en to et translation catalogue (2333 entries)

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
et: Kõik

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
et: Kasutaja määratud

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
et: Arv

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
et: Protsent

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
et: Rahaühik

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
et: Kellaaeg

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
et: Teaduslik

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
et: Murd

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
et: Tõeväärtus

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
et: Tekst

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
en: Configuration
et: Häälestus

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
et: Minu dokumendid

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
et: Pildid

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
en: Icons
et: Ikoonid

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
en: Palettes
et: Paletid

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
et: Varukoopiad

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
en: Modules
et: Moodulid

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
et: Mallid

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
et: Automaattekst

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
et: Sõnastikud

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
en: Help
et: Abi

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
et: Galerii

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
en: Message Storage
et: Kirja salvestamine

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
et: Ajutised failid

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
en: Plug-ins
et: Pluginad

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
en: Folder Bookmarks
et: Kausta järjehoidjad

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
en: Filters
et: Filtrid

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
en: Add-ins
et: Lisamoodulid

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
en: User Configuration
et: Kasutaja sätted

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
en: User-defined dictionaries
et: Kasutaja sõnastikud

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
en: Classification
et: Klassifikatsioon

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
et: Automaatkorrektuur

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
et: Kirjutamise abivahendid

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
et: Uus menüü %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
et: Uus tööriistariba %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
et: Menüü liigutamine

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
et: Alammenüü lisamine

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
et: Alammenüü nimi

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
et: Kas tõesti soovid selle pildi kustutada?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
et: Ikoon %ICONNAME on piltide nimekirjas juba olemas.
    Kas soovid olemasolevat ikooni asendada?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
et: Ikooni asendamise kinnitamine

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
et: Kõigile jah

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
et: Tööriistaribal pole rohkem käske. Kas soovid selle tööriistariba kustutada?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
et: Menüüsätted nimega %SAVE IN SELECTION% asendatakse paigaldusjärgsete sätetega. Kas soovid jätkata?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
et: Tööriistaribade sätted nimega %SAVE IN SELECTION% asendatakse paigaldusjärgsete sätetega. Kas soovid jätkata?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
et: Tühistatakse kõik muudatused, mis sellel tööriistaribal oled teinud. Kas soovid tööriistariba tõesti lähtestada?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
et: Tühistatakse kõik muudatused, mis selles kontekstimenüüs oled teinud. Kas soovid kontekstimenüü tõesti lähtestada?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
en: Function is already included in this popup.
et: Funktsioon on juba kaasatud sellesse kontekstimenüüsse.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
et: Uus nimi

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
et: Menüü nime muutmine

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
et: Tööriistariba nime muutmine

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
et: Sulge

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
et: Hiir objekti kohal

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
et: Klõps hüperlingil

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
et: Hiir lahkus objektilt

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
en: Please type in a valid file name.
et: Palun sisesta korrektne faili nimi.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
et: Siin saad luua hüperlingi veebilehele või FTP-serverile.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
en: Mail
et: E-post

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
et: Siin saad luua hüperlingi e-posti aadressile.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
en: Document
et: Dokument

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
et: Siin saad luua hüperlingi olemasolevale dokumendile või dokumendi sees olevale sihtmärgile.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: New Document
et: Uus dokument

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
et: Siin saad luua uue dokumendi, millele uus link viitab.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
et: Nupp

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
et: Tekst

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
et: Fail on juba olemas. Kas kirjutada üle?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
et: Lahtise paneeli faili valimine

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
en: All commands
et: Kõik käsud

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
et: Makrod

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
et: Minu makrod

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
et: %PRODUCTNAME'i makrod

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
en: There is no description available for this macro.
et: Sellel makrol pole kirjeldust.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS]
en: Add Commands
et: Käskude lisamine

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
et: Käivita

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
et: Ridade lisamine

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
et: Valiku kohale

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
en: Below selection
et: Valiku alla

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
en: Remove from Favorites
et: Eemalda lemmikute hulgast

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
en: Missing character
et: Puuduv sümbol

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
en: Add to Favorites
et: Lisa lemmikute hulka

[ctx: RID_SVXSTR_PPI]
note: PPI is pixel per inch, %1 is a number
en: (%1 PPI)
et: (%1 ppi)

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
et: Veergude lisamine

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
et: Valikust vasakule

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
en: After selection
et: Valikust paremale

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
et: Linkimine

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
en: Load Keyboard Configuration
et: Klaviatuuri sätete laadimine

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
en: Save Keyboard Configuration
et: Klaviatuuri sätete salvestamine

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
en: Configuration (*.cfg)
et: Sätted (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
et: Selles dokumendis pole sihtmärke.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
et: Dokumendi avamine ei õnnestunud.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
et: [Sisesta siia tekst]

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
en: BASIC Macros
et: BASICu makrod

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
en: Styles
et: Stiilid

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
et: Rakenduse käivitamisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
et: Rakenduse sulgemisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
et: Uus dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
et: Dokumendi sulgumisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
et: Dokumendi sulgumise alustamisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
et: Dokumendi avamisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
et: Dokumendi salvestamisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
et: Dokumendi salvestamisel teise nimega

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
et: Pärast dokumendi salvestamist

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
et: Pärast dokumendi salvestamist teise nimega

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
et: Dokumendi aktiveerimisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
et: Dokumendi deaktiveerimisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
et: Dokumendi printimisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
et: 'Muudetud' oleku muutumisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
et: Tüüpkirjade printimise alustamisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
et: Tüüpkirjade printimise lõpetamisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
et: Vormi väljade ühendamise alustamisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
et: Vormi väljade ühendamise lõppemisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
et: Lehekülgede arvu muutumisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
et: Alamkomponendi laadimisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
et: Alamkomponendi sulgemisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
et: Parameetrite täitmisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
et: Tegevuse käivitamisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
et: Pärast värskendamist

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
et: Enne värskendamist

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
et: Enne kirje muutmist

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
et: Pärast kirje muutmist

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
et: Kustutamise kinnitamisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
et: Tõrke ilmnemisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
et: Kohandamisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
et: Fookuse saamisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
et: Fookuse kaotamisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
et: Elemendi oleku muutumisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
et: Klahvivajutusel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
et: Klahvivabastusel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
et: Laadimisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
et: Enne uuesti laadimist

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
et: Uuesti laadimisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
et: Hiire liigutamisel klahvivajutuse ajal

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
et: Hiir sees

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
et: Hiir väljas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
et: Hiire liikumisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
et: Hiirenupu vajutamisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
et: Hiirenupu vabastamisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
et: Enne kirje muutmist

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
et: Pärast kirje muutmist

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
et: Pärast lähtestamist

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
et: Enne lähtestamist

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
et: Kinnitamistegevusel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
et: Enne edastamist

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
et: Teksti muutumisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
et: Enne mahalaadimist

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
et: Mahalaadimisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
et: Muutumisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
et: Dokumendi loomisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
et: Dokumendi laadimise lõpetamisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
et: Dokumendi salvestamise nurjumisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
et: Uue nimega salvestamise nurjumisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
et: Dokumendi koopia arhiveerimisel või eksportimisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
et: Pärast dokumendi koopia loomist

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
et: Dokumendi koopia loomise nurjumisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
et: Vaate loomisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
et: Vaate sulgemise alustamisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
et: Vaate sulgemisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
et: Dokumendi pealkirja muutumisel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
et: Valik muutunud

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
et: Topeltklõps

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
et: Paremklõps

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
en: Formulas calculated
et: Valemid arvutatud

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
et: Sisu muutunud

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
et: suvalises kohas väljal

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
et: välja alguses

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
et: välja lõpus

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
et: terve väli

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
et: Ülevalt

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
et: Alt

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
et: Sinu andmetele vastavaid kirjeid ei leitud.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
et: Ilmnes tundmatu viga. Otsingut ei saa lõpetada.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
et: Ületäitumine, otsingut jätkatakse algusest

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
et: Ületäitumine, otsingut jätkatakse lõpust

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
et: kirjete loendamine

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
et: <Faile pole>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
et: objekt;objekti

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
et:  (kirjutuskaitstud)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
et: <Kõik failid>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
et: See ID on juba olemas...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
et: Kataloog %1 on juba olemas.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
et: Arhiivide valimine

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
et: Arhiivid

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
et: Fail %1 on juba olemas.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
en: Add Image
et: Pildi lisamine

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
et: Kinnitusparool ei kattunud algsega. Määra parool uuesti, sisestades mõlemasse kasti sama parooli.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
et: Kinnitusparoolid ei kattunud algsetega. Määra paroolid uuesti.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
et: Avamiseks või muutmiseks sisesta parool, kirjutuskaitstuna avamiseks märgista vastav märkeruut.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
et: Määra parool, sisestades mõlemasse kasti sama parool.

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
et: Käsitsi

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
et: Pole saadaval

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
et: Kas soovid tõesti valitud lingi kustutada?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
et: Kas soovid tõesti valitud lingi kustutada?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
en: Save Screenshot As...
et: Salvesta ekraanipilt kui...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
et: Andmejada $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DRIVER_NAME]
en: Driver name
et: Draiveri nimi

[ctx: RID_SVXSTR_POOLED_FLAG]
en: Pool
et: Rühm

[ctx: RID_SVXSTR_POOL_TIMEOUT]
en: Timeout
et: Aegumine

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
et: Jah

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
et: Ei

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
et: Faili
    $file$
    pole olemas.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
et: Faili
    $file$
    pole kohalikus failisüsteemis olemas.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
et: Nimi "$file$" on teise andmebaasi jaoks juba kasutusel.
    Palun vali muu nimi.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
et: Kas soovid selle kirje kustutada?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
et: Kas tõesti soovid selle objekti kustutada?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
et: Kustutamise kinnitamine

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
et: Valitud objekti kustutamine ei õnnestunud.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
et: Tõrge objekti kustutamisel

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
et: Objekti loomine ei õnnestunud.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
et:  Sellise nimega objekt on juba olemas.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
et: Tõrge objekti loomisel

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
et: Objekti nime muutmine ei õnnestunud.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
et: Tõrge objekti nime muutmisel

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
et: %PRODUCTNAME'i tõrge

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
et: Skriptimiskeel %LANGUAGENAME ei ole toetatud.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
et: %LANGUAGENAME skripti %SCRIPTNAME täitmisel tekkis tõrge.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
et: Keeles %LANGUAGENAME kirjutatud skripti %SCRIPTNAME töötamisel tekkis erind.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
et: %LANGUAGENAME skripti %SCRIPTNAME täitmisel tekkis tõrge real: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
et: Keeles %LANGUAGENAME kirjutatud skripti %SCRIPTNAME töötamisel tekkis erind real: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
et: Keeles %LANGUAGENAME kirjutatud skripti %SCRIPTNAME töötamisel tekkis skriptimise keskkonna viga.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
et: Tüüp:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
et: Teade:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
et: MathType'ist %PRODUCTNAME Mathi või vastupidi

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
et: WinWordist %PRODUCTNAME Writerisse või vastupidi

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
et: Excelist %PRODUCTNAME Calci või vastupidi

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
et: PowerPointist %PRODUCTNAME Impressi või vastupidi

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
et: SmartArtist %PRODUCTNAME'i kujunditeks või vastupidi

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
et: Sisestatud nimi on juba olemas.
    Palun sisesta uus nimi.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the detai
en: ~Grammar By
et: Käitub nagu

[ctx: STR_MODIFY]
en: ~Replace
et: ~Asenda

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
et: Kas soovid muuta sõnastiku "%1" keelt?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
et: Kas tõesti soovid selle värviskeemi kustutada?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
et: Värviskeemi kustutamine

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
et: Skeemi salvestamine

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
et: Värviskeemi nimi

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
et: Õigekirja kontroll

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
et: Poolitus

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
et: Tesaurus

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
et: Grammatika

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
en: Check uppercase words
et: Suurtähtedega kirjutatud sõnade kontroll

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
en: Check words with numbers
et: Numbreid sisaldavate sõnade kontroll

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
en: Check special regions
et: Eriregioonide kontroll

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
en: Check spelling as you type
et: Õigekirja kontroll teksti sisestamisel

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
en: Check grammar as you type
et: Grammatika kontrollimine kirjutamisel

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
et: Minimaalne poolituseks vajalik märkide arv sõnas:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
en: Characters before line break:
et: Märke enne reapiiri:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
en: Characters after line break:
et: Märke pärast reapiiri:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
en: Hyphenate without inquiry
et: Poolitatakse ilma järelepärimiseta

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
en: Hyphenate special regions
et: Poolitatakse eriregioonides

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
et: Valitud kaust ei sisalda Java töökeskkonda.
    Palun vali mõni teine kaust.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
et: Valitud Java töökeskkonna versioon ei vasta nõutavale.
    Palun vali mõni teine kaust.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
en: Edit Parameter
et: Parameetri muutmine

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
et: Vigane väärtus!
    
    Maksimaalne pordi number on 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
et: Palun sisesta ülemineku nimi:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
et: Palun sisesta bittrastri nimi:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
et: Palun sisesta välise bittrastri nimi:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
en: Please enter a name for the pattern:
et: Palun sisesta mustri nimi:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
et: Palun sisesta joonestiili nimi:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
et: Joonestiili muudeti, kuid ei salvestatud. 
    Muuda joonestiili või lisa uus joonestiil.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
et: Palun sisesta viirutuse nimi:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
et: Muuda

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
et: Lisa

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
et: Palun sisesta uue värvi nimi:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
et: Tabel

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
et: Palun sisesta uue noolestiili nimi:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
et: %1 puudub

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
en: Family:
et: Kirjatüüp:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
en: Style:
et: Stiil:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
en: Typeface:
et: Kirjatüüp:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_HIGHLIGHTING]
en: Highlight Color
et: Esiletõstu värv

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
en: Use replacement table
et: Asendustabeli kasutamine

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
en: Correct TWo INitial CApitals
et: KAhe SUure algustähe parandamine

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
en: Capitalize first letter of every sentence
et: Iga lause esimese tähe muutmine suurtäheks

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
et: Automaatne *paks*, /kaldu/, -läbikriipsutatud- ja _allajoonitud_ kiri

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
en: Ignore double spaces
et: Topelttühikute eiramine

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
en: URL Recognition
et: URL-ide tuvastamine

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
en: Replace dashes
et: Kriipsude asendamine

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
et: cAPS LOCKi tahtmatu kasutamise parandamine

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
et: Prantsuskeelses tekstis teatud kirjavahemärkide ette sisetühiku lisamine

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
et: Ingliskeelses tekstis järgarvude lõppude vormindamine (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
en: Remove blank paragraphs
et: Tühjade lõikude eemaldamine

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
en: Replace Custom Styles
et: Kohandatud stiilide asendamine

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
en: Replace bullets with: %1
et: Täppide asendamine märgiga: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
et: Üherealiste lõikude ühendamine, kui nende pikkus on rohkem kui %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
et: Täpp- ja numberloendite moodustamine. Täpi sümbol: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
en: Apply border
et: Äärise rakendamine

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
et: Tabeli loomine

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
et: Stiilide rakendamine

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
et: Tühikute ja tabeldusmärkide kustutamine lõigu algusest ja lõpust

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
et: Tühikute ja tabeldusmärkide kustutamine rea algusest ja lõpust

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
et: Konnektor

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
et: Mõõtjoon

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
en: Start Quote
et: Algusemärk

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
en: End Quote
et: Lõpumärk

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTEDPERSONA]
en: Selected Theme:
et: Valitud kujundus:

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHING]
en: Searching, please wait...
et: Otsimine käib, palun oota...

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHERROR]
en: Cannot open %1, please try again later.
et: %1 avamine pole võimalik, palun proovi hiljem uuesti.

[ctx: RID_SVXSTR_NORESULTS]
en: No results found.
et: Midagi ei leitud.

[ctx: RID_SVXSTR_APPLYPERSONA]
en: Applying Theme...
et: Kujunduse rakendamine...

[ctx: RID_SVXSTR_INVALIDPERSONAURL]
en: Please enter a valid theme address or a search term.
et: Palun sisesta kehtiv kujunduse aadress või otsitav sõna.

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
en: Set No Borders
et: Äärised puuduvad

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
en: Set Outer Border Only
et: Ainult välised äärised

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
et: Välised äärised ja horisontaaljooned

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
et: Välised äärised ja kõik sisemised jooned

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
et: Välised äärised sisemisi jooni muutmata

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
en: Set Diagonal Lines Only
et: Ainult diagonaalid

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
en: Set All Four Borders
et: Kõik neli äärist

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
en: Set Left and Right Borders Only
et: Ainult vasak ja parem ääris

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
en: Set Top and Bottom Borders Only
et: Ainult ülemine ja alumine ääris

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
en: Set Left Border Only
et: Ainult vasak ääris

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
et: Ülemised ja alumised äärised ning kõik sisemised jooned

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
et: Vasak- ja parempoolsed äärised ning kõik sisemised jooned

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
et: Ilma varjuta

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
et: Vari all paremal

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
et: Vari üleval paremal

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
et: Vari all vasakul

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
et: Vari üleval vasakul

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
en: Signed by: %1
et: Allkirjastaja: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
en: All files
et: Kõik failid

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
en: Registered Databases
et: Registreeritud andmebaasid

[ctx: aboutdialog|textbuffer1]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
et: Versioon: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: aboutdialog|copyright]
en: Copyright © 2000–2019 LibreOffice contributors.
et: Autoriõigus © 2000–2019 LibreOffice'i kaastöötajad.

[ctx: aboutdialog|buildid]
en: Build ID: $BUILDID
et: Järgu ID: $BUILDID

[ctx: aboutdialog|vendor]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
et: Selle toote andis välja %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
et: LibreOffice põhineb OpenOffice.org-il.

[ctx: aboutdialog|derived]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
et: %PRODUCTNAME põhineb LibreOffice'il, mis omakorda põhineb OpenOffice.org-il

[ctx: aboutdialog|locale]
en: Locale: $LOCALE
et: Lokaat: $LOCALE

[ctx: aboutdialog|uilocale]
en: UI-Language: $LOCALE
et: UI keel: $LOCALE

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
en: ~Release Notes
et: Väljalaskemärkmed

[ctx: aboutdialog|website]
en: ~Website
et: Veebileht

[ctx: aboutdialog|credits]
en: Cre~dits
et: Tänuavaldused

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME can open and save files stored on remote servers per CMIS.
et: %PRODUCTNAME'iga saab avada ka faile mitmesugustest võrguteenustest (nt üle CMIS-i), samuti sinna salvestada.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/guide/cmis-remote-files.html
en: Tools > AutoCorrect > AutoCorrect Options… > Replace provides a list of common substitutions. Take a look and complete with your own replacements.
et: Valides Tööriistad - Automaatkorrektuur - Automaatkorrektuuri sätted - Asendamine, saab määrata nt sageli valesti kirjutatavatele sõnadele automaatselt rakendatavad asendused.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/01/06040100.html
en: Writer can handle styles conditionally: paragraph styles that have different properties depending on the context.
et: Writeris saab stiile kasutada ka tingimuslikult, nii et lõigustiilidel on vastavalt kontekstile erinevad atribuudid.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/swriter/01/05130100.html
en: With File > Versions you can store multiple versions of the document in the same file. You can also open, delete, and compare previous versions.
et: Valides Fail - Versioonid, saab ühes ja samas failis säilitada dokumendist mitut versiooni. Varasemaid versioone on võimalik avada, kustutada ja võrrelda.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/01/01190000.html
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
et: Illustratsioonide registri saab luua ka objektinimede, mitte üksnes pealdiste põhjal.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/01/05190000.html
en: To temporarily starts with a fresh user profile or to restore a non-working %PRODUCTNAME instance start Help > Restart in Safe Mode.
et: Ajutiselt tühja kasutajaprofiiliga käivitamiseks või mittetöötava %PRODUCTNAME'i taas töökorda saamiseks saab valida Abi - Taaskäivita päästerežiimis.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en: Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools > Options > %PRODUCTNAME Writer > Basic Fonts.
et: Eelmääratud malli või praeguse dokumendi peamisi fonte saab muuta, valides Tööriistad - Sätted - %PRODUCTNAME Writer - Põhifondid.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/optionen/01040300.html
en: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
et: Sageli kasutatavad laused saab määratleda automaattekstina. Neid saab igas Writeri dokumendis sisestada nime või määratud kiirklahvi järgi, samuti tööriistaribalt.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/swriter/guide/autotext.html
en: %PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools > Options > %PRODUCTNAME Writer > AutoCaption.
et: %PRODUCTNAME võib objekti lisamisel automaatselt ka nummerdatud pealdise lisada. Neid saab määrata, valides Tööriistad - Sätted - %PRODUCTNAME Writer - Automaatpealdis.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/optionen/01041100.html
en: You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools > Sort.
et: Lõike või tabeliridu saab tähestikulisse või arvulisse järjestusse sortida, valides Tööriistad - Sortimine.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/swriter/01/06100000.html
en: Use Sections in %PRODUCTNAME Writer to protect part of a text, show/hide text, reuse parts from other documents, use different column layout.
et: %PRODUCTNAME Writeris saab sektsioonide abil tekstiosi kaitsta, teksti peita/kuvada, teiste dokumentide sisu taaskasutada ning ümbritsevast tekstist erinevat veerupaigutust kasutada.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/swriter/01/04020100.html
en: Use Sheet > Fill Cells > Random Number to generate a random series based on various distributions.
et: Mitmesuguste jaotustega juhuarvude jadasid saab genereerida, valides Leht - Lahtrite täitmine - Täida juhuarvudega.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/optionen/01030300.html
en: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
et: Lubatud käsureaparameetrite teadasaamiseks on võimalik käivitada soffice võtmega --help, -h või -?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
et: Kui soovid arvutustabelis hüperlinkide kuvamist hallata, siis saab selleks kasutada funktsiooni HYPERLINK.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Can not get what you want with VLOOKUP? With INDEX and MATCH you can do everything!
et: Kui funktsioon VLOOKUP ei leia soovitud tulemusi, siis tasub proovida funktsioone INDEX ja MATCH.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
et: Writeriga on kaasas LibreLogo: lihtne Logo-laadne programmeerimiskeskkond, milles saab nn kilpkonna-vektorgraafikaga õpetada arvutit (programmeerimist ja tekstitöötlust), kompaktkirjastamist (DTP) ja graafilist disaini.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: You can protect cells with Format > Cells > Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools > Protect Sheet.
et: Lahtreid saab kaitsta, valides Vormindus - Lahtrid - Lahtri kaitse. Tõkestamaks lehtede lisamist, kustutamist, ümbernimetamist, teisaldamist või kopeerimist, vali Tööriistad - Kaitse lehte.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
et: Mingile kuupäevale n kuu lisamiseks saab kasutada valemit =EDATE(kuupäev; lisatavad kuud).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependants (Shift+F5) (or use Tools > Detective). For each hit you go one more step in the chain.
et: Valemis viidatud lahtreid saab jälitada, valides Tööriistad - Analüüs. Samuti on eelmääratud kiirklahvid nii eelsõltuvuste (Shift+F9) kui ka järelsõltuvuste jaoks (Shift+F5). Iga klahvivajutus viib ahelas järgmise lülini.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: You need to fill a serie? Select the cell range and Sheet > Fill Cells > Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill.
et: Jada automaatseks täitmiseks saab märgistada lahtrivahemiku ja siis valida menüüst Leht - Lahtrite täitmine - Jadad, kust saab määrata aritmeetilise, geomeetrilise, kuupäevade jada või automaattäitmise.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: local help missing
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
et: Impressi esitluse eemalt juhtimiseks saad kasutada oma Android-telefoni või iPhone'i.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your donations support our worldwide community.
et: Annetused aitavad meie ülemaailmset kogukonda toetada.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
et: %PRODUCTNAME toetab enam kui 150 keelt.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Create fillable form documents (even PDF's) with %PRODUCTNAME.
et: %PRODUCTNAME'iga saab luua täidetavaid dokumendivorme (ka PDF-vormingus).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace.
et: %PRODUCTNAME Draw's joonlaudade 0-punktide muutmiseks tuleb lohistada joonlaudade ristumiskohta ülalt vasakult nurgast tööala suunas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Hold down Ctrl and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
et: Suurendustegurit saab muuta ka hiirerattaga, kui samal ajal Ctrl-klahvi all hoida.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Edit > Find & Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+Ctrl+S.
et: Otsimise ja asendamise dialoogis saab hõlpsasti erimärke sisestada: selleks tuleb emmal-kummal sisestusväljadest kas paremklõps teha või vajutada Ctrl+Shift+S.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Don't use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.
et: Writeri dokumendis tabeldusklahviga vahede lisamise asemel võib olla mõistlikum kasutada ääristeta tabelit.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools > Footnotes and Endnotes > Footnotes tab > Counting.
et: Writeris saab allmärkusi nummerdada nii lehekülje, peatüki kui ka kogu dokumendi kaupa. Selleks tuleb valida Tööriistad - All- ja lõpumärkused - kaart Allmärkused - Loendamine.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Left-handed? Enable Tools > Options > Language Settings > Languages > Asian and check Tools > Options > %PRODUCTNAME Writer > View > Ruler > Right-aligned, which displays the scrollbar to the left.
et: Püstjoonlaua ja kerimisriba asukohad saab ära vahetada. Selleks tuleb esmalt valida Tööriistad - Sätted - Keelesätted - Keeled ja lubada Ida-Aasia keelte tugi, klõpsata Sobib ning seejärel valida Tööriistad - Sätted - %PRODUCTNAME Writer - Vaade ja märkida sätte Püstjoonlaud all ruut Paremale joondatud.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To display the scrollbar to the left, enable Tools > Options > Language Settings > Languages > Complex text and check Sheet > Right-To-Left.
et: Kerimisriba saab kuvada ka vasakus servas. Selleks tuleb esmalt valida Tööriistad - Sätted - Keelesätted - Keeled ja lubada keerukate kirjasüsteemide tugi ning seejärel valida Leht - Paremalt vasakule.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits.
et: Kui arvude asemel kuvatakse arvutustabelis ###, siis tähendab see, et veerg on kõigi numbrikohtade mahutamiseks liiga kitsas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Ctrl+Alt+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
et: Lõikepuhvri sisu saab asetada ilma vorminduseta, vajutades Ctrl+Alt+Shift+V.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You often create a document from another? Have you considered using a template?
et: Kui lood tihti mõne dokumendi alusel uusi dokumente, siis tasub see ehk mallina salvestada.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: New versions do not bring that new features and bug fixes. They also include security patches. Be safe, put yourself updated!
et: Uued versioonid sisaldavad lisaks uutele funktsioonidele ja parandustele ka turvauuendusi. Seetõttu on oluline tarkvara uuendada.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to duplicate the above line? Press Ctrl + D or use Sheet > Fill Cells > Fill Down.
et: Ülemise rea või lahtri saab duplitseerida, vajutades Ctrl+D või valides Leht - Lahtrite täitmine - Täida alla.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can easily optimize your table per Table > Size > Distribute Rows / Columns Evenly.
et: Tabeli mõõte saab ühtlustada, valides Tabel - Suurus - Ridade võrdne kõrgus / Veergude võrdne laius.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Best way to fix bad looking MS Word table cells via Table > Size > Optimal Row Height / Column Width.
et: Parim viis MS Wordi tabelilahtrite kehva paigutuse parandamiseks on valida Tabel - Suurus - Optimaalne reakõrgus/veerulaius.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Don't get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
et: Mahukates dokumentides vajaliku peatüki leidmiseks saab kasutada Navigaatorit (F5).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or  via Table > AutoFormat.
et: Dokumendis leiduvatele tabelitele järjekindla vorminduse määramiseks on hea kasutada stiile. Mõne eelloodud stiili määramiseks vajuta F11 (ja lülita tabelistiilide vaatele) või vali Tabel - Automaatvorminduse stiilid.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter
et: Suure lahtrivahemiku saab valida ka ilma kerimiseta – selleks tuleb nimeväljale sisestada vahemikuviide (nt A1:A1000) ja seejärel Enterit vajutada.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9.
et: Kui soovid näha valemi üksikute elementide arvutamist, vali vastavad elemendid ja vajuta F9.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Shift+Ctrl+del deletes from cursor to the end of the current sentence.
et: Shift+Ctrl+Delete kustutab teksti alates kursori asukohast kuni sama lause lõpuni.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Creating a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or -2pt or +5pt).
et: Stiili loomisel, kui see baseerub teisel stiilil, võib kasutada ka suhtelisi väärtusi nii protsentidena kui punktides (nt 110%, -2 pt või +5 pt).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Ctrl+Shift+F9 recalculates all formulas in all sheets.
et: Ctrl+Shift+F9 arvutab kõikidel lehtedel leiduvad valemid uuesti.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Write along a curve? Draw the line, double click, type the text, Format > Text Box and Shape > Fontwork.
et: Mööda kõverjoont kirjutamiseks tuleb pärast joone lisamist teha sellel topeltklõps, sisestada soovitud tekst ning valida Vormindus - Tekstikast/kujund - Ilukiri.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To enable macro recording, check Tools > Options > %PRODUCTNAME > Advanced > Enable macro recording.
et: Makrode salvestamise lubamiseks tuleb valida Tööriistad - Sätted - %PRODUCTNAME - Edasijõudnuile - Makrode salvestamise lubamine.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can change the look of %PRODUCTNAME at Tools > Options > View > User Interface.
et: %PRODUCTNAME'i välimust saab kohandada - selleks vali

[ctx: STR_HELP_LINK]
en: %PRODUCTNAME Help
et: %PRODUCTNAME'i abi

[ctx: STR_MORE_LINK]
en: More info
et: Lisainfo

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: User Data
et: Isikuandmed

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
et: Üldine

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: View
et: Vaade

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
et: Printimine

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Paths
et: Asukohad

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Fonts
et: Fondid

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
et: Turvalisus

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Personalization
et: Isikupärastamine

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Application Colors
et: Programmi värvid

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Accessibility
et: Hõlbustus

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Advanced
et: Edasijõudnuile

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Basic IDE
et: BASICu IDE

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
et: Uuenduste kontroll

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Language Settings
et: Keelesätted

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Languages
et: Keeled

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Writing Aids
et: Kirjutamise abivahendid

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Searching in Japanese
et: Jaapanikeelne otsing

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
et: Aasia küljendus

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Complex Text Layout
et: Keerukad kirjasüsteemid

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Proxy
et: Puhverserver

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Email
et: E-post

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
et: Üldine

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: View
et: Vaade

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
et: Vormindusvahendid

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
et: Alusvõrk

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Western)
et: Põhifondid (lääne)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Asian)
et: Põhifondid (Ida-Aasia)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (CTL)
et: Põhifondid (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
et: Printimine

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
et: Tabelid

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
et: Muudatused

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Comparison
et: Võrdlemine

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
et: Ühilduvus

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: AutoCaption
et: Automaatpealdis

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Mail Merge Email
et: E-post kirjakoostel

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
et: %PRODUCTNAME Writer/veeb

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: View
et: Vaade

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
et: Vormindusvahendid

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
et: Alusvõrk

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
et: Printimine

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
et: Tabelid

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
et: Taust

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
et: Sätted

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
et: Üldine

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Defaults
et: Vaikeväärtused

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: View
et: Vaade

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Calculate
et: Arvutamine

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
et: Valemid

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Sort Lists
et: Sortimisloendid

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
et: Muudatused

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
et: Ühilduvus

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
et: Alusvõrk

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
et: Printimine

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
et: Üldine

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: View
et: Vaade

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
et: Alusvõrk

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
et: Printimine

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
et: Üldine

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: View
et: Vaade

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
et: Alusvõrk

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
et: Printimine

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
et: Diagrammid

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Default Colors
et: Vaikimisi värvid

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Load/Save
et: Laadimine ja salvestamine

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
et: Üldine

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: VBA Properties
et: VBA sätted

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: HTML Compatibility
et: HTML-ühilduvus

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Connections
et: Ühendused

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Databases
et: Andmebaasid

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
et: Puudub

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
et: Teised märgid...

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
et: Puudub

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: Other Characters...
et: Teised märgid...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
en: Expert Configuration
et: Täppishäälestus

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
en: _Search
et: _Otsi

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
en: Preference Name
et: Sätte nimi

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
et: Atribuut

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
et: Muuda

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
et: Lähtesta

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
en: Name
et: Nimi

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
en: Value:
et: Väärtus:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
et: %PRODUCTNAME'i teave

[ctx: aboutdialog|description]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
et: %PRODUCTNAME on moodne ja hõlpsasti kasutatav avatud lähtekoodiga loometarkvara tekstitöötluse, tabelarvutuse, esitluste ja palju muu jaoks.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
et: Põhjalik logi: $GITHASH

[ctx: accelconfigpage|label21]
en: Shortcu_t Keys
et: Kiirklahvid

[ctx: accelconfigpage|change]
en: _Modify
et: _Muuda

[ctx: accelconfigpage|load]
en: _Load...
et: _Laadi...

[ctx: accelconfigpage|save]
en: _Save...
et: _Salvesta...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
en: Type to search
et: Kirjuta otsitav sõna

[ctx: accelconfigpage|label23]
en: _Category
et: Kategooria

[ctx: accelconfigpage|label24]
en: _Function
et: _Funktsioon

[ctx: accelconfigpage|label25]
en: _Keys
et: Klahvid

[ctx: accelconfigpage|label22]
en: F_unctions
et: Funktsioonid

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: _AutoInclude
et: Automaatne kaasamine

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
en: New abbreviations
et: Uued lühendid

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
et: _Asenda

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
en: Delete abbreviations
et: Kustuta lühendid

[ctx: acorexceptpage|label1]
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
et: Lühendid (ilma järgneva suurtäheta)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: A_utoInclude
et: Automaatne kaasamine

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
en: New words with two initial capitals or small initial
et: Uued väikse algustähe või kahe suure algustähega sõnad

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
et: _Asenda

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
en: Delete words with two initial capitals or small initial
et: Kustuta väikse algustähe või kahe suure algustähega sõnad

[ctx: acorexceptpage|label2]
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
et: vÄIKSE aLGUSTÄHE või KAhe SUure ALgustähega sõnad

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
et: _Asenda

[ctx: acorreplacepage|label1]
en: Repla_ce
et: Asendatakse

[ctx: acorreplacepage|label2]
en: _With:
et: sõnaga:

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
et: Ainult tekst

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
et: Vanutamine

[ctx: agingdialog|label2]
en: Aging degree:
et: Vanutamise aste:

[ctx: agingdialog|label1]
en: Parameters
et: Parameetrid

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
et: Muuda...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
en: [M]: Replace while modifying existing text
et: [M]: Asendatakse olemasoleva teksti muutmise ajal

[ctx: applyautofmtpage|label2]
en: [T]: AutoCorrect while typing
et: [K]: Automaatkorrektuur kirjutamise ajal

[ctx: applyautofmtpage|t]
en: [T]
et: [K]

[ctx: applylocalizedpage|t]
en: [T]
et: [K]

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
en: Repla_ce
et: Asendatakse

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
en: _Start quote:
et: Algusmärk:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
en: Start quote of single quotes
et: Ühekordsete jutumärkide algusmärk

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
et: Vaikeväärtus

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
en: Single quotes default
et: Ühekordsete jutumärkide vaikemärk

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
en: _End quote:
et: Lõpumärk:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
en: End quote of single quotes
et: Ühekordsete jutumärkide lõpumärk

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: applylocalizedpage|label1]
en: Single Quotes
et: Ühekordsed jutumärgid

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
en: Repla_ce
et: Asendatakse

[ctx: applylocalizedpage|label6]
en: _Start quote:
et: Algusmärk:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
en: Start quote of double quotes
et: Kahekordsete jutumärkide algusmärk

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
et: Vaikeväärtus

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
en: Double quotes default
et: Kahekordsete jutumärkide vaikemärk

[ctx: applylocalizedpage|label8]
en: _End quote:
et: Lõpumärk:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
en: End quote of double quotes
et: Kahekordsete jutumärkide lõpumärk

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: applylocalizedpage|label10]
en: Double Quotes
et: Kahekordsed jutumärgid

[ctx: areadialog|AreaDialog]
en: Area
et: Ala

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
et: Ala

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
et: Vari

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
et: Läbipaistvus

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Cell
et: Lahter

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Row
et: Rida

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Table
et: Tabel

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
et: Puudub

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
et: Värv

[ctx: areatabpage|btngradient]
en: Gradient
et: Üleminek

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
en: Bitmap
et: Bittraster

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
et: Muster

[ctx: areatabpage|btnhatch]
en: Hatch
et: Viirutus

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
et: Keelatud märkide loendi rakendamine ridade alguses ja lõpus

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
en: Allow hanging punctuation
et: Kirjavahemärkide tekstialast väljumise lubamine

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
et: Vahe lisamine Ida-Aasia ja muu teksti vahele

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
en: Line Change
et: Rea muutmine

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
en: Assign Component
et: Komponendi omistamine

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
en: Component method name:
et: Komponendi meetodi nimi:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
et: Automaatkorrektuur

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
et: Keel, mille asendamisi ja erandeid määrata:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
et: Asendamine

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
en: Exceptions
et: Erandid

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
et: Sätted

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
et: Sätted

[ctx: autocorrectdialog|localized]
en: Localized Options
et: Keeleomased sätted

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
et: Sõnade lõpetamine

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
en: Smart Tags
et: Nutikad sildid

[ctx: backgroundpage|asft]
en: A_s:
et: Tüüp:

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Color
et: Värv

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Image
et: Pilt

[ctx: backgroundpage|forft]
en: F_or:
et: Sihtmärk:

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Cell
et: Lahter

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Row
et: Rida

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Table
et: Tabel

[ctx: backgroundpage|background_label]
en: Background Color
et: Taustavärv

[ctx: backgroundpage|unlinkedft]
en: Unlinked image
et: Linkimata pilt

[ctx: backgroundpage|findgraphicsft]
en: Find images
et: Pildi valimine

[ctx: backgroundpage|browse]
en: _Browse...
et: _Lehitse...

[ctx: backgroundpage|label2]
en: File
et: Fail

[ctx: backgroundpage|positionrb]
en: _Position
et: _Paigutus

[ctx: backgroundpage|arearb]
en: Ar_ea
et: Ala

[ctx: backgroundpage|tilerb]
en: _Tile
et: Paanidena

[ctx: backgroundpage|label8]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: backgroundpage|showpreview]
en: Pre_view
et: Eelvaade

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
en: Edit Links
et: Linkide redigeerimine

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
en: _Modify...
et: _Muuda...

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
en: _Break Link
et: _Katkesta link

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
en: _Update
et: _Uuenda

[ctx: baselinksdialog|FILES]
en: Source file
et: Lähtefail

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
en: Element
et: Element:

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
et: Olek

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
en: Source file
et: Lähtefail

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
et: Tüüp:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
en: Update:
et: Värskendamine:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
en: _Automatic
et: Automaatne

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
en: Ma_nual
et: Käsitsi

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
en: Add / Import
et: Lisa / impordi

[ctx: bitmaptabpage|label1]
en: Bitmap
et: Bittraster

[ctx: bitmaptabpage|label3]
en: Style:
et: Stiil:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Custom position/size
et: Kohandatud paigutus ja suurus

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Tiled
et: Paanidena

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Stretched
et: Venitatud

[ctx: bitmaptabpage|label4]
en: Size:
et: Suurus:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
en: Width:
et: Laius:

[ctx: bitmaptabpage|label6]
en: Height:
et: Kõrgus:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
en: Scale
et: Skaleeritud

[ctx: bitmaptabpage|label7]
en: Position:
et: Paigutus:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Left
et: Üleval vasakul

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Center
et: Üleval keskel

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Right
et: Üleval paremal

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center Left
et: Keskel vasakul

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center
et: Keskel

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center Right
et: Keskel paremal

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Left
et: All vasakul

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Center
et: All keskel

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Right
et: All paremal

[ctx: bitmaptabpage|label9]
en: Tiling Position:
et: Paanimiskoht:

[ctx: bitmaptabpage|label10]
en: X-Offset:
et: Nihe X-suunas:

[ctx: bitmaptabpage|label11]
en: Y-Offset:
et: Nihe Y-suunas:

[ctx: bitmaptabpage|label15]
en: Tiling Offset:
et: Paanimisnihe:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Row
et: Rida

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Column
et: Veerg

[ctx: bitmaptabpage|label2]
en: Options
et: Sätted

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
et: Näide

[ctx: bitmaptabpage|label8]
en: Preview
et: Eelvaade

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|os-liststore]
en: Any
et: Ükskõik

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label4]
en: Operating system:
et: Operatsioonisüsteem:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label5]
en: Version:
et: Versioon:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label6]
en: OpenCL vendor:
et: OpenCL-i platvormi tootja:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label7]
en: Device:
et: Seade:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label8]
en: Driver version:
et: Draiveri versioon:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|bledittitle]
en: Edit OpenCL Blacklist Entry
et: Musta nimekirja kirje muutmine

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|bladdtitle]
en: Create OpenCL Blacklist Entry
et: Uus musta nimekirja kirje

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|wledittitle]
en: Edit OpenCL Whitelist Entry
et: Lubava nimekirja kirje muutmine

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|wladdtitle]
en: Create OpenCL Whitelist Entry
et: Uus lubava nimekirja kirje

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label1]
en: OpenCL Information
et: OpenCL-i teave

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
en: Border / Background
et: Ääris ja taust

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
en: Borders
et: Äärised

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
en: Area
et: Ala

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
et: Läbipaistvus

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
en: Border / Background
et: Ääris ja taust

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
en: Borders
et: Äärised

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
et: Taust

[ctx: borderpage|userdefft]
en: _User-defined:
et: Kasutaja määratud:

[ctx: borderpage|label14]
en: Pr_esets:
et: Eelmääratud:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
en: Remove border
et: Eemaldatakse külgnevate lahtrite ääris

[ctx: borderpage|label8]
en: Line Arrangement
et: Joonte paigutus

[ctx: borderpage|label15]
en: St_yle:
et: Stiil:

[ctx: borderpage|label16]
en: _Width:
et: Laius:

[ctx: borderpage|label17]
en: _Color:
et: Värv:

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
et: Joon

[ctx: borderpage|leftft]
en: _Left:
et: Vasakul:

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
et: Paremal:

[ctx: borderpage|topft]
en: _Top:
et: Üleval:

[ctx: borderpage|bottomft]
en: _Bottom:
et: All:

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
et: Sünkroonimine

[ctx: borderpage|label10]
en: Padding
et: Vahe sisuni

[ctx: borderpage|label22]
en: _Position:
et: Paigutus:

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Distan_ce:
et: Vahemaa:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
en: C_olor:
et: Värv:

[ctx: borderpage|label11]
en: Shadow Style
et: Varju stiil

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: _Merge with next paragraph
et: Ühendatakse järgmise lõiguga

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
en: _Merge adjacent line styles
et: Külgnevate joonte stiilid ühendatakse

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
et: Omadused

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
et: Poolitus

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
en: Characters Before Break
et: Märke enne piiri

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
en: Characters After Break
et: Märke pärast piiri

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
en: Minimal Word Length
et: Minimaalne sõna pikkus

[ctx: bulletandposition|fromfile]
en: From file...
et: Failist...

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Gallery
et: Galerii

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
en: Bullets and Numbering
et: Nummerdus ja täpid

[ctx: bulletandposition|label1]
en: Level
et: Tase

[ctx: bulletandposition|label4]
en: Type:
et: Tüüp:

[ctx: bulletandposition|startatft]
en: Start at:
et: Algab kohalt

[ctx: bulletandposition|bulletft]
en: Character:
et: Märk:

[ctx: bulletandposition|bullet]
en: Select...
et: Vali...

[ctx: bulletandposition|bitmap]
en: Select image...
et: Vali pilt...

[ctx: bulletandposition|widthft]
en: Width:
et: Laius:

[ctx: bulletandposition|heightft]
en: Height:
et: Kõrgus:

[ctx: bulletandposition|keepratio]
en: Keep ratio
et: Hoitakse proportsioonis

[ctx: bulletandposition|prefixft]
en: Before:
et: Enne:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
en: After:
et: Pärast:

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Separator
et: Eraldaja

[ctx: bulletandposition|colorft]
en: Color:
et: Värv:

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
en: _Rel. size:
et: Suht. suurus:

[ctx: bulletandposition|indent]
en: Indent:
et: Taane:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
en: Width:
et: Laius:

[ctx: bulletandposition|relative]
en: Relati_ve
et: Su_hteline

[ctx: bulletandposition|position]
en: Position
et: Paigutus

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
en: Alignment
et: Joondus

[ctx: bulletandposition|sliderb]
en: Slide
et: Slaid

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
en: Selection
et: Valik

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
en: Apply to Master
et: Rakenda juhtslaidile

[ctx: bulletandposition|scopelb]
en: Scope
et: Kehtivusala

[ctx: bulletandposition|label2]
en: Properties
et: Omadused

[ctx: bulletandposition|label]
en: Preview
et: Eelvaade

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
en: Position and Size
et: Paigutus ja suurus

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
et: Paigutus ja suurus

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
et: Paigutus ja suurus

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
et: Viiktekst

[ctx: calloutpage|label2]
en: _Extension:
et: Suund:

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
et: Optimaalne

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
et: Ülevalt

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
et: Vasakult

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
et: Horisontaalne

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Vertical
et: Vertikaalne

[ctx: calloutpage|lengthft]
en: _Length:
et: Pikkus:

[ctx: calloutpage|optimal]
en: _Optimal
et: Optimaalne

[ctx: calloutpage|positionft]
en: _Position:
et: Asukoht:

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
et: Üleval

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
et: Keskel

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
et: All

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
et: Vasakul

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
et: Keskel

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
et: Paremal

[ctx: calloutpage|label1]
en: _Spacing:
et: Vahed:

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Straight Line
et: Sirgjoon

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Line
et: Kaldjoon

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Connector Line
et: Kaldkonnektor

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
en: _Degrees:
et: Pöördenurk:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
en: _Reference edge:
et: Köiteäär:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
en: Vertically s_tacked
et: Püstvirnadena

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
en: Asian layout _mode
et: Aasia paigutuse režiim

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
en: Text Orientation
et: Teksti paigutus

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
en: _Wrap text automatically
et: Teksti automaatne murdmine

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
en: _Shrink to fit cell size
et: Kahandamine vastavalt lahtri suurusele

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
en: Hyphenation _active
et: Poolitamine aktiivne

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
en: Te_xt direction:
et: Teksti suund:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
et: Omadused

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
en: Hori_zontal
et: Hori_sontaalne

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
en: _Vertical
et: _Vertikaalne

[ctx: cellalignment|labelIndent]
en: I_ndent
et: Taane

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
et: Vasakule

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
et: Keskele

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
et: Paremale

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
et: Rööpselt

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
et: Täidetud

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
et: Jaotatud

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
et: Üles

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
et: Keskele

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
et: Alla

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
et: Rööpselt

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
et: Jaotatud

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
en: Text Alignment
et: Teksti joondus

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
en: Text Extension From Lower Cell Border
et: Teksti laiendamine lahtri alumisest äärisest

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
en: Text Extension From Upper Cell Border
et: Teksti laiendamine lahtri ülemisest äärisest

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
et: Teksti laiendamine lahtri sees

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
et: Sertifikaadi asukoht

[ctx: certdialog|add]
en: _Add...
et: Lis_a...

[ctx: certdialog|label2]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
et: Vali või lisa sobiv NSS-sertifikaadikataloog, mida digiallkirjadeks kasutada:

[ctx: certdialog|manual]
en: manual
et: käsitsi

[ctx: certdialog|certdir]
en: Select a Certificate directory
et: Sertifikaadikataloogi valimine

[ctx: certdialog|profile]
en: Profile
et: Profiil

[ctx: certdialog|dir]
en: Directory
et: Kataloog

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
et: Sertifikaadi asukoht

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
en: Size:
et: Suurus:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
en: Language:
et: Keel:

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
en: Features...
et: Võimalused...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
et: Suurus:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
en: Language:
et: Keel:

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
en: Features...
et: Võimalused...

[ctx: charnamepage|label4]
en: Western Text Font
et: Lääne kirja font

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
et: Suurus:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
en: Language:
et: Keel:

[ctx: charnamepage|east_features_button]
en: Features...
et: Võimalused...

[ctx: charnamepage|label5]
en: Asian Text Font
et: Ida-Aasia kirja font

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
en: Size:
et: Suurus:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
en: Language:
et: Keel:

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
en: Features...
et: Võimalused...

[ctx: charnamepage|label6]
en: CTL Font
et: CTL font

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
et: Eelvaade

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
en: Text boundaries
et: Teksti servad

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
en: Document background
et: Dokumendi taust

[ctx: colorconfigwin|general]
en: General
et: Üldine

[ctx: colorconfigwin|appback]
en: Application background
et: Rakenduse taust

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
en: Object boundaries
et: Objekti servad

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
en: Table boundaries
et: Tabeli joonestik

[ctx: colorconfigwin|font]
en: Font color
et: Fondi värv

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
en: Unvisited links
et: Külastamata lingid

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
en: Visited links
et: Külastatud lingid

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
en: AutoSpellcheck
et: Automaatne õigekirja kontroll

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
en: Smart Tags
et: Nutikad sildid

[ctx: colorconfigwin|writer]
en: Text Document
et: Tekstidokument

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
en: Grid
et: Alusvõrk

[ctx: colorconfigwin|script]
en: Script Indicator
et: Skripti indikaator

[ctx: colorconfigwin|field]
en: Field shadings
et: Väljade varjustus

[ctx: colorconfigwin|index]
en: Index and table shadings
et: Sisukordade ja tabelite varjustus

[ctx: colorconfigwin|section]
en: Section boundaries
et: Sektsiooni servad

[ctx: colorconfigwin|hdft]
en: Headers and Footer delimiter
et: Päiste ja jaluste eraldaja

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
en: Page and column breaks
et: Lehekülje- ja veerupiirid

[ctx: colorconfigwin|direct]
en: Direct Cursor
et: Otsene kursor

[ctx: colorconfigwin|html]
en: HTML Document
et: HTML-dokument

[ctx: colorconfigwin|sgml]
en: SGML syntax highlighting
et: SGML süntaksi esiletõstmine

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
en: Comment highlighting
et: Kommentaari esiletõstmine

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
en: Keyword highlighting
et: Võtmesõna esiletõstmine

[ctx: colorconfigwin|unknown]
en: Text
et: Tekst

[ctx: colorconfigwin|calc]
en: Spreadsheet
et: Arvutustabel

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
en: Grid lines
et: Alusvõrgu jooned

[ctx: colorconfigwin|brk]
en: Page breaks
et: Leheküljepiirid

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
en: Manual page breaks
et: Käsitsi tehtud leheküljepiirid

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
en: Automatic page breaks
et: Automaatsed leheküljepiirid

[ctx: colorconfigwin|det]
en: Detective
et: Analüüs

[ctx: colorconfigwin|deterror]
en: Detective error
et: Analüüsi viga

[ctx: colorconfigwin|ref]
en: References
et: Viited

[ctx: colorconfigwin|notes]
en: Notes background
et: Märkmete taust

[ctx: colorconfigwin|values]
en: Values
et: Väärtused

[ctx: colorconfigwin|formulas]
en: Formulas
et: Valemid

[ctx: colorconfigwin|text]
en: Text
et: Tekst

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
en: Protected cells background
et: Kaitstud lahtrite taust

[ctx: colorconfigwin|draw]
en: Drawing / Presentation
et: Joonistus / Esitlus

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
en: Grid
et: Alusvõrk

[ctx: colorconfigwin|basic]
en: Basic Syntax Highlighting
et: BASICu süntaksi esiletõstmine

[ctx: colorconfigwin|basicid]
en: Identifier
et: Identifikaator

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
en: Comment
et: Märkus

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
en: Number
et: Arv

[ctx: colorconfigwin|basicop]
en: Operator
et: Operaator

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
en: Reserved expression
et: Reserveeritud väljend

[ctx: colorconfigwin|error]
en: Error
et: Tõrge

[ctx: colorconfigwin|sql]
en: SQL Syntax Highlighting
et: SQL-i süntaksi esiletõstmine

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
en: Identifier
et: Identifikaator

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
en: Number
et: Arv

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
en: Operator
et: Operaator

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
en: Keyword
et: Võtmesõna

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
en: Parameter
et: Parameeter

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
en: Comment
et: Märkus

[ctx: colorconfigwin|shadows]
en: Shadows
et: Varjud

[ctx: colorpage|label21]
en: Palette:
et: Palett:

[ctx: colorpage|label20]
en: Recent Colors
et: Viimati kasutatud värvid

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: colorpage|label22]
en: Custom Palette
et: Kohandatud palett

[ctx: colorpage|label1]
en: Colors
et: Värvid

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
en: Old Color
et: Vana värv

[ctx: colorpage|label7]
en: B
et: B:

[ctx: colorpage|label8]
en: G
et: G:

[ctx: colorpage|label9]
en: R
et: R:

[ctx: colorpage|label18]
en: Hex
et: Hex #:

[ctx: colorpage|label10]
en: _C
et: _C:

[ctx: colorpage|label16]
en: _K
et: _K:

[ctx: colorpage|label17]
en: _Y
et: _Y:

[ctx: colorpage|label15]
en: _M
et: _M:

[ctx: colorpage|label5]
en: Active
et: Aktiivne

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
en: New Color
et: Uus värv

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
et: Sinine

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
et: Punane

[ctx: colorpage|label4]
en: _B
et: _B:

[ctx: colorpage|label3]
en: _G
et: _G:

[ctx: colorpage|label2]
en: _R
et: _R:

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
et: Roheline

[ctx: colorpage|label19]
en: _Hex
et: Hex #:

[ctx: colorpage|label11]
en: _C
et: _C:

[ctx: colorpage|label12]
en: _M
et: _M:

[ctx: colorpage|label13]
en: _K
et: _K:

[ctx: colorpage|label14]
en: _Y
et: _Y:

[ctx: colorpage|edit]
en: Pick
et: Vali...

[ctx: colorpage|label6]
en: New
et: Uus

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
en: Pick a Color
et: Värvi valimine

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
en: _Red:
et: _Punane:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
en: _Green:
et: _Roheline:

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
en: _Blue:
et: _Sinine:

[ctx: colorpickerdialog|label2]
en: Hex _#:
et: He_x #

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
en: H_ue:
et: _Toon:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
en: _Saturation:
et: _Küllastus:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
en: Bright_ness:
et: _Heledus:

[ctx: colorpickerdialog|label5]
en: _Cyan:
et: Tsüaan:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
en: _Yellow:
et: Kollane:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
en: _Key:
et: Must:

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
et: Lisa märkus

[ctx: comment|label2]
en: Author
et: Autor

[ctx: comment|label4]
en: _Text
et: Tekst

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
et: _Lisa

[ctx: comment|author]
en: Author
et: Autor

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
et: Muuda märkust

[ctx: comment|label1]
en: Contents
et: Sisu

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
et: Tüüp:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
en: Line _1:
et: Joon 1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
en: Line _2:
et: Joon 2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
en: Line _3:
et: Joon 3:

[ctx: connectortabpage|label2]
en: Line Skew
et: Joone kalle

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
en: _Begin horizontal:
et: Horisontaalne alguses:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
en: End _horizontal:
et: Horisontaalne lõpus:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
en: Begin _vertical:
et: Vertikaalne alguses:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
en: _End vertical:
et: Vertikaalne lõpus:

[ctx: connectortabpage|label3]
en: Line Spacing
et: Joonte vahe

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
et: Eelvaade

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
et: Näide

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
en: Connection pooling enabled
et: Ühenduste rühmitamine lubatud

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
et: %PRODUCTNAME'ile teadaolevad draiverid

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
en: Current driver:
et: Praegune draiver:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
en: Enable pooling for this driver
et: Selle draiveri rühmitamine lubatud

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
en: _Timeout (seconds)
et: Aegumine (sekundites)

[ctx: connpooloptions|label1]
en: Connection Pool
et: Ühenduste rühmitamine

[ctx: croppage|keepscale]
en: Keep _scale
et: Hoitakse mõõtkava

[ctx: croppage|keepsize]
en: Keep image si_ze
et: Hoitakse pildi suurust

[ctx: croppage|label2]
en: _Left:
et: Vasakult:

[ctx: croppage|label3]
en: _Right:
et: Paremalt:

[ctx: croppage|label4]
en: _Top:
et: Ülevalt:

[ctx: croppage|label5]
en: _Bottom:
et: Alt:

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
et: Kärpimine

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
et: Laius:

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
et: Kõrgus:

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
et: Mõõtkava

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
et: Laius:

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
et: Kõrgus:

[ctx: croppage|label11]
en: Image Size
et: Pildi suurus

[ctx: croppage|origsize]
en: _Original Size
et: Algsuurus

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
et: Omadused

[ctx: cuiimapdlg|label1]
en: _URL:
et: URL:

[ctx: cuiimapdlg|label2]
en: F_rame:
et: Paneel:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
en: _Name:
et: Nimi:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
en: Alternative _text:
et: Alternatiivne tekst:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
en: _Description:
et: Kirjeldus:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
en: Customize
et: Kohandamine

[ctx: customizedialog|menus]
en: Menus
et: Menüüd

[ctx: customizedialog|toolbars]
en: Toolbars
et: Tööriistaribad

[ctx: customizedialog|contextmenus]
en: Context Menus
et: Kontekstimenüüd

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
et: Klaviatuur

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
et: Sündmused

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
en: Create Database Link
et: Andmebaasi lingi loomine

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
et: Lehitse...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
en: _Database file:
et: Andmebaasi fail:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
en: Registered _name:
et: Registreeritud nimi:

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
en: Edit Database Link
et: Andmebaasi lingi redigeerimine

[ctx: dbregisterpage|type]
en: Registered name
et: Registreeritud nimi

[ctx: dbregisterpage|path]
en: Database file
et: Andmebaasi fail

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
et: _Uus...

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
et: Kustuta

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
et: Redigeeri...

[ctx: dbregisterpage|label1]
en: Registered Databases
et: Registreeritud andmebaasid

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
en: Line _distance:
et: Joone kaugus:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
en: Guide _overhang:
et: Abijoone üleulatus:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
en: _Guide distance:
et: Abijoone kaugus:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
en: _Left guide:
et: Vasak abijoon:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
en: _Right guide:
et: Parem abijoon:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
en: Decimal _places:
et: Kümnendkohti:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Measure _below object
et: Mõõt on objekti all

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
et: Joon

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
en: _Text position
et: Teksti paigutus

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
en: _AutoVertical
et: Automaatne vertikaalne

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
en: A_utoHorizontal
et: Automaatne horisontaalne

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
en: _Parallel to line
et: Joonega paralleelselt

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
en: Show _measurement units
et: Mõõtühikute näitamine

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: distributiondialog|DistributionDialog]
en: Distribution
et: Jaotus

[ctx: distributionpage|hornone]
en: _None
et: Puuduvad

[ctx: distributionpage|horleft]
en: _Left
et: Vasakult

[ctx: distributionpage|horcenter]
en: _Center
et: Keskpunktist

[ctx: distributionpage|horright]
en: _Right
et: Paremalt

[ctx: distributionpage|hordistance]
en: _Spacing
et: Vahel

[ctx: distributionpage|label]
en: Horizontal
et: Võrdsed vahed horisontaalselt

[ctx: distributionpage|vernone]
en: N_one
et: Puuduvad

[ctx: distributionpage|vertop]
en: _Top
et: Ülevalt

[ctx: distributionpage|vercenter]
en: C_enter
et: Keskpunktist

[ctx: distributionpage|verdistance]
en: S_pacing
et: Vahel

[ctx: distributionpage|verbottom]
en: _Bottom
et: Alt

[ctx: distributionpage|label1]
en: Vertical
et: Võrdsed vahed vertikaalselt

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
en: Edit Custom Dictionary
et: Kohandatud sõnastiku muutmine

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
en: _Book:
et: Sõnastik:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
en: _Language:
et: Keel:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
en: _Word
et: Sõna

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
en: _Replace By
et: Asendus

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
et: Lisa

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
et: Kustuta

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
en: Edit Modules
et: Moodulite redigeerimine

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
et: Veel sõnastikke Internetist...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
en: Language:
et: Keel:

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
et: Nihuta üles

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
et: Nihuta alla

[ctx: editmodulesdialog|back]
en: _Back
et: Tagasi

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
et: Sätted

[ctx: effectspage|fontcolorft]
en: Font color:
et: Fondi värv:

[ctx: effectspage|effectsft]
en: Effects:
et: Efektid:

[ctx: effectspage|reliefft]
en: Relief:
et: Reljeef:

[ctx: effectspage|label46]
en: Overlining:
et: Ülakriipsutus:

[ctx: effectspage|label47]
en: Strikethrough:
et: Läbikriipsutus:

[ctx: effectspage|label48]
en: Underlining:
et: Allakriipsutus:

[ctx: effectspage|overlinecolorft]
en: Overline color:
et: Ülakriipsutuse värv:

[ctx: effectspage|underlinecolorft]
en: Underline color:
et: Allakriipsutuse värv:

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
et: (Puudub)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Capitals
et: Suurtähed

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Lowercase
et: Väiketähed

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Title
et: Tiitel

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
et: Väikesed suurtähed

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
et: (Puudub)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
et: Ühekordne

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
et: Topelt

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
et: Paks

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
et: Punktiir

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
et: Punktiir (jäme)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
et: Kriipsud

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
et: Kriipsud (jäme)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
et: Pikad kriipsud

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
et: Pikad kriipsud (jäme)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
et: Punkt-kriips

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
et: Punkt-kriips (jäme)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
et: Punkt-punkt-kriips

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
et: Punkt-punkt-kriips (jäme)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
et: Laine

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
et: Laine (jäme)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
et: Topeltlaine

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
et: (Puudub)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
et: Kõrgendatud

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
et: Graveeritud

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
et: (Puudub)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
et: Ühekordne

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
et: Topelt

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
et: Paks

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
et: ///////

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
et: XXXXXXX

[ctx: effectspage|outlinecb]
en: Outline
et: Kontuur

[ctx: effectspage|blinkingcb]
en: Blinking
et: Vilkumine

[ctx: effectspage|hiddencb]
en: Hidden
et: Peidetud

[ctx: effectspage|individualwordscb]
en: Individual words
et: Üksikud sõnad

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
et: (Puudub)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
et: Punkt

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
et: Ring

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
et: Ketas

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
et: Kriips

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
et: Teksti kohal

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
et: Teksti all

[ctx: effectspage|positionft]
en: Position:
et: Paigutus:

[ctx: effectspage|emphasisft]
en: Emphasis mark:
et: Rõhumärk:

[ctx: effectspage|shadowcb]
en: Shadow
et: Vari

[ctx: effectspage|a11ywarning]
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
et: Hõlbustussäte "Automaatse fondivärvi kasutamine ekraanil näitamisel" on sisse lülitatud. Fondi värvi atribuute teksti kuvamisel praegu eiratakse.

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
et: Eelvaade

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
en: Emboss
et: Kõrgendus

[ctx: embossdialog|label2]
en: _Light source:
et: Valgusallikas:

[ctx: embossdialog|label1]
en: Parameters
et: Parameetrid

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
en: Assign Macro
et: Makro omistamine

[ctx: eventassignpage|eventft]
en: Event
et: Sündmus

[ctx: eventassignpage|assignft]
en: Assigned Action
et: Omistatud tegevus

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
en: Assignments
et: Seosed

[ctx: eventassignpage|assign]
en: Assign
et: Omistamine

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
en: Macro From
et: Makro allikas

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
en: Existing Macros
et: Olemasolevad makrod

[ctx: eventsconfigpage|label1]
en: Assign:
et: Omistamine:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
en: M_acro...
et: Makro...

[ctx: eventsconfigpage|delete]
en: _Remove
et: _Eemalda

[ctx: eventsconfigpage|label2]
en: Save in:
et: Salvestuskoht:

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
en: Event
et: Sündmus

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
en: Assigned Action
et: Omistatud tegevus

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
en: Record Search
et: Kirje otsimine

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
en: S_earch
et: Otsi

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
en: _Text:
et: Tekst:

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
en: Field content is _NULL
et: Välja sisu on NULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
en: Field content is not NU_LL
et: Välja sisu ei ole NULL

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
en: _Search for
et: Otsitav

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
en: _Single field:
et: Üksik väli:

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
en: _All fields
et: Kõik väljad

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
en: Form:
et: Vorm:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
en: Where to Search
et: Otsimiskoht

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
en: _Position:
et: Asukoht:

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
en: Match character wi_dth
et: Märkide laiuse sobivus

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
en: Sounds like (_Japanese)
et: Kõlab sarnaselt (jaapani keel)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
en: Similarities...
et: Sarnasused...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
et: Sarnasuse otsing

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
en: Similarities...
et: Sarnasused...

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
en: _Match case
et: Tõstutundlik

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
en: Fr_om top
et: Algusest

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
en: _Regular expression
et: Regulaaravaldis

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
en: Appl_y field format
et: Välja vormingu rakendamine

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
en: Search _backwards
et: Tagasisuunas

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
en: _Wildcard expression
et: Metamärkavaldis

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
et: Sätted

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
en: Record:
et: Kirje:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
en: record count
et: kirjete arv

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
et: Olek

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
en: Font Features
et: Fondi võimalused

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
en: Preview
et: Eelvaade

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
en: Table Properties
et: Tabeli omadused

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
et: Fondiefektid

[ctx: formatcellsdialog|border]
en: Borders
et: Äärised

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
et: Taust

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
en: Format Number
et: Arvu vorming

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
et: Rakendamine

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
et: Fail

[ctx: galleryfilespage|label1]
en: _File type:
et: Failitüüp:

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
en: Files Found
et: Leitud failid

[ctx: galleryfilespage|preview]
en: Pr_eview
et: Eelvaade

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
et: Eelvaade

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
en: _Find Files...
et: Otsi faile...

[ctx: galleryfilespage|addall]
en: A_dd All
et: Lisa kõik

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
et: Muudetud:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
en: Type:
et: Tüüp:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
et: Asukoht:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
en: Contents:
et: Sisu:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
en: Theme Name
et: Teema nimi

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
et: Otsimine

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
en: File Type
et: Failitüüp

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
en: Directory
et: Kataloog

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
et: Omadused: %1

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
et: Üldine

[ctx: gallerythemedialog|files]
en: Files
et: Failid

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
en: Theme ID
et: Teema ID

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
en: Enter Title
et: Tiitli sisestamine

[ctx: gallerytitledialog|label2]
en: Title:
et: Tiitel:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
et: Uuendamine

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
et: Fail

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
et: _Muuda

[ctx: gradientpage|label1]
en: Gradient
et: Üleminek

[ctx: gradientpage|typeft]
en: _Type:
et: Tüüp:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
et: Lineaarne

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Axial
et: Aksiaalne

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Radial
et: Radiaalne

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Ellipsoid
et: Elliptiline

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Quadratic
et: Nelinurkne

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Square
et: Kandiline

[ctx: gradientpage|incrementft]
en: Increment:
et: Toonide arv:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
en: A_utomatic
et: Automaatne

[ctx: gradientpage|centerft]
en: Center ( X / Y ):
et: Keskpunkt (X / Y):

[ctx: gradientpage|borderft]
en: _Border:
et: Ääris:

[ctx: gradientpage|angleft]
en: A_ngle:
et: Nurk:

[ctx: gradientpage|colortoft]
en: _To Color:
et: Lõppvärv:

[ctx: gradientpage|colorfromft]
en: _From Color:
et: Algvärv:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
en: Center X
et: Keskpunkt X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
en: Center Y
et: Keskpunkt Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
en: From color percentage
et: Algvärvi protsent

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
en: To color percentage
et: Lõppvärvi protsent

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
et: Sätted

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
et: Näide

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
et: Eelvaade

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
en: New Dictionary
et: Uus sõnastik

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
en: _Name:
et: _Nimi:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
et: Sõnastik

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
et: Hanguli-hanja teisendus

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
en: Original
et: Algne:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
et: Sõna:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
en: _Find
et: _Otsi

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
en: Suggestions
et: Soovitused:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
en: Format
et: Vormindus

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
en: Hanja above
et: Hanja üleval

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
en: Hanja below
et: Hanja all

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
en: Hangul above
et: Hangul üleval

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
en: Hangul below
et: Hangul all

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
en: _Hangul/Hanja
et: Hangul/hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
en: Hanja (Han_gul)
et: Hanja (hangul)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
en: Hang_ul (Hanja)
et: Hangul (hanja)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
en: Conversion
et: Teisendamine

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
en: Hangul _only
et: Ainult hangul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
en: Hanja onl_y
et: Ainult hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
en: _Ignore
et: _Eira

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
en: Always I_gnore
et: Eira alati

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
et: _Asenda

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
en: Always R_eplace
et: Asenda alati

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
en: Replace b_y character
et: Asendatakse märkhaaval

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
en: Options...
et: Sätted...

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
en: Edit Custom Dictionary
et: Kohandatud sõnastiku muutmine

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
et: Sõnastik:

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
en: Original
et: Algne:

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
en: Suggestions
et: Soovitused:

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
en: Hangul/Hanja Options
et: Hanguli/hanja sätted

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
en: New...
et: Uus...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
et: Muuda...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
en: User-defined Dictionaries
et: Kasutaja sõnastikud

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
en: Ignore post-positional word
et: Tagasõna ignoreerimine

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
en: Show recently used entries first
et: Hiljuti kasutatud kirjeid näidatakse esimestena

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
en: Replace all unique entries automatically
et: Kõik unikaalsed kirjed asendatakse automaatselt

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
et: Sätted

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
et: Muuda...

[ctx: hatchpage|label2]
en: Hatch
et: Viirutus

[ctx: hatchpage|distanceft]
en: _Spacing:
et: Vahed:

[ctx: hatchpage|angleft]
en: A_ngle:
et: Nurk:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
en: _Line type:
et: Joonetüüp:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
et: Üksik

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Crossed
et: Risti

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Triple
et: Kolmekordne

[ctx: hatchpage|linecolorft]
en: Line _color:
et: Joone värv:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color
et: Taustavärv

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
et: Sätted

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
et: Näide

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
et: Eelvaade

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
et: Hüperlink

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
et: Rakenda

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
et: Lähtesta

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
en: _Path:
et: Asukoht:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen]
en: Open File
et: Ava fail

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
en: Open File
et: Ava fail

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
et: Dokument

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
en: Targ_et:
et: Sihtmärk:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse]
en: Target in Document
et: Sihtmärk dokumendis

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
en: Target in Document
et: Sihtmärk dokumendis

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
en: Test text
et: Testtekst

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
en: Target in Document
et: Sihtmärk dokumendis

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
en: F_rame:
et: Paneel:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
et: Tekst:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
en: N_ame:
et: Nimi:

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
en: F_orm:
et: Vorm:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
et: Sündmused

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
en: Further Settings
et: Lisasätted

[ctx: hyperlinkinternetpage|linktyp_internet]
en: _Web
et: Veeb

[ctx: hyperlinkinternetpage|target_label]
en: _URL:
et: URL:

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
en: _Login name:
et: Kasutajanimi:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
en: _Password:
et: Parool:

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
en: Anonymous _user
et: Anonüümne kasutaja

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
en: Hyperlink Type
et: Hüperlingi tüüp

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
en: F_rame:
et: Paneel:

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
en: Te_xt:
et: Tekst:

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
en: Na_me:
et: Nimi:

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
en: F_orm:
et: Vorm:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
et: Sündmused

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
en: Further Settings
et: Lisasätted

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
en: Re_cipient:
et: Saaja:

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook]
en: Data Sources…
et: Andmeallikad…

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook|tooltip_text]
en: Data Sources...
et: Andmeallikad...

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
en: _Subject:
et: Teema:

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
en: Mail
et: E-post

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
en: F_rame:
et: Paneel:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
en: Te_xt:
et: Tekst:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
en: N_ame:
et: Nimi:

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
en: F_orm:
et: Vorm:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
et: Sündmused

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
en: Further Settings
et: Lisasätted

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
en: Target in Document
et: Sihtmärk dokumendis

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
en: _Apply
et: _Rakenda

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
en: _Close
et: _Sulge

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
en: Mark Tree
et: Puu märkimine

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
en: Edit _now
et: Redigeeritakse kohe

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
en: Edit _later
et: Redigeeritakse hiljem

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
en: _File:
et: Fail:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create]
en: Select Path
et: Vali asukoht

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
et: Vali asukoht

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
en: File _type:
et: Failitüüp:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
et: Uus dokument

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
en: F_rame:
et: Paneel:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
et: Tekst:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
en: N_ame:
et: Nimi:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
en: F_orm:
et: Vorm:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
et: Sündmused

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
en: Further Settings
et: Lisasätted

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
et: Poolitus

[ctx: hyphenate|hyphall]
en: Hyphenate All
et: Poolita kõik

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
et: Poolita

[ctx: hyphenate|continue]
en: Skip
et: Jäta vahele

[ctx: hyphenate|label1]
en: Word:
et: Sõna:

[ctx: iconchangedialog|label1]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
et: Allpool loetletud faile ei imporditud.
    Failivormingu töötlemine nurjus.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
en: Change Icon
et: Ikooni muutmine

[ctx: iconselectordialog|label1]
en: _Icons
et: Ikoonid

[ctx: iconselectordialog|importButton]
en: I_mport...
et: Impordi...

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
en: _Delete...
et: Kustuta...

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
et: Märkus:
    Ikooni suurus peab parima kvaliteedi saavutamiseks olema 16x16 pikslit.
    Muude suurustega ikoonid skaleeritakse automaatselt.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
et: Lahtise paneeli omadused

[ctx: insertfloatingframe|label6]
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
en: Contents:
et: Sisu:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
et: Lehitse...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
et: Pole

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
et: Kerimisriba

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
et: Pole

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
et: Ääris

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
en: Width:
et: Laius:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
et: Kõrgus:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: insertfloatingframe|label3]
en: Padding
et: Vahe sisuni

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
et: OLE-objekti lisamine

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
et: Uue loomine

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
et: Failist

[ctx: insertoleobject|label1]
en: Object Type
et: Objekti tüüp

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
en: Search…
et: Otsi...

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
et: Linkimine failiga

[ctx: insertoleobject|asicon]
en: Display as icon
et: Kuvamine ikoonina

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
et: Fail

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
et: Lisamine

[ctx: insertrowcolumn|label3]
en: _Number:
et: Arv:

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
et: Lisamine

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
et: Ette

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
et: Järele

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
et: Paigutus

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
en: Class Path
et: CLASSPATH

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
en: A_ssigned folders and archives
et: _Omistatud kaustad ja arhiivid

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
en: _Add Archive...
et: Lisa _arhiiv...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
en: Add _Folder
et: Lisa _kaust

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
en: _Remove
et: _Eemalda

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
en: Java Start Parameters
et: Java käivitusparameetrid

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
en: Java start _parameter
et: Java käivitusparameeter

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
en: Assig_ned start parameters
et: Omistatud käivitusparameetrid

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
et: Näiteks: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
en: _Add
et: Lis_a

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
en: _Edit
et: _Muuda...

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
en: _Remove
et: _Eemalda

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
et: Joon

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
et: Joon

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
et: Vari

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
en: Line Styles
et: Joonestiilid

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
en: Arrow Styles
et: Noolestiilid

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
en: _Title:
et: Nimi

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
en: Arrow _style:
et: Noolestiil:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
et: Uue noolestiili loomiseks lisa valitud objekt.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
et: _Muuda

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load arrow styles
et: Laadi noolestiilid

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save arrow styles
et: Salvesta noolestiilid

[ctx: lineendstabpage|label1]
en: Organize Arrow Styles
et: Noolestiilide korraldamine

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
en: Line _style:
et: Joonestiil:

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
et: Tüüp:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
en: _Number:
et: Arv:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
en: _Length:
et: Pikkus:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
en: _Spacing:
et: Vahed:

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: _Fit to line width
et: Mahutatakse joone laiusele

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dots
et: Punkt

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
et: Kriips

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
et: _Muuda

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load Line Styles
et: Laadi joonestiilid

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save Line Styles
et: Salvesta joonestiilid

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
et: Omadused

[ctx: linetabpage|menuitem1]
en: _No Symbol
et: Sümbol puudub

[ctx: linetabpage|menuitem2]
en: _Automatic
et: Automaatne

[ctx: linetabpage|menuitem3]
en: _From file...
et: Failist...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
en: _Gallery
et: Galerii

[ctx: linetabpage|menuitem5]
en: _Symbols
et: Sümbolid

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
en: _Style:
et: _Stiil:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
en: Colo_r:
et: _Värv:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
en: _Width:
et: _Laius:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
et: Läbipaistvus:

[ctx: linetabpage|label1]
en: Line Properties
et: Joone omadused

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
en: Start st_yle:
et: Algusstiil:

[ctx: linetabpage|label5]
en: End sty_le:
et: Lõpustiil:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
en: Wi_dth:
et: Laius:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
en: Ce_nter
et: Keskpunktist

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
en: W_idth:
et: Laius:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
en: C_enter
et: Keskpunktist

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: Synchroni_ze ends
et: Ühesugused otsad

[ctx: linetabpage|label2]
en: Arrow Styles
et: Noolestiilid

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
en: _Corner style:
et: Nurgastiil:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
en: Ca_p style:
et: Otsastiil:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Rounded
et: Ümardatud

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
et: - puudub -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Mitered
et: Terav

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Beveled
et: Faasitud

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
et: Lame

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Round
et: Ümar

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
et: Kandiline

[ctx: linetabpage|label3]
en: Corner and Cap Styles
et: Nurkade ja jooneotste stiil

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
en: Select...
et: Vali...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
en: Widt_h:
et: Laius:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
en: _Keep ratio
et: Hoitakse proportsioonis

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
en: Hei_ght:
et: Kõrgus:

[ctx: linetabpage|label4]
en: Icon
et: Ikoon

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
et: Näide

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
en: Assign Action
et: Tegevuse omistamine

[ctx: macroassignpage|eventft]
en: Event
et: Sündmus

[ctx: macroassignpage|assignft]
en: Assigned Action
et: Omistatud tegevus

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
en: Assignments
et: Seosed

[ctx: macroassignpage|assign]
en: M_acro...
et: Makro...

[ctx: macroassignpage|component]
en: Com_ponent...
et: Komponent...

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: macroassignpage|label1]
en: Assign
et: Omistamine

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
et: Makro valimine

[ctx: macroselectordialog|add]
en: Add
et: Lisa

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
et: Vali teek, mis sisaldab soovitud makrot. Seejärel vali kastist 'Makro nimi' makro.

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
et: Käsu lisamiseks tööriistaribale vali kategooria ja seejärel käsk. Käsu võib kohandamise dialoogi kaardi 'Tööriistaribad' käskude loendisse lohistada ka hiirega.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
et: Teek

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
en: Category
et: Kategooria

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
en: Macro Name
et: Makro nimi

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
en: Commands
et: Käsud

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
en: Insert Separator
et: Eraldaja

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
en: Insert Submenu
et: Alammenüü

[ctx: menuassignpage|gear_add]
en: _Add...
et: Lisa...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
en: _Delete
et: Kustuta

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
en: _Rename...
et: Muuda nime...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
en: _Move...
et: Liiguta...

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
et: Muuda nime...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
en: Change Icon...
et: Muuda ikooni...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
en: Reset Icon
et: Lähtesta ikoon

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
en: Restore Default Command
et: Taasta vaikekäsk

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: _Icon and text
et: Ikoon ja tekst

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
en: Icon _only
et: Ainult ikoon

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: _Text only
et: Ainult tekst

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Search
et: _Otsing

[ctx: menuassignpage|desc]
en: Local help is not installed.
et: Kohalik abimaterjal pole paigaldatud.

[ctx: menuassignpage|label33]
en: D_escription
et: Kirjeldus

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Function
et: _Funktsioon

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: Categor_y
et: Kategooria

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
en: Type to search
et: Kirjuta otsitav sõna

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
en: _Function
et: _Funktsioon

[ctx: menuassignpage|gearbtn]
en: Gear Menu
et: Seadistusnupp

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
et: Sisaldab käske valitud põhimenüü muutmiseks või kustutamiseks ning uute põhimenüüde lisamiseks.

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
et: Sisaldab käske valitud tööriistariba muutmiseks või kustutamiseks ning uute tööriistaribade lisamiseks.

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
et: _Lisa

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
et: _Muuda

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: _Defaults
et: Vaikesätted

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
et: Taastab valitud tööriistariba, menüü või kontekstimenüü algse oleku.

[ctx: menuassignpage|add]
en: Add item
et: Lisa käsk

[ctx: menuassignpage|remove]
en: Remove item
et: Eemalda käsk

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
en: Move up
et: Liiguta ülespoole

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
en: Move down
et: Liiguta allapoole

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
en: S_cope
et: Kehtivusala

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
en: _Target
et: Siht

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
en: F_unction
et: Funktsioon

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
en: _Customize
et: Kohandamine

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
et: Mosaiik

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
et: Laius:

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
et: Kõrgus:

[ctx: mosaicdialog|edges]
en: E_nhance edges
et: Servade silumine

[ctx: mosaicdialog|label1]
en: Parameters
et: Parameetrid

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
en: New Menu
et: Uus menüü

[ctx: movemenu|menunameft]
en: Menu name:
et: Menüü nimi:

[ctx: movemenu|label1]
en: Menu _position:
et: Menüü asukoht:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
et: Üles

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
et: Alla

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
en: Select Paths
et: Kataloogide valimine

[ctx: multipathdialog|add]
en: _Add...
et: Lis_a...

[ctx: multipathdialog|pathlist]
en: Path list
et: Asukohtade loend

[ctx: multipathdialog|label1]
en: Mark the Default Path for New Files
et: Märgi uute failide vaikimisi asukoht

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
et: Nimi

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
en: Create Library
et: Teegi loomine

[ctx: newlibdialog|newlibft]
en: Enter the name for the new library.
et: Sisesta uue teegi nimi.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
en: Enter the name for the new macro.
et: Sisesta uue makro nimi.

[ctx: newlibdialog|renameft]
en: Enter the new name for the selected object.
et: Sisesta valitud objekti uus nimi.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
en: Create Macro
et: Makro loomine

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
et: Nime muutmine

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
et: Tabeli lisamine

[ctx: newtabledialog|columns_label]
en: _Number of columns:
et: Veergude arv:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
en: _Number of rows:
et: Ridade arv:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
et: Nimi

[ctx: newtoolbardialog|label1]
en: _Toolbar name:
et: Tööriistariba nimi:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
en: _Save in:
et: Salvestuskoht:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
et: Lisa

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
et: Muuda märkust

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
en: Comment
et: Märkus

[ctx: numberingformatpage|formatf]
en: _Format code
et: Vormingu kood

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
en: Den_ominator places:
et: Numbrikohti nimetajas:

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
en: _Decimal places:
et: Kümnendkohti:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
en: Leading _zeroes:
et: Algusnulle:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
en: _Negative numbers red
et: Negatiivsed arvud punaselt

[ctx: numberingformatpage|engineering]
en: _Engineering notation
et: Inseneriarvutuste kirjaviis

[ctx: numberingformatpage|thousands]
en: _Thousands separator
et: Tuhandeliste eraldaja

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
et: Sätted

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
en: C_ategory
et: Kategooria

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
et: Automaatne

[ctx: numberingformatpage|formatft]
en: Fo_rmat
et: Vorming

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
en: So_urce format
et: Lähtevorming

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
et: Kee_l

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
en: From file...
et: Failist...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
et: Galerii

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
et: Tase

[ctx: numberingoptionspage|label4]
en: Number:
et: Tüüp:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
en: Start at:
et: Algab kohalt

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
en: Graphics:
et: Pilt:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
en: Width:
et: Laius:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
et: Kõrgus:

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
en: Keep ratio
et: Hoitakse proportsioonis

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
en: Alignment:
et: Joondus:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of baseline
et: Baasjoone kohal

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of baseline
et: Keskkoht baasjoonel

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of baseline
et: Baasjoone all

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
et: Märgi ülaääres

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
et: Märgi keskel

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
et: Märgi alaääres

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
et: Rea ülaääres

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
et: Rea keskel

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
et: Rea alaääres

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
en: Select...
et: Vali...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
en: Select...
et: Vali...

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
en: Before:
et: Enne:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
et: Eraldaja

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
en: After:
et: Pärast:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
et: Alamtasemeid:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
en: Character:
et: Märk:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
en: _Relative size:
et: Suhteline suurus:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
en: Color:
et: Värv:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
en: Character style:
et: Märgistiil:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
et: Nummerdus

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
en: _Consecutive numbering
et: Järjestikune nummerdus

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
et: Kõik tasemed

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
et: Tase

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
en: Numbering followed by:
et: Nummerdusele järgneb

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
en: N_umbering alignment:
et: Nummerduse joondus:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
et: Joondus:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
en: Indent at:
et: Taane:

[ctx: numberingpositionpage|at]
en: Tab stop at:
et: Tabelduskoha kaugus:

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
et: Tabelduskoht

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
et: Tühik

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Nothing
et: Mitte midagi

[ctx: numberingpositionpage|indent]
en: Indent:
et: Taane:

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
et: Su_hteline

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
et: Nummerduse laius:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
et: Vähim nummerduse
    ja teksti vahe:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
en: N_umbering alignment:
et: Nummerduse joondus:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
et: Vasakule

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
et: Keskele

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
et: Paremale

[ctx: numberingpositionpage|label10]
en: Position and Spacing
et: Paigutus ja vahed

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
et: Nimi

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
en: _Name:
et: _Nimi:

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
en: _Title:
et: Pealkiri:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
en: _Description:
et: Kirjeldus:

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
et: Hõlbustusv_ahendite toetus (rakendus vajab taaskäivitust)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
et: Te_ksti valimise kursori kasutamine kirjutuskaitstud dokumentides

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
en: Allow animated _images
et: Animeeritu_d piltide lubamine

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
en: Allow animated _text
et: Animeeritud _teksti lubamine

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
en: Miscellaneous Options
et: Muud sätted

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
et: Operatsioonisüsteemi kõrge kontrastiga režiimi automaatne _tuvastamine

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
et: Auto_maatse fondivärvi kasutamine ekraanil näitamisel

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
en: _Use system colors for page previews
et: _Süsteemsete värvide kas_utamine lehekülje eelvaadetes

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
en: Options for High Contrast Appearance
et: Kõrge kontrastiga välimuse sätted

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
et: _Java töökeskkonna kasutamine lubatud

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
et: Pai_galdatud Java töökeskkonnad (JRE-d):

[ctx: optadvancedpage|add]
en: _Add...
et: Lis_a...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
en: _Parameters...
et: _Parameetrid...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
en: _Class Path...
et: _CLASSPATH...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
en: Vendor
et: Tootja

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
et: Versioon

[ctx: optadvancedpage|features]
en: Features
et: Võimalused

[ctx: optadvancedpage|a11y]
en: with accessibility support
et: hõlbustuse toega

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
et: Java töökeskkonna valimine

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
et: Asukoht:

[ctx: optadvancedpage|label1]
en: Java Options
et: Java sätted

[ctx: optadvancedpage|experimental]
en: Enable experimental features (may be unstable)
et: Ebastabiilsete katseliste võimaluste lubamine

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
en: Enable macro recording (may be limited)
et: Makrode salvestamise lubamine (piirangutega)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
en: Open Expert Configuration
et: Täppishäälestus...

[ctx: optadvancedpage|label12]
en: Optional Features
et: Lisavõimalused

[ctx: optappearancepage|label3]
en: _Scheme:
et: Skeem:

[ctx: optappearancepage|label1]
en: Color Scheme
et: Värviskeem

[ctx: optappearancepage|uielements]
en: User interface elements
et: Kasutajaliidese elemendid

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
en: Color setting
et: Värv

[ctx: optappearancepage|label2]
en: Custom Colors
et: Kohandatud värvid

[ctx: optasianpage|charkerning]
en: _Western text only
et: Ainult lääne tekstis

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
en: Western _text and Asian punctuation
et: Lääne tekstis ja Ida-Aasia kirjavahemärkides

[ctx: optasianpage|label1]
en: Kerning
et: Märkide koondamine

[ctx: optasianpage|nocompression]
en: _No compression
et: Tihendamiseta

[ctx: optasianpage|punctcompression]
en: _Compress punctuation only
et: Tihendatakse ainult kirjavahemärke

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
en: Compress punctuation and Japanese Kana
et: Tihendatakse kirjavahemärke ja jaapani silpkirju

[ctx: optasianpage|label2]
en: Character Spacing
et: Märgisamm

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
et: Vaikeväärtused

[ctx: optasianpage|languageft]
en: _Language:
et: Kee_l:

[ctx: optasianpage|startft]
en: Not _at start of line:
et: Mitte rea alguses:

[ctx: optasianpage|endft]
en: Not at _end of line:
et: Mitte rea lõpus:

[ctx: optasianpage|hintft]
en: Without user-defined line break symbols
et: Ilma kasutaja määratud reavahemärkideta

[ctx: optasianpage|label3]
en: First and Last Characters
et: Algus- ja lõpumärk

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
en: Enable code completion
et: Koodi lõpetamise lubamine

[ctx: optbasicidepage|label1]
en: Code Completion
et: Koodi lõpetamine

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
en: Autoclose procedures
et: Protseduuride automaatsulgemine

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
en: Autoclose parenthesis
et: Sulgude automaatsulgemine

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
en: Autoclose quotes
et: Jutumärkide automaatsulgemine

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
en: Autocorrection
et: Automaatkorrektuur

[ctx: optbasicidepage|label2]
en: Code Suggestion
et: Koodisoovitused

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
en: Use extended types
et: Laiendatud tüüpide kasutamine

[ctx: optbasicidepage|label3]
en: Language Features
et: Keele funktsioonid

[ctx: optchartcolorspage|label20]
en: Chart Colors
et: Diagrammi värvid

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
et: Vaikeväärtused

[ctx: optchartcolorspage|label1]
en: Color Table
et: Värvitabel

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
en: Use se_quence checking
et: Järjestuse kontrolli kasutamine

[ctx: optctlpage|restricted]
en: Restricted
et: Piiratud

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
en: _Type and replace
et: Asendamine kirjutamisel

[ctx: optctlpage|label1]
en: Sequence Checking
et: Järjestuse kontroll

[ctx: optctlpage|label3]
en: Movement:
et: Liikumine:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
en: Lo_gical
et: Loogiline

[ctx: optctlpage|movementvisual]
en: _Visual
et: Visuaalne

[ctx: optctlpage|label2]
en: Cursor Control
et: Kursor

[ctx: optctlpage|label5]
en: _Numerals:
et: Numbrid:

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Arabic (1, 2, 3…)
et: Araabia (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
et: Ida-Araabia (…٣ ,٢ ,١)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
et: Süsteemist

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Context
et: Kontekstist

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
et: Üldised sätted

[ctx: optemailpage|label2]
en: _Email program:
et: _E-posti rakendus:

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
et: Lehitse...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
et: Kõik failid

[ctx: optemailpage|suppress]
en: Suppress hidden elements of documents
et: Dokumendis peidetud elemendid jäetakse välja

[ctx: optemailpage|label1]
en: Sending Documents as Email Attachments
et: Dokumentide saatmine e-kirjale kaasatuna

[ctx: optfltrembedpage|label2]
en: [L]: Load and convert the object
et: [L]: Objekti laadimine ja teisendamine

[ctx: optfltrembedpage|label3]
en: [S]: Convert and save the object
et: [S]: Objekti teisendamine ja salvestamine

[ctx: optfltrembedpage|label1]
en: Embedded Objects
et: Põimitud objektid

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Export as:
et: Eksporditakse:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
en: Highlighting
et: Esiletõstuna

[ctx: optfltrembedpage|shading]
en: Shading
et: Varjustusena

[ctx: optfltrembedpage|label4]
en: Character Highlighting
et: Teksti esiletõst

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
en: Create MSO lock file
et: MSO lukustusfailide loomine

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Lock files
et: Lukustusfailid

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
en: Load Basic _code
et: BASICu _koodi laadimine

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
en: E_xecutable code
et: Käi_vitatav kood

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
en: Save _original Basic code
et: _Algse BASICu koodi salvestamine

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
en: Lo_ad Basic code
et: BASICu koodi _laadimine

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
en: E_xecutable code
et: Käi_vitatav kood

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
en: Sa_ve original Basic code
et: Algse BASICu koodi _salvestamine

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
en: Load Ba_sic code
et: BASI_Cu koodi laadimine

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
en: Sav_e original Basic code
et: Al_gse BASICu koodi salvestamine

[ctx: optfontspage|label2]
en: _Font:
et: Font:

[ctx: optfontspage|label3]
en: Re_place with:
et: _Asendusfont:

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
et: Alati

[ctx: optfontspage|screenonly]
en: Screen only
et: Ainult ekraanil

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
et: Asendus

[ctx: optfontspage|usetable]
en: _Apply replacement table
et: Rakendatakse asenduste tabelit

[ctx: optfontspage|label4]
en: Replacement Table
et: Asendustabel

[ctx: optfontspage|label8]
en: Fon_ts:
et: Fondid:

[ctx: optfontspage|label9]
en: _Size:
et: Suurus:

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
en: _Non-proportional fonts only
et: Ainult ebaproportsionaalsed fondid

[ctx: optfontspage|label1]
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
et: HTML-i, BASICu ja SQL-i lähtetekstide fondid

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
en: _Extended tips
et: _Laiendatud nõuanded

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
en: Show "No offline help installed" popup
et: Hüpikaken kohalik abimaterjal puudumise kohta

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
et: Käivitamisel näidatakse "päeva nõuande" dialoogi

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
et: Abi

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
et: Kasutatakse %PRODUCTNAME'i dialooge

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Open/Save Dialogs
et: Avamise/salvestamise dialoogid

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
et: Kasutatakse %PRODUCTNAME'i dialooge

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Print Dialogs
et: Printimise dialoogid

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
en: _Printing sets "document modified" status
et: _Printimist loetakse dokumendi muutmiseks

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Document Status
et: Dokumendi olek

[ctx: optgeneralpage|label6]
en: _Interpret as years between
et: Tõlgendatakse aastatena vahemikus

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
et: ja

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: Year (Two Digits)
et: Kahekohalised aastaarvud

[ctx: optgeneralpage|collectusageinfo]
en: Collect usage data and send it to The Document Foundation
et: Kasutusteabe kogumine ja The Document Foundationile edastamine

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: Help Improve %PRODUCTNAME
et: %PRODUCTNAME'i täiustamisele kaasaaitamine

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
et: %PRODUCTNAME laaditakse sisselogimisel mällu

[ctx: optgeneralpage|systray]
en: Enable systray Quickstarter
et: Kiirkäivitaja lubamine süsteemisalves

[ctx: optgeneralpage|label8]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
et: %PRODUCTNAME'i kiirkäivitaja

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
en: Size _7:
et: Suurus 7:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
en: Size _6:
et: Suurus 6:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
en: Size _5:
et: Suurus 5:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
en: Size _4:
et: Suurus 4:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
en: Size _3:
et: Suurus 3:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
en: Size _2:
et: Suurus 2:

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
en: Size _1:
et: Suurus 1:

[ctx: opthtmlpage|label1]
en: Font Sizes
et: Fondisuurused

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
en: Ignore _font settings
et: Eiratakse fontide sätteid

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
en: _Import unknown HTML tags as fields
et: Tundmatud HTML-sildid imporditakse väljadena

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
et: Arvude jaoks kasutatakse lokaati "%ENGLISHUSLOCALE"

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
et: Importimine

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
en: Character _set:
et: Märgistik:

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
en: _Copy local images to Internet
et: Kohalikud pildid kopeeritakse Internetti

[ctx: opthtmlpage|printextension]
en: _Print layout
et: Prindivaade

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
en: Display _warning
et: Näidatakse hoiatusi

[ctx: opthtmlpage|starbasic]
en: LibreOffice _Basic
et: LibreOffice BASIC

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
et: Eksportimine

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
et: Sätted

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
en: _uppercase/lowercase
et: Suur-/väiketähed

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
en: _full-width/half-width forms
et: Täis-/poollaiad vormid

[ctx: optjsearchpage|matchhiraganakatakana]
en: _hiragana/katakana
et: Hiragana/katakana

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
en: _contractions (yo-on, sokuon)
et: Koondused (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
en: _minus/dash/cho-on
et: Miinus/mõttekriips/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
en: 're_peat character' marks
et: Kordusmärgid

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
en: _variant-form kanji (itaiji)
et: Kanji variant-vormid (itaiji)

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
en: _old Kana forms
et: Vanad kana-vormid

[ctx: optjsearchpage|matchdiziduzu]
en: _di/zi, du/zu
et: di/zi, du/zu

[ctx: optjsearchpage|matchbavahafa]
en: _ba/va, ha/fa
et: ba/va, ha/fa

[ctx: optjsearchpage|matchtsithichidhizi]
en: _tsi/thi/chi, dhi/zi
et: tsi/thi/chi, dhi/zi

[ctx: optjsearchpage|matchhyuiyubyuvyu]
en: h_yu/fyu, byu/vyu
et: hyu/fyu, byu/vyu

[ctx: optjsearchpage|matchseshezeje]
en: _se/she, ze/je
et: se/she, ze/je

[ctx: optjsearchpage|matchiaiya]
en: _ia/iya (piano/piyano)
et: ia/iya (piano/piyano)

[ctx: optjsearchpage|matchkiku]
en: _ki/ku (tekisuto/tekusuto)
et: ki/ku (tekisuto/tekusuto)

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
et: Pikendatud vokaalid (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|label1]
en: Treat as Equal
et: Võrdsetena koheldavad märgid

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
en: Pu_nctuation characters
et: Kirjavahemärgid

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
en: _Whitespace characters
et: Tühimikumärgid

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
en: Midd_le dots
et: Keskpunktid

[ctx: optjsearchpage|label2]
en: Ignore
et: Eiratavad märgid

[ctx: optlanguagespage|label4]
en: _User interface:
et: Kasutajaliides:

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
en: Locale setting:
et: Lokaat:

[ctx: optlanguagespage|label6]
en: Decimal separator key:
et: Kümnenderaldaja:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
en: _Default currency:
et: Vaikimisi rahaühik:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
en: Date acceptance _patterns:
et: Kuupäevade tuvastusmustrid:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
en: _Same as locale setting ( %1 )
et: Sama, mis lokaadi säte: %1

[ctx: optlanguagespage|label1]
en: Language Of
et: Keel

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
en: For the current document only
et: Ainult selles dokumendis

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
en: Complex _text layout:
et: Keerukad kirjasüsteemid (CTL):

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
en: Asian:
et: Ida-Aasia:

[ctx: optlanguagespage|western]
en: Western:
et: Lääne:

[ctx: optlanguagespage|label2]
en: Default Languages for Documents
et: Dokumentide vaikimisi keel

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
en: Ignore s_ystem input language
et: Süsteemi sisestuskeele eiramine

[ctx: optlanguagespage|label3]
en: Enhanced Language Support
et: Tõhustatud toetus keeltele

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
en: _Available language modules:
et: Saadaolevad keelemoodulid:

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
et: Muuda...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
en: Edit Available language modules
et: Saadaolevate keelemoodulite muutmine

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
en: _User-defined dictionaries:
et: Kasutaja sõnastikud:

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
et: _Uus...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
en: Ed_it...
et: Muuda...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
en: Edit User-defined dictionaries
et: Kasutaja sõnastike muutmine

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
et: Kustuta

[ctx: optlingupage|label4]
en: _Options:
et: Sätted:

[ctx: optlingupage|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
et: Veel sõnastikke Internetist...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
en: Edi_t...
et: Muuda...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
en: Edit Options
et: Sätete muutmine

[ctx: optlingupage|label1]
en: Writing Aids
et: Kirjutamise abivahendid

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
en: New Dictionary
et: Uus sõnastik

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
en: _Name:
et: _Nimi:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
en: _Language:
et: _Keel:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
en: _Exception (-)
et: _Välistussõnastik (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
et: Sõnastik

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
en: _Check for updates automatically
et: Uuenduste automaatne kontroll

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
en: Every da_y
et: Iga päev

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
en: Every _week
et: Iga nädal

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
en: Every _month
et: Iga kuu

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
et: Eelmine kontroll: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
en: Check _Now
et: Ko_ntrolli kohe

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
en: _Download updates automatically
et: Uuenduste automaatne allalaadimine

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
en: Download destination:
et: Allalaadimise sihtkoht:

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
en: Ch_ange...
et: Muud_a...

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
en: _Send OS version and basic hardware information
et: Opsüsteemi versiooni ja riistvaraplatvormi avaldamine

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
et: See teave võimaldab LibreOffice'it optimeerida just sinu riistvara ja operatsioonisüsteemi jaoks.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
en: User Agent:
et: Saadetav teave:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
en: Hit apply to update
et: Värskendamiseks klõpsa "Rakenda"

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
en: Last checked: Not yet
et: Eelmine kontroll: puudub

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
en: Online Update Options
et: Uuenduste kontrollimise sätted

[ctx: optopenclpage|useopencl]
en: Allow use of OpenCL
et: Lubatakse OpenCL-i kasutamine

[ctx: optopenclpage|openclused]
en: OpenCL is available for use.
et: OpenCL on kasutamiseks saadaval.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
en: OpenCL is not used.
et: OpenCL pole kasutusel.

[ctx: optopenclpage|label1]
en: OpenCL Options
et: OpenCL-i sätted

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: optpathspage|path]
en: Path
et: Asukoht

[ctx: optpathspage|editpaths]
en: Edit Paths: %1
et: Asukohtade määramine: %1

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
et: %PRODUCTNAME'i kasutatavad kataloogid

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
et: Vaikeväärtus

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
et: Muuda...

[ctx: optproxypage|label2]
en: Proxy s_erver:
et: Puhvers_erverid:

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
et: Puuduvad

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
et: Süsteemist

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
et: Käsitsi

[ctx: optproxypage|httpft]
en: HT_TP proxy:
et: HTTP-puhverserver:

[ctx: optproxypage|httpsft]
en: HTTP_S proxy:
et: HTTPS-puhverserver:

[ctx: optproxypage|ftpft]
en: _FTP proxy:
et: FTP-puhverserver:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
en: _No proxy for:
et: Puhvrit ei kasutata:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
en: Separator ;
et: Eraldaja ;

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
et: Sätted

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
et: Printeri sätted laaditakse koos dokumendiga

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
et: Kasutajaspetsiifilised sätted laaditakse koos dokumendiga

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
et: Laadimine

[ctx: optsavepage|autosave]
en: Save _AutoRecovery information every:
et: _Automaattaastamise teabe salvestamine:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
en: minutes
et: min tagant

[ctx: optsavepage|userautosave]
en: Automatically save the document too
et: Automaatselt salvestatakse ka dokument

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
et: Failisüsteemi URL-ide salvestamine suhtelisena

[ctx: optsavepage|docinfo]
en: _Edit document properties before saving
et: _Enne salvestamist muudetakse dokumendi omadusi

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
et: Interneti URL-ide salvestamine suhtelisena

[ctx: optsavepage|backup]
en: Al_ways create backup copy
et: Al_ati luuakse varukoopia

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
et: Salvestamine

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
et: Hoiatatakse, kui ei salvestata vaikimisi või ODF-vormingusse

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
et: ODF 1.2 laiendatud vormingu mittekasutamine võib põhjustada teabekadu.

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
et: 1.2 laiendatud (ühilduvusrežiim)

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (recommended)
et: 1.2 laiendatud (soovituslik)

[ctx: optsavepage|label5]
en: ODF format version:
et: ODF-vormingu versioon:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
en: Always sa_ve as:
et: Alati salvestatakse vormingus:

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Text document
et: Tekstidokument

[ctx: optsavepage|doctype]
en: HTML document
et: HTML-dokument

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Master document
et: Põhidokument

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Spreadsheet
et: Arvutustabel

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Presentation
et: Esitlus

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Drawing
et: Joonistus

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Formula
et: Valem

[ctx: optsavepage|label6]
en: D_ocument type:
et: Dokumendi tüüp:

[ctx: optsavepage|label3]
en: Default File Format and ODF Settings
et: Vaikimisi failivormingu ja ODF-i sätted

[ctx: optsecuritypage|label9]
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
et: Nimekiri ajatemplikeskustest (Time Stamping Authority, TSA), mida saab kasutada PDF-i ekspordil digiallkirjastamiseks.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
en: _TSAs...
et: URL-id...

[ctx: optsecuritypage|label10]
en: TSAs
et: Ajatemplikeskused

[ctx: optsecuritypage|label7]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
et: Digiallkirjadeks kasutatava NSS-sertifikaadikataloogi valimine.

[ctx: optsecuritypage|cert]
en: _Certificate...
et: Sertifikaat...

[ctx: optsecuritypage|label8]
en: Certificate Path
et: Sertifikaadi asukoht

[ctx: optsecuritypage|label5]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
et: Makrode käivitamise turvataseme reguleerimine ja usaldusväärsete makrode autorite määramine.

[ctx: optsecuritypage|macro]
en: Macro Securit_y...
et: Makrode turvalisus...

[ctx: optsecuritypage|label3]
en: Macro Security
et: Makrode turvalisus

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
en: Persistently _save passwords for web connections
et: Veebiühenduste paroolide salvestamine alatiseks

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
en: Protected _by a master password (recommended)
et: Kaitstud ülemparooliga (soovituslik)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
et: Paroolid on kaitstud ülemparooliga. Ülemparooli sisestamist nõutakse üks kord seansi jooksul, kui %PRODUCTNAME vajab parooli kaitstud paroolide hulgast.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
et: Paroolide püsiva salvestamise funktsiooni keelamine kustutab salvestatud paroolide nimekirja ja lähtestab ülemparooli.
    
    Kas soovid kustutada paroolide nimekirja ja lähtestada ülemparooli?

[ctx: optsecuritypage|connections]
en: Connect_ions...
et: Ühendused...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
en: _Master Password...
et: Ülemparool...

[ctx: optsecuritypage|label2]
en: Passwords for Web Connections
et: Veebiühenduste paroolid

[ctx: optsecuritypage|label4]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
et: Turvasätete kohandamine ja dokumentides sisalduva varjatud teabe kohta käivate hoiatuste määramine.

[ctx: optsecuritypage|options]
en: O_ptions...
et: Sätt_ed...

[ctx: optsecuritypage|label1]
en: Security Options and Warnings
et: Turvasätted ja -hoiatused

[ctx: optuserpage|companyft]
en: _Company:
et: _Ettevõte:

[ctx: optuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
et: Ees- ja pereko_nnanimi, initsiaalid:

[ctx: optuserpage|streetft]
en: _Street:
et: _Tänav:

[ctx: optuserpage|cityft]
en: City/state/_zip:
et: Linn, osariik, sihtnumber:

[ctx: optuserpage|countryft]
en: Country/re_gion:
et: Riik, regioon:

[ctx: optuserpage|titleft]
en: _Title/position:
et: Tiitel, amet:

[ctx: optuserpage|phoneft]
en: Telephone (home/_work):
et: Telefon (kodus, tööl):

[ctx: phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
et: Kodune telefon

[ctx: optuserpage|faxft]
en: Fa_x/email:
et: Faks, e-post:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
et: Eesnimi

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
et: Perekonnanimi

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
et: Initsiaalid

[ctx: city-atkobject]
en: City
et: Linn

[ctx: state-atkobject]
en: State
et: Maakond

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
et: Posti sihtnumber

[ctx: title-atkobject]
en: Title
et: Tiitel

[ctx: position-atkobject]
en: Position
et: Amet

[ctx: home-atkobject]
en: Home telephone number
et: Kodune telefon

[ctx: work-atkobject]
en: Work telephone number
et: Töötelefon

[ctx: fax-atkobject]
en: Fax number
et: Faksinumber

[ctx: email-atkobject]
en: email address
et: E-post

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
en: Use data for document properties
et: Andmeid kasutatakse dokumendi omadustes

[ctx: optuserpage|rusnameft]
en: Last name/first _name/father’s name/initials:
et: Perekonna-, ees- ja isanimi, initsiaalid:

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
et: Perekonnanimi

[ctx: rusfathersname-atkobject]
en: Father's name
et: Isanimi

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
et: Initsiaalid

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
et: Eesnimi

[ctx: optuserpage|eastnameft]
en: Last/first _name/initials:
et: Perekonna- ja eesnimi, initsiaalid:

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
et: Perekonnanimi

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
et: Eesnimi

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
et: Initsiaalid

[ctx: optuserpage|russtreetft]
en: _Street/apartment number:
et: Tänav, korteri number:

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
et: Tänav

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Apartment number
et: Korteri number

[ctx: optuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
et: Sihtnumber, linn:

[ctx: icity-atkobject]
en: City
et: Linn

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
et: Posti sihtnumber

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
et: Aadress

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
en: OpenPGP signing key:
et: OpenPGP-allkirjastamisvõti:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
en: OpenPGP encryption key:
et: OpenPGP-krüpteerimisvõti:

[ctx: optuserpage|liststore1]
en: No key
et: Võti puudub

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
en: When encrypting documents, always encrypt to self
et: Dokumendid krüpteeritakse alati iseendale

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
en: Cryptography
et: Krüptograafia

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
en: Requires restart
et: Jõustub pärast taaskäivitust

[ctx: optviewpage|useaccel]
en: Use hard_ware acceleration
et: Riistvaralise kiirenduse kasutamine

[ctx: optviewpage|useaa]
en: Use anti-a_liasing
et: Pehmendamise kasutamine

[ctx: optviewpage|useopengl]
en: Use OpenGL for all rendering
et: OpenGL-i kasutamine igasuguseks renderdamiseks

[ctx: optviewpage|forceopengl]
en: Ignore OpenGL blacklist
et: OpenGL-i musta nimekirja eiramine

[ctx: optviewpage|forceopengl|tooltip_text]
en: Requires restart. Enabling this may expose driver bugs
et: Jõustub pärast taaskäivitust. Selle ruudu märkimine võib paljastada draiverivigu.

[ctx: optviewpage|openglenabled]
en: GL is currently enabled.
et: GL-i olek hetkel: lubatud

[ctx: optviewpage|opengldisabled]
en: GL is currently disabled.
et: GL-i olek hetkel: keelatud

[ctx: optviewpage|label2]
en: Graphics Output
et: Graafikaväljund

[ctx: optviewpage|label13]
en: Icons in men_us:
et: Ikoonid menüüdes:

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Hide
et: Peidetud

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Show
et: Nähtaval

[ctx: optviewpage|label10]
en: Shortcuts in context menus:
et: Kiirklahvid kontekstimenüüdes:

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Hide
et: Peidetud

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Show
et: Nähtaval

[ctx: optviewpage|label3]
en: Menu
et: Menüü

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
en: Show p_review of fonts
et: Fontide eelvaate _kuvamine

[ctx: optviewpage|label5]
en: Font Lists
et: Fontide loendid

[ctx: optviewpage|label8]
en: Toolbar icon _size:
et: Tööriistaribade ikoonide suurus:

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Galaxy
et: Galaktika

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: High Contrast
et: Suur kontrast

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Classic
et: Klassikaline

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
et: Väike

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
et: Suur

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Extra Large
et: Ülisuur

[ctx: optviewpage|label6]
en: Icon s_tyle:
et: Ikoonide stiil:

[ctx: optviewpage|aafont]
en: Screen font antialiasin_g
et: Ekraanifontide pehmendamine

[ctx: optviewpage|label9]
en: Sidebar _icon size:
et: Külgriba ikoonide suurus:

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
et: Väike

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
et: Suur

[ctx: optviewpage|label7]
en: _Notebookbar icon size:
et: Hübriidriba ikoonide suurus:

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
et: Väike

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
et: Suur

[ctx: optviewpage|aafrom]
en: fro_m:
et: Alates

[ctx: optviewpage|label1]
en: User Interface
et: Kasutajaliides

[ctx: optviewpage|label11]
en: Mouse _positioning:
et: Hiire asukoht:

[ctx: optviewpage|label12]
en: Middle mouse _button:
et: Hiire keskmine nupp:

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Default button
et: Vaikimisi nupp

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Dialog center
et: Dialoogi keskel

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: No automatic positioning
et: Automaatse asukohata

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: No function
et: Ilma funktsioonita

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Automatic scrolling
et: Kerib automaatselt

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
et: Asetab lõikepuhvri sisu

[ctx: optviewpage|label4]
en: Mouse
et: Hiir

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
en: _Format:
et: Formaat:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
et: _Laius:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
et: _Kõrgus:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
en: _Orientation:
et: Suund:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
en: _Portrait
et: Püstpaigutus

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
en: L_andscape
et: Rõhtpaigutus

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
en: _Text direction:
et: Teksti suund:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
en: Paper _tray:
et: Paberisalv:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
en: Paper Format
et: Paberi formaat

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
et: Vasak:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
en: I_nner:
et: Sisemine:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
et: Parem:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
en: O_uter:
et: Välimine:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
et: Ülemine:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
et: Alumine:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
et: Veerised

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
en: _Page layout:
et: Paigutus:

[ctx: pageformatpage|label4]
en: Page numbers:
et: Leheküljenumbrid:

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
en: Register-tr_ue
et: Range paigutus

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
en: Reference _Style:
et: Lähtestiil:

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Right and left
et: Vasak ja parem

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
et: Peegeldatud

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only right
et: Ainult parem

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only left
et: Ainult vasak

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
en: Table alignment:
et: Tabeli joondus:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
et: Hori_sontaalne

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
en: _Vertical
et: _Vertikaalne

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
en: _Fit object to paper format
et: Objekt mahutatakse paberile

[ctx: pageformatpage|label5]
en: Layout Settings
et: Paigutuse sätted

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
et: Veeriste sätted on printimisvahemikust väljas.
    
    Kas sa soovid siiski rakendada neid sätteid?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
et: Näide

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
en: _Left
et: Vasakule

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
en: _Right
et: Paremale

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
en: _Center
et: Keskele

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
en: _Justified
et: Rööpselt

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
en: _Expand single word
et: Viimase sõna laiendamine

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
en: _Snap to text grid (if active)
et: Tõmme alusvõrgule (kui aktiivne)

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
en: _Last line:
et: Viimane rida:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
et: Rea algusesse

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
et: Keskele

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
et: Rööpselt

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
et: Paremale/alla

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
en: _Left/Top
et: Vasakule/üles

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
et: Sätted

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
en: _Alignment:
et: Joondus:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
et: Baasjoonele

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
et: Üles

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
et: Keskele

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
et: Alla

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
en: Text-to-text
et: Tekst tekstile

[ctx: paragalignpage|label2]
en: _Text direction:
et: Teksti suund:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
et: Omadused

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
et: Näide

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
en: _Before text:
et: Teksti ees:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
en: After _text:
et: Teksti järel:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
en: _First line:
et: Esimese rea ees:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
en: _Automatic
et: Automaatne

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
et: Fikseeritud

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
et: Taane

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
en: Ab_ove paragraph:
et: Lõigu kohal:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
en: Below _paragraph:
et: Lõigu all:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
et: Vahet ei lisata sama stiiliga lõikude vahele

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
et: Vahed

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
et: Ühekordne

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.15 Lines
et: 1,15-kordne

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.5 Lines
et: 1,5 rida

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
et: Topelt

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
et: Proportsionaalne

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: At least
et: Vähemalt

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Leading
et: Harvendus

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
et: :

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
en: Line Spacing
et: Reavahe

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
en: A_ctivate
et: Aktiveeritud

[ctx: paraindentspacing|label3]
en: Register-true
et: Range paigutus

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
et: Paigutus

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
en: Deci_mal
et: Kümnendjoondus

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
en: _Left
et: Vasakul

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
en: _Left/Top
et: Vasakul/üleval

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
en: Righ_t
et: Paremal

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
et: Paremal/all

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
en: C_entered
et: Keskel

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
en: _Character
et: Märk

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
en: N_one
et: Puudub

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
en: C_haracter
et: Märk

[ctx: paratabspage|label3]
en: Fill Character
et: Täitemärk

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
en: Delete _all
et: Kustuta kõik

[ctx: paratabspage|label4]
en: points
et: punktid

[ctx: paratabspage|label5]
en: dashes
et: kriipsud

[ctx: paratabspage|label6]
en: underscores
et: alakriipsud

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
et: Parooli määramine

[ctx: password|label5]
en: Confirm password
et: Parooli kinnitus

[ctx: password|label4]
en: _Enter password to open
et: Avamise parool

[ctx: password|label1]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
et: NB: pärast parooli määramist saab dokumenti avada ainult parooliga. Kui selle ära unustad, ei saa dokumendi isu kuidagi taastada. Pea ka meeles, et paroolis tehakse vahet suurtel ja väikestel tähtedel.

[ctx: password|readonly]
en: Open file read-only
et: Faili avamine kirjutuskaitstuna

[ctx: password|label7]
en: Enter password to allow editing
et: Muutmiseks sisesta parool

[ctx: password|label8]
en: Confirm password
et: Parooli kinnitus

[ctx: password|label6]
en: File Sharing Password
et: Faili jagamise parool

[ctx: password|label3]
en: _Options
et: Sätted

[ctx: password|label2]
en: File Encryption Password
et: Faili krüptimise parool

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
et: Teisiti asetamine

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
et: Allikas:

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
et: Valik

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
et: _Muuda

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
et: Muster

[ctx: patterntabpage|label4]
en: Pattern Editor:
et: Mustriredaktor:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
en: Pattern Editor
et: Mustriredaktor

[ctx: patterntabpage|label5]
en: Foreground Color:
et: Esiplaani värv:

[ctx: patterntabpage|label6]
en: Background Color:
et: Taustavärv:

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
et: Sätted

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
et: Näide

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
et: Eelvaade

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
en: Combine
et: Kombineerimine

[ctx: percentdialog|label1]
en: Minimum Size
et: Minimaalne suurus

[ctx: personalization_tab|no_persona]
en: Default look, do not use Themes
et: Tavaline välimus ilma erikujunduseta

[ctx: personalization_tab|default_persona]
en: Preinstalled Theme
et: Eelpaigaldatud kujundus

[ctx: personalization_tab|personas_label]
en: LibreOffice Themes
et: LibreOffice'i kujundused

[ctx: pickbulletpage|label25]
en: Selection
et: Valik

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
et: Galerii teema "Täpid" on tühi (pilte pole).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
en: Add and Resize
et: Lisa ja muuda suurust

[ctx: pickgraphicpage|label25]
en: Selection
et: Valik

[ctx: picknumberingpage|label25]
en: Selection
et: Valik

[ctx: pickoutlinepage|label25]
en: Selection
et: Valik

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
et: Ülakiri

[ctx: positionpage|normal]
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
et: Alakiri

[ctx: positionpage|raiselower]
en: Raise/lower by
et: Kõrgemal/madalamal

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: positionpage|relativefontsize]
en: Relative font size
et: Suhteline fondi suurus

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
et: Paigutus

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
et: 0 kraadi

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
et: 90 kraadi

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
et: 270 kraadi

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
et: Mahutatakse reale

[ctx: positionpage|label24]
en: Scale width
et: Muudetakse laiust:

[ctx: positionpage|rotateandscale]
en: Rotation / Scaling
et: Pööramine ja skaleerimine

[ctx: positionpage|scale]
en: Scaling
et: Skaleerimine

[ctx: positionpage|label7]
en: Character spacing
et: Märgisamm

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
et: Paaride koondamine

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
et: Märgisamm

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
et: Eelvaade

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
en: Position and Size
et: Paigutus ja suurus

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
et: Paigutus ja suurus

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
et: Paigutus ja suurus

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
et: Pööramine

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
en: Slant & Corner Radius
et: Kalle ja nurkraadius

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
et: X-asukoht:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
et: Y-asukoht:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
en: _Base point:
et: Baaspunkt:

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
et: Paigutus

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
en: Wi_dth:
et: Laius:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
en: H_eight:
et: Kõrgus:

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
en: _Keep ratio
et: Hoitakse proportsioonis

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
en: Base _point:
et: Baaspunkt:

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
et: Suurus

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
en: Positio_n
et: Paigutus

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
en: _Size
et: Suurus

[ctx: possizetabpage|label3]
en: Protect
et: Kaitstud

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: _Fit width to text
et: Laiuse sobitamine tekstiga

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit _height to text
et: Kõrguse sobitamine tekstiga

[ctx: possizetabpage|label4]
en: Adapt
et: Kohandamine

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
et: Posterdamine

[ctx: posterdialog|label2]
en: Poster colors:
et: Postri värvid

[ctx: posterdialog|label1]
en: Parameters
et: Parameetrid

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Save Arrowhead?
et: Noolestiili salvestamine

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: The arrowhead was modified without saving.
et: Noolestiili muudeti, kuid ei salvestatud.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Would you like to save the arrowhead now?
et: Kas soovid selle nüüd salvestada?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Delete Bitmap?
et: Bittrastri kustutamine

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
et: Kas soovid tõesti selle bittrastri kustutada?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Delete Color?
et: Värvi kustutamine

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Do you really want to delete the chart color?
et: Kas soovid tõesti selle diagrammivärvi kustutada?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: This action cannot be undone.
et: Seda toimingut pole võimalik tagasi võtta.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Delete color?
et: Värvi kustutamine

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Do you want to delete the color?
et: Kas soovid tõesti selle värvi kustutada?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Delete Dictionary?
et: Sõnastiku kustutamine

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Do you really want to delete the dictionary?
et: Kas soovid tõesti selle sõnastiku kustutada?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: This action cannot be undone.
et: Seda toimingut pole võimalik tagasi võtta.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Delete gradient?
et: Ülemineku kustutamine

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Do you want to delete the gradient?
et: Kas soovid tõesti selle ülemineku kustutada?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Delete Hatching?
et: Viirutuse kustutamine

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Do you want to delete the hatching?
et: Kas soovid tõesti selle viirutuse kustutada?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Delete Arrowhead?
et: Noolestiili kustutamine

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Do you really want to delete the arrowhead?
et: Kas soovid tõesti selle noolestiili kustutada?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: This action cannot be undone.
et: Seda toimingut pole võimalik tagasi võtta.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Delete Line Style?
et: Joonestiili kustutamine

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Do you want to delete the line style?
et: Kas soovid tõesti selle joonestiili kustutada?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Duplicate Name
et: Korduv nimi

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: The name you have entered already exists.
et: Selline nimi on juba olemas.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Please choose another name.
et: Palun vali mõni muu nimi.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: No Loaded File
et: Faili ei laaditud

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
et: Faili laadimine ei õnnestunud.

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: No Saved File
et: Faili ei salvestatud

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: The file could not be saved!
et: Faili salvestamine ei õnnestunud.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Save List?
et: Loendi salvestamine

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: The list was modified without saving.
et: Loendit muudeti, kuid ei salvestatud.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Would you like to save the list now?
et: Kas soovid selle nüüd salvestada?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Update File List?
et: Faililoendi värskendamine

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Do you want to update the file list?
et: Kas soovid faililoendit värskendada?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
en: Record Number
et: Kirje number

[ctx: recordnumberdialog|label2]
en: go to record
et: mine kirjele

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
et: X-asukoht:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
et: Y-asukoht:

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
en: _Default settings:
et: Vaikesätted:

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
en: Rotation point
et: Pöördepunkt

[ctx: rotationtabpage|label1]
en: Pivot Point
et: Pöördetsenter

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
et: _Nurk:

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
et: Vaikesätted:

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
et: Pöördenurk

[ctx: rotationtabpage|label2]
en: Rotation Angle
et: Pöördenurk

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
en: Interactive Screenshot Annotation
et: Interaktiivne ekraanipildi annoteerimine

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
en: Save Screenshot...
et: Salvesta ekraanipilt...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
en: Click the widgets to add annotation:
et: Annotatsiooni lisamiseks klõpsa vidinatel:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
en: Paste the following markup into the help file:
et: Kopeeri abifaili järgnev märgendus:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
et: %MACROLANGi makrod

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
et: Käivita

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
et: Loo...

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
et: Muuda nime...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
et: Kustuta...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
et: Makrod

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
et: Atribuudid

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
en: Text Format
et: Teksti vorminduse

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
et: Fondiefektid

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
et: Paigutus

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
et: Aasia küljendus

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
et: Taanded ja vahed

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
et: Joondus

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
et: Tekstivoog

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
et: Aasia tüpograafia

[ctx: searchformatdialog|background]
en: Highlighting
et: Esiletõstmine

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
en: Security Options and Warnings
et: Turvasätted ja -hoiatused

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
en: _When saving or sending
et: Salvestamisel või saatmisel

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
en: When _signing
et: Allkirjastamisel

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
en: When _printing
et: Printimisel

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
en: When creating PDF _files
et: PDF-failide loomisel

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
et: Hoiatatakse, kui dokument sisaldab salvestatud muudatusi, versioone, peidetud teavet või märkusi:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
en: Security Warnings
et: Turvahoiatused

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
en: _Remove personal information on saving
et: Salvestamisel eemaldatakse isiklik info

[ctx: securityoptionsdialog|password]
en: Recommend password protection on sa_ving
et: Salvestamisel soovitatakse parooliga kaitsmist

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
et: Hüperlinkide avamiseks on vajalik Ctrl-klõps

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
et: Blokeeritakse kõik lingid dokumentides, mis ei asu usaldatud asukohas (vt dialoogi Makrode turvalisus)

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
en: Security Options
et: Turvasätted

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
en: Select Paths
et: Kataloogide valimine

[ctx: selectpathdialog|add]
en: _Add...
et: Lis_a...

[ctx: selectpathdialog|label1]
en: Paths
et: Asukohad

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
en: _Use shadow
et: _Varju kasutamine

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
en: _Distance:
et: Vahemaa:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
et: Läbipaistvus:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
en: _Color:
et: Värv:

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
et: Näide

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
et: Omadused

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
en: Show Columns
et: Veergude näitamine

[ctx: showcoldialog|label1]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
et: Need veerud on hetkel peidetud. Palun märgista väljad, mida soovid näidata, ja vajuta 'Sobib'.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
en: Signature Line
et: Allkirjajoon

[ctx: signatureline|edit_name]
en: John Doe
et: Jaan Tamm

[ctx: signatureline|edit_title]
en: Director
et: Direktor

[ctx: signatureline|edit_email]
en: john.doe@example.org
et: jaan.tamm@asutus.ee

[ctx: signatureline|label_name]
note: Suggested Signer Name
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: signatureline|label_title]
note: Suggested Signer Title
en: Title:
et: Amet:

[ctx: signatureline|label_email]
note: Suggested Signer email
en: Email:
et: E-post:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
en: Suggested Signer
et: Soovitatav allkirjastaja

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
en: Signer can add comments
et: Allkirjastaja saab lisada märkuse

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
en: Show sign date in signature line
et: Allkirjajoonel näidatakse kuupäeva

[ctx: signatureline|label_instructions]
en: Instructions to the signer:
et: Juhised allkirjastajale:

[ctx: signatureline|label_more]
en: More
et: Rohkem...

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
en: Sign Signature Line
et: Allkirjastamine

[ctx: signsignatureline|ok]
en: Sign
et: Allkirjasta

[ctx: signsignatureline|edit_name]
en: Type your name here
et: Kirjuta siia oma nimi

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: Name of the signer
en: Your Name:
et: Sinu nimi:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: Certificate to be used for signing
en: Certificate:
et: Sertifikaat:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
en: Select Certificate
et: Vali sertifikaat

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: Name of the signer
en: or
et: või

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
en: Use Signature Image
et: Kasuta allkirjapilti

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
en: Clear
et: Puhasta

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
en: Best image size: 600 x 100 px
et: Parim pildisuurus: 600 x 100 px

[ctx: signsignatureline|label_sign]
en: Sign
et: Allkirjastamine

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
en: Add comment:
et: Märkus:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
en: Instructions from the document creator:
et: Juhised dokumendi loojalt:

[ctx: signsignatureline|label_more]
en: More
et: Lisateave

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
en: Similarity Search
et: Sarnasuse otsing

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
en: _Exchange characters:
et: Vahetatud märke:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
en: _Add characters:
et: Lisatud märke:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
en: _Remove characters:
et: Eemaldatud märke:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
en: _Combine
et: Kombinatsioonid

[ctx: slantcornertabpage|label3]
en: Control Point 1
et: 1. juhtpunkt

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
en: _Radius:
et: Raadius:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
en: Corner Radius
et: Nurkraadius

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
et: _Nurk:

[ctx: slantcornertabpage|label2]
en: Slant
et: Kalle

[ctx: slantcornertabpage|label8]
en: Control Point 2
et: 2. juhtpunkt

[ctx: smarttagoptionspage|main]
en: Label text with smart tags
et: Teksti märgistamine nutikate siltidega

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
et: Omadused...

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
en: Currently Installed Smart Tags
et: Paigaldatud nutikad sildid

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
et: Pehmendamine

[ctx: smoothdialog|label2]
en: _Smooth radius:
et: Silumisraadius:

[ctx: smoothdialog|label1]
en: Parameters
et: Parameetrid

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
et: Solarisatsioon

[ctx: solarizedialog|label2]
en: Threshold _value:
et: Künnise väärtus:

[ctx: solarizedialog|invert]
en: _Invert
et: Invertimine

[ctx: solarizedialog|label1]
en: Parameters
et: Parameetrid

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
et: Erimärgid

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
et: L_isa

[ctx: specialcharacters|subsetft]
en: Subset:
et: Alamhulk:

[ctx: specialcharacters|srchft]
en: Search:
et: Otsing:

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
en: Hexadecimal:
et: 16ndkood:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
en: Decimal:
et: 10ndkood:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
en: Add to Favorites
et: Lisa lemmikute hulka

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
en: Maximum Limit: 16 Characters
et: Lisada saab kuni 16 märki

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
en: Recent Characters:
et: Viimatised märgid:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
en: Favorite Characters:
et: Lemmikmärgid:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
et: Õigekirja kontroll: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
en: _Options...
et: Sätt_ed...

[ctx: spellingdialog|ignore]
en: _Ignore Once
et: E_ira seekord

[ctx: spellingdialog|change]
en: Co_rrect
et: Paranda

[ctx: spellingdialog|changeall]
en: Correct A_ll
et: Paranda kõik

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
en: Alwa_ys Correct
et: Paranda alati

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
en: Chec_k grammar
et: Grammatika kontrollimine

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
et: Eira _kõiki

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
en: I_gnore Rule
et: Eira ree_glit

[ctx: spellingdialog|languageft]
en: Text languag_e:
et: Teksti keel:

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
et: Rohkem...

[ctx: spellingdialog|resumeft]
en: Res_ume
et: Jätka

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
en: (no suggestions)
et: (soovitusi pole)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
et: Õigekirja kontroll: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|add]
en: _Add to Dictionary
et: Lisa sõnastikku

[ctx: spellingdialog|addmb]
en: _Add to Dictionary
et: Lisa sõnastikku

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
en: _Suggestions
et: Soovitused

[ctx: spellingdialog|notindictft]
en: _Not in dictionary
et: Puudub sõnastikust

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
et: Aseta

[ctx: spellingdialog|insert]
en: Special Character
et: Erimärk

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
et: Sätted

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
et: Tükelda lahtrid

[ctx: splitcellsdialog|label3]
en: _Split cell into:
et: Tükkide arv:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
et: Tükeldamine

[ctx: splitcellsdialog|hori]
en: H_orizontally
et: Horisontaalselt

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
et: Vertikaalselt

[ctx: splitcellsdialog|prop]
en: _Into equal proportions
et: Võrdsetesse osadesse

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
et: Suund

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
en: Stored Web Connection Information
et: Veebiühenduse salvestatud teave

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
en: Web login information (passwords are never shown)
et: Veebi sisselogimise teave (paroole ei kuvata kunagi)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
en: Website
et: Veebileht

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
en: User name
et: Kasutaja nimi

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
en: Remove _All
et: Eemalda kõik

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
en: _Change Password...
et: Muuda parooli...

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
et: _Laius:

[ctx: swpossizepage|heightft]
en: H_eight:
et: _Kõrgus:

[ctx: swpossizepage|ratio]
en: _Keep ratio
et: _Hoitakse proportsioonis

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
et: Suurus

[ctx: swpossizepage|topage]
en: To _page
et: Leheküljele

[ctx: swpossizepage|topara]
en: To paragrap_h
et: Lõigule

[ctx: swpossizepage|tochar]
en: To cha_racter
et: Märgile

[ctx: swpossizepage|aschar]
en: _As character
et: Märgina

[ctx: swpossizepage|toframe]
en: To _frame
et: Paneelile

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
et: Ankurdamine

[ctx: swpossizepage|horiposft]
en: Hori_zontal:
et: Hori_sontaalne:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
en: _to:
et: Alus:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
en: _Vertical:
et: _Vertikaalne:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
en: t_o:
et: Alus:

[ctx: swpossizepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
et: Peegeldatakse paarislehekülgedel

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
en: Follow te_xt flow
et: Tekstivoo järgimine

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
et: Paigutus

[ctx: swpossizepage|pos]
en: Positio_n
et: Paigutus

[ctx: swpossizepage|size]
en: _Size
et: Suurus

[ctx: swpossizepage|label3]
en: Protect
et: Kaitstud

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
en: E_ffect:
et: Efekt:

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: No Effect
et: Efekt puudub

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
et: Vilkumine

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
et: Läbikerimine

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Back and Forth
et: Edasi ja tagasi kerimine

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
et: Sissekerimine

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
en: Direction:
et: Suund:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
et: Üles

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
et: Üles

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
et: Paremale

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
et: Paremale

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
et: Vasakule

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
et: Vasakule

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
et: Alla

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
et: Alla

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
en: S_tart inside
et: Alustatakse seest

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text _visible when exiting
et: Tekst on pärast väljumist nähtav

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
en: Animation cycles:
et: Animatsioonitsüklid:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
en: _Continuous
et: Pidev

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
en: Increment:
et: Kasv:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
en: _Pixels
et: Pikslites

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
en: Delay:
et: Viivitus:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
en: _Automatic
et: Automaatne

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
et: Omadused

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Fit wi_dth to text
et: Laius tekstiga sobitatud

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit h_eight to text
et: Kõrgus tekstiga sobitatud

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
en: _Fit to frame
et: Paneelile sobitatud

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
en: _Adjust to contour
et: Kontuurile sobitatud

[ctx: textattrtabpage|label1]
en: Drawing Object Text
et: Joonistusobjekti tekst

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: _Word wrap text in shape
et: Tekstiridade murdmine kujundis

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: _Resize shape to fit text
et: Kujundi suurendamine teksti mahutamiseks

[ctx: textattrtabpage|label8]
en: Custom Shape Text
et: Kujundi tekst

[ctx: textattrtabpage|label4]
en: _Left:
et: Vasakul:

[ctx: textattrtabpage|label5]
en: _Right:
et: Paremal:

[ctx: textattrtabpage|label6]
en: _Top:
et: Üleval:

[ctx: textattrtabpage|label7]
en: _Bottom:
et: All:

[ctx: textattrtabpage|label2]
en: Spacing to Borders
et: Vahe ääristeni

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
en: Full _width
et: Täislaius

[ctx: textattrtabpage|label3]
en: Text Anchor
et: Tekstiankur

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
et: Tekst

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
et: Tekst

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
et: Animeeritud tekst

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
et: Automaatne

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
en: C_haracters at line end
et: märki rea lõpus

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
en: Cha_racters at line begin
et: märki rea alguses

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
et: järjestikust poolitusega lõppevat rida

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
et: Poolitus

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
et: _Lisatakse

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
en: With page st_yle:
et: Leheküljestii_liga:

[ctx: textflowpage|labelType]
en: _Type:
et: Tüüp:

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
en: Page _number:
et: Lehekülje_number

[ctx: textflowpage|labelPosition]
en: Position:
et: Paigutus:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
et: Leheküljestiil

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
et: Lehekülg

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
et: Veerg

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
et: Enne

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
et: Pärast

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
et: Piirid

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
en: _Do not split paragraph
et: Ridu ei eraldata

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
et: _Hoitakse koos järgmise lõiguga

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
en: _Orphan control
et: Orbridade miinimum lehekülje lõpus:

[ctx: textflowpage|checkWidow]
en: _Widow control
et: Leskridade miinimum lehekülje alguses:

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
et: rida

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
et: rida

[ctx: textflowpage|labelOptions]
en: Options
et: Sätted

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
et: Tesaurus

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
et: _Asenda

[ctx: thesaurus|label1]
en: Current word:
et: Praegune sõna:

[ctx: thesaurus|label2]
en: Alternatives:
et: Alternatiivid:

[ctx: thesaurus|label3]
en: Replace with:
et: Asendus:

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
en: No alternatives found.
et: Alternatiive ei leitud.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
en: Tip of the day
et: Päeva nõuanne

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
en: _Show tips on startup
et: Nõuandeid näidatakse käivitamisel

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip]
en: Enable the dialog again at Tools > Options > General
et: Dialoogi uuesti sisse lülitamiseks vali Tööriistad - Sätted - Üldine.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
en: _Next Tip
et: Järgmine nõuanne

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
en: Did you know?
et: Kas teadsid, et...

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
en: _No transparency
et: Läbipaistmatu

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
en: _Transparency:
et: Läbipaistvus:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
en: _Gradient
et: Üleminek

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
et: Lineaarne

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Axial
et: Aksiaalne

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Radial
et: Radiaalne

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Ellipsoid
et: Elliptiline

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Quadratic
et: Nelinurkne

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Square
et: Kandiline

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
en: Ty_pe:
et: Tüüp:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
en: Center _X:
et: Keskpunkt X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
en: Center _Y:
et: Keskpunkt Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
en: _Angle:
et: _Nurk:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
en: _Border:
et: Ääris:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
en: _Start value:
et: Algväärtus:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
en: _End value:
et: Lõppväärtus:

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
et: Näide

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
et: Näide

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
en: Area Transparency Mode
et: Läbipaistvusrežiim

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
en: Time Stamping Authority URLs
et: Ajatemplikeskuste URL-id

[ctx: tsaurldialog|add]
en: _Add...
et: Lis_a...

[ctx: tsaurldialog|label2]
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
et: Ajatemplikeskuse URL-ide lisamine või eemaldamine

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
en: Enter a Time Stamp Authority URL
et: Sisesta ajatemplikeskuse URL-id

[ctx: tsaurldialog|label1]
en: TSA URL
et: Ajatemplikeskuse URL

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
et: Kahes reas kirjutamine

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
et: Kaherealine

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
et: Algusmärk

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
et: Lõpumärk

[ctx: twolinespage|label28]
en: Enclosing Character
et: Sulgemismärk

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
et: Eelvaade

[ctx: wordcompletionpage|delete]
en: _Delete Entry
et: Kustuta kirje

[ctx: wordcompletionpage|label1]
en: _Max. entries:
et: Maksimaalne kirjete arv:

[ctx: wordcompletionpage|label2]
en: Mi_n. word length:
et: Minimaalne sõna pikkus:

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
en: _Append space
et: Tühiku lisamine

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
en: _Show as tip
et: Näitamine nõuandena

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
en: Enable word _completion
et: Automaatne sõnade lõpetamine

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
et: Dokumendi sulgemisel eemaldatakse sellest kogutud sõnad loendist

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
en: C_ollect words
et: Soovituste kogumine

[ctx: wordcompletionpage|label3]
en: Acc_ept with:
et: Nõustumisklahv:

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
et: Suurendus ja vaate paigutus

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
et: Optimaalne

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
et: Terve lehekülg

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
et: Lehekülje laius

[ctx: zoomdialog|variable]
en: Variable:
et: Muudetav:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Variable
et: Muudetav

[ctx: zoomdialog|label2]
en: Zoom Factor
et: Suurendustegur

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
et: Üks lehekülg

[ctx: zoomdialog|columns]
en: Columns:
et: Veerud:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
et: Veerud:

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
et: Raamatuna

[ctx: zoomdialog|label1]
en: View Layout
et: Vaate paigutus
