en to el translation catalogue (92 entries)

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
el: Αδυναμία επικύρωσης του πιστοποιητικού.

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
el: Έκδοση

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
el: Σειριακός αριθμός

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
el: Εκδότης

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
el: Έγκυρο από

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
el: Έγκυρο έως

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
el: Αλγόριθμος θέματος

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
el: Δημόσιο κλειδί

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
el: Αλγόριθμος υπογραφής

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
el: Χρήση πιστοποιητικού

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
el: Αποτύπωμα SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
el: Αποτύπωμα MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
el: Αυτό το έγγραφο περιέχει υπογραφές σε μορφή ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Η υπογραφή εγγράφων στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION απαιτεί μορφή έκδοσης ODF 1.2. Έτσι καμιά υπογραφή δεν μπορεί να προστεθεί ή να αφαιρεθεί σε αυτό το έγγραφο.
    
    Αποθηκεύστε το έγγραφο σε μορφή ODF 1.2 και προσθέστε όλες τις επιθυμητές υπογραφές ξανά.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
el: Η προσθήκη ή αφαίρεση μιας υπογραφής μακροεντολής θα αφαιρέσει όλες τις υπογραφές του εγγράφου.
    Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
el: Η υπογραφή του εγγράφου δεν μπορεί να επαναφερθεί, εάν αφαιρεθεί.
    Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε την επιλεγμένη υπογραφή;

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσθήκη της υπογραφής.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
el: Αδυναμία εύρεσης διαχειριστή πιστοποιητικού.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
el: Αδυναμία εύρεσης πιστοποιητικού.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
el: Η δυνατότητα ψηφιακών υπογραφών δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, γιατί δε βρέθηκε κατατομή χρήστη Mozilla. Παρακαλούμε, ελέγξτε την εγκατάσταση του Mozilla.

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
el: Ψηφιακή υπογραφή

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
el: Μη απόρριψη

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
el: Κρυπτογράφηση κλειδιού

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
el: Κρυπρογράφηση δεδομένων

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
el: Συμφωνία κλειδιού

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
el: Επιβεβαίωση υπογραφής πιστοποιητικού

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
el: Επιβεβαίωση υπογραφής CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
el: Μόνο για κρυπτογράφηση

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
el: Υπογραφή

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
el: Κρυπτογράφηση

[ctx: certdetails|field]
en: Field
el: Πεδίο

[ctx: certdetails|value]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
el: Πληροφορίες πιστοποιητικού

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
el: Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο.

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
el: Εκδόθηκε για:

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
el: Εκδόθηκε από:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
el: Έγκυρο από:

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
el: Έχετε ένα ιδιωτικό κλειδί που αντιστοιχεί σε αυτό το πιστοποιητικό.

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
el: Έγκυρο έως:

[ctx: certpage|label1]
en: Certification path
el: Διαδρομή πιστοποίησης

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
el: Προβολή πιστοποιητικού...

[ctx: certpage|label2]
en: Certification status
el: Κατάσταση πιστοποίησης

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
el: Η πιστοποίηση είναι εντάξει.

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
el: Η πιστοποίηση δεν μπόρεσε να επικυρωθεί.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
el: Ψηφιακές υπογραφές

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
el: Οι ακόλουθοι έχουν υπογράψει το περιεχόμενο του εγγράφου:

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
el: Υπογραμμένο από

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
el: Ψηφιακή ταυτότητα εκδόθηκε από

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
el: Τύπος υπογραφής

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
el: Προβολή πιστοποιητικού...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
el: Υπογραφή εγγράφου

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: Start Certificate Manager...
el: Έναρξη διαχειριστή πιστοποιητικών...

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
el: Οι ακόλουθοι έχουν υπογράψει τις μακροεντολές του εγγράφου

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
en: The following have signed this package:
el: Οι ακόλουθοι έχουν υπογράψει αυτό το πακέτο:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
el: Οι υπογραφές σε αυτό το έγγραφο είναι έγκυρες

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
el: Οι υπογραφές σε αυτό το έγγραφο είναι έγκυρες

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: Not all parts of the document are signed
el: Δεν έχουν υπογραφεί όλα τα μέρη του εγγράφου

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: Certificate could not be validated
el: Το πιστοποιητικό δεν μπόρεσε να επικυρωθεί

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
el: Χρησιμοποιήστε μια υπογραφή συμβατή με AdES όταν υπάρχει η δυνατότητα

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
el: Ασφάλεια μακροεντολής

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
el: Επίπεδο ασφάλειας

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
el: Έμπιστες πηγές

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
el: _Χαμηλή (δεν συνιστάται).
    Όλες οι μακροεντολές θα εκτελούνται χωρίς επιβεβαίωση.
    Χρησιμοποιήστε αυτήν τη ρύθμιση μόνο αν είσαστε σίγουροι ότι όλα τα έγγραφα που θα ανοιχτούν είναι ασφαλή.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
el: _Μεσαίο.
    Απαιτείται επιβεβαίωση πριν την εκτέλεση μακροεντολών από μη έμπιστες πηγές.

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
el: _Υψηλό.
    Μόνο υπογραμμένες μακροεντολές από έμπιστες πηγές επιτρέπεται να εκτελεστούν.
    Ανυπόγραφες μακροεντολές απενεργοποιούνται.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
el: _Πολύ υψηλό.
    Επιτρέπεται η εκτέλεση μακροεντολών μόνο από έμπιστες τοποθεσίες αρχείων.
    Όλες οι άλλες μακροεντολές, ανεξάρτητα αν είναι υπογραμμένες ή όχι, απενεργοποιούνται.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
el: _Προβολή...

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
el: Εκδόθηκε για

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
el: Εκδόθηκε από

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
el: Ημερομηνία λήξης

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
el: Έμπιστα πιστοποιητικά

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
el: Οι μακροεντολές εγγράφων εκτελούνται πάντα αν ανοίχτηκαν από μία από τις παρακάτω τοποθεσίες.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
el: Π_ροσθήκη...

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
el: Τοποθεσίες έμπιστων αρχείων

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
el: Επιλογή πιστοποιητικού

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing:
el: Επιλέξτε το πιστοποιητικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για υπογραφή:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
el: Επιλέξτε το πιστοποιητικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για κρυπτογράφηση:

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
el: Εκδόθηκε για

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
el: Εκδόθηκε από

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
el: Ημερομηνία λήξης

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
el: Χρήση πιστοποιητικού

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
el: Προβολή πιστοποιητικού...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
el: Περιγραφή:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
el: Προβολή πιστοποιητικού

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
el: Γενικά

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
el: Λεπτομέρειες

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certification Path
el: Διαδρομή πιστοποιητικού
