en to et translation catalogue (106 entries)

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
et: Päringu sooritamisel tekkis viga.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
et: Päringut ei saa sooritada. See vajab vähemalt üht tabelit.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
et: Draiver ei toeta funktsiooni 'COUNT'.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
en: This statement type not supported by this database driver.
et: See andmebaasi draiver ei toeta sellist lause tüüpi.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
en: An unknown error occurred.
et: Ilmnes tundmatu viga.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
en: An error occurred while refreshing the current row.
et: Aktiivse rea värskendamisel tekkis viga.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
en: An error occurred while getting the current row.
et: Aktiivse rea hankimisel tekkis viga.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
et: Päringut ei saa sooritada. Lauset 'IS NULL' saab kasutada ainult koos veeru nimega.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
en: Illegal cursor movement occurred.
et: Toimus kursori lubamatu liikumine.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
et: Palun saada rida '$position$' enne ridade uuendamist või uute ridade lisamist.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: = common strings
en: It doesn't exist a connection to the database.
et: Ühendust selle andmebaasiga pole olemas.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
et: Sa üritasid määrata parameetrit asukohas '$pos$', kuid lubatud on ainult '$count$' parameetrit. Üheks põhjuseks võib olla, et omadusele "ParameterNameSubstitution" ei ole andmeallikas määratud väärtust TÕENE.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
et: Sisendvoogu pole määratud.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named '$name$'.
et: Elementi nimega '$name$' pole.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
et: Vigane järjehoidja väärtus

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
et: Privileegi ei lubatud. Lubada saab ainult tabeli privileege.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
et: Privileegi ei tühistatud. Tühistada saab ainult tabeli privileege.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
et: Funktsiooni järgnevuse viga.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
et: Vigane kirjeldaja indeks.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
et: Draiver ei toeta funktsiooni '$functionname$'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
et: Draiver ei toeta omaduse '$featurename$' funktsionaalsust. See ei ole teostatud.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
et: Valem sätte TypeInfoSettings jaoks on vale!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
et: String '$string$' ületab märgistikku $charset$' teisendamisel maksimaalset lubatud pikkust $maxlen$ märki.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
et: Stringi '$string$' ei saa teisendada märgistikku ''$charset$''.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
et: Ühenduse URL on vigane.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. It is too complex.
et: Päringut ei saa sooritada. See on liiga keeruline.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
et: Päringut ei saa sooritada. Tehe on liiga keeruline.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
et: Päringut ei saa sooritada. Lauset 'LIKE' ei saa kasutada seda tüüpi veeruga.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
et: Päringut ei saa sooritada. Lauset 'LIKE' saab kasutada ainult koos stringargumendiga.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
et: Päringut ei saa sooritada. Lause 'NOT LIKE' on liiga keeruline.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
et: Päringut ei saa sooritada. Lause 'LIKE' sisaldab keskel metamärki.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
et: Päringut ei saa sooritada. Lause 'LIKE' sisaldab liiga palju metamärke.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
et: Veeru nimi '$columnname$' on vigane.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
et: Lause sisaldab vigast veergude valikut.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
et: Veergu asukohas '$position$' ei suudetud uuendada.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
et: Faili $filename$ ei suudetud laadida.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
et: Katse faili laadida lõppes järgneva veateatega ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
et: Tüüpi ei suudetud teisendada.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
et: Veergu ei saa saata: vigane veeru kirjeldaja.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
et: Rühma ei saa luua: vigane objekti kirjeldaja.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
et: Indeksit ei saa luua: vigane objekti kirjeldaja.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
et: Võtit ei saa luua: vigane objekti kirjeldaja.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
et: Tabelit ei saa luua: vigane objekti kirjeldaja.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
et: Kasutajat ei saa luua: vigane objekti kirjeldaja.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
et: Vaadet ei saa luua: vigane objekti kirjeldaja.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
et: Vaadet ei saa luua: puudub käsu objekt.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
et: Ühendust ei suudetud luua. Võib-olla on paigaldamata vajalik andmeallikas.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
et: Indeksit ei suudetud kustutada. Juurdepääsul failisüsteemile tekkis tundmatu viga.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
et: Indeksit ei suudetud luua. Indeksi kohta on lubatud ainult üks veerg.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
et: Indeksit ei suudetud luua. Väärtused pole unikaalsed.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
et: Indeksit ei suudetud luua. Tekkis tundmatu tõrge.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
et: Indeksit ei suudetud luua. Faili '$filename$' kasutab teine indeks.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
et: Indeksit ei suudetud luua. Valitud veerg on liiga suur.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
et: Nimi '$name$' ei vasta SQL-i nimepiirangutele.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
et: Faili $filename$ ei suudetud kustutada.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
et: Veeru '$columnname$' vigane tüüp.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
et: Veeru '$columnname$' vigane täpsus.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
et: Täpsus on väiksem kui veeru '$columnname$' komakohtade arv.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
et: Veeru '$columnname$' nime vigane pikkus.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
et: Veerus '$columnname$' leiti korduv väärtus.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
et: Veeru '$columnname$' tüübiks on määratud "kümnendarv", suurim pikkus on $precision$ märki (koos $scale$ komakohaga).
    
    Määratud väärtus "$value$ on pikem lubatud kohtade arvust.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
et: Veergu '$columnname$' ei suudetud muuta. Võib-olla on failisüsteem kirjutuskaitstud.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
et: Veergu '$columnname$' ei suudetud uuendada. Väärtus ei sobi sellele veerule.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
et: Veergu '$columnname$' ei suudetud lisada. Võib-olla on failisüsteem kirjutuskaitstud.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
et: Veergu asukohas '$position$' ei suudetud eemaldada. Võib-olla on failisüsteem kirjutuskaitstud.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
et: Tabelit '$tablename$' ei suudetud eemaldada. Võib-olla on failisüsteem kirjutuskaitstud.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
et: Tabelit ei suudetud muuta.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
et: Fail '$filename$' on vigane (või tuvastamatu) dBase'i fail.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
et: Evolutioni aadressiraamatut ei saa avada.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
et: Sortida saab ainult tabeli veergude järgi.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
et: Päringut ei saa sooritada. See on liiga keeruline. Toetatud on ainult "COUNT(*)".

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
et: Päringut ei saa sooritada. Lause 'BETWEEN' argumendid pole korrektsed.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
et: Päringut ei saa sooritada. See funktsioon pole toetatud.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table can not be changed. It is read only.
et: Tabelit ei saa muuta. See on kirjutuskaitstud.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
et: Rida ei saa kustutada. Märgitud on säte "Mitteaktiivsete kirjete kuvamine".

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
et: Rida ei suudetud kustutada. See on juba kustutatud.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
et: Päringut ei saa sooritada. See sisaldab rohkem kui üht tabelit.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
et: Päringut ei saa sooritada. See ei sisalda ühtki sobivat tabelit.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
et: Päringut ei saa sooritada. See ei sisalda ühtki sobivat veergu.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
et: Antud parameetri väärtuste arv ei vasta parameetrile.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
et: URL '$URL$' pole korrektne. Ühendust ei saa luua.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
et: Draiveriklassi '$classname$' ei suudetud laadida.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
et: Java paigaldust ei leitud. Palun kontrolli oma paigaldust.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
et: Päringu tulemusena ei tagastatud sobivat tulemite hulka.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
et: Uuendamise lause käivitamine ei mõjuta ühtki rida.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
et: Täiendava draiveriklassi asukoht on '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
et: Parameetri tüüp asukohas '$position$' on tundmatu.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
et: Veeru tüüp asukohas '$position$' on tundmatu.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
et: Ainult ettevalmistatud laused saavad sisaldada parameetreid.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
et: Sellist tabelit pole!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable Mac OS installation was found.
et: Ühtki sobivat Mac OS-i paigaldust ei leitud.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
et: Ühendust ei suudetud luua. Ühtki asukohta ega URL-i pole antud.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
et: Antud URL ei sisalda ühtki sobivat asukohta kohalikus failisüsteemis. Palun kontrolli oma andmebaasifaili asukohta.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
et: Ühenduse tabeli konteineri hankimisel tekkis viga.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named '$tablename$'.
et: Ühtki tabelit nimega '$tablename$' pole.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
et: Pakutud DocumentUI ei tohi olla NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
et: Ühendust ei suudetud luua. Andmebaas on loodud %PRODUCTNAME'i uuema versiooniga.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
et: Salvestamine on keelatud.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
et: Lause sisaldab ringviidet ühele või mitmele alampäringule.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes ('/').
et: Nimi ei tohi sisaldada kaldkriipse ('/').

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
et: $1$ pole SQL-ühilduv identifikaator.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
et: Päringu nimi ei tohi sisaldada jutumärke ega ülakomasid.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
et: Nimi '$1$' on andmebaasis juba kasutusel.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
et: Ühendust selle andmebaasiga pole olemas.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
et: $1$ pole olemas.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
et: Kogu tabeli sisu pole võimalik kuvada. Palun rakenda filter.
