en to eo translation catalogue (261 entries)

[ctx: spellmenu|ignore]
en: I_gnore All
eo: Malatenti ĉiujn

[ctx: spellmenu|insert]
en: _Add to Dictionary
eo: Aldoni al vortaro

[ctx: spellmenu|add]
en: _Add to Dictionary
eo: Aldoni al vortaro

[ctx: spellmenu|check]
en: _Spellcheck...
eo: Kontroli literumadon...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
en: AutoCorrect _To
eo: Aŭtomate korekti al

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
en: Auto_Correct Options...
eo: Aŭtomataj korektaj ebloj...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
eo: Sen salto

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
en: Break before new column
eo: Salti antaŭ nova kolumno

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
en: Break after new column
eo: Salti post nova kolumno

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
en: Break before and after new column
eo: Salti antaŭ kaj post nova kolumno

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
en: Break before new page
eo: Salto antaŭ nova paĝo

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
en: Break after new page
eo: Salti post nova paĝo

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
en: Break before and after new page
eo: Salti antaŭ kaj post nova paĝo

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
eo: Sen ombro

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
en: Shadow top left
eo: Ombro supre maldekstre

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
en: Shadow top right
eo: Ombro supre dekstre

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
en: Shadow bottom left
eo: Ombro malsupre maldekstre

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
en: Shadow bottom right
eo: Ombro malsupre dekstre

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
eo: Nigra

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
en: Blue
eo: Blua

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
en: Green
eo: Verda

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
en: Cyan
eo: Cianblua

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
en: Red
eo: Ruĝa

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
en: Magenta
eo: Malva

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
en: Brown
eo: Bruna

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
en: Gray
eo: Griza

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
en: Light Gray
eo: Palgriza

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
eo: Palblua

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
eo: Palverda

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
en: Light Cyan
eo: Pala cianblua

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
eo: Palruĝa

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
en: Light Magenta
eo: Pala fuksina

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
eo: Flava

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
en: White
eo: Blanka

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
eo: Ne kursiva

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
en: Oblique italic
eo: Oblikva kursiva

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
en: Italic
eo: Kursiva

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
en: thin
eo: malgrasa

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
en: ultra thin
eo: malgrasega

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
en: light
eo: pala

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
en: semi light
eo: duonpala

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
en: normal
eo: normala

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
en: medium
eo: meza

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
en: semi bold
eo: duongrasa

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
en: bold
eo: grasa

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
en: ultra bold
eo: grasega

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
en: black
eo: nigra

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
eo: Sen substreko

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
en: Single underline
eo: Unuopa substreko

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
en: Double underline
eo: Duopa substreko

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
en: Dotted underline
eo: Punkta substreko

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
en: Underline
eo: Substreko

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
en: Underline (dashes)
eo: Substreko (haltostrekoj)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
en: Underline (long dashes)
eo: Substreko (longaj haltostrekoj)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
en: Underline (dot dash)
eo: Substreko (punkto haltostreko)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash)
eo: Substreko (punkto punkto haltostreko)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
en: Underline (small wave)
eo: Substreko (ondeto)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
en: Underline (Wave)
eo: Substreko (ondo)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
en: Underline (Double wave)
eo: Substreko (duopa ondo)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
en: Underlined (Bold)
eo: Substreko (grasa)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
en: Dotted underline (Bold)
eo: Punkta substreko (grasa)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
en: Underline (Dash bold)
eo: Substreko (haltostreko grasa)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
en: Underline (long dash, bold)
eo: Substreko (longa haltostreko grasa)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
en: Underline (dot dash, bold)
eo: Substreko (punkto haltostreko grasa)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash, bold)
eo: Substreko (punkto punkto haltostreko grasa)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
en: Underline (wave, bold)
eo: Substreko (ondo grasa)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
eo: Sen superstreko

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
en: Single overline
eo: Unuopa superstreko

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
en: Double overline
eo: Duopa superstreko

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
en: Dotted overline
eo: Punkta superstreko

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
en: Overline
eo: Superstreko

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
en: Overline (dashes)
eo: Superstreko (haltostrekoj)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
en: Overline (long dashes)
eo: Superstreko (longaj haltostrekoj)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
en: Overline (dot dash)
eo: Superstreko (punkto haltostreko)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
en: Overline (dot dot dash)
eo: Superstreko (punkto punkto haltostreko)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
en: Overline (small wave)
eo: Superstreko (ondeto)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
en: Overline (Wave)
eo: Superstreko (ondo)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
en: Overline (Double wave)
eo: Superstreko (duopa ondo)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
en: Overlined (Bold)
eo: Superstreko (grasa)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
en: Dotted overline (Bold)
eo: Punkta superstreko (grasa)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
en: Overline (Dash bold)
eo: Superstreko (haltostreko grasa)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
en: Overline (long dash, bold)
eo: Superstreko (longa haltostreko grasa)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
en: Overline (dot dash, bold)
eo: Superstreko (punkto haltostreko grasa)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Overline (dot dot dash, bold)
eo: Superstreko (punkto punkto haltostreko grasa)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
en: Overline (wave, bold)
eo: Superstreko (ondo grasa)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
eo: Sen trastreko

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
en: Single strikethrough
eo: Unuopa trastreko

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
en: Double strikethrough
eo: Duopa trastreko

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
en: Strikethrough
eo: Trastrekite

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
en: Bold strikethrough
eo: Grasa trastreko

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
en: Strike through with slash
eo: Trastreko kun oblikvo

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
en: Strike through with Xes
eo: Trastreko kun X-oj

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
eo: Neniu

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
en: Caps
eo: Majuskla

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
en: Lowercase
eo: Minuskla

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
en: Small caps
eo: Majuskletoj

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
eo: Normala pozicio

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
en: Superscript
eo: Alta skribo

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
en: Subscript
eo: Malalta skribo

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
en: automatic
eo: aŭtomata

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
eo: Ĝisrandigi maldekstre

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
en: Align right
eo: Ĝisrandigi dekstre

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
en: Justify
eo: Ĝisrandigi

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
en: Centered
eo: Centrigita

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
en: Justify
eo: Ĝisrandigi

[ctx: RID_SOLID]
en: Single, solid
eo: Unuopa solida

[ctx: RID_DOTTED]
en: Single, dotted
eo: Unuopa punkta

[ctx: RID_DASHED]
en: Single, dashed
eo: Unuopa streka

[ctx: RID_DOUBLE]
en: Double
eo: Duopa

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
eo: Duopa, interne: malgrasa, ekstere: grasa, spaco: malgranda

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
eo: Duopa, interne: malgrasa, ekstere: grasa, spaco: meza

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
eo: Duopa, interne: malgrasa, ekstere: grasa, spaco: granda

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
eo: Duopa, interne: grasa, ekstere: malgrasa, spaco: malgranda

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
eo: Duopa, interne: grasa, ekstere: malgrasa, spaco: meza

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
eo: Duopa, interne: grasa, ekstere: malgrasa, spaco: granda

[ctx: RID_EMBOSSED]
en: 3D embossed
eo: 3D-rekiefigita

[ctx: RID_ENGRAVED]
en: 3D engraved
eo: 3D-gravurita

[ctx: RID_INSET]
en: Inset
eo: Pligranda marĝeno

[ctx: RID_OUTSET]
en: Outset
eo: Pli malgranda marĝeno

[ctx: RID_FINE_DASHED]
en: Single, fine dashed
eo: Unuopa, kun malgrasaj streketoj

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
en: Double, fixed thin lines
eo: Duopa, kun fiksitaj maldikaj linioj

[ctx: RID_DASH_DOT]
en: Single, dash-dot
eo: Unuopa, kun haltostreko-punkto

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
en: Single, dash-dot-dot
eo: Unuopa, kun haltostreko- punkto-punkto

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
en: inch
eo: colo

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
en: twip
eo: tvipo

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
en: pixel
eo: bildero

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
eo: Ombrigita

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
en: Not Shadowed
eo: Sen ombro

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
en: Blinking
eo: Pulsa

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
en: Not Blinking
eo: Nepulsa

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
en: Pair Kerning
eo: Para kunŝovo

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
en: No pair kerning
eo: Sen para kunŝovo

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
en: Individual words
eo: Unuopaj vortoj

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
en: Not Words Only
eo: Ne nur vortoj

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
en: Outline
eo: Konturo

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
en: No Outline
eo: Sen konturo

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
en: Print
eo: Presi

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
en: Don't print
eo: Ne presi

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
en: Opaque
eo: Maldiafana

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
en: Not Opaque
eo: Diafana

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
en: Keep with next paragraph
eo: Lasi kun sekva alineo

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
en: Don't Keep Paragraphs Together
eo: Ne teni alineojn kune

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
en: Split paragraph
eo: Dividi alineon

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
en: Don't split paragraph
eo: Ne dividi alineon

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
en: Contents protected
eo: Enhavo protektita

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
en: Contents not protected
eo: Enhavo ne protektita

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
en: Size protected
eo: Grando protektita

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
en: Size not protected
eo: Grando ne protektita

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
en: Position protected
eo: Pozicio protektita

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
en: Position not protected
eo: Pozicio ne protektita

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
en: Transparent
eo: Travidebla

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
en: Not Transparent
eo: Ne travidebla

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
en: Hyphenation
eo: Vortdivido

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
en: No hyphenation
eo: Sen vortdivido

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
en: Page End
eo: Paĝofino

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
en: No Page End
eo: Sen paĝofino

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
en: Width:
eo: Larĝo:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
en: Height:
eo: Alto:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
en: Indent left
eo: Krommarĝeno maldekstre

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
en: First Line
eo: Unua linio

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
en: Indent right
eo: Krommarĝeno dekstre

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
en: Shadow:
eo: Ombra:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
en: Borders
eo: Borderoj

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
en: No border
eo: Sen bordero

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
en: top
eo: supro

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
en: bottom
eo: malsupro

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
en: left
eo: maldekstro

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
en: right
eo: dekstro

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
en: Spacing
eo: Interspaco

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
en: From top
eo: De supro

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
en: From bottom
eo: De malsupro

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
eo: %1 linioj

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
en: Widow control
eo: Vidvina agordo

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
en: Orphan control
eo: Orfa agordo

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
en: %1 characters at end of line
eo: %1 signoj ĉe la linifino

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
en: %1 characters at beginning of line
eo: %1 signoj ĉe la linikomenco

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
en: %1 hyphens
eo: %1 dividstrekoj

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
en: Page Style:
eo: Paĝa stilo:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
en: Kerning
eo: Kunŝovo

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
en: locked
eo: ŝlosita

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
en: Condensed
eo: Densiga

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
en: Graphic
eo: Grafika

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
en: none
eo: neniu

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
en: Dots
eo: Punktoj

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
en: Circle
eo: Cirklo

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: ??? disc == filled ring
en: Filled circle
eo: Plena cirklo

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
en: Accent
eo: Akcento

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
en: Above
eo: Supre

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
en: Below
eo: Malsupre

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
en: Double-lined off
eo: Sen duopa linio

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
en: Double-lined
eo: Duopa linio

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
en: No automatic character spacing
eo: Sen aŭtomata signa interspaco

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
en: No automatic character spacing
eo: Sen aŭtomata signa interspaco

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
en: No hanging punctuation at line end
eo: Sen elŝovita interpunkcio ĉe linifino

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
en: Hanging punctuation at line end
eo: Kun elŝovita interpunkcio ĉe linifino

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
eo: Apliki liston de malpermesitaj signoj al komenco kaj fino de linioj

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
eo: Ne apliki liston de malpermesitaj signoj al komenco kaj fino de linioj

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
en: No rotated characters
eo: Sen turnitaj signoj

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
en: Character rotated by $(ARG1)°
eo: Signo turnita je $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
en: Fit to line
eo: Adapti al linio

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
en: Text is not rotated
eo: La teksto ne estas turnita

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
en: Text is rotated by $(ARG1)°
eo: La teksto estas turnita je $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
en: Characters scaled $(ARG1)%
eo: Signoj skalitaj je $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
en: No scaled characters
eo: Sen skalitaj signoj

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
en: No relief
eo: Sen reliefo

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
en: Relief
eo: Reliefo

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
en: Engraved
eo: Gravurita

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
en: Automatic text alignment
eo: Aŭtomate ĝisrandigi tekston

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
en: Text aligned to base line
eo: Ĝisrandigi tekston al baza linio

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
en: Text aligned top
eo: Ĝisrandigi tekston supre

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
en: Text aligned middle
eo: Ĝisrandigi tekston meze

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
en: Text aligned bottom
eo: Ĝisrandigi tekston malsupre

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
eo: Teksta direkto dekstren (horizontale)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
eo: Teksta direkto maldekstren (horizontale)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
en: Text direction right-to-left (vertical)
eo: Teksta direkto maldekstren (vertikale)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
en: Text direction left-to-right (vertical)
eo: Teksta direkto dekstren (vertikale)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
en: Use superordinate object text direction setting
eo: Uzi agordon de superordinata objekta tekstodirekto

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
eo: Alineon kapti per teksta krado (se aktiva)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
en: Paragraph does not snap to text grid
eo: Alineon ne kapti per teksta krado

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
en: Not hidden
eo: Ne kaŝita

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
en: Hidden
eo: Kaŝita

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
eo: Apriora horizontala ĝisrandigo

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
en: Align left
eo: Ĝisrandigi maldekstre

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
en: Centered horizontally
eo: Centrigi horizontale

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
en: Align right
eo: Ĝisrandigi dekstre

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
en: Justify
eo: Ĝisrandigi

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
en: Repeat alignment
eo: Ripeti ĝisrandigon

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
eo: Apriora vertikala ĝisrandigo

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
en: Align to top
eo: Ĝisrandigi supren

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
en: Centered vertically
eo: Centrigi vertikale

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
en: Align to bottom
eo: Ĝisrandigi malsupren

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic
eo: Aŭtomata

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
en: Distributed
eo: Dismeti

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
en: Paper tray
eo: Paperpleto

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
en: [From printer settings]
eo: [El agordaro de presilo]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
en: Move
eo: Movi

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
en: Insert
eo: Enmeti

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
en: Replace
eo: Anstataŭigi

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
en: Apply attributes
eo: Apliki atributojn

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
en: Reset attributes
eo: Reagordi atributojn

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
en: Indent
eo: Krommarĝeno

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
en: Apply Styles
eo: Apliki stilojn

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
en: Change Case
eo: Ŝanĝi usklecon

[ctx: RID_STR_WORD]
en: Word is %x
eo: Vorto estas %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph is %x
eo: Alineo estas %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
en: Automatic
eo: Aŭtomate

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
en: Image bullet in paragraph
eo: Bilda bulo en alineo

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
en: Image bullet
eo: Bilda bulo

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
en: Paragraph: $(ARG)
eo: Alineo: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
eo: Ĉu daŭrigi kontrolon ĉe komenco de dokumento?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
en: Continue checking at end of document?
eo: Ĉu daŭrigi kontrolon ĉe fino de dokumento?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
eo: Ne eblas enmeti vorton al vortaro
    pro nekonata kialo.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
en: The dictionary is already full.
eo: La vortaro jam estas plena.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
en: The dictionary is read-only.
eo: La vortaro estas nurlega.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
en: Indent
eo: Krommarĝeno

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
en: Show subpoints
eo: Vidigi subpunktojn

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
en: Collapse
eo: Maletendi

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
en: Apply attributes
eo: Apliki atributojn

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
en: Insert
eo: Enmeti
