en to et translation catalogue (785 entries)

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
et: Tabelivaade

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
et: Päring

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
et: SQL-lause

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
et: Ühendust ei õnnestunud luua.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
et: Tabel $name$ on juba olemas. See ei ole nähtav, kuna on välja filtreeritud.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
et: Ühendust välise andmeallikaga ei õnnestunud luua. Tekkis tundmatu viga. Võimalik, et draiver on vigane.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
et: Ühendust välise andmeallikaga ei õnnestunud luua. Antud URL-il ($name$) ei leitud SDBC draiverit.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
et: Ühendust välise andmeallikaga ei õnnestunud luua. SDBC draiveri haldurit ei suudetud laadida.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
et: Vorm

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
et: Aruanne

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
et: Andmeallikat ei salvestatud. Kasuta palun andmeallikasse salvestamiseks XStorable keskkonda.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
et: Antud käsk ei ole SELECT-lause.
    Ainult päringud on lubatud.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
et: Väärtusi ei muudetud.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
et: Väärtusi ei suudetud sisestada. ResultSet ei toeta XRowUpdate keskkonda.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
et: Väärtusi ei suudetud sisestada. ResultSet ei toeta XResultSetUpdate keskkonda.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
et: Väärtusi ei saadud muuta, kuna tingimust ei olnud esitatud.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
et: Veergude lisamine ei ole toetatud.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
et: Veergude kustutamine ei ole toetatud.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
et: Primaarvõtmele ei suudetud luua WHERE tingimust.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
et: Veerg ei toeta omadust '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
et: Veerust ei saa otsida!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
et: Veergude väärtus ei ole tüübiga Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
et: Veerg ei ole sobiv.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
et: Veerg '%name' peab olema veeruna nähtav.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
et: XQueriesSupplier keskkond ei ole kasutatav.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
et: Kutsung 'absolute(0)' ei ole lubatud.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
et: Selles staadiumis ei ole suhteline paigutamine lubatud.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
et: Rida ei saa värskendada, kui ResultSet paikneb viimase rea järel.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
et: Uut rida ei saanud lisada, kuna ResultSet ei olnud nihutatud sisestusreale.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
et: Praeguses staadiumis ei saa rida muuta

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
et: Praeguses staadiumis ei saa rida kustutada.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
et: Draiver ei toeta tabeli nime muutmist.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
et: Draiver ei toeta veergude kirjelduste muutmist nime muutmise kaudu.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
et: Draiver ei toeta veergude kirjelduste muutmist indeksi muutmise kaudu.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
et: Faili "$file$" ei ole.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
et: Tabelit nimega "$table$" pole olemas.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
et: Päringut nimega "$table$" pole olemas.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
et: Andmebaasis on tabeleid, mille nimed on samad olemasolevate päringute nimedega. Kõikide tabelite ja päringute kasutamiseks veendu, et nimed oleksid unikaalsed.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
et: Vea põhjustanud SQL-käsk on:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
et: SQL-käsk ei kirjelda tulemuste hulka.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
et: Nimi ei tohi olla tühi.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
et: Konteineris ei saa olla NULL objekti.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
et: Selle nimega objekt on juba olemas.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
et: See objekt ei saa kuuluda antud konteinerisse.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
et: Objekt kuulub juba teise nime all sellesse konteinerisse.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
et: Dokumenti nimega '$name$' ei leitud.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
et: Dokumendi salvestamine asukohta "$location$" polnud võimalik:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
et: Viga andmeallikale "$name$" juurdepääsemisel:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
et: Kausta nimega "$folder$" pole olemas.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
et: Ei saa kustutada rida enne esimest või pärast viimast.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
et: Ei saa kustutada sisestusrida.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
et: Tulemuste hulk on kirjutuskaitstud.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
et: DELETE-privileeg pole saada.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
et: Praegune rida on juba kustutatud.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
et: Praegust rida ei saadud uuendada.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
et: INSERT-privileeg pole saada.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
et: Sisemine viga: andmebaasi draiver ei andnud lause objekti.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
et: Avaldis1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
et: SQL-käsku ei antud.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
et: Vigane veeru indeks.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
et: Vigane kursoriolek.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
et: Kursor osutab reale enne esimest või pärast viimast.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
et: Ridadel enne esimest või pärast viimast pole järjehoidjat.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
et: Praegune rida on kustutatud, seega pole sel järjehoidjat.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
et: Küsiti ühendumist URL-iga "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
et: Laiendus pole paigaldatud.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
et: Tabelile ja päringule ei saa anda sama nime. Palun vali nimi, mida ei kasuta veel ükski tabel ega päring.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
et: Tabel

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
et: Päring

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
et: Antud ühendus pole korrektne päring ega tabelite täitja.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
et: Antud objekt pole tabeliobjekt.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
et: Vigane koostetüüp - vaja on com.sun.star.sdb.tools.CompositionType väärtust.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
et: Vigane käsu tüüp - lubatud on ainult com.sun.star.sdb.CommandType käsud TABLE ja QUERY.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
et: Ettevalmistus

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
et: Dokumendi varundamine

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
et: Üleviimine

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
et: Kokkuvõte

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
et: Vorm '$name$'

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
et: Aruanne '$name$'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
et: dokument $current$ / $overall$

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
et: Andmebaasi dokument

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
et: koopia salvestati asukohta $location$

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
et: $type$ teek $old$ viidi üle -> $new$

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
et: $type$ teek '$library$'

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
et: teekide üleviimine...

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
et: dialoog

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
et: Vead

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
et: Hoiatused

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
et: ilmnes erind:

[ctx: STR_INVALID_BACKUP_LOCATION]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
et: Varukoopia asukoht peab erinema dokumendi asukohast.

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
et: Sobimatu lähtestusargumentide arv. Oodati 1.

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
et: Lähtestusargumentidest ei leitud ühtki andmebaasi dokumenti.

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
et: Ei kehti kirjutuskaitstud dokumentidele.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
et: Lisa tabeliaken

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
et: Teisalda tabeliaken

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
et: Lisa ühendus

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
et: Kustuta ühendus

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
et: Muuda tabeliakna suurust

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
et: Kustuta veerg

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
et: Liiguta veergu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
et: Lisa veerg

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
et: Vigane avaldis, välja '$name$' pole olemas.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
et: Kustuta tabeliaken

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
et: Redigeeri veeru kirjeldust

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
et: Reguleeri veeru laiust

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
et: (sortimata);kasvavalt;kahanevalt

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
et: (funktsioon puudub);rühmitamine

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
et: (tabel puudub)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
et: Andmebaas toetab ainult nähtavate väljade sortimist.

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
et: Kõik

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
et: Liiga palju veerge.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
et: Tingimust [*] ei saa väljale rakendada

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
et: Loodud SQL lause on liiga pikk.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
et: Päring on liiga keeruline

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
et: Midagi pole valitud.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
et: SQL süntaksi viga

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
et: [*] ei saa kasutada otsimiskriteeriumina.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
et: Liiga palju tabeleid.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
et: Lauset ei rakendata, kui tehakse SQL dialektis päring.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
et: Ühendust ei suudetud töödelda

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
et: Süntaksiviga SQL-lauses

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
et: See andmebaas ei toeta tabelivaateid.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
et: See andmebaas ei toeta olemasolevate tabelivaadete muutmist.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
et: Kas sa soovid selle asemel päringut luua?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
et: Vastav andmeallikas on kustutatud. Seetõttu ei saa selle andmeallikaga seotud infot salvestada.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
et: Veerg nimega '$name$' on tundmatu.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
et: Veerge saab võrrelda ainult kasutades '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
et: Enne 'LIKE' pead kasutama veeru nime.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
et: Veergu ei leitud. Pane tähele, et andmebaas on tõstutundlik.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
et: $object$ on muudetud.
    Kas soovid muudatused salvestada?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
et: $object$ põhineb SQL-käsul, mida ei suudetud parsida.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
et: $object$ avatakse SQL-vaates.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
et: See päring ei loo tulemuste hulka ning ei saa seetõttu olla teise päringu osaks.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
et: Veeru vorming...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
et: Veeru laius...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
et: Tabeli vorming...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
et: Rea kõrgus...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
et: Kopeeri

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
et: Võta tagasi: andmete sisestamine

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
et: Salvesta aktiivne kirje

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
et: Päring #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
et: Tabel #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
et: Vaade #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
et: Nimi "#" on juba kasutusel.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
et: Ühtegi vastavat veeru nime ei leitud.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
et: Tekkis viga. Kas sa soovid kopeerimist jätkata?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
et: Andmeallika tabelivaade

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
et: Näitab valitud tabelit või päringut.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
et: Muuda SQL käsku/käske

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
et: Loo vorm koostamisvaates...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
et: Kasuta vormi loomiseks nõustajat...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
et: Kasuta aruande loomiseks nõustajat...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
et: Loo aruanne koostamisvaates...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
et: Koosta päring koostamisvaates...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
et: Koosta päring SQL-vaates...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
et: Kasuta päringu koostamiseks nõustajat...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
et: Loo tabel koostamisvaates...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
et: Kasuta tabeli loomiseks nõustajat...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
et: Loo vaade...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
et: Vormid

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
et: Aruanded

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
et: See nõustaja aitab läbida aruande loomiseks vajalikke samme.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
et: Loob määratud kirje allika, juhtelementide ja nende omaduste põhjal uue vormi.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
et: Loob määratud kirje allika, juhtelementide ja nende omaduste põhjal aruande.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
et: See nõustaja aitab läbida vormi koostamiseks vajalikke samme.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
et: Loob päringu, kasutades määratud filtreid, sisendtabeleid, väljanimesid ja sortimise ning rühmitamise sätteid.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
et: Loob päringu, sisestades SQL-lause otse.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
et: See nõustaja aitab läbida päringu koostamiseks vajalikke samme.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
et: Loob tabeli kasutades määratud väljade nimesid ja omadusi ning andmetüüpe.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
et: Tee valik olemasolevatest äri- ja erategevuste tabelite näidistest, mida sa saad oma tabeli loomiseks kohandada.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
et: Loo vaade määrates tabelid ja väljad, mis peaksid nähtavad olema.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
et: Andmebaas

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
et: Ülesanded

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
et: Eelvaade

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
et: Ühenduse tüüpi on muudetud.
    Muudatuste jõustumiseks tuleb kõik vormid, aruanded, päringud ja tabelid sulgeda.
    
    Soovid sa kõik dokumendid kohe sulgeda?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
et: V~ormi nimi

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
et: A~ruande nimi

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
et: K~austa nimi

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
et: Dokument sisaldab vorme või aruandeid koos põimitud makrodega.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
et: Makrod peaksid olema põimitud andmebaasi dokumentidesse endisse.
    
    Sa võid jätkata oma dokumentide kasutamist endisel viisil, kuid soovitatav on viia oma makrod üle. Menüükäsk 'Tööriistad / Makrode üleviimine ...' on sulle seejuures abiks.
    
    Pea meeles, et sa ei saa enne üleviimist põimida makrosid andmebaasi dokumentidesse.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
et: Põimitud andmebaas

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
et: Erinevaid kategooriaid ei saa valida.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
et: Leiti toetamata objektitüüp ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
et: Laiendatud omadused

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
et: Lisasätted

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
et: Ühenduse sätted

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
et: Tabeli nimi

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
et: Päringu nimi

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
et: Uus nimi

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
et: Lisamine

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
et: Kas sa soovid valitud andmeid kustutada?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
et: Sortimiskriteeriumide seadmisel tekkis viga

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
et: Filtreerimiskriteeriumide seadmisel tekkis viga

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
et: Ühendus on katkenud

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
et: Päringud

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
et: Tabelid

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
et: Kustutuskinnitus

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
et: Kas sa soovid tabeli '%1' kustutada?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
et: Ühendus andmebaasiga on katkenud. Kas soovid uuesti ühenduda?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
et: Tekkisid hoiatused

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
et: Tabelite laadimisel tekkisid andmebaasiühenduses hoiatused.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
et: Ühenduse loomine andmebaasi "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
et: Päringu $name$ laadimine ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
et: Tabeli $name$ laadimine ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
et: Tabeli vormingut ei leitud.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
et: Ühenduse loomine andmeallikaga "$name$" ei õnnestunud.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
et: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
et: Lisa/eemalda primaarvõti

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
et: Jah

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
et: Ei

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
et: <puudub>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
et: Välja nimi

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
et: Välja nimi

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
et: Välja tüüp

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
et: Välja tüüp

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
et: Veeru kirjeldus

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
et: ~Automaatväärtus

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
et: Välja omadused

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
et: Muuda lahtrit

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
et: Kustuta rida

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
et: Muuda välja tüüpi

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
et: Lisa rida

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
et: Lisa uus rida

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
et: ~Vaikimisi väärtus

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
et: Vajatakse sis~estust

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
et: Pikkus

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
et: ~Tüüp

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
et: Pikkus

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
et: ~Kümnendkohad

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
et: Vormingu näide

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
et: Vali uute kirjete vaikeväärtus.
    Kui sa ei soovi väljale vaikeväärtust, siis ära sisesta midagi.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
et: Sisesta selle välja vaikeväärtus.
    
    Hiljem andmeid tabelisse sisestades kasutatakse seda väärtust iga uue kirje vastaval väljal. Seetõttu peaks see olema valitud vastavalt välja vormingule.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
et: Aktiveeri see valik, kui see väli ei tohi sisaldada NULL-väärtusi, s.t. kasutaja peab alati siia andmeid sisestama.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
et: Sisesta teksti maksimaalne lubatud pikkus.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
et: Sisesta arvu vorming.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
et: Määra selle välja andmete suurus.
    
    Reaalarvu korral maksimaalne arvu suurus, binaarväljade korral andmebloki suurus.
    Väärtust korrigeeritakse juhul, kui väärtus ületab andmebaasi piire.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
et: Sisesta selles väljas lubatud kümnendkohtade arv.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
et: Siin on näha, millisena kujutatakse andmeid käesolevas vormingus (vormingu muutmiseks kasuta nuppu paremal).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
et: Siin saad määrata väljundandmete vormingu.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
et: Vali, kas see väli peaks sisaldama automaatselt suurenevaid väärtusi.
    
    Sa ei saa seda tüüpi väljadesse ise andmeid sisestada. Igale uuele kirjele antakse automaatselt uus väärtus (eelmise kirje väärtuse suurendamise tulemusena).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
et: Tabelit ei saa salvestada, kuna kahel veerul on nimeks "$column$".

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
et: Veerg "$column$" kuulub primaarvõtme juurde. Kui see veerg kustutatakse, siis kustutatakse ka primaarvõti. Kas sa tõesti soovid jätkata?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
et: See mõjutab primaarvõtit

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
et: Veerg

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
et: Kas siiski jätkata?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
et: Tabeli salvestamine ei õnnestunud, sest ühenduse loomisel andmebaasiga tekkisid probleemid.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
et: Tabeli filtri kohandamine ei õnnestunud, sest andmeallikas on kustutatud.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
et: Enne tabeli indeksite muutmist pead sa need salvestama.
    Kas soovid kohe muudatused salvestada?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
et: Primaarvõtit pole

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
et: Kirje tuvastamiseks andmebaasis on vaja unikaalset indeksit või primaarvõtit.
    Andmeid saab andmebaasi sisestada alles siis, kui üks nendest tingimustest on täidetud.
    
    Kas soovid kohe primaarvõtme luua?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
et: Veeru "$column$" muutmine ei õnnestunud. Kas selle asemel sobib veeru kustutamine ja uue vormingu lisamine?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
et: Viga tabeli struktuuri salvestamisel

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
et: Veergu $column$ polnud võimalik kustutada.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
et: A~utomaatselt kasvamise lause

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
et: Sisesta automaatselt kasvava välja SQL käsk.
    
    Tabeli loomisel lisatakse see käsk automaatselt andmebaasi.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
et: Andmebaasist ei saadud tüübiinfot kätte.
    Selle andmeallika jaoks pole tabeli koostamisrežiim saadaval.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
et: muuda välja nime

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
et: muuda välja tüüpi

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
et: muuda välja kirjeldust

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
et: muuda välja atribuuti

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
et: Andmeallikaga "$name$" ühendumiseks on vaja parooli.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
et: Kataloogi 
    
    $path$
    
    pole olemas. Kas luua see?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
et: Kataloogi $name$ loomine ei õnnestunud.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
et: Fail on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
et: Kaust

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
et: Andmebaasi omadused

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
et: Andmeallika omadused: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
et: Olemasoleva andmebaasiga ühendumiseks vali palun 'Ühendumine olemasoleva andmebaasiga'.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
et: Programmiteegi #lib# laadimine ei õnnestunud või see on vigane. ODBC-andmeallika valik pole saadaval.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
et: Sellel platvormil puudub seda liiki andmeallikate tugi.
    Sa võid küll sätteid muuta, kuid tõenäoliselt ei õnnestu sul andmebaasiga ühendust luua.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
et: {Puudub}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
et: ;	59	,	44	:	58	{Tabeldus}	9	{Tühik}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
et: #1 peab olema määratud.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
et: #1 ja #2 peavad olema erinevad.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
et: Metamärgid nagu ?,* ei ole #1 puhul lubatud.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
et: Ühenduse test

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
et: Ühenduse loomine õnnestus.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
et: Ühenduse loomine ebaõnnestus.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
et: JDBC draiveri laadimine õnnestus.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
et: JDBC draiveri laadimine ebaõnnestus.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
et: MS Accessi fail

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
et: MS Access 2007 fail

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
et: Firebirdi andmebaas

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
et: Süsteem

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
et: Loomisel tekkis viga

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An error occurred. The operation could not be performed.
et: Tekkis viga. Operatsiooni ei suudetud teostada.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
et: Dokumendi "$file$" avamine ei õnnestunud.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
et: Tabelit ei saa kustutada, kuna andmebaasi ühendus ei toeta seda.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
et: Kõik

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
et: Võta tagasi:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
et: Tee uuesti:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
et: Veerule '#1' ei leitud vastavat veerutüüpi.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
et: Faili "$file$" pole olemas.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
et: Andmeallikaga ühendumisel anti hoiatusi. Nende vaatamiseks klõpsa nupul "$buttontext$".

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
et: Nimi '$#$' on juba olemas.
    Palun sisesta mõni teine nimi.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
et: Aruanne "$file$" vajab Aruandekoostaja funktsiooni.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
et: SDBC-draiveri haldurisse (#servicename#) ei saa ühendust luua.

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
et: URL-i #connurl# jaoks pole draiverit registreeritud.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
et: Ühendumine õnnestus, kuid andmebaasi tabelite kohta pole infot saadaval.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
et: Kõik tabelid

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
et: Kõik vaated

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
et: Kõik tabelid ja vaated

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
et: Tabeli nimi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
et: Lisa andmed

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
et: Kustuta andmed

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
et: Muuda andmeid

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
et: Muuda struktuuri

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
et: Loe andmeid

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
et: Muuda viiteid

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
et: Unusta struktuur

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
et: dBASE-failide asukoht

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
et: Tekstifailide asukoht

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
et: Arvutustabeli asukoht

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
et: ODBC andmeallika nimi sinu süsteemis

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
et: Writeri dokumendi asukoht

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
et: MySQL-i andmebaasi nimi

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
et: Oracle'i andmebaasi nimi

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
et: Microsoft Accessi andmebaasifail

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
et: Rohkem sätteid pole vaja. Ühenduse kontrollimiseks klõpsa nuppu '%test'.

[ctx: STR_COMMONURL]
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
et: Andmeallika URL (nt host=$host:$port dbname=$andmebaas)

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
et: ~Serveri nimi

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
et: Mozilla profiili nimi

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
et: Thunderbirdi profiili nimi

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
et: Tabelite lisamine

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
et: Tabeli või päringu lisamine

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
et: Rakenda veergudele

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
et: Tüübi vorming

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
et: Sisesta unikaalne nimi uue primaarvõtme andmeväljale.
    Järgnev nimi on juba kasutusel:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
et: Määra veerud

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
et: < ~Tagasi

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
et: ~Edasi >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
et: L~oo

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
et: Kopeeri tabel

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
et: Kopeeri tabel

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
et: Aktiivses andmebaasis ei ole selline tabeli nimi lubatud.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
et: Andmete lisamiseks olemasolevasse tabelisse vali esimesel lehel säte 'Andmete lisamine'.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
et: Palun muuda tabeli nime. See on liiga pikk.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
et: Andmebaasinõustaja

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
et: Andmebaasi valimine

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
et: dBASE-i ühenduse häälestamine

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
et: Tekstifaili ühenduse häälestamine

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
et: Microsoft Accessi ühenduse häälestamine

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
et: LDAP ühenduse häälestamine

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
et: ADO ühenduse häälestamine

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
et: JDBC ühenduse häälestamine

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
et: Oracle'i ühenduse häälestamine

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
et: MySQL-i ühenduse häälestamine

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
et: ODBC ühenduse häälestamine

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
et: Arvutustabeli või Writeri dokumendi ühenduse häälestamine

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
et: Kasutaja autentimise häälestamine

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
et: MySQL-i serveri andmete sätted

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
et: Salvestamine ja lõpetamine

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
et: Uus andmebaas

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
et: MySQL-i JDBC ühenduse häälestamine

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
et: Palun sisesta MySQL-i andmebaasiga JDBC abil ühendumiseks vajalik info. JDBC draiveriklass peab olema süsteemi installeeritud ning registreeritud %PRODUCTNAME'is.
    Kui sa pole järgnevates sätetes kindel, võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
et: MySQL-i JDBC draiveriklass:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
et: Vaikimisi: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
et: dBASE-failide ühenduse häälestamine

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
et: Vali kaust, milles hoitakse dBASE-faile.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
et: Tekstifaili ühenduse häälestamine

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
et: Vali kaust, milles hoitakse CSV (Comma Separated Values)-faile. %PRODUCTNAME Base avab need failid kirjutuskaitstult.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
et: Tekstifailide asukoht

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
et: Microsoft Accessi ühenduse häälestamine

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
et: Vali Microsoft Accessi fail, millele soovid ligi pääseda.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
et: ADO ühenduse häälestamine

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
et: Palun sisesta ADO andmeallika URL, millega soovid ühenduda.
    Tootjaspetsiifiliste sätete konfigureerimiseks klõpsa 'Lehitse'.
    Kui sa pole järgnevates sätetes kindel, võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
et: ODBC ühenduse häälestamine

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
et: Sisesta ODBC andmebaasi nimi, millega soovid ühenduda.
    %PRODUCTNAME'is registreeritud ODBC andmebaaside valimiseks klõpsa 'Lehitse...'.
    Kui sa pole järgnevates sätetes kindel, võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
et: JDBC ühenduse häälestamine

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
et: Palun sisesta vajalik info JDBC andmebaasiga ühendumiseks.
    Kui sa pole järgnevates sätetes kindel, võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
et: Oracle'i ühenduse häälestamine

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
et: Vaikimisi: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
et: Oracle'i JDBC draiveriklass

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
et: Palun sisesta Oracle'i andmebaasiga ühendumiseks vajalik info. Pane tähele, et JDBC draiveriklass peab olema süsteemi paigaldatud ning %PRODUCTNAME'is registreeritud.
    Kui sa pole järgnevates sätetes kindel, võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
et: Arvutustabeli ühenduse häälestamine

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
et: %PRODUCTNAME'i arvutustabeli või Microsoft Exceli töölehe valimiseks klõpsa 'Lehitse'.
    %PRODUCTNAME avab selle faili kirjutuskaitstuna.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
et: Asukoht ja faili nimi

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
et: Käsk edukalt täidetud.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
et: Ühendus andmebaasiga on katkenud. Dialoog suletakse.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
et: Sortimisjärjestus

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
et: Indeksiväli

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
et: Kasvav järjestus

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
et: Kahanev järjestus

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
et: Kas soovid tõesti kustutada indeksi '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
et: indeks

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
et: Indeksis peab olema vähemalt üks väli.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
et: Indeks nimega "$name$" on juba olemas.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
et: Indeksi defineerimisel ei tohi ükski tabeli veerg esineda rohkem kui üks kord. Sa oled sisestanud veeru "$name$" kaks korda.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
et: Kirje teisendamine parameetrile "$name$" sobivaks ei õnnestunud.

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
et: SQL olek

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
et: Veakood

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
et: Seda viga põhjustab sageli andmebaasi jaoks ebasobiv märgistik. Kontrolli seadeid, valides Redigeerimine - Andmebaas - Omadused.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
et: Viga

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
et: Teave

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
et: Üksikasjad

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
et: Kas soovid tõesti selle kasutaja kustutada?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
et: Andmebaas ei toeta kasutajate administreerimist.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
et: Paroolid ei ühti. Palun sisesta parool uuesti.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
et: Pane tähele, et mõned andmebaasid ei pruugi seda ühenduse tüüpi toetada.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
et: Sisaldab ainult neid kirjeid, mille korral mõlemate tabelite vastavate väljade väärtused on samasugused.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
et: Sisaldab KÕIKI kirjeid tabelist '%1', aga tabelist '%2' ainult neid kirjeid, kus vastavate väljade väärtused kattuvad.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
et: Sisaldab KÕIKI kirjeid tabelitest '%1' ja '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
et: Sisaldab tabelite '%1' ja '%2' KÕIKIDE kirjete otsekorrutist.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
et: Sihtandmebaas ei toeta vaateid.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
et: Sihtandmebaas ei toeta primaarvõtmeid.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
et: andmetele juurdepääsu kirjeldust ei leitud või ei suuda ükski kirjeldus pakkuda kogu vajalikku teavet

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
et: Praegu on toetatud ainult tabelid ja päringud.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
et: Koopia allika tulemuste hulk peab toetama järjehoidjaid.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
et: Toetamata lähteveeru tüüp ($type$) veeru asukohas $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
et: Lähtestamisparameetrite lubamatu arv.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
et: Lähtestamisel tekkis viga.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
et: Toatamata säte koopia allika kirjeldajas: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
et: Päringu kopeerimiseks peab su ühendus suutma päringuid pakkuda.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
et: Antud vastasmõjukäsitleja on sobimatu.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
et: See relatsioon on juba olemas. Kas soovid seda redigeerida või luua uue relatsiooni?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
et: Redigeeri...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
et: Loo...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
et:  - %PRODUCTNAME Base: Relatsiooni koostamine

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
et: Andmebaas ei toeta relatsioone.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
et: Tabeli kustutamisel kustutatakse ka kõik vastavad relatsioonid. Kas sa soovid jätkata?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
et: Andmebaasil polnud võimalik relatsiooni luua. Võib-olla pole võõrvõtmed sellise tabeli jaoks toetatud.
    Palun uuri andmebaasi dokumentatsiooni.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
et: Andmebaasi omadused

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
et: Laiendatud omadused

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
et: Põhjalikumad sätted

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
et: Genereeritud väärtused

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
et: Erisätted

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
et: Olemasolevad veerud

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
et: Kasutaja autentimise häälestamine

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
et: Mõned andmebaasid nõuavad kasutajanime sisestamist.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
et: Kasutajanimi:

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
et: Parool on nõutav

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
et: Testi ühendust

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
et: Mär_gistik:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
et: Andmete teisendus

[ctx: backuppage|label1]
en: Backup Your Document
et: Tee oma dokumendist varukoopia

[ctx: backuppage|label2]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
et: Võimaldamaks tagasipöördumist üleviimiseelse olukorra juurde, tehakse andmebaasi dokumendist sinu valitud asukohta varukoopia. Kõik nõustaja tehtavad muudatused puudutavad algdokumenti, varukoopiat ei muudeta.

[ctx: backuppage|startmigrate]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
et: Dokumendi koopia salvestamiseks ja üleviimise alustamiseks vajuta 'Edasi'.

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
et: Salvestatakse asukohta:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
et: Lehitse...

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
et: Andmeallikas

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
et: Korralda...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
et: Andmeallika valimine:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
et: Salvestamine

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
et: Salvesta

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
et: Loo uus kataloog

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
et: Taseme võrra üles

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
et: Faili nimi:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
et: Veeru laius

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
et: _Laius:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
et: Automaatne

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
et: dBASE'i failide asukoht:

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
et: Loo uus

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
et: Lehitse...

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
et: Üldine

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
et: Kasutajanimi:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
et: Parool on nõutav

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
et: Kasutaja autentimine

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
et: JDBC draiveriklass:

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
et: Testi klassi

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
et: JDBC omadused

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
et: Testi ühendust

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
et: Definitsioon ja andmed

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
et: Definitsioon

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
et: Tabeli vaatena

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
et: Andmete lisamine

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
et: Esimeses reas on veergude nimed

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
et: Uue välja loomine primaarvõtmena

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
et: Olemasolevaid andmevälju saab primaarvõtmeks määrata nõustaja kolmandal lehel.

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
et: Sätted

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
et: Tabeli nimi:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
et: Indeksid

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
et: Tabel:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
et: Tabeli indeksid

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
et: Vabad indeksid

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
et: Omistamine

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
et: Märgistik:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
et: Andmete teisendus

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
et: Kustutatud kirjete kuvamine

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
et: Märkus: kui kustutatud ja seetõttu mitteaktiivsed kirjed kuvatakse, siis pole võimalik andmeallikast kirjeid kustutada.

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
et: Lisasätted

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
et: Indeksid...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
et: silt

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
et: dBASE'i failide asukoht:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
et: Loo uus

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
et: Lehitse...

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
et: MySQL-i andmebaasiga ühendumiseks on võimalik kasutada kas ODBC-d või JDBC-d.
    Kui sa pole järgnevates sätetes kindel, võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
et: ODBC (Open Database Connectivity) ühenduse kasutamine

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
et: JDBC (Java Database Connectivity) ühenduse kasutamine

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly
et: Otseühendus

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
et: Kuidas sa soovid MySQL-i andmebaasiga ühenduda?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
et: MySQL-i ühenduse häälestamine

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
et: Palun sisesta vajalik teave MySQL-i andmebaasiga ühendumiseks.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
et: MySQL-i ühenduse häälestamine

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
et: Lehitse

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
et: Loo uus

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
et: Parool on nõutav

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
et: Lehitse

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
et: Loo uus

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
et: Sa üritad kustutada tabelist kõiki veerge. Paraku ei saa tabel ilma veergudeta eksisteerida. Kas kustutada terve tabel andmebaasist? Kui ei, siis jääb tabel muutmata.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
et: Kas soovid muudatused salvestada?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
et: Relatsioone on muudetud.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
et: SQL-käsu täitmine

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
et: Täidetav käsk:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
et: "select"-käskude väljundi näitamine

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
et: K_äivita

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
et: Eelmised käsud:

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
et: SQL-käsk

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
et: Olek

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
et: Väljund

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
et: Välja vorming

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
et: Vormindus

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
et: Joondus

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
et: Tabeli vorming

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
et: Otsusta, kuidas pärast andmebaasi salvestamist jätkata

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
et: Kas soovid, et nõustaja registreeriks andmebaasi %PRODUCTNAME'is?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
et: Jah, registreeri andmebaas

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
et: Ei, ära registreeri andmebaasi

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
et: Mida soovid teha pärast andmebaasifaili salvestamist?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
et: Avada andmebaasi redigeerimiseks

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
et: Luua tabelid tabelite loomise nõustaja abil

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
et: Andmebaasi salvestamiseks klõpsa 'Lõpeta'.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
et: Vali andmebaasi tüüp, millesse soovid ühendust luua.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
et: Andmebaasi tüüp:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
et: Järgnevatel lehtedel on saab määrata ühenduse üksikasjalikud sätted.
    
    Uued sätted kirjutavad olemasolevad sätted üle.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
et: Tere tulemast %PRODUCTNAME'i andmebaasi loomise nõustajasse

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
et: Andmebaasinõustaja aitab luua uusi andmebaase, avada olemasolevaid andmebaasifaile või ühenduda serverites paiknevate andmebaasidega.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
et: Mida sa soovid teha?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
et: Luua uue andmebaasi

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
et: Põimitud andmebaas::

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
et: Avada olemasoleva andmebaasifaili

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
et: Hiljuti kasutatud:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
et: Ava

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
et: Luua ühenduse olemasolevasse andmebaasi

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
et: Serverinimi:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
et: Pordinumber:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
en: Socket:
et: Pesa:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
et: MySQL-i JDBC draiveriklass:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
et: Testi klassi

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
et: Ühenduse sätted

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
et: Märgistik:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
et: Andmete teisendus

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
et: Genereeritud väärtuste hankimine

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
et: Automaatse kasvamise lause:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
et: Genereeritud väärtuste päring:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
et: Sätted

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
et: Indeksid

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
et: Uus indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
et: Kustuta aktiivne indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
et: Nimeta aktiivne indeks ümber

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
et: Salvesta aktiivne indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
et: Lähtesta aktiivne indeks

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
et: Indeksi identifikaator:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
et: Unikaalne

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
et: Väljad:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
et: Indeksi detailid

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
et: JDBC ühenduse häälestamine

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
et: Palun sisesta vajalik info JDBC andmebaasiga ühendumiseks. Kui sa pole järgnevates sätetes kindel, võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
et: dBASE'i failide asukoht:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
et: Loo uus

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
et: Lehitse...

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
et: JDBC draiveriklass:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
et: Testi klassi

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
et: Sisemine ühendus

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
et: Vasak ühendus

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
et: Parem ühendus

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
et: Täielik (välimine) ühendus

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
et: Ristühendus

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
et: Ühenduse omadused

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
et: Asjassepuutuvad tabelid

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
et: Asjassepuutuvad väljad

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
et: _Tüüp:

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
et: Loomulik

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
et: Sätted

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
et: Kustuta

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
et: Kustuta

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
et: Muuda...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
et: Primaarvõti

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
et: LDAP kataloogi ühenduse häälestamine

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
et: Palun sisesta LDAP kataloogiga ühendumiseks vajalik info. Kui sa pole järgnevates sätetes kindel, võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
et: Server:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
et: Pordinumber:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
et: Vaikimisi: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
en: Base _DN:
et: Baaseraldusnimi (Base DN):

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (SSL)
et: Kasutatakse turvalist ühendust (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
en: _Base DN:
et: Baaseraldusnimi (Base DN):

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (SSL)
et: Kasutatakse turvalist ühendust (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
et: Pordinumber:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
et: Kirjete maksimaalne arv:

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
et: Ühenduse sätted

[ctx: migratepage|label1]
en: Migration Progress
et: Üleviimise edenemine

[ctx: migratepage|count]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
et: Andmebaasi dokument sisaldab $forms$ vormi ja $reports$ aruannet, mida parajasti töödeldakse:

[ctx: migratepage|done]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
et: Kõikide vormide ja aruannete töötlemine õnnestus. Üksikasjaliku kokkuvõtte kuvamiseks vajuta 'Edasi'.

[ctx: migratepage|label4]
en: Overall progress:
et: Üldine edenemine:

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
et: dokument $current$ / $overall$

[ctx: migratepage|label6]
en: Current progress:
et: Aktiivse objekti edenemine:

[ctx: migratepage|label5]
en: Current object:
et: Aktiivne objekt:

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
et: Üleviimise kinnitus

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
et: Dokument sisaldab põimitud HSQL-andmeid, mis on iganenud.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
et: Kas soovid lasta need Firebirdi üle viia?

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
et: _Hiljem

[ctx: migrationwarndialog|link]
en: Click for important information about migration.
et: Üleviimise kohta tähtsa teabe saamiseks klõpsa siin.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
et: Ühenduse sätted

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
et: Kasutajanimi:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
et: Parool on nõutav

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
et: Kasutaja autentimine

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
et: Märgistik:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
et: Andmete teisendus

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
et: Andmebaasi nimi:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
et: Server/port

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
et: Vaikimisi: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
en: So_cket:
et: Pesa:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
et: Nimega ühendus:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
et: Kõik

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
et: Puudub

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
et: Lähtetabel:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
et: Sihttabel:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
et: Märgistik:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
et: Andmete teisendus

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
et: _ODBC sätted:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
et: Kataloogi kasutamine failipõhiste andmebaaside jaoks

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
et: Lisasätted

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
et: Parameetri sisestamine

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
et: Väärtus:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
et: Edasi

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
et: Parameetrid

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
et: Parooli muutmine

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
et: Vana parool:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
et: Parool:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
et: Parooli kinnitus:

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
et: Kasutaja "$name$:  $"

[ctx: preparepage|label1]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
et: Head andmebaasi dokumendi makrode üleviimise nõustaja kasutamist

[ctx: preparepage|label2]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
et: See nõustaja aitab sul üle viia oma makrosid.
    
    Pärast lõpetamist viiakse kõik varem aktiivse dokumendi vormidesse ja aruannetesse põimitud makrod üle andmebaasi dokumenti enesesse. Seetõttu muudetakse vastavalt vajadusele teekide nimesid.
    
    Kui sinu vormid ja aruanded sisaldavad viiteid nendele makrodele, siis kohandatakse neid võimaluse korral.
    
    Enne üleviimise alustamist tuleb sulgeda kõik dokumenti kuuluvad vormid, aruanded, päringud ja tabelid. Klõpsa nende sulgemiseks 'Edasi'.

[ctx: preparepage|closedocerror]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
et: Kõiki objekte ei suudetud sulgeda. Palun sulge need käsitsi ja taaskäivita nõustaja.

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
et: Veeru laius...

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
et: Kustuta

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
et: Standardfilter

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
et: Operaator

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
et: Välja nimi

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
et: Tingimus

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
et: - puudub -

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
et: - puudub -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
et: - puudub -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
et: JA

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
et: VÕI

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
et: JA

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
et: VÕI

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
et: Kriteeriumid

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
et: Funktsioonid

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
et: Tabeli nimi

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
et: Erinevad väärtused

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
et: Päringu omadused

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
et: Piirväärtus:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
et: Jah

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
et: Ei

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
et: Erinevad väärtused:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
et: Relatsioonid

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
et: Asjassepuutuvad tabelid

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
et: Asjassepuutuvad väljad

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
et: Toimingut pole

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
et: Kaskaadi värskendamine

[ctx: relationdialog|addnull]
en: _Set NULL
et: Nullimine

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
et: Vaikeväärtus

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
et: Värskendamise sätted

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
et: Toimingut pole

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
et: Kaskaadi kustutamine

[ctx: relationdialog|delnull]
en: _Set NULL
et: Nullimine

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
et: Vaikeväärtus

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
et: Kustutamise sätted

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
et: Sisemine ühendus

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
et: Vasak ühendus

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
et: Parem ühendus

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
et: Täielik (välimine) ühendus

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
et: Ristühendus

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
et: Rea kõrgus

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
et: _Kõrgus:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
et: _Automaatne

[ctx: rtfcopytabledialog|RTFCopyTable]
en: Copy RTF Table
et: RTF-tabeli kopeerimine

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
et: Salvestamine

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
et: Palun sisesta loodava objekti nimi:

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
et: Kataloog:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
et: Skeem:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
et: Indeksi koostamisest väljumine

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
et: Kas soovid salvestada aktiivsesse indeksisse tehtud muudatusi?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
et: Kas soovid muudatused salvestada?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
et: Aktiivset kirjet on muudetud.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
et: Sortimisjärjestus

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
et: Operaator

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
et: ja seejärel

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
et: ja seejärel

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
et: Välja nimi

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
et: Järjestus

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
et: kasvav

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
et: kahanev

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
et: kasvav

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
et: kahanev

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
et: kasvav

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
et: kahanev

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
et: Sortimisjärjestus

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
et: MySQL-i JDBC ühenduse häälestamine

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
et: Palun sisesta MySQL-i andmebaasiga JDBC abil ühendumiseks vajalik info. JDBC draiveriklass peab olema süsteemi installeeritud ning registreeritud %PRODUCTNAME'is. Kui sa pole järgnevates sätetes kindel, võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
et: Andmebaasi nimi:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
et: Server:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
et: Pordinumber:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
et: Vaikimisi: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
et: MySQL-i JDBC draiveriklass:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
et: Testi klassi

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
et: SQL92 nimepiirangute kasutamine

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
et: Tabeli nime aliase lisamine SELECT lausetele

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
et: Enne tabeli aliase nime kasutatakse võtmesõna AS

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
et: Välise ühenduse süntaksi '{OJ}' kasutamine

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
et: Andmebaasi draiveritest pärit privileegide eiramine

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
et: Nimedega parameetrite asendamine märgiga '?'

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
et: Versiooniveergude näitamine (kui saadaval)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
et: Kataloogi nime kasutamine SELECT lausetes

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
et: Skeemi nime kasutamine SELECT lausetes

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
et: Indeksi loomine ASC või DESC lausega

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
et: Tekstiridade lõpetamine CR+LF märgiga

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
et: Rahavormingus välja teabe eiramine

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
et: Nõutud väljade kontrollimine vormi andmete sisestamisel

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
et: ODBC-ga ühilduvate kuupäeva/kellaaja vormingute kasutamine

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
et: Toetab primaarvõtmeid

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
et: Järgitakse tulemuse hulgatüüpi andmebaasi draiverist

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
et: Loogiliste väärtuste võrdlemine:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
et: Kombineeritud

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
et: Read veerutüüpide otsimiseks:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
et: Vigade üksikasjad

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
et: Vigade loetelu:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
et: Kirjeldus:

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
et: Kokkuvõte

[ctx: summarypage|success]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
et: Üleviimine õnnestus. Allpool on sinu dokumendiga sooritatud tegevuste logi.

[ctx: summarypage|failure]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
et: Üleviimine nurjus. Üksikasjadega saad tutvuda alloleva üleviimise logi abil.

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
et: Lõika

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
et: Kopeeri

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
et: Aseta

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
et: Kustuta

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
et: Lisa rida

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
et: Primaarvõti

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
et: Kas soovid muudatused salvestada?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
et: Tabelit on muudetud.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
et: Tabelite filter

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
et: Märgi tabelid, mis peaksid rakendustele nähtavad olema.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
et: Tabelid ja tabeli filter

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
et: Tabelid

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
et: Päringud

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
et: Tabelite lisamine

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
et: Tabeli või päringu lisamine

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
et: Tekstiühenduse sätted

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
et: Tavalised tekstifailid (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
et: Komadega eraldatud väärtuste failid (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
et: Kohandatud:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
et: Muu: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
et: Vali failide tüüp, millele soovid ligi pääseda.

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
et: Tekst sisaldab päiseid

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
et: Väljade eraldaja:

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
et: Teksti eraldaja:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
et: Kümnendkohtade eraldaja:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
et: Tuhandeliste eraldaja:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
et: Rea vorming

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
et: Märgistik:

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
et: Andmete teisendus

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
et: Veeruinfo

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
et: Read (ma_x):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
et: Automaatne

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
et: Automaatne tüübituvastus

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
et: Kasutajate administreerimine

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
et: Kasutaja sätted

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
et: Kasutaja:

[ctx: useradminpage|add]
en: _Add User...
et: _Lisa kasutaja...

[ctx: useradminpage|changepass]
en: Change _Password...
et: Muuda parooli...

[ctx: useradminpage|delete]
en: _Delete User...
et: _Kustuta kasutaja...

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
et: Kasutaja valik

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
et: Valitud kasutaja juurdepääsuõigused

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
et: Serverinimi:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
et: Pordinumber:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
et: Kataloogi kasitamine

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
et: Draiveri sätted:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
et: Ühenduse sätted

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
et: Märgistik:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data conversion
et: Andmete teisendus
