχει ήδη. Η αντικατάστασή της θα αντικαταστήσει τα περιεχόμενά της.

[ctx: readonlymenu|openurl]
en: _Open
el: Ά_νοιγμα

[ctx: readonlymenu|opendoc]
en: Open in New Window
el: Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

[ctx: readonlymenu|edit]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: readonlymenu|selection]
en: Select Text
el: Επιλογή κειμένου

[ctx: readonlymenu|reload]
en: Re_load
el: Επανα_φόρτωση

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
en: Reload Frame
el: Επαναφόρτωση πλαισίου

[ctx: readonlymenu|html]
en: HT_ML Source
el: Πηγή HT_ML

[ctx: readonlymenu|backward]
en: Backwards
el: Προς τα πίσω

[ctx: readonlymenu|forward]
en: _Forward
el: _Μπροστά

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
en: Save Image...
el: Αποθήκευση εικόνας...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
en: Add Image
el: Προσθήκη εικόνας

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
en: As Link
el: Ως σύνδεσμος

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
en: Copy
el: Αντίγραφο

[ctx: readonlymenu|savebackground]
en: Save Background...
el: Αποθήκευση παρασκηνίου...

[ctx: readonlymenu|copylink]
en: Copy _Link
el: Αντιγραφή _συνδέσμου

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
en: Load Image
el: Φόρτωση εικόνας

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
en: Image Off
el: Απενεργοποιημένη εικόνα

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
en: Leave Full-Screen Mode
el: Έξοδος από τη λειτουργία πλήρους οθόνης

[ctx: readonlymenu|copy]
en: _Copy
el: _Αντιγραφή

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
en: Rename AutoText
el: Μετονομασία αυτόματου κειμένου

[ctx: renameautotextdialog|label2]
en: Na_me
el: Ό_νομα

[ctx: renameautotextdialog|label3]
en: _New
el: Δη_μιουργία

[ctx: renameautotextdialog|label4]
en: Short_cut
el: _Συντόμευση

[ctx: renameautotextdialog|label5]
en: _Shortcut
el: _Συντόμευση

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
en: Rename Element
el: Μετονομασία στοιχείου

[ctx: renameentrydialog|label1]
en: Element Name
el: Όνομα στοιχείου

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
en: Rename object:
el: Μετονομασία αντικειμένου:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
en: New name
el: Νέο όνομα

[ctx: renameobjectdialog|label1]
en: Change Name
el: Αλλαγή ονόματος

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
en: Row Height
el: Ύψος γραμμής

[ctx: rowheight|fit]
en: _Fit to size
el: _Προσαρμογή στο μέγεθος

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
el: Ύψος

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Save as HTML?
el: Αποθήκευση ως HTML;

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Would you like to save the document as HTML?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο ως HTML;

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
el: Ο πηγαίος κώδικας μπορεί να εμφανιστεί μόνο αν το έγγραφο αποθηκευτεί σε μορφή HTML.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
en: Save Label Format
el: Αποθήκευση μορφής ετικέτας

[ctx: savelabeldialog|label2]
en: Brand
el: Μάρκα

[ctx: savelabeldialog|label3]
en: T_ype
el: Τύ_πος

[ctx: savelabeldialog|label1]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Save monitor
el: Αποθήκευση οθόνης

[ctx: printmonitordialog|saving]
en: is being saved to
el: αποθηκεύεται στο

[ctx: sectionpage|label4]
en: New Section
el: Νέα ενότητα

[ctx: sectionpage|link]
en: _Link
el: Σύν_δεση

[ctx: sectionpage|filelabel]
en: _File name
el: Όνομα αρ_χείου

[ctx: sectionpage|ddelabel]
en: DDE _command
el: _Εντολή DDE

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
en: _Section
el: Ε_νότητα

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
el: Αναζήτηση...

[ctx: sectionpage|label1]
en: Link
el: Σύνδεσμος

[ctx: sectionpage|protect]
en: _Protect
el: Προ_στασία

[ctx: sectionpage|withpassword]
en: Wit_h password
el: Με κω_δικό πρόσβασης

[ctx: sectionpage|selectpassword]
en: Password...
el: Κωδικός πρόσβασης...

[ctx: sectionpage|label2]
en: Write Protection
el: Προστασία εγγραφής

[ctx: sectionpage|hide]
en: H_ide
el: Απόκρυ_ψη

[ctx: sectionpage|condlabel]
en: _With Condition
el: Με συνθήκ_η

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: sectionpage|editable]
en: E_ditable in read-only document
el: Επε_ξεργάσιμο σε έγγραφα μόνο για ανάγνωση

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
en: Select Address List
el: Επιλογή καταλόγου διευθύνσεων

[ctx: selectaddressdialog|desc]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
el: Επιλέξτε έναν κατάλογο διευθύνσεων. Πατήστε '%1' για να επιλέξετε παραλήπτες από έναν διαφορετικό κατάλογο. Αν δεν έχετε έναν κατάλογο διευθύνσεων μπορείτε να δημιουργήσετε έναν πατώντας '%2'.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
en: Your recipients are currently selected from:
el: Οι παραλήπτες σας είναι προς το παρόν επιλεγμένοι από:

[ctx: selectaddressdialog|add]
en: _Add...
el: Προσ_θήκη...

[ctx: selectaddressdialog|create]
en: _Create...
el: Δη_μιουργία...

[ctx: selectaddressdialog|filter]
en: _Filter...
el: _Φίλτρο...

[ctx: selectaddressdialog|edit]
en: _Edit...
el: _Επεξεργασία...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
en: Change _Table...
el: Αλλαγή _πίνακα...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
el: Σύνδεση με την προέλευση δεδομένων...

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: selectaddressdialog|table]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
en: Select AutoText:
el: Επιλογή αυτόματου κειμένου:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
en: AutoText - Group
el: Αυτόματο κείμενο - Ομάδα

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
en: Select Address Block
el: Επιλογή ομάδας διευθύνσεων

[ctx: selectblockdialog|new]
en: _New...
el: _Νέο...

[ctx: selectblockdialog|edit]
en: _Edit...
el: _Επεξεργασία...

[ctx: selectblockdialog|delete]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: selectblockdialog|label1]
en: _Select your preferred address block
el: Ε_πιλέξτε την αγαπημένη σας ομάδα διευθύνσεων

[ctx: selectblockdialog|never]
en: N_ever include the country/region
el: Να μην περιλαμβάνεται _ποτέ η χώρα/περιοχή

[ctx: selectblockdialog|always]
en: _Always include the country/region
el: Να συμπεριλαμβάνεται πά_ντα η χώρα/περιφέρεια

[ctx: selectblockdialog|dependent]
en: Only _include the country/region if it is not:
el: Να _συμπεριλαμβάνεται η χώρα/περιφέρεια μόνο αν δεν είναι:

[ctx: selectblockdialog|label2]
en: Address Block Settings
el: Ρυθμίσεις ομάδας διευθύνσεων

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
en: Index Markings
el: Επισημάνσεις ευρετηρίου

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
en: Select Table
el: Επιλογή πίνακα

[ctx: selecttabledialog|select]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
el: Το αρχείο που έχετε επιλέξει περιέχει περισσότερους από έναν πίνακες. Παρακαλούμε επιλέξτε τον πίνακα που περιέχει τον κατάλογο διευθύνσεων που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε.

[ctx: selecttabledialog|column1]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: selecttabledialog|column2]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: selecttabledialog|preview]
en: _Preview
el: _Προεπισκόπηση

[ctx: sidebarpage|orientation|tooltip_text]
en: Orientation
el: Προσανατολισμός

[ctx: sidebarpage|size|tooltip_text]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: sidebarpage|column|tooltip_text]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: sidebarpage|margin|tooltip_text]
en: Margin
el: Περιθώριο

[ctx: sidebartheme|label1]
en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

[ctx: sidebartheme|label2]
en: Colors
el: Χρώματα

[ctx: sidebarwrap|buttonnone|tooltip_text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: sidebarwrap|buttonnone-atkobject]
en: None
el: Κανένα

[ctx: sidebarwrap|buttonparallel|tooltip_text]
en: Parallel
el: Παράλληλο

[ctx: sidebarwrap|buttonparallel-atkobject]
en: Parallel
el: Παράλληλο

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal|tooltip_text]
en: Optimal
el: Βέλτιστο

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal-atkobject]
en: Optimal
el: Βέλτιστο

[ctx: sidebarwrap|buttonbefore|tooltip_text]
en: Before
el: Πριν

[ctx: sidebarwrap|buttonbefore-atkobject]
en: Before
el: Πριν από

[ctx: sidebarwrap|buttonafter|tooltip_text]
en: After
el: Μετά

[ctx: sidebarwrap|buttonafter-atkobject]
en: After
el: Μετά από

[ctx: sidebarwrap|buttonthrough|tooltip_text]
en: Through
el: Μέσα από

[ctx: sidebarwrap|buttonthrough-atkobject]
en: Through
el: Μέσα από

[ctx: sidebarwrap|enablecontour]
en: Enable Contour
el: Ενεργοποίηση περιγράμματος

[ctx: sidebarwrap|enablecontour|tooltip_text]
en: Click to automatically trim unnecessary parts of the image
el: Πάτημα για αυτόματη περικοπή περιττών τμημάτων της εικόνας

[ctx: sidebarwrap|editcontour]
en: Edit Contour
el: Επεξεργασία περιγράμματος

[ctx: sidebarwrap|editcontour|tooltip_text]
en: Edit the trimmed area of the image
el: Επεξεργασία της αποκομμένης περιοχής της εικόνας

[ctx: sidebarwrap|label1]
en: Spacing:
el: Απόσταση:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
el: Καθορίστε την απόσταση μεταξύ της εικόνας και του επιλεγμένου κειμένου

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
en: Custom
el: Προσαρμογή

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
el: Ταξινόμηση

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
el: Στήλη

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
el: Τύπος κλειδιού

[ctx: sortdialog|order]
en: Order
el: Σειρά

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: sortdialog|down1]
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: sortdialog|up2]
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: sortdialog|down2]
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: sortdialog|up3]
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: sortdialog|down3]
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: sortdialog|key1]
en: Key 1
el: Κλειδί 1

[ctx: sortdialog|key2]
en: Key 2
el: Κλειδί 2

[ctx: sortdialog|key3]
en: Key 3
el: Κλειδί 3

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
el: Τύπος κλειδιού

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
el: Τύπος κλειδιού

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
el: Τύπος κλειδιού

[ctx: sortdialog|1]
en: Sort Criteria
el: Κριτήρια ταξινόμησης

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: sortdialog|rows]
en: Rows
el: Γραμμές

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
el: Κατεύθυνση

[ctx: sortdialog|tabs]
en: Tabs
el: Στηλοθέτες

[ctx: sortdialog|character]
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: sortdialog|delimpb]
en: Select...
el: Επιλογή...

[ctx: sortdialog|label4]
en: Separator
el: Διαχωριστικό

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: sortdialog|matchcase]
en: Match case
el: Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
el: Ρυθμίσεις

[ctx: spellmenu|ignoreall]
en: I_gnore All
el: Παράβλε_ψη όλων

[ctx: spellmenu|addmenu]
en: _Add to Dictionary
el: _Προσθήκη στο λεξικό

[ctx: spellmenu|add]
en: _Add to Dictionary
el: _Προσθήκη στο λεξικό

[ctx: spellmenu|correctmenu]
en: Always correct _to
el: Να διορθώνεται πάντα _σε

[ctx: spellmenu|langselection]
en: Set Language for Selection
el: Ορισμός γλώσσας για επιλογή

[ctx: spellmenu|langpara]
en: Set Language for Paragraph
el: Καθορισμός γλώσσας για παράγραφο

[ctx: spellmenu|accept]
en: Accept Change
el: Αποδοχή αλλαγής

[ctx: spellmenu|reject]
en: Reject Change
el: Απόρριψη αλλαγής

[ctx: spellmenu|next]
en: Next Change
el: Επόμενη αλλαγή

[ctx: spellmenu|prev]
en: Previous Change
el: Προηγούμενη αλλαγή

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
el: Διαίρεση πίνακα

[ctx: splittable|copyheading]
en: Copy heading
el: Αντιγραφή κεφαλίδας

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
en: Custom heading (apply Style)
el: Προσαρμοσμένη κεφαλίδα (εφαρμογή τεχνοτροπίας)

[ctx: splittable|customheading]
en: Custom heading
el: Προσαρμοσμένη κεφαλίδα

[ctx: splittable|noheading]
en: No heading
el: Χωρίς κεφαλίδα

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
el: Κατάσταση

[ctx: statisticsinfopage|label4]
en: Pages:
el: Σελίδες:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
en: Tables:
el: Πίνακες:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
en: Images:
el: Εικόνες:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
en: OLE objects:
el: Αντικείμενα OLE:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
en: Paragraphs:
el: Παράγραφοι:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
en: Words:
el: Λέξεις:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
en: Characters:
el: Χαρακτήρες:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
en: Characters excluding spaces:
el: Χαρακτήρες χωρίς κενά:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
en: Lines:
el: Γραμμές:

[ctx: statisticsinfopage|update]
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: stringinput|name]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
en: No Subject
el: Χωρίς θέμα

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
en: You did not specify a subject for this message.
el: Δεν ορίσατε θέμα για αυτό το μήνυμα.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
el: Αν θα θέλατε να δώσετε ένα, παρακαλούμε πληκτρολογήστε το τώρα.

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
el: Θέμα:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
en: Adapt table _width
el: Προσαρμογή πλά_τους πίνακα

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
en: Ad_just columns proportionally
el: Αναλογική ρύθμιση _στηλών

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
en: Remaining space:
el: Απομένων χώρος:

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
en: Column 2 Width
el: Πλάτος στήλης 2

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
en: Column 3 Width
el: Πλάτος στήλης 3

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
en: Column 4 Width
el: Πλάτος στήλης 4

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
en: Column 5 Width
el: Πλάτος στήλης 5

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
en: Column 6 Width
el: Πλάτος στήλης 6

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
en: Column 1 Width
el: Πλάτος στήλης 1

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
el: Πλάτος στήλης

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
en: Mail Merge Recipients
el: Παραλήπτες συγχώνευσης αλληλογραφίας

[ctx: tablepreviewdialog|description]
en: The list below shows the contents of: %1
el: Ο παρακάτω κατάλογος εμφανίζει τα περιεχόμενα του: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
en: Table Properties
el: Ιδιότητες πίνακα

[ctx: tableproperties|table]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: tableproperties|textflow]
en: Text Flow
el: Ροή κειμένου

[ctx: tableproperties|columns]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: tableproperties|borders]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: tabletextflowpage|break]
en: _Break
el: Κατάρ_γηση

[ctx: tabletextflowpage|page]
en: _Page
el: _Σελίδα

[ctx: tabletextflowpage|column]
en: Col_umn
el: Σ_τήλη

[ctx: tabletextflowpage|before]
en: Be_fore
el: _Πριν από

[ctx: tabletextflowpage|after]
en: _After
el: _Μετά από

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
en: With Page St_yle
el: Με _τεχνοτροπία σελίδας

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
en: Page _number
el: Αρι_θμός σελίδας

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
en: With Page Style
el: Με τεχνοτροπία σελίδας

[ctx: tabletextflowpage|split]
en: Allow _table to split across pages and columns
el: Να επιτρέπεται η διαίρεση του _πίνακα ανάμεσα σε σελίδες και στήλες

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
el: Να επιτρέπεται η αλλαγή γραμμής ανάμε_σα σε σελίδες και στήλες

[ctx: tabletextflowpage|keep]
en: _Keep with next paragraph
el: _Διατήρηση με την επόμενη παράγραφο

[ctx: tabletextflowpage|label40]
en: Text _orientation
el: _Κατεύθυνση κειμένου

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Vertical (top to bottom)
el: Κάθετα (από πάνω προς τα κάτω)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Use superordinate object settings
el: Χρήση ανώτερων ρυθμίσεων αντικειμένων

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Vertical (bottom to top)
el: Κάθετα (από κάτω προς τα πάνω)

[ctx: tabletextflowpage|headline]
en: R_epeat heading
el: Επα_νάληψη κεφαλίδας

[ctx: tabletextflowpage|label38]
en: The first
el: Ο πρώτος

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
el: γραμμές

[ctx: tabletextflowpage|label35]
en: Text Flow
el: Ροή κειμένου

[ctx: tabletextflowpage|label41]
en: _Vertical alignment
el: Κά_θετη στοίχιση

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
el: Κορυφή

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
el: Κεντραρισμένο

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
el: Τέλος

[ctx: tabletextflowpage|label36]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρων

[ctx: templatedialog1|organizer]
en: Organizer
el: Οργανωτής

[ctx: templatedialog1|font]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
el: Θέση

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
en: Asian Layout
el: Ασιατική διάταξη

[ctx: templatedialog1|background]
en: Highlighting
el: Επισήμανση

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
en: Numbering Style
el: Τεχνοτροπία αρίθμησης

[ctx: templatedialog16|organizer]
en: Organizer
el: Οργανωτής

[ctx: templatedialog16|bullets]
en: Bullets
el: Κουκκίδες

[ctx: templatedialog16|numbering]
en: Numbering Style
el: Τεχνοτροπία αρίθμησης

[ctx: templatedialog16|outline]
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
el: Θέση

[ctx: templatedialog16|customize]
en: Customize
el: Προσαρμογή

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
en: Paragraph Style
el: Τεχνοτροπία παραγράφου

[ctx: templatedialog2|organizer]
en: Organizer
el: Οργανωτής

[ctx: templatedialog2|indents]
en: Indents & Spacing
el: Εσοχές και αποστάσεις

[ctx: templatedialog2|alignment]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: templatedialog2|textflow]
en: Text Flow
el: Ροή κειμένου

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: templatedialog2|font]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
el: Θέση

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
en: Asian Layout
el: Ασιατική διάταξη

[ctx: templatedialog2|highlighting]
en: Highlighting
el: Επισήμανση

[ctx: templatedialog2|tabs]
en: Tabs
el: Στηλοθέτες

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
el: Αρχιγράμματα

[ctx: templatedialog2|area]
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: templatedialog2|transparence]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: templatedialog2|condition]
en: Condition
el: Συνθήκη

[ctx: templatedialog2|outline]
en: Outline & Numbering
el: Διάρθρωση και αρίθμηση

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
en: Frame Style
el: Τεχνοτροπία πλαισίου

[ctx: templatedialog4|organizer]
en: Organizer
el: Οργανωτής

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: templatedialog4|options]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: templatedialog4|wrap]
en: Wrap
el: Αναδίπλωση

[ctx: templatedialog4|area]
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: templatedialog4|transparence]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: templatedialog4|columns]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: templatedialog4|macros]
en: Macro
el: Μακροεντολή

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
en: Page Style
el: Τεχνοτροπία σελίδας

[ctx: templatedialog8|standard]
en: Standard
el: Βασική

[ctx: templatedialog8|organizer]
en: Organizer
el: Οργανωτής

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: templatedialog8|area]
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: templatedialog8|transparence]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: templatedialog8|columns]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
el: Υποσημείωση

[ctx: templatedialog8|textgrid]
en: Text Grid
el: Πλέγμα κειμένου

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
el: Αδύνατη η σύνδεση του %PRODUCTNAME με τον διακομιστή εξερχόμενης αλληλογραφίας. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του συστήματός σας και του %PRODUCTNAME. Ελέγξτε το όνομα του διακομιστή, την θύρα και τις ρυθμίσεις ασφαλούς σύνδεσης

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
en: Test Account Settings
el: Έλεγχος ρυθμίσεων λογαριασμού

[ctx: testmailsettings|establish]
en: Establish network connection
el: Δημιουργία σύνδεσης δικτύου

[ctx: testmailsettings|find]
en: Find outgoing mail server
el: Αναζήτηση διακομιστή εξερχόμενης αλληλογραφίας

[ctx: testmailsettings|result1]
en: Successful
el: Επιτυχής

[ctx: testmailsettings|result2]
en: Failed
el: Αποτυχία

[ctx: testmailsettings|label8]
en: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
el: Το %PRODUCTNAME ελέγχει τις ρυθμίσεις του λογαριασμού ηλ. αλληλογραφίας...

[ctx: testmailsettings|label1]
en: Errors
el: Σφάλματα

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
en: No grid
el: Χωρίς πλέγμα

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
en: Grid (lines only)
el: Πλέγμα (μόνο γραμμές)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
en: Grid (lines and characters)
el: Πλέγμα (γραμμές και χαρακτήρες)

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
en: _Snap to characters
el: Π_ροσκόλληση στους χαρακτήρες

[ctx: textgridpage|labelGrid]
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
en: Characters per line:
el: Χαρακτήρες ανά γραμμή:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
en: Lines per page:
el: Γραμμές ανά σελίδα:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
en: Character _width:
el: _Πλάτος χαρακτήρα:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
en: Max. Ruby text size:
el: Μέγιστο μέγεθος κειμένου Ruby:

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
en: Max. base text size:
el: Μέγιστο μέγεθος κειμένου βάσης:

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
en: Ruby text below/left from base text
el: Κείμενο φωνητικής γραφής κάτω/αριστερά από το κείμενο βάσης

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
en: Grid Layout
el: Διάταξη πλέγματος

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
en: Display grid
el: Εμφάνιση πλέγματος

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
en: Print grid
el: Εκτύπωση πλέγματος

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
en: Grid color:
el: Χρώμα πλέγματος:

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
en: Grid Display
el: Εμφάνιση πλέγματος

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
en: Title Page
el: Σελίδα τίτλου

[ctx: titlepage|label6]
en: Number of title pages:
el: Αριθμός των σελίδων τίτλου:

[ctx: titlepage|label7]
en: Place title pages at:
el: Τοποθέτηση των σελίδων τίτλου στο:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
en: Converting existing pages to title pages
el: Μετατροπή υπαρχουσών σελίδων σε τίτλους σελίδων

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
en: Insert new title pages
el: Εισαγωγή νέων σελίδων τίτλου

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
en: Document start
el: Έναρξη εγγράφου

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: titlepage|label1]
en: Make Title Pages
el: Δημιουργία σελίδων τίτλου

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
en: Reset page numbering after title pages
el: Επαναφορά αρίθμησης σελίδων μετά τις σελίδες τίτλου

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
en: Page number:
el: Αριθμός σελίδας:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
en: Set page number for first title page
el: Ορισμός του αριθμού σελίδας για την πρώτη σελίδα τίτλου

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
en: Page number:
el: Αριθμός σελίδας:

[ctx: titlepage|label2]
en: Page Numbering
el: Αρίθμηση σελίδων

[ctx: titlepage|label4]
en: _Style:
el: _Τεχνοτροπία:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: titlepage|label3]
en: Edit Page Properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων σελίδας

[ctx: tocdialog|TocDialog]
en: Table of Contents, Index or Bibliography
el: Πίνακας περιεχομένων, ευρετήριο ή βιβλιογραφία

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: tocdialog|index]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: tocdialog|entries]
en: Entries
el: Καταχωρίσεις

[ctx: tocdialog|styles]
en: Styles
el: Τεχνοτροπίες

[ctx: tocdialog|columns]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: tocentriespage|levelft]
en: _Level
el: Επίπε_δο

[ctx: tocentriespage|typeft]
en: _Type
el: _Τύπος

[ctx: tocentriespage|label4]
en: _Structure:
el: _Δομή:

[ctx: tocentriespage|all]
en: _All
el: Ό_λα

[ctx: tocentriespage|label5]
en: Character style:
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρα:

[ctx: tocentriespage|edit]
en: _Edit...
el: _Επεξεργασία...

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
en: Fill character:
el: Χαρακτήρας γεμίσματος:

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
en: Tab stop position:
el: Θέση στάσης στηλοθέτη:

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
el: Στοίχιση δεξιά

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
en: Chapter entry:
el: Καταχώριση κεφαλαίου:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number range only
el: Μόνο περιοχή αρίθμησης

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Description only
el: Μόνο περιγραφή

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number range and description
el: Περιοχή αρίθμησης και περιγραφή

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
en: Evaluate up to level:
el: Αξιολόγηση μέχρι το επίπεδο:

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
en: Format:
el: Μορφή:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number without separator
el: Αριθμός χωρίς διαχωριστικό

[ctx: tocentriespage|insert]
en: _Insert
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: tocentriespage|remove]
en: _Remove
el: Α_φαίρεση

[ctx: tocentriespage|chapterno]
en: Chapter No.
el: Αριθμός κεφαλαίου

[ctx: tocentriespage|entrytext]
en: Entry Text
el: Κείμενο καταχώρισης

[ctx: tocentriespage|tabstop]
en: Tab Stop
el: Όριο στηλοθέτη

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
en: _Chapter Info
el: Πληροφορίες _κεφαλαίου

[ctx: tocentriespage|pageno]
en: Page No.
el: Αριθμός σελίδας

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
en: H_yperlink
el: _Υπερσύνδεσμος

[ctx: tocentriespage|label1]
en: Structure and Formatting
el: Δομή και μορφοποίηση

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
el: Θέση στηλοθετών ανά_λογα με την εσοχή της τεχνοτροπίας της παραγράφου

[ctx: tocentriespage|commasep]
en: Key separated by commas
el: Κλειδιά που χωρίζονται με κόμματα

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
en: Alphabetical delimiter
el: Αλφαβητικός οριοθέτης

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
en: Character style for main entries:
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρων για κύριες καταχωρίσεις:

[ctx: tocentriespage|label3]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: tocentriespage|sortpos]
en: Document _position
el: _Θέση εγγράφου

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
en: _Content
el: _Περιεχόμενο

[ctx: tocentriespage|label14]
en: Sort by
el: Ταξινόμηση κατά

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: tocentriespage|label13]
en: Sort Keys
el: Πλήκτρα ταξινόμησης

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: tocindexpage|new]
en: _New...
el: _Νέο...

[ctx: tocindexpage|edit]
en: _Edit...
el: _Επεξεργασία...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
en: _Title:
el: _Τίτλος:

[ctx: tocindexpage|typeft]
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Contents
el: Πίνακας περιεχομένων

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Alphabetical Index
el: Αλφαβητικό ευρετήριο

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Figures
el: Πίνακας εικόνων

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Index of Tables
el: Ευρετήριο πινάκων

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: User-Defined
el: Καθορισμένο από τον χρήστη

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Objects
el: Πίνακας αντικειμένων

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Bibliography
el: Βιβλιογραφία

[ctx: tocindexpage|readonly]
en: Protected against manual changes
el: Προστασία έναντι χειροκίνητων αλλαγών

[ctx: tocindexpage|label3]
en: Type and Title
el: Τύπος και τίτλος

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
en: For:
el: Για:

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Entire document
el: Ολόκληρο το έγγραφο

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Chapter
el: Κεφάλαιο

[ctx: tocindexpage|levelft]
en: Evaluate up to level:
el: Αξιολόγηση μέχρι το επίπεδο:

[ctx: tocindexpage|label1]
en: Create Index or Table of Contents
el: Δημιουργία ευρετηρίου ή πίνακα περιεχομένων

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
en: Inde_x marks
el: Επισημάνσεις ε_υρετηρίου

[ctx: tocindexpage|fromtables]
en: Tables
el: Πίνακες

[ctx: tocindexpage|fromframes]
en: Te_xt frames
el: Πλαίσια κει_μένου

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
el: Αντικείμενα OLE

[ctx: tocindexpage|uselevel]
en: Use level from source chapter
el: Χρήση επιπέδου από το κεφάλαιο προέλευσης

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
en: _Additional styles
el: _Πρόσθετες τεχνοτροπίες

[ctx: tocindexpage|stylescb]
en: Styl_es
el: _Τεχνοτροπίες

[ctx: tocindexpage|styles]
en: Assign styles...
el: Απόδοση τεχνοτροπιών...

[ctx: tocindexpage|captions]
en: Captions
el: Τίτλοι

[ctx: tocindexpage|objnames]
en: Object names
el: Ονόματα αντικειμένου

[ctx: tocindexpage|categoryft]
en: Category:
el: Κατηγορία:

[ctx: tocindexpage|displayft]
en: Display:
el: Εμφάνιση:

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
el: Παραπομπές

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
el: Κατηγορία και αριθμός

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
el: Κείμενο τίτλου

[ctx: tocindexpage|label2]
en: Create From
el: Δημιουργία από

[ctx: tocindexpage|label6]
en: Create From the Following Objects
el: Δημιουργία από τα ακόλουθα αντικείμενα

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
en: _Brackets:
el: Α_γκύλες:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
en: _Number entries
el: Καταχωρίσεις αρι_θμού

[ctx: tocindexpage|brackets]
en: [none]
el: [κανένα]

[ctx: tocindexpage|label7]
en: Formatting of the Entries
el: Μορφοποίηση των καταχωρίσεων

[ctx: tocindexpage|combinesame]
en: Combine identical entries
el: Συνδυασμός όμοιων καταχωρίσεων

[ctx: tocindexpage|useff]
en: Combine identical entries with p or _pp
el: Συνδυασμός όμοιων καταχωρίσεων με p ή με _pp

[ctx: tocindexpage|usedash]
en: Combine with -
el: Συνδυασμός με -

[ctx: tocindexpage|casesens]
en: Case sensitive
el: Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

[ctx: tocindexpage|initcaps]
en: AutoCapitalize entries
el: Αυτόματη κεφαλαιοποίηση των καταχωρίσεων

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
en: Keys as separate entries
el: Κλειδιά ως ξεχωριστές καταχωρίσεις

[ctx: tocindexpage|fromfile]
en: _Concordance file
el: Αρχείο τα_ξινόμησης

[ctx: tocindexpage|file]
en: _File
el: _Αρχείο

[ctx: tocindexpage|label5]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
en: Language:
el: Γλώσσα:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
en: Key type:
el: Τύπος κλειδιού:

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
el: Ταξινόμηση

[ctx: tocstylespage|label1]
en: _Levels
el: _Επίπεδα

[ctx: tocstylespage|label2]
en: Paragraph _Styles
el: _Τεχνοτροπίες παραγράφου

[ctx: tocstylespage|default]
en: _Default
el: Προεπι_λογή

[ctx: tocstylespage|edit]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
en: Assignment
el: Ανάθεση

[ctx: viewoptionspage|helplines]
en: Helplines _While Moving
el: Βοηθητικές γραμμές _κατά τη μετακίνηση

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
en: Guides
el: Οδηγοί

[ctx: viewoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
el: Ε_ικόνες και αντικείμενα

[ctx: viewoptionspage|tables]
en: _Tables
el: _Πίνακες

[ctx: viewoptionspage|drawings]
en: Dra_wings and controls
el: Σχέδια _και στοιχεία ελέγχου

[ctx: viewoptionspage|fieldcodes]
en: _Field codes
el: Κωδικοί _πεδίων

[ctx: viewoptionspage|comments]
en: _Comments
el: Σ_χόλια

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
en: _Tooltips on tracked changes
el: Συμβου_λές οθόνης σε ιχνηλατημένες αλλαγές

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
en: Display
el: Εμφάνιση

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
en: Hidden te_xt
el: Κρυφό κεί_μενο

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
en: Hidden p_aragraphs
el: Κρυφές _παράγραφοι

[ctx: viewoptionspage|fieldslabel]
en: Display fields
el: Πεδία εμφάνισης

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
en: S_mooth scroll
el: Ομαλή κύ_λιση

[ctx: viewoptionspage|vruler]
en: Verti_cal ruler
el: Κά_θετος χάρακας

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
en: Right-aligned
el: Αριστερή στοίχιση

[ctx: viewoptionspage|hruler]
en: Hori_zontal ruler
el: Ορι_ζόντιος χάρακας

[ctx: viewoptionspage|label3]
en: View
el: Προβολή

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
en: Measurement unit
el: Μονάδα μέτρησης

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: Data Source Not Found
el: Η πηγή δεδομένων δεν βρέθηκε

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The data source “%1” was not found.
el: Η πηγή δεδομένων “%1” δε βρέθηκε.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
el: Η σύνδεση με την πηγή δεδομένων δεν μπόρεσε να επιτευχθεί. Παρακαλούμε, ελέγξτε τις ρυθμίσεις σύνδεσης.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
en: Check Connection Settings...
el: Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σύνδεσης...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: Emails could not be sent
el: Αδύνατη η αποστολή ηλ. αλληλογραφίας

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: The following error occurred:
el: Προέκυψε το παρακάτω σφάλμα:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
el: Υδατογράφημα

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
en: Angle
el: Γωνία

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
en: Word Count
el: Αριθμός λέξεων

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
el: Λέξεις

[ctx: wordcount|label2]
en: Characters including spaces
el: Χαρακτήρες συμπεριλαμβανομένων των κενών

[ctx: wordcount|label3]
en: Characters excluding spaces
el: Χαρακτήρες χωρίς κενά

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
en: Asian characters and Korean syllables
el: Ασιατικοί χαρακτήρες και κορεάτικες συλλαβές

[ctx: wordcount|standardizedpages]
en: Standardized pages
el: Τυποποιημένες σελίδες

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
en: Wrap
el: Αναδίπλωση

[ctx: wrappage|none]
en: _None
el: Κα_νένα

[ctx: wrappage|before]
en: Before
el: Πριν

[ctx: wrappage|after]
en: After
el: Μετά

[ctx: wrappage|parallel]
en: _Parallel
el: _Παράλληλο

[ctx: wrappage|through]
en: Thro_ugh
el: _Μέσα από

[ctx: wrappage|optimal]
en: _Optimal
el: _Βέλτιστο

[ctx: wrappage|label1]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: wrappage|label4]
en: L_eft:
el: Α_ριστερά:

[ctx: wrappage|label5]
en: _Right:
el: _Δεξιά:

[ctx: wrappage|label6]
en: _Top:
el: Ε_πάνω:

[ctx: wrappage|label7]
en: _Bottom:
el: Κάτ_ω:

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
el: Απόσταση

[ctx: wrappage|anchoronly]
en: _First paragraph
el: _Πρώτη παράγραφος

[ctx: wrappage|transparent]
en: In bac_kground
el: Στο παρασ_κήνιο

[ctx: wrappage|outline]
en: _Contour
el: _Περίγραμμα

[ctx: wrappage|outside]
en: Outside only
el: Μόνο έξω

[ctx: wrappage|label3]
en: Options
el: Επιλογές
