en to eo translation catalogue (655 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
eo: Tabelo

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
eo: Informpeto

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
eo: SQL-komando

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
eo: Kaŝi

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
eo: Vidigi

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
eo: Supre

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
eo: Meze

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
eo: Malsupre

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
eo: Eta

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
eo: Granda

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
eo: Sen kadro

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
eo: 3D-aspekto

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
eo: Plata

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
eo: Valorolisto

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
eo: Tabelo

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
eo: Informpeto

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql
eo: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
eo: SQL [Indiĝena]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
eo: Tabelaj kampoj

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
eo: Maldekstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
eo: Centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
eo: Dekstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
eo: Neniu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
eo: Sendi formularon

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
eo: Reŝargi formularon

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
eo: Malfermi dokumenton/retpaĝon

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
eo: Unua rikordo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
eo: Antaŭa rikordo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
eo: Sekva rikordo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
eo: Lasta rikordo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
eo: Konservi rikordon

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
eo: Malfari datuman ŝanĝon

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
eo: Nova rikordo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
eo: Forigi rikordon

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
eo: Rekomputi formularon

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
en: Get
eo: Havigi

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
en: Post
eo: Poŝti

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: URL
eo: Retadreso

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
eo: Plurparta

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
eo: Teksto

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
eo: Normala (mallonga)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
eo: Normala (mallonga JJ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
eo: Normala (mallonga JJJJ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
eo: Normala (longa)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
eo: TT/MM/JJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
eo: MM/TT/JJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
eo: JJ/MM/TT

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
eo: TT/MM/JJJJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
eo: MM/TT/JJJJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
eo: JJJJ/MM/TT

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
eo: JJ-MM-TT

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
eo: JJJJ-MM-TT

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45 PM
eo: 01:45 PTM

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45:00 PM
eo: 01:45:00 PTM

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
eo: Neelektita

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
eo: Elektita

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
eo: Nedifinita

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
eo: Ĉiuj rikordoj

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
eo: Aktiva rikordo

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
eo: Aktuala paĝo

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
eo: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
eo: Patra formularo

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _blank
eo: malplena

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _parent
eo: patra

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _self
eo: mem

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _top
eo: supre

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
eo: Neniu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
eo: Unuope

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
eo: Pluraj linioj

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
eo: Amplekso

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
eo: Horizontale

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
eo: Vertikale

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
eo: Apriora

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
eo: Akcepti

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
eo: Helpo

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
eo: La elektita elemento

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
eo: Pozicio de la elektita elemento

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
eo: Unuopa linio

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
eo: Pluraj linioj

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
eo: Pluraj linioj kun formatado

[ctx: RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT]
en: LF (Unix)
eo: LA (Unikso)

[ctx: RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT]
en: CR+LF (Windows)
eo: ĈR LA (Windows)

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
eo: Neniu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
eo: Horizontale

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
eo: Vertikale

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
eo: Ambaŭ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
eo: Plata

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
eo: Maldekstre supre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
eo: Maldekstre centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
eo: Maldekstre malsupre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
eo: Dekstre supre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
eo: Dekstre centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
eo: Dekstre malsupre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
eo: Supre maldekstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
eo: Supre centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
eo: Supre dekstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
eo: Malsupre maldekstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
eo: Malsupre centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
eo: Malsupre dekstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
eo: Centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
eo: Konservi

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
eo: Anstataŭigi

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
eo: Maletendi

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
eo: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
eo: Konservi la proporcion

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
eo: Adapti al grando

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
eo: De maldekstro dekstren

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
eo: De dekstro maldekstren

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
eo: Uzi superordinatajn objektagordojn

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
eo: Neniam

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
eo: Kiam fokusita

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
eo: Ĉiam

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
eo: Al alineo

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
eo: Kiel signo

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
eo: Al paĝo

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
eo: Al kadro

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
eo: Al signo

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
eo: Al paĝo

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
eo: Al ĉelo

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
eo: Redakti maskon

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
eo: Masko de signoj

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
eo: Nurlega

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
eo: Ŝaltita

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
eo: Videbla

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
eo: Aŭtomate plenigi

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
eo: Nombro da linioj

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
eo: Maksimuma tekstolongo

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
eo: Numeradilo

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
eo: Strikta formato

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
eo: Disigilo de miloj

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
eo: Presebla

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
eo: Kadro

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
eo: Helpa teksto

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
eo: Helpa URL-o

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
eo: Kromaj informoj

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
eo: Pasvorta signo

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
eo: Tristata

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
eo: Malplena ĉeno estas NUL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
eo: Dekuma ekzakto

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
eo: Grafikaĵoj

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
eo: Apriora elekto

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
eo: Apriora butono

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
eo: Etikeda kampo

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
eo: Etikedo

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
eo: Ĝisrandigo

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
eo: Ĝisrandigo vert.

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
eo: Grafika ĝisrandigo

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
eo: Tiparo

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
eo: Fona koloro

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
eo: Bordero

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
eo: Bildsimbola grando

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
eo: Lokado

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
eo: Navigado

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
eo: Trakti rikordon

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
eo: Filtrado / ordigado

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
eo: Horizontala rulumskalo

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
eo: Vertikala rulumskalo

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
eo: Vortan salton

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
eo: Plurlinia enigo

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
eo: Plurelekto

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
eo: Nomo de grupo

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
eo: Taba ordo

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
eo: Musrada rulumado

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
eo: Filtrilo

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
eo: Ordigi

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
eo: Rikordmarkilo

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
eo: Filtrila propono

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
eo: Naviga breto

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
eo: Ciklo

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
eo: Tabo

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
eo: Datumkampo

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
eo: Falanta

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
eo: Ligita kampo

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
eo: Listenhavo

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
eo: Tipo de listenhavo

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
eo: Enhavo

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
eo: Enhava tipo

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
eo: Permesi aldonaĵojn

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
eo: Permesi forigojn

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
eo: Permesi ŝanĝojn

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
eo: Nur aldoni datumojn

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
eo: Datumfonto

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
eo: Ligi ĉefajn kampojn

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
eo: Ligi dependajn kampojn

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
eo: Valoro min.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
eo: Valoro maks.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
eo: Al-/De-krementa valoro

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
eo: Valutsimbolo

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
eo: Dato min.

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
eo: Dato maks.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
eo: Data formato

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
eo: Elektaĵo

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
eo: Horo min.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
eo: Horo maks.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
eo: Hora formato

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
eo: Prefiksa simbolo

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
eo: Valoro

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
eo: Formatado

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
eo: Klasidentigilo

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
eo: Alto

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
eo: Larĝo

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
eo: Lista indekso

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
eo: Vica alto

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
eo: Pleniga koloro

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
eo: Linikoloro

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
eo: Referenca valoro (ek)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
eo: Referenca valoro (for)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
eo: Listeroj

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
eo: Ago

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
eo: Sendaĵotipo

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
eo: Apriora stato

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
eo: Kodado de sendaĵo

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
eo: Apriora valoro

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
eo: Apriora teksto

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
eo: Apriora dato

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
eo: Apriora horo

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
eo: Kadro

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
eo: Plenigi parametrojn

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
eo: Startigi agon

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
eo: Post ĝisdatigado

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
eo: Antaŭ ĝisdatigado

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
eo: Antaŭ rikorda ago

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
eo: Post rikorda ago

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
eo: Konfirmi forigon

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
eo: Eraro okazis

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
eo: Ricevante fokuson

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
eo: Perdante fokuson

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
eo: Elementstato ŝanĝita

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
eo: Klavo premita

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
eo: Klavo malpremita

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
eo: Dum ŝargado

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
eo: Antaŭ reŝargado

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
eo: Dum reŝargado

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
eo: Muso moviĝis dum klavopremo

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
eo: Muso enestas

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
eo: Muso eksteras

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
eo: Muso moviĝis

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
eo: Musa butono premita

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
eo: Musa butono malpremita

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
eo: Antaŭ rikordoŝanĝo

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
eo: Post rikordoŝanĝo

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
eo: Post reagordo

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
eo: Antaŭ restartigo

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
eo: Aprobi agon

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
eo: Antaŭ sendo

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
eo: Teksto modifita

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
eo: Antaŭ malŝargo

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
eo: Tuj post malŝargo

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
eo: Ŝanĝita

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
eo: Eventoj

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
eo: Analizi SQL-komandon

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
eo: LokoX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
eo: LokoY

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
eo: Paĝo (salto)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
eo: Progresa valoro

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
eo: Progresvaloro min.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
eo: Progresvaloro maks.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
eo: Ruluma valoro

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
eo: Ruluma valoro maks.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
eo: Ruluma valoro min.

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
eo: Ruluma larĝo

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
eo: Ruluma alto

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
eo: Ruluma supro

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
eo: Ruluma maldekstro

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
eo: Apriora rulumvaloro

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
eo: Malgranda ŝanĝo

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
eo: Granda ŝanĝo

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
eo: Prokrasto

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
eo: Ripeti

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
eo: Videbla grando

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
eo: Orientiĝo

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
eo: Dum alĝustigo

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
eo: Dato

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
eo: Ŝtato

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
eo: Horo

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
eo: Skaligi

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
eo: Butontipo

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
eo: Ne eblis establi la konekton al datumfonto "$name$".

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
eo: Teksto

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
eo: Ligita ĉelo

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
eo: Fonta ĉela amplekso

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
eo: Enhavo de la ligita ĉelo

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
eo: Simbolkoloro

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
eo: Tekstlinioj finiĝas per

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
eo: Baskuligi

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
eo: Fokusi je alklako

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
eo: Kaŝi elektaĵon

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
eo: Stilo

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
eo: Ĉirkaŭflui tekston aŭtomate

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
eo: Teksta tipo

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
eo: XML-modelo de datumoj

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
eo: Bindaĵa esprimo

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
eo: Bezonata

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
eo: Fonto de listero

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
eo: Rilata

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
eo: Nurlega

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
eo: Limigo

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
eo: Kalkulado

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
eo: Datumtipo

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
eo: Blankspacoj

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
eo: Rulumskaloj

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
eo: Ŝablono

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
eo: longo

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
eo: Longo (minimume)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
eo: Longo (maksimume)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
eo: Ciferoj (sumaj)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
eo: Ciferoj (frakcio)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
eo: Maks. (inkuzive)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
eo: Maks. (ekskluzive)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
eo: Min. (inkluzive)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
eo: Min. (ekskluzive)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
eo: Sendaĵo

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
eo: Bindaĵo

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
eo: Elektotipo

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
eo: Radiko vidigita

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
eo: Vidigi tenilojn

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
eo: Vidigi radikajn tenilojn

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
eo: Redaktebla

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
eo: Envokas redakti finnodojn

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
eo: Kun titola breto

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
eo: Sen etikedo

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
eo: Borderkoloro

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
eo: Enigo bezonata

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
eo: Teksta direkto

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
eo: Ankri

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
eo: Regule

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
eo: Grasa kursiva

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
eo: Kursiva

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
eo: Grasa

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
eo: (Apriora)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
eo: Tipo de elektaĵo

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
eo: Uzi kradliniojn

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
eo: Koloro de kradlinio

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
eo: Vidigi kolumnan titolon

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
eo: Vidigi vican titolon

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
eo: Fona koloro de la paĝokapo

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
eo: Teksta koloro de la paĝokapo

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
eo: Fona koloro de la aktiva elektaĵo

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Active selection text color
eo: Teksta koloro de la aktiva elektaĵo

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
eo: Fona koloro de la neaktiva elektaĵo

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
eo: Teksta koloro de la neaktiva elektaĵo

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
eo: Apriora

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
eo: Helpo

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
eo: <Enkorpigita-bildo>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
eo: Teksto

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
eo: Ĉu vi volas forigi la datumtipon '#type#' el la modelo?
    Bonvolu noti ke ĉi tio influos ĉiujn regilojn kiuj estas ligitaj al ĉi tiu datumtipo.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
eo: Butono

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
eo: Radiobutono

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
eo: Markobutono

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
eo: Etikeda kampo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
eo: Grupa zono

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
eo: Tekstujo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
eo: Formatita kampo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
eo: Listujo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
eo: Fallisto

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
eo: Bilda butono

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
eo: Kaŝita regilo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
eo: Regilo (nekonata tipo)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
eo: Bilda regilo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
eo: Dosierelekto

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
eo: Data kampo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
eo: Hora kampo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
eo: Numera kampo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
eo: Valuta kampo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
eo: Ŝablonkampo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
eo: Tabela regilo

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
eo: Subformularo

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
eo: Ĉefa formularo

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
eo: Ne eblis legi la kolumnojn de '#'

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
eo: Formularoj

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
eo: Kontrolado...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
eo: Malsukcesis kontroli por ĝisdatigo.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
eo: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION estas ĝisdata.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
eo: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION disponeblas.
    
    La instalita versio estas %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Notu: Antaŭ ol elŝuti ĝisdatigon, bonvolu certigi ke vi havas sufiĉajn alirorajtojn instali ĝin.
    Eble necesas pasvorto, kutime tiu de administranto aŭ 'root'.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
eo: Kontroli pri ĝisdatigoj

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
eo: Elŝutado de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paŭzis ĉe...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
eo: Elŝutado de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paneis ĉe...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
eo: La elŝutejo loko estas: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Sub Iloj - Agordoj... - %PRODUCTNAME – Konekte ĝisdatigi vi povas ŝanĝi la elŝutejo.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
eo: %FILE_NAME estas elŝutita al %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
eo: La aŭtomata elŝutado de la ĝisdatigo estas aktuale ne disponebla.
    
    Alklaku 'Elŝuti...' por mane elŝuti %PRODUCTNAME %NEXTVERSION el la retejo.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
eo: Elŝutado de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
eo: Finis elŝutado de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION. Pretas instaliĝi.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
eo: Ĉu vi volas nuligi la elŝutadon?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
eo: Por instali la ĝisdatigon, necesas fermi al %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Ĉu vi volas nun instali la ĝisdatigon?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
eo: Neeblas ruli la instalilon. Bonvolu ruli al %FILE_NAME en %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
eo: Jam ekzistas dosiero kun tiu nomo! Ĉu vi volas anstataŭigi la ekzistantan dosieron?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
eo: Dosiero nomita '%FILENAME' jam ekzistas en '%DOWNLOAD_PATH'! Ĉu vi volas daŭrigi la elŝutadon aŭ forigi kaj reŝargi la dosieron?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
eo: Reŝargi dosieron

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
eo: Daŭrigi

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
eo: Stato

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
eo: Elŝuti

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
eo: Instali

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
eo: Paŭzi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
eo: Rekomenci

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
eo: Ĝisdatigo de %PRODUCTNAME disponeblas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
eo: Alklaku la bildsimbolon por ekelŝuti.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
eo: Ĝisdatigo de %PRODUCTNAME disponeblas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
eo: Alklaku la bildsimbolon por plua informo.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
eo: Ĝisdatigo de %PRODUCTNAME disponeblas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
eo: Ĝisdatigo ekelŝutiĝas.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
eo: Elŝutado de ĝisdatigo progresas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
eo: Alklaku la bildsimbolon por paŭzi.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
eo: Elŝutado de ĝisdatigo paŭzis.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
eo: Alklaku la bildsimbolon por daŭrigi.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
eo: Elŝutado de ĝisdatigo paneis.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
eo: Alklaku la bildsimbolon por plua informo.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
eo: Elŝutado de ĝisdatigo finiĝis

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
eo: Alklaku la bildsimbolon por startigi la instaladon.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
eo: Ĝisdatigoj por kromprogramoj haveblaj

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
eo: Alklaku la bildsimbolon por plua informo.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
eo: Ne eblis startigi la SANE-interfacon. Skani ne eblas.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
eo: La aparato ne provizas antaŭvidan eblon. Pro tio, anstataŭe normala skanado estos uzata kiel antaŭvido. Ĉi tio povas daŭri tre longe.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
eo: Eraro okazis dum skanado.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
eo: Aparato: %s
    Vendisto: %s
    Modelo: %s
    Tipo: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
eo: Bibliografia datumbazo

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
eo: Ĉu vi volas redakti la kolumnan aranĝon?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
eo: <neniu>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
eo: La jenaj kolumnonomoj ne estis atribueblaj:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
eo: Artikolo

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
eo: Libro

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
eo: Broŝuroj

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
eo: Artikolo pri konferencaj diskutoj (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
eo: Libreltiraĵo

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
eo: Libreltiraĵo kun titolo

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
eo: Artikolo pri konferencaj diskutoj

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
eo: Ĵurnalo

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
eo: Tekn. dokumentaro

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
eo: Disertacio

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
eo: Diversaĵoj

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
eo: Disertacio

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
eo: Konferenca raporto

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
eo: Esplora raporto

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
eo: Neeldonita

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
eo: Retpoŝto

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
eo: TTT-dokumento

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
eo: Propra 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
eo: Propra 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
eo: Propra 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
eo: Propra 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
eo: Propra 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
eo: Asistanto por datumfonto de adresaro

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
eo: Tipo de adresaro

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
eo: Agordaro de konekto

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
eo: Elekti tabelon

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
eo: Kampa atribuado

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
eo: Datumfonta titolo

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
eo: Bonvolu elekti tipon de adresaro.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
eo: La datumfonto ne enhavas tabelojn.
    Ĉu vi tamen volas instali ĝin kiel adresan datumfonton?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
eo: Ŝajnas ke vi ne agordis GroupWise-konton en Evolution.
    Ĉu vi volas agordi ĝin kiel adresan datumfonton?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
eo: Adresoj

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
eo: Krei adresan datumfonton

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
eo: Ne eblis estigi konekton.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
eo: Bonvolu kontroli la agordaĵojn por la datumfonto.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
eo: Adresaj datumoj - kampa atribuo

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
eo: Neniuj kampoj estas atribuitaj ĉi-momente.
    Vi povas aŭ nun atribui kampojn, aŭ fari tion estonte se vi unue elektas:
    "Dosiero - Ŝablono - Fonto de adresaro..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
eo: Datumbaza Kampo

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
eo: Tabelo

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
eo: Informpeto

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
eo: SQL-komando

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
eo: Grupelementa asistanto

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
eo: Tabelelementa asistanto

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
eo: Listuja asistanto

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
eo: Fallista asistanto

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
eo: Ne eblis konekti la tabelon kun la datumfonto.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
eo:  (Dato)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
eo:  (Horo)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
eo: La enhavo de la elektita kampo aperos en la fallisto.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
eo: La enhavo de la elektita kampo aperos en la listujo se la ligitaj kampoj identas.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
eo: Vi povas aŭ konservi la valoron de la fallisto en datumbaza kampo, aŭ simple vidigi ĝin.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
eo: Aŭ konservu la valoron de la elektogrupo en datumbazan kampon aŭ uzu ĝin por posta ago.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
eo: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
eo: Ekzistantaj kampoj

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
eo: Vidiga kampo

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
eo: Datumfonto

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
eo: Tipo de enhavo

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
eo: Enhavo

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
eo: Dekstraflanke vi vidas ĉiujn tabelojn de la datumfonto de la formularo.
    
    
    Elektu la tabelon kies datumoj estu uzotaj kiel bazo por la listenhavo:

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
eo: Regilo

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
eo: Tio estis ĉiuj informoj bezonataj por integri viajn adresajn datumojn en %PRODUCTNAME.
    
    Nun simple enigu la nomon laŭ kiu registri la datumfonton en %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
eo: Enkorpigi ĉi tiun adresaran agordon en la aktualan dokumenton.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
eo: Loko

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
eo: Foliumi...

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
eo: Disponigi ĉi tiun adresaron al ĉiuj moduloj en %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
eo: Nomo de la adresaro

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
eo: Alia datumfonto jam havas tiun nomon. Ĉar datumfontoj devas havi ĉie unikan nomon, necesas ke vi elektu alian nomon.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
eo: Ĉu elekti unu radiobutonon kiel aprioran?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
eo: Jes, la sekva:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
eo: Ne, neniu specifa kampo estas elektota.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
eo: Por enkorpigi la adresajn datumojn en viajn ŝablonojn, %PRODUCTNAME devas scii kiu kampo enhavu ĉiun datumon.
    
    Ekzemple, vi povus konservi la retadresojn en kampo nomita "retpoŝto", aŭ "POŜTO" aŭ "RP" - aŭ ie tute malsimile.
    
    Klaku la butonon sube por malfermi alian dialogon kie vi povos enigi la agordojn por via datumfonto.

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
eo: Kampa agordo

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
eo: Ĉi tie, vi elektu la kampojn kies datumoj kongruas, por ke la valoroj de la vidiga kampo vidiĝu.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
eo: Kampo de la valortabelo

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
eo: Kampo el la tabelo de listoj

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
eo: Datumfonto

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
eo: Tipo de enhavo

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
eo: Enhavo

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
eo: Elektitaj kampoj

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
eo: Ekzistantaj kampoj

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table element
eo: Tabela elemento

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
eo: Datumfonto

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
eo: Tipo de enhavo

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
eo: Enhavo

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
eo: Radiobutonoj

[ctx: groupradioselectionpage|toright]
en: _>>
eo: >>

[ctx: groupradioselectionpage|toleft]
en: _<<
eo: <<

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
eo: Kiel vi volas nomi la radiobutonojn?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table element
eo: Tabela elemento

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
eo: Por agordi la novan datumfonton, plua informo estas bezonata.
    
    Klaku la sekvan butonon por malfermi alian dialogon en kiun vi enigu la bezonatan informon.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
eo: Agordaro

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
eo: Ne eblis establi la konekton al la datumfonto.
    Antaŭ ol daŭrigi, bonvolu kontroli la agordojn faritajn, aŭ (en la antaŭa paĝo) elekti alian adresan datumfontan tipon.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
eo: Ĉu vi volas konservi la valoron en datumbaza kampo?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
eo: Jes, mi volas konservi ĝin en la sekva datumbaza kampo:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
eo: Ne, mi nur volas konservi la valoron en la formularo.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
eo: Kiun apudskribon donu al via elektogrupo?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
eo: Tiuj ĉi estis ĉiuj bezonataj detaloj por krei la radiobutonan grupon.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
eo: Kiam vi elektas ion, la elektogrupo ricevas valoron.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
eo: Kiun valoron vi volas atribui al ĉiu elekto?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
eo: Radiobutonoj

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
eo: La ekstera datumfonto, elektita de vi, enhavas pli ol unu adresaron.
    Bonvole elektu tiun, per kiu vi volas ĉefe labori:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
eo: %PRODUCTNAME ebligas aliri adresajn datumojn en via sistemo. Por fari tion, kreiĝos %PRODUCTNAME-datumfonto en kiu viaj adresaj datumoj disponeblos en tabela formo.
    
    Ĉi tiu asistanto helpos al vi krei la datumfonton.

[ctx: selecttypepage|evolution]
en: Evolution
eo: Distingivo

[ctx: selecttypepage|groupwise]
en: Groupwise
eo: Laŭgrupe

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
eo: KDE-adresaro

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: Mac OS X address book
eo: Adresaro de Mac OS X

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
eo: Alia fremda datumfonto

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
eo: Elektu la tipon de via ekstera adresaro:

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
eo: Aktuale, la formularo, al kiu la regilo apartenas, ne (aŭ ne komplete) estas ligita al datumfonto.
    
    Bonvolu elekti datumfonton kaj tabelon.
    
    
    Bonvolu noti ke la agordaĵoj faritaj sur ĉi tiu paĝo efikos tuj post forlaso de la paĝo.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
eo: Datumfonto:

[ctx: tableselectionpage|search]
en: _...
eo: ...

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
eo: Tabelo / informpeto:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
eo: Elekti datumfonton

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
eo: Elemento

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
eo: Mallonga nomo

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
eo: Tipo

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
eo: Aŭtoro(j)

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
eo: Eldonisto

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
eo: Ĉapitro

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
eo: Titolo

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
eo: Adreso

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
eo: Paĝo(j)

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
eo: Jaro

[ctx: generalpage|isbn]
en: _ISBN
eo: ISBN

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
eo: Redaktinto

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
eo: Titolo de libro

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
eo: Eldono

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
eo: Volumo

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
eo: Institucio

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
eo: Monato

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
eo: Eldona tipo

[ctx: generalpage|university]
en: University
eo: Universitato

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
eo: Tipo de raporto

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
eo: Organizo

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
eo: Gazeto

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
eo: Prinoto

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
eo: Numero

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
eo: Noto

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
eo: Serio

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
eo: Propre difinita kampo _1

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
eo: Propre difinita kampo _4

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
eo: Propre difinita kampo _2

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
eo: Propre difinita kampo _5

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
eo: Propre difinita kampo _3

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
eo: Kolumna aranĝo por tabelo %1

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
eo: Mallonga nomo

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
eo: Aŭtoro(j)

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
eo: Eldonisto

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
eo: Ĉapitro

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
eo: Redaktinto

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
eo: Tipo

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
eo: Jaro

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
eo: Titolo

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
eo: Adreso

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
eo: Paĝo(j)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
eo: Eldono

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
eo: Titolo de libro

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
eo: Volumo

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
eo: Eldona tipo

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
eo: Organizo

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
eo: Institucio

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
eo: Universitato

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
eo: Tipo de raporto

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
eo: Monato

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
eo: Gazeto

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
eo: Numero

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
eo: Serio

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
eo: Prinoto

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
eo: Noto

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
eo: Propre difinita kampo _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
eo: Propre difinita kampo _2

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
eo: Propre difinita kampo _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
eo: Propre difinita kampo _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
eo: Propre difinita kampo _5

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
eo: Kolumnaj nomoj

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
eo: Ne plu vidigi tiun ĉi demandon.

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
eo: Tabelo

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
eo: Datumfonto

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
eo: Serĉa ŝlosilo

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
eo: Aŭtomate filtri

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
eo: Kutima filtrilo

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
eo: Reagordi filtrilon

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
eo: Kolumnaranĝo

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
eo: Liniara kresko

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
eo: Lineara malkresko

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
eo: Originaj valoroj

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
eo: Eksponenciala kresko

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
eo: Agordi

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
eo: Skanilo

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
eo: Maldekstre:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
eo: Supre:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
eo: Dekstre:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
eo: Malsupre:

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan area
eo: Skani regionon

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
eo: Antaŭvidi

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
eo: Uzita aparato

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
eo: Distingivo [punktoj en colo]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
eo: Vidigi specialajn agordojn

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
eo: Agordoj:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
eo: Agordi

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
eo: Vektora elemento

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
eo: Pri aparato

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
eo: Krei antaŭvidon

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
eo: Skani

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
eo: Signo

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
eo: Tiparo

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
eo: Tiparaj efektoj

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
eo: Nova datuma tipo

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
eo: Tajpu nomon por la nova datuma tipo:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
eo: Ligi kampojn

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
eo: Proponi

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
eo: Subformularoj estas uzeblaj por vidigi detalajn datumojn pri la aktuala rikordo de la ĉefa formularo. Por fari tion, specifu kiuj kolumnoj en la subformularo kongruas kun kiuj kolumnoj en la ĉefa formularo.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
eo: etikedo

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
eo: etikedo

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
eo: Elekti etikedan kampon

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
eo: Ĉi tiuj estas regilaj kampoj uzeblaj kiel etikedaj kampoj por la $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
eo: Neniu atribuo

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
eo: Taba ordo

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
eo: Movi supren

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
eo: Movi malsupren

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
eo: Aŭtomate ordigi

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
eo: Regiloj
